| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
6. бабхан̇гарад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
6. Pabhaṅkarattheraapadānaṃ
53.
53.
‘‘бад̣̇умуд̇д̇арабхаг̇авад̇о, логаж̇здтасса д̇аад̣̇ино;
‘‘Padumuttarabhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;
вибинз жзд̇ияам̣ ааси, ваал̣амиг̇асамаагулз.
Vipine cetiyaṃ āsi, vāḷamigasamākule.
54.
54.
‘‘на гожи висахи г̇анд̇ум̣, жзд̇ияам̣ абхиванд̣̇ид̇ум̣;
‘‘Na koci visahi gantuṃ, cetiyaṃ abhivandituṃ;
д̇ин̣агадталад̇онад̣̇д̇хам̣, балуг̇г̇ам̣ ааси жзд̇ияам̣.
Tiṇakaṭṭhalatonaddhaṃ, paluggaṃ āsi cetiyaṃ.
55.
55.
‘‘ванагаммиго д̇ад̣̇аа аасим̣, бид̇умаад̇умад̇знахам̣ 1;
‘‘Vanakammiko tadā āsiṃ, pitumātumatenahaṃ 2;
ад̣̇д̣̇асам̣ вибинз т̇уубам̣, луг̇г̇ам̣ д̇ин̣алад̇аагулам̣.
Addasaṃ vipine thūpaṃ, luggaṃ tiṇalatākulaṃ.
56.
56.
‘‘д̣̇исваанаахам̣ б̣уд̣̇д̇хат̇уубам̣, г̇аружид̇д̇ам̣ убадтахим̣;
‘‘Disvānāhaṃ buddhathūpaṃ, garucittaṃ upaṭṭhahiṃ;
б̣уд̣̇д̇хасздтасса т̇уубояам̣, балуг̇г̇о ажчад̇ий ванз.
Buddhaseṭṭhassa thūpoyaṃ, paluggo acchatī vane.
57.
57.
‘‘нажчаннам̣ наббад̇ируубам̣, ж̇аананд̇асса г̇ун̣ааг̇ун̣ам̣;
‘‘Nacchannaṃ nappatirūpaṃ, jānantassa guṇāguṇaṃ;
б̣уд̣̇д̇хат̇уубам̣ асод̇хзд̇ваа, ан̃н̃ам̣ гаммам̣ баяож̇аяз.
Buddhathūpaṃ asodhetvā, aññaṃ kammaṃ payojaye.
58.
58.
‘‘д̇ин̣агадтан̃жа валлин̃жа, сод̇хаяид̇ваана жзд̇ияз;
‘‘Tiṇakaṭṭhañca valliñca, sodhayitvāna cetiye;
ванд̣̇ид̇ваа адта ваараани 3, бадигудиго аг̇ажчахам̣.
Vanditvā aṭṭha vārāni 4, paṭikuṭiko agacchahaṃ.
59.
59.
‘‘д̇зна гаммзна сугад̇зна, жзд̇анаабан̣ид̇хийхи жа;
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ж̇ахид̇ваа маанусам̣ д̣̇зхам̣, д̇аавад̇им̣самаг̇ажчахам̣.
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
60.
60.
‘‘д̇ад̇т̇а мз сугад̇ам̣ б̣яамхам̣, сован̣н̣ам̣ сабабхассарам̣;
‘‘Tattha me sukataṃ byamhaṃ, sovaṇṇaṃ sapabhassaraṃ;
садтияож̇анамуб̣б̣ид̣̇д̇хам̣, д̇им̣саяож̇анавид̇т̇ад̇ам̣.
Saṭṭhiyojanamubbiddhaṃ, tiṃsayojanavitthataṃ.
61.
61.
‘‘д̇исад̇аани жа ваараани, д̣̇звараж̇ж̇амагаараяим̣;
‘‘Tisatāni ca vārāni, devarajjamakārayiṃ;
бан̃жавийсад̇игкад̇д̇ун̃жа, жаггавад̇д̇ий ахосахам̣.
Pañcavīsatikkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ.
62.
62.
‘‘бхаваабхавз сам̣саранд̇о, махаабхог̇ам̣ лабхаамахам̣;
‘‘Bhavābhave saṃsaranto, mahābhogaṃ labhāmahaṃ;
бхог̇з мз уунад̇аа над̇т̇и, сод̇ханааяа ид̣̇ам̣ палам̣.
Bhoge me ūnatā natthi, sodhanāya idaṃ phalaṃ.
63.
63.
‘‘сивигаа хад̇т̇иканд̇хзна, вибинз г̇ажчад̇о мама;
‘‘Sivikā hatthikhandhena, vipine gacchato mama;
яам̣ яам̣ д̣̇исаахам̣ г̇ажчаами, саран̣ам̣ самбад̇з 5 ванам̣.
Yaṃ yaṃ disāhaṃ gacchāmi, saraṇaṃ sampate 6 vanaṃ.
64.
64.
‘‘каан̣ум̣ ваа ган̣дагам̣ вааби, наахам̣ бассаами жагкунаа;
‘‘Khāṇuṃ vā kaṇṭakaṃ vāpi, nāhaṃ passāmi cakkhunā;
бун̃н̃агаммзна сам̣яуд̇д̇о, саяамзваабанийяарз.
Puññakammena saṃyutto, sayamevāpanīyare.
65.
65.
‘‘гудтам̣ г̇ан̣д̣о гилаасо жа, абамааро вид̇ажчигаа;
‘‘Kuṭṭhaṃ gaṇḍo kilāso ca, apamāro vitacchikā;
д̣̇ад̣̇д̣̇у гажчу 7 жа мз над̇т̇и, сод̇ханааяа ид̣̇ам̣ палам̣.
Daddu kacchu 8 ca me natthi, sodhanāya idaṃ phalaṃ.
66.
66.
‘‘ан̃н̃амби мз ажчарияам̣, б̣уд̣̇д̇хат̇уубасса сод̇ханз 9;
‘‘Aññampi me acchariyaṃ, buddhathūpassa sodhane 10;
наабхиж̇аанаами мз гааяз, ж̇аад̇ам̣ бил̣агаб̣инд̣̇угам̣.
Nābhijānāmi me kāye, jātaṃ piḷakabindukaṃ.
67.
67.
‘‘ан̃н̃амби мз ажчарияам̣, б̣уд̣̇д̇хат̇уубамхи сод̇хид̇з 11;
‘‘Aññampi me acchariyaṃ, buddhathūpamhi sodhite 12;
д̣̇увз бхавз сам̣сараами, д̣̇звад̇д̇з ат̇а маанусз.
Duve bhave saṃsarāmi, devatte atha mānuse.
68.
68.
‘‘ан̃н̃амби мз ажчарияам̣, б̣уд̣̇д̇хат̇уубамхи сод̇хид̇з;
‘‘Aññampi me acchariyaṃ, buddhathūpamhi sodhite;
суван̣н̣аван̣н̣о саб̣б̣ад̇т̇а, саббабхаасо бхаваамахам̣.
Suvaṇṇavaṇṇo sabbattha, sappabhāso bhavāmahaṃ.
69.
69.
‘‘ан̃н̃амби мз ажчарияам̣, б̣уд̣̇д̇хат̇уубамхи сод̇хид̇з;
‘‘Aññampi me acchariyaṃ, buddhathūpamhi sodhite;
аманаабам̣ виваж̇ж̇ад̇и, манаабам̣ убад̇идтад̇и.
Amanāpaṃ vivajjati, manāpaṃ upatiṭṭhati.
70.
70.
‘‘ан̃н̃амби мз ажчарияам̣, б̣уд̣̇д̇хат̇уубамхи сод̇хид̇з;
‘‘Aññampi me acchariyaṃ, buddhathūpamhi sodhite;
висуд̣̇д̇хам̣ ход̇и мз жид̇д̇ам̣, згаг̇г̇ам̣ сусамаахид̇ам̣.
Visuddhaṃ hoti me cittaṃ, ekaggaṃ susamāhitaṃ.
71.
71.
‘‘ан̃н̃амби мз ажчарияам̣, б̣уд̣̇д̇хат̇уубамхи сод̇хид̇з;
‘‘Aññampi me acchariyaṃ, buddhathūpamhi sodhite;
згаасанз нисийд̣̇ид̇ваа, арахад̇д̇амабаабун̣им̣.
Ekāsane nisīditvā, arahattamapāpuṇiṃ.
72.
72.
‘‘сад̇асахассид̇о габбз, яам̣ гаммамагарим̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Satasahassito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, сод̇ханааяа ид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, sodhanāya idaṃ phalaṃ.
73.
73.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа бабхан̇гаро т̇зро имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā pabhaṅkaro thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
бабхан̇гарад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ чадтам̣.
Pabhaṅkarattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
