Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi

    ༦. པབྷངྐརཏྠེརཨཔདཱནཾ

    6. Pabhaṅkarattheraapadānaṃ

    ༥༣.

    53.

    ‘‘པདུམུཏྟརབྷགཝཏོ, ལོཀཛེཊྛསྶ ཏཱདིནོ།

    ‘‘Padumuttarabhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;

    ཝིཔིནེ ཙེཏིཡཾ ཨཱསི, ཝཱལ༹མིགསམཱཀུལེ༎

    Vipine cetiyaṃ āsi, vāḷamigasamākule.

    ༥༤.

    54.

    ‘‘ན ཀོཙི ཝིསཧི གནྟུཾ, ཙེཏིཡཾ ཨབྷིཝནྡིཏུཾ།

    ‘‘Na koci visahi gantuṃ, cetiyaṃ abhivandituṃ;

    ཏིཎཀཊྛལཏོནདྡྷཾ, པལུགྒཾ ཨཱསི ཙེཏིཡཾ༎

    Tiṇakaṭṭhalatonaddhaṃ, paluggaṃ āsi cetiyaṃ.

    ༥༥.

    55.

    ‘‘ཝནཀམྨིཀོ ཏདཱ ཨཱསིཾ, པིཏུམཱཏུམཏེནཧཾ 1

    ‘‘Vanakammiko tadā āsiṃ, pitumātumatenahaṃ 2;

    ཨདྡསཾ ཝིཔིནེ ཐཱུཔཾ, ལུགྒཾ ཏིཎལཏཱཀུལཾ༎

    Addasaṃ vipine thūpaṃ, luggaṃ tiṇalatākulaṃ.

    ༥༦.

    56.

    ‘‘དིསྭཱནཱཧཾ བུདྡྷཐཱུཔཾ, གརུཙིཏྟཾ ཨུཔཊྛཧིཾ།

    ‘‘Disvānāhaṃ buddhathūpaṃ, garucittaṃ upaṭṭhahiṃ;

    བུདྡྷསེཊྛསྶ ཐཱུཔོཡཾ, པལུགྒོ ཨཙྪཏཱི ཝནེ༎

    Buddhaseṭṭhassa thūpoyaṃ, paluggo acchatī vane.

    ༥༧.

    57.

    ‘‘ནཙྪནྣཾ ནཔྤཏིརཱུཔཾ, ཛཱནནྟསྶ གུཎཱགུཎཾ།

    ‘‘Nacchannaṃ nappatirūpaṃ, jānantassa guṇāguṇaṃ;

    བུདྡྷཐཱུཔཾ ཨསོདྷེཏྭཱ, ཨཉྙཾ ཀམྨཾ པཡོཛཡེ༎

    Buddhathūpaṃ asodhetvā, aññaṃ kammaṃ payojaye.

    ༥༨.

    58.

    ‘‘ཏིཎཀཊྛཉྩ ཝལླིཉྩ, སོདྷཡིཏྭཱན ཙེཏིཡེ།

    ‘‘Tiṇakaṭṭhañca valliñca, sodhayitvāna cetiye;

    ཝནྡིཏྭཱ ཨཊྛ ཝཱརཱནི 3, པཊིཀུཊིཀོ ཨགཙྪཧཾ༎

    Vanditvā aṭṭha vārāni 4, paṭikuṭiko agacchahaṃ.

    ༥༩.

    59.

    ‘‘ཏེན ཀམྨེན སུཀཏེན, ཙེཏནཱཔཎིདྷཱིཧི ཙ།

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ཛཧིཏྭཱ མཱནུསཾ དེཧཾ, ཏཱཝཏིཾསམགཙྪཧཾ༎

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ༦༠.

    60.

    ‘‘ཏཏྠ མེ སུཀཏཾ བྱམྷཾ, སོཝཎྞཾ སཔབྷསྶརཾ།

    ‘‘Tattha me sukataṃ byamhaṃ, sovaṇṇaṃ sapabhassaraṃ;

    སཊྛིཡོཛནམུབྦིདྡྷཾ, ཏིཾསཡོཛནཝིཏྠཏཾ༎

    Saṭṭhiyojanamubbiddhaṃ, tiṃsayojanavitthataṃ.

    ༦༡.

    61.

    ‘‘ཏིསཏཱནི ཙ ཝཱརཱནི, དེཝརཛྫམཀཱརཡིཾ།

    ‘‘Tisatāni ca vārāni, devarajjamakārayiṃ;

    པཉྩཝཱིསཏིཀྑཏྟུཉྩ, ཙཀྐཝཏྟཱི ཨཧོསཧཾ༎

    Pañcavīsatikkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ.

    ༦༢.

    62.

    ‘‘བྷཝཱབྷཝེ སཾསརནྟོ, མཧཱབྷོགཾ ལབྷཱམཧཾ།

    ‘‘Bhavābhave saṃsaranto, mahābhogaṃ labhāmahaṃ;

    བྷོགེ མེ ཨཱུནཏཱ ནཏྠི, སོདྷནཱཡ ཨིདཾ ཕལཾ༎

    Bhoge me ūnatā natthi, sodhanāya idaṃ phalaṃ.

    ༦༣.

    63.

    ‘‘སིཝིཀཱ ཧཏྠིཁནྡྷེན, ཝིཔིནེ གཙྪཏོ མམ།

    ‘‘Sivikā hatthikhandhena, vipine gacchato mama;

    ཡཾ ཡཾ དིསཱཧཾ གཙྪཱམི, སརཎཾ སམྤཏེ 5 ཝནཾ༎

    Yaṃ yaṃ disāhaṃ gacchāmi, saraṇaṃ sampate 6 vanaṃ.

    ༦༤.

    64.

    ‘‘ཁཱཎུཾ ཝཱ ཀཎྚཀཾ ཝཱཔི, ནཱཧཾ པསྶཱམི ཙཀྑུནཱ།

    ‘‘Khāṇuṃ vā kaṇṭakaṃ vāpi, nāhaṃ passāmi cakkhunā;

    པུཉྙཀམྨེན སཾཡུཏྟོ, སཡམེཝཱཔནཱིཡརེ༎

    Puññakammena saṃyutto, sayamevāpanīyare.

    ༦༥.

    65.

    ‘‘ཀུཊྛཾ གཎྜོ ཀིལཱསོ ཙ, ཨཔམཱརོ ཝིཏཙྪིཀཱ།

    ‘‘Kuṭṭhaṃ gaṇḍo kilāso ca, apamāro vitacchikā;

    དདྡུ ཀཙྪུ 7 ཙ མེ ནཏྠི, སོདྷནཱཡ ཨིདཾ ཕལཾ༎

    Daddu kacchu 8 ca me natthi, sodhanāya idaṃ phalaṃ.

    ༦༦.

    66.

    ‘‘ཨཉྙམྤི མེ ཨཙྪརིཡཾ, བུདྡྷཐཱུཔསྶ སོདྷནེ 9

    ‘‘Aññampi me acchariyaṃ, buddhathūpassa sodhane 10;

    ནཱབྷིཛཱནཱམི མེ ཀཱཡེ, ཛཱཏཾ པིལ༹ཀབིནྡུཀཾ༎

    Nābhijānāmi me kāye, jātaṃ piḷakabindukaṃ.

    ༦༧.

    67.

    ‘‘ཨཉྙམྤི མེ ཨཙྪརིཡཾ, བུདྡྷཐཱུཔམྷི སོདྷིཏེ 11

    ‘‘Aññampi me acchariyaṃ, buddhathūpamhi sodhite 12;

    དུཝེ བྷཝེ སཾསརཱམི, དེཝཏྟེ ཨཐ མཱནུསེ༎

    Duve bhave saṃsarāmi, devatte atha mānuse.

    ༦༨.

    68.

    ‘‘ཨཉྙམྤི མེ ཨཙྪརིཡཾ, བུདྡྷཐཱུཔམྷི སོདྷིཏེ།

    ‘‘Aññampi me acchariyaṃ, buddhathūpamhi sodhite;

    སུཝཎྞཝཎྞོ སབྦཏྠ, སཔྤབྷཱསོ བྷཝཱམཧཾ༎

    Suvaṇṇavaṇṇo sabbattha, sappabhāso bhavāmahaṃ.

    ༦༩.

    69.

    ‘‘ཨཉྙམྤི མེ ཨཙྪརིཡཾ, བུདྡྷཐཱུཔམྷི སོདྷིཏེ།

    ‘‘Aññampi me acchariyaṃ, buddhathūpamhi sodhite;

    ཨམནཱཔཾ ཝིཝཛྫཏི, མནཱཔཾ ཨུཔཏིཊྛཏི༎

    Amanāpaṃ vivajjati, manāpaṃ upatiṭṭhati.

    ༧༠.

    70.

    ‘‘ཨཉྙམྤི མེ ཨཙྪརིཡཾ, བུདྡྷཐཱུཔམྷི སོདྷིཏེ།

    ‘‘Aññampi me acchariyaṃ, buddhathūpamhi sodhite;

    ཝིསུདྡྷཾ ཧོཏི མེ ཙིཏྟཾ, ཨེཀགྒཾ སུསམཱཧིཏཾ༎

    Visuddhaṃ hoti me cittaṃ, ekaggaṃ susamāhitaṃ.

    ༧༡.

    71.

    ‘‘ཨཉྙམྤི མེ ཨཙྪརིཡཾ, བུདྡྷཐཱུཔམྷི སོདྷིཏེ།

    ‘‘Aññampi me acchariyaṃ, buddhathūpamhi sodhite;

    ཨེཀཱསནེ ནིསཱིདིཏྭཱ, ཨརཧཏྟམཔཱཔུཎིཾ༎

    Ekāsane nisīditvā, arahattamapāpuṇiṃ.

    ༧༢.

    72.

    ‘‘སཏསཧསྶིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ ཀམྨམཀརིཾ ཏདཱ།

    ‘‘Satasahassito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

    དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, སོདྷནཱཡ ཨིདཾ ཕལཾ༎

    Duggatiṃ nābhijānāmi, sodhanāya idaṃ phalaṃ.

    ༧༣.

    73.

    ‘‘པཊིསམྦྷིདཱ ཙཏསྶོ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ’’༎

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ཨིཏྠཾ སུདཾ ཨཱཡསྨཱ པབྷངྐརོ ཐེརོ ཨིམཱ གཱཐཱཡོ ཨབྷཱསིཏྠཱཏི།

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā pabhaṅkaro thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    པབྷངྐརཏྠེརསྶཱཔདཱནཾ ཚཊྛཾ།

    Pabhaṅkarattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. པིཏུཔེཏཱམཧེནཧཾ (སཱི॰), པིཏཱཔེཏཱམཧེནཧཾ (སྱཱ॰)
    2. pitupetāmahenahaṃ (sī.), pitāpetāmahenahaṃ (syā.)
    3. ཨཊྛ ཋཱནཱནི (ཀ॰)
    4. aṭṭha ṭhānāni (ka.)
    5. སིཛ྄ཛྷཏེ (ཀ॰)
    6. sijjhate (ka.)
    7. ཀཎྜུ (སྱཱ॰)
    8. kaṇḍu (syā.)
    9. བུདྡྷཐཱུཔམྷི སོདྷིཏེ (སྱཱ॰)
    10. buddhathūpamhi sodhite (syā.)
    11. སབྦཏྠཔི ཨེཝམེཝ དིསྶཏི, ཏཐཱ ཨུཔརིཔི
    12. sabbatthapi evameva dissati, tathā uparipi

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact