Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੬. ਪਭਙ੍ਕਰਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    6. Pabhaṅkarattheraapadānaṃ

    ੫੩.

    53.

    ‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਭਗવਤੋ, ਲੋਕਜੇਟ੍ਠਸ੍ਸ ਤਾਦਿਨੋ।

    ‘‘Padumuttarabhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;

    વਿਪਿਨੇ ਚੇਤਿਯਂ ਆਸਿ, વਾਲ਼ਮਿਗਸਮਾਕੁਲੇ॥

    Vipine cetiyaṃ āsi, vāḷamigasamākule.

    ੫੪.

    54.

    ‘‘ਨ ਕੋਚਿ વਿਸਹਿ ਗਨ੍ਤੁਂ, ਚੇਤਿਯਂ ਅਭਿવਨ੍ਦਿਤੁਂ।

    ‘‘Na koci visahi gantuṃ, cetiyaṃ abhivandituṃ;

    ਤਿਣਕਟ੍ਠਲਤੋਨਦ੍ਧਂ, ਪਲੁਗ੍ਗਂ ਆਸਿ ਚੇਤਿਯਂ॥

    Tiṇakaṭṭhalatonaddhaṃ, paluggaṃ āsi cetiyaṃ.

    ੫੫.

    55.

    ‘‘વਨਕਮ੍ਮਿਕੋ ਤਦਾ ਆਸਿਂ, ਪਿਤੁਮਾਤੁਮਤੇਨਹਂ 1

    ‘‘Vanakammiko tadā āsiṃ, pitumātumatenahaṃ 2;

    ਅਦ੍ਦਸਂ વਿਪਿਨੇ ਥੂਪਂ, ਲੁਗ੍ਗਂ ਤਿਣਲਤਾਕੁਲਂ॥

    Addasaṃ vipine thūpaṃ, luggaṃ tiṇalatākulaṃ.

    ੫੬.

    56.

    ‘‘ਦਿਸ੍વਾਨਾਹਂ ਬੁਦ੍ਧਥੂਪਂ, ਗਰੁਚਿਤ੍ਤਂ ਉਪਟ੍ਠਹਿਂ।

    ‘‘Disvānāhaṃ buddhathūpaṃ, garucittaṃ upaṭṭhahiṃ;

    ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠਸ੍ਸ ਥੂਪੋਯਂ, ਪਲੁਗ੍ਗੋ ਅਚ੍ਛਤੀ વਨੇ॥

    Buddhaseṭṭhassa thūpoyaṃ, paluggo acchatī vane.

    ੫੭.

    57.

    ‘‘ਨਚ੍ਛਨ੍ਨਂ ਨਪ੍ਪਤਿਰੂਪਂ, ਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸ ਗੁਣਾਗੁਣਂ।

    ‘‘Nacchannaṃ nappatirūpaṃ, jānantassa guṇāguṇaṃ;

    ਬੁਦ੍ਧਥੂਪਂ ਅਸੋਧੇਤ੍વਾ, ਅਞ੍ਞਂ ਕਮ੍ਮਂ ਪਯੋਜਯੇ॥

    Buddhathūpaṃ asodhetvā, aññaṃ kammaṃ payojaye.

    ੫੮.

    58.

    ‘‘ਤਿਣਕਟ੍ਠਞ੍ਚ વਲ੍ਲਿਞ੍ਚ, ਸੋਧਯਿਤ੍વਾਨ ਚੇਤਿਯੇ।

    ‘‘Tiṇakaṭṭhañca valliñca, sodhayitvāna cetiye;

    વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠ વਾਰਾਨਿ 3, ਪਟਿਕੁਟਿਕੋ ਅਗਚ੍ਛਹਂ॥

    Vanditvā aṭṭha vārāni 4, paṭikuṭiko agacchahaṃ.

    ੫੯.

    59.

    ‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨ ਸੁਕਤੇਨ, ਚੇਤਨਾਪਣਿਧੀਹਿ ਚ।

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ਜਹਿਤ੍વਾ ਮਾਨੁਸਂ ਦੇਹਂ, ਤਾવਤਿਂਸਮਗਚ੍ਛਹਂ॥

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ੬੦.

    60.

    ‘‘ਤਤ੍ਥ ਮੇ ਸੁਕਤਂ ਬ੍ਯਮ੍ਹਂ, ਸੋવਣ੍ਣਂ ਸਪਭਸ੍ਸਰਂ।

    ‘‘Tattha me sukataṃ byamhaṃ, sovaṇṇaṃ sapabhassaraṃ;

    ਸਟ੍ਠਿਯੋਜਨਮੁਬ੍ਬਿਦ੍ਧਂ, ਤਿਂਸਯੋਜਨવਿਤ੍ਥਤਂ॥

    Saṭṭhiyojanamubbiddhaṃ, tiṃsayojanavitthataṃ.

    ੬੧.

    61.

    ‘‘ਤਿਸਤਾਨਿ ਚ વਾਰਾਨਿ, ਦੇવਰਜ੍ਜਮਕਾਰਯਿਂ।

    ‘‘Tisatāni ca vārāni, devarajjamakārayiṃ;

    ਪਞ੍ਚવੀਸਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਞ੍ਚ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਅਹੋਸਹਂ॥

    Pañcavīsatikkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ.

    ੬੨.

    62.

    ‘‘ਭવਾਭવੇ ਸਂਸਰਨ੍ਤੋ, ਮਹਾਭੋਗਂ ਲਭਾਮਹਂ।

    ‘‘Bhavābhave saṃsaranto, mahābhogaṃ labhāmahaṃ;

    ਭੋਗੇ ਮੇ ਊਨਤਾ ਨਤ੍ਥਿ, ਸੋਧਨਾਯ ਇਦਂ ਫਲਂ॥

    Bhoge me ūnatā natthi, sodhanāya idaṃ phalaṃ.

    ੬੩.

    63.

    ‘‘ਸਿવਿਕਾ ਹਤ੍ਥਿਖਨ੍ਧੇਨ, વਿਪਿਨੇ ਗਚ੍ਛਤੋ ਮਮ।

    ‘‘Sivikā hatthikhandhena, vipine gacchato mama;

    ਯਂ ਯਂ ਦਿਸਾਹਂ ਗਚ੍ਛਾਮਿ, ਸਰਣਂ ਸਮ੍ਪਤੇ 5 વਨਂ॥

    Yaṃ yaṃ disāhaṃ gacchāmi, saraṇaṃ sampate 6 vanaṃ.

    ੬੪.

    64.

    ‘‘ਖਾਣੁਂ વਾ ਕਣ੍ਟਕਂ વਾਪਿ, ਨਾਹਂ ਪਸ੍ਸਾਮਿ ਚਕ੍ਖੁਨਾ।

    ‘‘Khāṇuṃ vā kaṇṭakaṃ vāpi, nāhaṃ passāmi cakkhunā;

    ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮੇਨ ਸਂਯੁਤ੍ਤੋ, ਸਯਮੇવਾਪਨੀਯਰੇ॥

    Puññakammena saṃyutto, sayamevāpanīyare.

    ੬੫.

    65.

    ‘‘ਕੁਟ੍ਠਂ ਗਣ੍ਡੋ ਕਿਲਾਸੋ ਚ, ਅਪਮਾਰੋ વਿਤਚ੍ਛਿਕਾ।

    ‘‘Kuṭṭhaṃ gaṇḍo kilāso ca, apamāro vitacchikā;

    ਦਦ੍ਦੁ ਕਚ੍ਛੁ 7 ਚ ਮੇ ਨਤ੍ਥਿ, ਸੋਧਨਾਯ ਇਦਂ ਫਲਂ॥

    Daddu kacchu 8 ca me natthi, sodhanāya idaṃ phalaṃ.

    ੬੬.

    66.

    ‘‘ਅਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਮੇ ਅਚ੍ਛਰਿਯਂ, ਬੁਦ੍ਧਥੂਪਸ੍ਸ ਸੋਧਨੇ 9

    ‘‘Aññampi me acchariyaṃ, buddhathūpassa sodhane 10;

    ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ ਮੇ ਕਾਯੇ, ਜਾਤਂ ਪਿਲ਼ਕਬਿਨ੍ਦੁਕਂ॥

    Nābhijānāmi me kāye, jātaṃ piḷakabindukaṃ.

    ੬੭.

    67.

    ‘‘ਅਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਮੇ ਅਚ੍ਛਰਿਯਂ, ਬੁਦ੍ਧਥੂਪਮ੍ਹਿ ਸੋਧਿਤੇ 11

    ‘‘Aññampi me acchariyaṃ, buddhathūpamhi sodhite 12;

    ਦੁવੇ ਭવੇ ਸਂਸਰਾਮਿ, ਦੇવਤ੍ਤੇ ਅਥ ਮਾਨੁਸੇ॥

    Duve bhave saṃsarāmi, devatte atha mānuse.

    ੬੮.

    68.

    ‘‘ਅਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਮੇ ਅਚ੍ਛਰਿਯਂ, ਬੁਦ੍ਧਥੂਪਮ੍ਹਿ ਸੋਧਿਤੇ।

    ‘‘Aññampi me acchariyaṃ, buddhathūpamhi sodhite;

    ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣੋ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ, ਸਪ੍ਪਭਾਸੋ ਭવਾਮਹਂ॥

    Suvaṇṇavaṇṇo sabbattha, sappabhāso bhavāmahaṃ.

    ੬੯.

    69.

    ‘‘ਅਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਮੇ ਅਚ੍ਛਰਿਯਂ, ਬੁਦ੍ਧਥੂਪਮ੍ਹਿ ਸੋਧਿਤੇ।

    ‘‘Aññampi me acchariyaṃ, buddhathūpamhi sodhite;

    ਅਮਨਾਪਂ વਿવਜ੍ਜਤਿ, ਮਨਾਪਂ ਉਪਤਿਟ੍ਠਤਿ॥

    Amanāpaṃ vivajjati, manāpaṃ upatiṭṭhati.

    ੭੦.

    70.

    ‘‘ਅਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਮੇ ਅਚ੍ਛਰਿਯਂ, ਬੁਦ੍ਧਥੂਪਮ੍ਹਿ ਸੋਧਿਤੇ।

    ‘‘Aññampi me acchariyaṃ, buddhathūpamhi sodhite;

    વਿਸੁਦ੍ਧਂ ਹੋਤਿ ਮੇ ਚਿਤ੍ਤਂ, ਏਕਗ੍ਗਂ ਸੁਸਮਾਹਿਤਂ॥

    Visuddhaṃ hoti me cittaṃ, ekaggaṃ susamāhitaṃ.

    ੭੧.

    71.

    ‘‘ਅਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਮੇ ਅਚ੍ਛਰਿਯਂ, ਬੁਦ੍ਧਥੂਪਮ੍ਹਿ ਸੋਧਿਤੇ।

    ‘‘Aññampi me acchariyaṃ, buddhathūpamhi sodhite;

    ਏਕਾਸਨੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ, ਅਰਹਤ੍ਤਮਪਾਪੁਣਿਂ॥

    Ekāsane nisīditvā, arahattamapāpuṇiṃ.

    ੭੨.

    72.

    ‘‘ਸਤਸਹਸ੍ਸਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਕਮ੍ਮਮਕਰਿਂ ਤਦਾ।

    ‘‘Satasahassito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਸੋਧਨਾਯ ਇਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, sodhanāya idaṃ phalaṃ.

    ੭੩.

    73.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਪਭਙ੍ਕਰੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā pabhaṅkaro thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਪਭਙ੍ਕਰਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਛਟ੍ਠਂ।

    Pabhaṅkarattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. ਪਿਤੁਪੇਤਾਮਹੇਨਹਂ (ਸੀ॰), ਪਿਤਾਪੇਤਾਮਹੇਨਹਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
    2. pitupetāmahenahaṃ (sī.), pitāpetāmahenahaṃ (syā.)
    3. ਅਟ੍ਠ ਠਾਨਾਨਿ (ਕ॰)
    4. aṭṭha ṭhānāni (ka.)
    5. ਸਿਜ੍ਝਤੇ (ਕ॰)
    6. sijjhate (ka.)
    7. ਕਣ੍ਡੁ (ਸ੍ਯਾ॰)
    8. kaṇḍu (syā.)
    9. ਬੁਦ੍ਧਥੂਪਮ੍ਹਿ ਸੋਧਿਤੇ (ਸ੍ਯਾ॰)
    10. buddhathūpamhi sodhite (syā.)
    11. ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਪਿ ਏવਮੇવ ਦਿਸ੍ਸਤਿ, ਤਥਾ ਉਪਰਿਪਿ
    12. sabbatthapi evameva dissati, tathā uparipi

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact