Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဝိမာနဝတ္ထု-အဋ္ဌကထာ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
၂. ပဘသ္သရဝိမာနဝဏ္ဏနာ
2. Pabhassaravimānavaṇṇanā
ပဘသ္သရဝရဝဏ္ဏနိဘေတိ ပဘသ္သရဝိမာနံ။ တသ္သ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? ဘဂဝာ ရာဇဂဟေ ဝိဟရတိ။ တေန စ သမယေန ရာဇဂဟေ အညတရော ဥပာသကော မဟာမောဂ္ဂလ္လာနတ္ထေရေ အဘိပ္ပသန္နော ဟောတိ။ တသ္သေကာ ဓီတာ သဒ္ဓာ ပသန္နာ, သာပိ ထေရေ ဂရုစိတ္တီကာရဗဟုလာ ဟောတိ။ အထေကဒိဝသံ အာယသ္မာ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနော ရာဇဂဟေ ပိဏ္ဍာယ စရန္တော တံ ကုလံ ဥပသင္ကမိ။ သာ ထေရံ ဒိသ္ဝာ သောမနသ္သဇာတာ အာသနံ ပညာပေတ္ဝာ ထေရေ တတ္ထ နိသိန္နေ သုမနမာလာယ ပူဇေတ္ဝာ မဓုရံ ဂုဠဖာဏိတံ ထေရသ္သ ပတ္တေ အာကိရိ, ထေရော အနုမောဒိတုကာမော နိသီဒိ။ သာ ဃရာဝာသသ္သ ဗဟုကိစ္စတာယ အနောကာသတံ ပဝေဒေတ္ဝာ ‘‘အညသ္မိံ ဒိဝသေ ဓမ္မံ သောသ္သာမီ’’တိ ထေရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဥယ္ယောဇေသိ။ တဒဟေဝ စ သာ ကာလံ ကတ္ဝာ တာဝတိံသေသု နိဗ္ဗတ္တိ။ တံ အာယသ္မာ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနော ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဣမာဟိ ဂာထာဟိ ပုစ္ဆိ –
Pabhassaravaravaṇṇanibheti pabhassaravimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā rājagahe viharati. Tena ca samayena rājagahe aññataro upāsako mahāmoggallānatthere abhippasanno hoti. Tassekā dhītā saddhā pasannā, sāpi there garucittīkārabahulā hoti. Athekadivasaṃ āyasmā mahāmoggallāno rājagahe piṇḍāya caranto taṃ kulaṃ upasaṅkami. Sā theraṃ disvā somanassajātā āsanaṃ paññāpetvā there tattha nisinne sumanamālāya pūjetvā madhuraṃ guḷaphāṇitaṃ therassa patte ākiri, thero anumoditukāmo nisīdi. Sā gharāvāsassa bahukiccatāya anokāsataṃ pavedetvā ‘‘aññasmiṃ divase dhammaṃ sossāmī’’ti theraṃ vanditvā uyyojesi. Tadaheva ca sā kālaṃ katvā tāvatiṃsesu nibbatti. Taṃ āyasmā mahāmoggallāno upasaṅkamitvā imāhi gāthāhi pucchi –
၆၉၇.
697.
‘‘ပဘသ္သရဝရဝဏ္ဏနိဘေ၊ သုရတ္တဝတ္ထဝသနေ။
‘‘Pabhassaravaravaṇṇanibhe, surattavatthavasane;
မဟိဒ္ဓိကေ စန္ဒနရုစိရဂတ္တေ၊
Mahiddhike candanaruciragatte,
ကာ တ္ဝံ သုဘေ ဒေဝတေ ဝန္ဒသေ မမံ။
Kā tvaṃ subhe devate vandase mamaṃ.
၆၉၈.
698.
‘‘ပလ္လင္ကော စ တေ မဟဂ္ဃော၊ နာနာရတနစိတ္တိတော ရုစိရော။
‘‘Pallaṅko ca te mahaggho, nānāratanacittito ruciro;
ယတ္ထ တ္ဝံ နိသိန္နာ ဝိရောစသိ၊ ဒေဝရာဇာရိဝ နန္ဒနေ ဝနေ။
Yattha tvaṃ nisinnā virocasi, devarājāriva nandane vane.
၆၉၉.
699.
‘‘ကိံ တ္ဝံ ပုရေ သုစရိတမာစရီ ဘဒ္ဒေ၊ ကိသ္သ ကမ္မသ္သ ဝိပာကံ။
‘‘Kiṃ tvaṃ pure sucaritamācarī bhadde, kissa kammassa vipākaṃ;
အနုဘောသိ ဒေဝလောကသ္မိံ၊ ဒေဝတေ ပုစ္ဆိတာစိက္ခ။
Anubhosi devalokasmiṃ, devate pucchitācikkha;
ကိသ္သ ကမ္မသ္သိဒံ ဖလ’’န္တိ။
Kissa kammassidaṃ phala’’nti.
၆၉၇. တတ္ထ ပဘသ္သရဝရဝဏ္ဏနိဘေတိ နိဘာတိ ဒိဗ္ဗတီတိ နိဘာ, ဝဏ္ဏောဝ နိဘာ ဝဏ္ဏနိဘာ, အတိဝိယ ဩဘာသနတော ပဘသ္သရာ ဆဝိဒောသာဘာဝေန ဝရာ ဥတ္တမာ ဝဏ္ဏနိဘာ ဧတိသ္သာတိ ပဘသ္သရဝရဝဏ္ဏနိဘာ။ အာမန္တနဝသေန ‘‘ပဘသ္သရဝရဝဏ္ဏနိဘေ’’တိ ဝုတ္တံ။ သုရတ္တဝတ္ထဝသနေတိ သုဋ္ဌု ရတ္တဝတ္ထနိဝတ္ထေ။ စန္ဒနရုစိရဂတ္တေတိ စန္ဒနာနုလိတ္တံ ဝိယ ရုစိရဂတ္တေ, ဂောသီတစန္ဒနေန ဗဟလတရာနုလိတ္တံ ဝိယ သုရတ္တမနုညသရီရာဝယဝေတိ အတ္ထော, စန္ဒနာနုလေပေန ဝာ ရုစိရဂတ္တေ။
697. Tattha pabhassaravaravaṇṇanibheti nibhāti dibbatīti nibhā, vaṇṇova nibhā vaṇṇanibhā, ativiya obhāsanato pabhassarā chavidosābhāvena varā uttamā vaṇṇanibhā etissāti pabhassaravaravaṇṇanibhā. Āmantanavasena ‘‘pabhassaravaravaṇṇanibhe’’ti vuttaṃ. Surattavatthavasaneti suṭṭhu rattavatthanivatthe. Candanaruciragatteti candanānulittaṃ viya ruciragatte, gosītacandanena bahalatarānulittaṃ viya surattamanuññasarīrāvayaveti attho, candanānulepena vā ruciragatte.
ဧဝံ ထေရေန ပုဋ္ဌာ ဒေဝတာ ဣမာဟိ ဂာထာဟိ ဗ္ယာကာသိ –
Evaṃ therena puṭṭhā devatā imāhi gāthāhi byākāsi –
၇၀၀.
700.
‘‘ပိဏ္ဍာယ တေ စရန္တသ္သ၊ မာလံ ဖာဏိတဉ္စ အဒဒံ ဘန္တေ။
‘‘Piṇḍāya te carantassa, mālaṃ phāṇitañca adadaṃ bhante;
တသ္သ ကမ္မသ္သိဒံ ဝိပာကံ၊ အနုဘောမိ ဒေဝလောကသ္မိံ။
Tassa kammassidaṃ vipākaṃ, anubhomi devalokasmiṃ.
၇၀၁.
701.
‘‘ဟောတိ စ မေ အနုတာပော၊ အပရဒ္ဓံ ဒုက္ခိတဉ္စ မေ ဘန္တေ။
‘‘Hoti ca me anutāpo, aparaddhaṃ dukkhitañca me bhante;
သာဟံ ဓမ္မံ နာသ္သောသိံ၊ သုဒေသိတံ ဓမ္မရာဇေန။
Sāhaṃ dhammaṃ nāssosiṃ, sudesitaṃ dhammarājena.
၇၀၂.
702.
‘‘တံ တံ ဝဒာမိ ဘဒ္ဒန္တေ၊ ယသ္သ မေ အနုကမ္ပိယော ကောစိ။
‘‘Taṃ taṃ vadāmi bhaddante, yassa me anukampiyo koci;
ဓမ္မေသု တံ သမာဒပေထ၊ သုဒေသိတံ ဓမ္မရာဇေန။
Dhammesu taṃ samādapetha, sudesitaṃ dhammarājena.
၇၀၃.
703.
‘‘ယေသံ အတ္ထိ သဒ္ဓာ ဗုဒ္ဓေ၊ ဓမ္မေ စ သင္ဃရတနေ။
‘‘Yesaṃ atthi saddhā buddhe, dhamme ca saṅgharatane;
တေ မံ အတိဝိရောစန္တိ၊ အာယုနာ ယသသာ သိရိယာ။
Te maṃ ativirocanti, āyunā yasasā siriyā.
၇၀၄.
704.
‘‘ပတာပေန ဝဏ္ဏေန ဥတ္တရိတရာ၊ အညေ မဟိဒ္ဓိကတရာ မယာ ဒေဝာ’’တိ။
‘‘Patāpena vaṇṇena uttaritarā, aññe mahiddhikatarā mayā devā’’ti.
၇၀၀. တတ္ထ မာလန္တိ သုမနပုပ္ဖံ။ ဖာဏိတန္တိ ဥစ္ဆုရသံ ဂဟေတ္ဝာ ကတဖာဏိတံ။
700. Tattha mālanti sumanapupphaṃ. Phāṇitanti ucchurasaṃ gahetvā kataphāṇitaṃ.
၇၀၁. အနုတာပောတိ ဝိပ္ပဋိသာရော။ တသ္သ ကာရဏမာဟ ‘‘အပရဒ္ဓံ ဒုက္ခတဉ္စ မေ ဘန္တေ’’တိ ။ ဣဒာနိ တံ သရူပတော ဒသ္သေတိ ‘‘သာဟံ ဓမ္မံ နာသ္သောသိ’’န္တိ, သာ အဟံ တဒာ တဝ ဒေသေတုကာမသ္သ ဓမ္မံ န သုဏိံ။ ကီဒိသံ? သုဒေသိတံ ဓမ္မရာဇေနာတိ, သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေန အာဒိကလ္ယာဏာဒိတာယ ဧကန္တနိယ္ယာနိကတာယ စ သ္ဝာခာတန္တိ အတ္ထော။
701.Anutāpoti vippaṭisāro. Tassa kāraṇamāha ‘‘aparaddhaṃ dukkhatañca me bhante’’ti . Idāni taṃ sarūpato dasseti ‘‘sāhaṃ dhammaṃ nāssosi’’nti, sā ahaṃ tadā tava desetukāmassa dhammaṃ na suṇiṃ. Kīdisaṃ? Sudesitaṃ dhammarājenāti, sammāsambuddhena ādikalyāṇāditāya ekantaniyyānikatāya ca svākhātanti attho.
၇၀၂. တန္တိ တသ္မာ ဓမ္မရာဇေန သုဒေသိတတ္တာ အသဝနသ္သ စ မာဒိသာနံ အနုတာပဟေတုဘာဝတော။ တန္တိ တုဝံ, တုယ္ဟန္တိ အတ္ထော။ ယသ္သာတိ ယော အသ္သ။ အနုကမ္ပိယောတိ အနုကမ္ပိတဗ္ဗော။ ကောစီတိ ယော ကောစိ။ ဓမ္မေသူတိ သီလာဒိဓမ္မေသု။ ‘‘ဓမ္မေ ဟီ’’တိ ဝာ ပာဌော, သာသနဓမ္မေတိ အတ္ထော။ ဟီတိ နိပာတမတ္တံ, ဝစနဝိပလ္လာသော ဝာ။ တန္တိ အနုကမ္ပိတဗ္ဗပုဂ္ဂလံ။ သုဒေသိတန္တိ သုဋ္ဌု ဒေသိတံ။
702.Tanti tasmā dhammarājena sudesitattā asavanassa ca mādisānaṃ anutāpahetubhāvato. Tanti tuvaṃ, tuyhanti attho. Yassāti yo assa. Anukampiyoti anukampitabbo. Kocīti yo koci. Dhammesūti sīlādidhammesu. ‘‘Dhamme hī’’ti vā pāṭho, sāsanadhammeti attho. Hīti nipātamattaṃ, vacanavipallāso vā. Tanti anukampitabbapuggalaṃ. Sudesitanti suṭṭhu desitaṃ.
၇၀၃-၄. တေ မံ အတိဝိရောစန္တီတိ တေ ရတနတ္တယေ ပသန္နာ ဒေဝပုတ္တာ မံ အတိက္ကမိတ္ဝာ ဝိရောစန္တိ။ ပတာပေနာတိ တေဇသာ အာနုဘာဝေန။ အညေတိ ယေ အညေ။ မယာတိ နိသ္သက္ကေ ကရဏဝစနံ။ ဝဏ္ဏေန ဥတ္တရိတရာ မဟိဒ္ဓိကတရာ စ ဒေဝာ, တေ ရတနတ္တယေ အဘိပ္ပသန္နာယေဝာတိ ဒသ္သေတိ။ သေသံ ဝုတ္တနယမေဝ။
703-4.Te maṃ ativirocantīti te ratanattaye pasannā devaputtā maṃ atikkamitvā virocanti. Patāpenāti tejasā ānubhāvena. Aññeti ye aññe. Mayāti nissakke karaṇavacanaṃ. Vaṇṇena uttaritarā mahiddhikatarā ca devā, te ratanattaye abhippasannāyevāti dasseti. Sesaṃ vuttanayameva.
ပဘသ္သရဝိမာနဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Pabhassaravimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဝိမာနဝတ္ထုပာဠိ • Vimānavatthupāḷi / ၂. ပဘသ္သရဝိမာနဝတ္ထု • 2. Pabhassaravimānavatthu