Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൧൦. പബ്ഭാരദായകത്ഥേരഅപദാനം

    10. Pabbhāradāyakattheraapadānaṃ

    ൪൭.

    47.

    ‘‘പിയദസ്സിനോ ഭഗവതോ, പബ്ഭാരോ സോധിതോ മയാ;

    ‘‘Piyadassino bhagavato, pabbhāro sodhito mayā;

    ഘടകഞ്ച ഉപട്ഠാസിം, പരിഭോഗായ താദിനോ.

    Ghaṭakañca upaṭṭhāsiṃ, paribhogāya tādino.

    ൪൮.

    48.

    ‘‘തം മേ ബുദ്ധോ വിയാകാസി, പിയദസ്സീ മഹാമുനി;

    ‘‘Taṃ me buddho viyākāsi, piyadassī mahāmuni;

    സഹസ്സകണ്ഡോ സതഭേണ്ഡു 1, ധജാലു ഹരിതാമയോ.

    Sahassakaṇḍo satabheṇḍu 2, dhajālu haritāmayo.

    ൪൯.

    49.

    ‘‘നിബ്ബത്തിസ്സതി സോ യൂപോ, രതനഞ്ച അനപ്പകം;

    ‘‘Nibbattissati so yūpo, ratanañca anappakaṃ;

    പബ്ഭാരദാനം ദത്വാന, കപ്പം സഗ്ഗമ്ഹി മോദഹം.

    Pabbhāradānaṃ datvāna, kappaṃ saggamhi modahaṃ.

    ൫൦.

    50.

    ‘‘ഇതോ ബാത്തിംസകപ്പമ്ഹി, സുസുദ്ധോ നാമ ഖത്തിയോ;

    ‘‘Ito bāttiṃsakappamhi, susuddho nāma khattiyo;

    സത്തരതനസമ്പന്നോ, ചക്കവത്തീ മഹബ്ബലോ.

    Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

    ൫൧.

    51.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ പബ്ഭാരദായകോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā pabbhāradāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    പബ്ഭാരദായകത്ഥേരസ്സാപദാനം ദസമം.

    Pabbhāradāyakattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

    പദുമകേസരവഗ്ഗോ ഏകതിംസതിമോ.

    Padumakesaravaggo ekatiṃsatimo.

    തസ്സുദ്ദാനം –

    Tassuddānaṃ –

    കേസരം ഗന്ധമന്നഞ്ച, ധമ്മസഞ്ഞീ ഫലേന ച;

    Kesaraṃ gandhamannañca, dhammasaññī phalena ca;

    പസാദാരാമദായീ ച, ലേപകോ ബുദ്ധസഞ്ഞകോ;

    Pasādārāmadāyī ca, lepako buddhasaññako;

    പബ്ഭാരദോ ച ഗാഥായോ, ഏകപഞ്ഞാസ കിത്തിതാ.

    Pabbhārado ca gāthāyo, ekapaññāsa kittitā.







    Footnotes:
    1. സതഗേണ്ഡു (സ്യാ॰ ക॰)
    2. satageṇḍu (syā. ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact