Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཝིམཱནཝཏྠུ-ཨཊྛཀཐཱ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
༢. པབྷསྶརཝིམཱནཝཎྞནཱ
2. Pabhassaravimānavaṇṇanā
པབྷསྶརཝརཝཎྞནིབྷེཏི པབྷསྶརཝིམཱནཾ། ཏསྶ ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? བྷགཝཱ རཱཛགཧེ ཝིཧརཏི། ཏེན ཙ སམཡེན རཱཛགཧེ ཨཉྙཏརོ ཨུཔཱསཀོ མཧཱམོགྒལླཱནཏྠེརེ ཨབྷིཔྤསནྣོ ཧོཏི། ཏསྶེཀཱ དྷཱིཏཱ སདྡྷཱ པསནྣཱ, སཱཔི ཐེརེ གརུཙིཏྟཱིཀཱརབཧུལཱ ཧོཏི། ཨཐེཀདིཝསཾ ཨཱཡསྨཱ མཧཱམོགྒལླཱནོ རཱཛགཧེ པིཎྜཱཡ ཙརནྟོ ཏཾ ཀུལཾ ཨུཔསངྐམི། སཱ ཐེརཾ དིསྭཱ སོམནསྶཛཱཏཱ ཨཱསནཾ པཉྙཱཔེཏྭཱ ཐེརེ ཏཏྠ ནིསིནྣེ སུམནམཱལཱཡ པཱུཛེཏྭཱ མདྷུརཾ གུལ༹ཕཱཎིཏཾ ཐེརསྶ པཏྟེ ཨཱཀིརི, ཐེརོ ཨནུམོདིཏུཀཱམོ ནིསཱིདི། སཱ གྷརཱཝཱསསྶ བཧུཀིཙྩཏཱཡ ཨནོཀཱསཏཾ པཝེདེཏྭཱ ‘‘ཨཉྙསྨིཾ དིཝསེ དྷམྨཾ སོསྶཱམཱི’’ཏི ཐེརཾ ཝནྡིཏྭཱ ཨུཡྻོཛེསི། ཏདཧེཝ ཙ སཱ ཀཱལཾ ཀཏྭཱ ཏཱཝཏིཾསེསུ ནིབྦཏྟི། ཏཾ ཨཱཡསྨཱ མཧཱམོགྒལླཱནོ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨིམཱཧི གཱཐཱཧི པུཙྪི –
Pabhassaravaravaṇṇanibheti pabhassaravimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā rājagahe viharati. Tena ca samayena rājagahe aññataro upāsako mahāmoggallānatthere abhippasanno hoti. Tassekā dhītā saddhā pasannā, sāpi there garucittīkārabahulā hoti. Athekadivasaṃ āyasmā mahāmoggallāno rājagahe piṇḍāya caranto taṃ kulaṃ upasaṅkami. Sā theraṃ disvā somanassajātā āsanaṃ paññāpetvā there tattha nisinne sumanamālāya pūjetvā madhuraṃ guḷaphāṇitaṃ therassa patte ākiri, thero anumoditukāmo nisīdi. Sā gharāvāsassa bahukiccatāya anokāsataṃ pavedetvā ‘‘aññasmiṃ divase dhammaṃ sossāmī’’ti theraṃ vanditvā uyyojesi. Tadaheva ca sā kālaṃ katvā tāvatiṃsesu nibbatti. Taṃ āyasmā mahāmoggallāno upasaṅkamitvā imāhi gāthāhi pucchi –
༦༩༧.
697.
‘‘པབྷསྶརཝརཝཎྞནིབྷེ, སུརཏྟཝཏྠཝསནེ།
‘‘Pabhassaravaravaṇṇanibhe, surattavatthavasane;
མཧིདྡྷིཀེ ཙནྡནརུཙིརགཏྟེ,
Mahiddhike candanaruciragatte,
ཀཱ ཏྭཾ སུབྷེ དེཝཏེ ཝནྡསེ མམཾ༎
Kā tvaṃ subhe devate vandase mamaṃ.
༦༩༨.
698.
‘‘པལླངྐོ ཙ ཏེ མཧགྒྷོ, ནཱནཱརཏནཙིཏྟིཏོ རུཙིརོ།
‘‘Pallaṅko ca te mahaggho, nānāratanacittito ruciro;
ཡཏྠ ཏྭཾ ནིསིནྣཱ ཝིརོཙསི, དེཝརཱཛཱརིཝ ནནྡནེ ཝནེ༎
Yattha tvaṃ nisinnā virocasi, devarājāriva nandane vane.
༦༩༩.
699.
‘‘ཀིཾ ཏྭཾ པུརེ སུཙརིཏམཱཙརཱི བྷདྡེ, ཀིསྶ ཀམྨསྶ ཝིཔཱཀཾ།
‘‘Kiṃ tvaṃ pure sucaritamācarī bhadde, kissa kammassa vipākaṃ;
ཨནུབྷོསི དེཝལོཀསྨིཾ, དེཝཏེ པུཙྪིཏཱཙིཀྑ།
Anubhosi devalokasmiṃ, devate pucchitācikkha;
ཀིསྶ ཀམྨསྶིདཾ ཕལ’’ནྟི༎
Kissa kammassidaṃ phala’’nti.
༦༩༧. ཏཏྠ པབྷསྶརཝརཝཎྞནིབྷེཏི ནིབྷཱཏི དིབྦཏཱིཏི ནིབྷཱ, ཝཎྞོཝ ནིབྷཱ ཝཎྞནིབྷཱ, ཨཏིཝིཡ ཨོབྷཱསནཏོ པབྷསྶརཱ ཚཝིདོསཱབྷཱཝེན ཝརཱ ཨུཏྟམཱ ཝཎྞནིབྷཱ ཨེཏིསྶཱཏི པབྷསྶརཝརཝཎྞནིབྷཱ། ཨཱམནྟནཝསེན ‘‘པབྷསྶརཝརཝཎྞནིབྷེ’’ཏི ཝུཏྟཾ། སུརཏྟཝཏྠཝསནེཏི སུཊྛུ རཏྟཝཏྠནིཝཏྠེ། ཙནྡནརུཙིརགཏྟེཏི ཙནྡནཱནུལིཏྟཾ ཝིཡ རུཙིརགཏྟེ, གོསཱིཏཙནྡནེན བཧལཏརཱནུལིཏྟཾ ཝིཡ སུརཏྟམནུཉྙསརཱིརཱཝཡཝེཏི ཨཏྠོ, ཙནྡནཱནུལེཔེན ཝཱ རུཙིརགཏྟེ།
697. Tattha pabhassaravaravaṇṇanibheti nibhāti dibbatīti nibhā, vaṇṇova nibhā vaṇṇanibhā, ativiya obhāsanato pabhassarā chavidosābhāvena varā uttamā vaṇṇanibhā etissāti pabhassaravaravaṇṇanibhā. Āmantanavasena ‘‘pabhassaravaravaṇṇanibhe’’ti vuttaṃ. Surattavatthavasaneti suṭṭhu rattavatthanivatthe. Candanaruciragatteti candanānulittaṃ viya ruciragatte, gosītacandanena bahalatarānulittaṃ viya surattamanuññasarīrāvayaveti attho, candanānulepena vā ruciragatte.
ཨེཝཾ ཐེརེན པུཊྛཱ དེཝཏཱ ཨིམཱཧི གཱཐཱཧི བྱཱཀཱསི –
Evaṃ therena puṭṭhā devatā imāhi gāthāhi byākāsi –
༧༠༠.
700.
‘‘པིཎྜཱཡ ཏེ ཙརནྟསྶ, མཱལཾ ཕཱཎིཏཉྩ ཨདདཾ བྷནྟེ།
‘‘Piṇḍāya te carantassa, mālaṃ phāṇitañca adadaṃ bhante;
ཏསྶ ཀམྨསྶིདཾ ཝིཔཱཀཾ, ཨནུབྷོམི དེཝལོཀསྨིཾ༎
Tassa kammassidaṃ vipākaṃ, anubhomi devalokasmiṃ.
༧༠༡.
701.
‘‘ཧོཏི ཙ མེ ཨནུཏཱཔོ, ཨཔརདྡྷཾ དུཀྑིཏཉྩ མེ བྷནྟེ།
‘‘Hoti ca me anutāpo, aparaddhaṃ dukkhitañca me bhante;
སཱཧཾ དྷམྨཾ ནཱསྶོསིཾ, སུདེསིཏཾ དྷམྨརཱཛེན༎
Sāhaṃ dhammaṃ nāssosiṃ, sudesitaṃ dhammarājena.
༧༠༢.
702.
‘‘ཏཾ ཏཾ ཝདཱམི བྷདྡནྟེ, ཡསྶ མེ ཨནུཀམྤིཡོ ཀོཙི།
‘‘Taṃ taṃ vadāmi bhaddante, yassa me anukampiyo koci;
དྷམྨེསུ ཏཾ སམཱདཔེཐ, སུདེསིཏཾ དྷམྨརཱཛེན༎
Dhammesu taṃ samādapetha, sudesitaṃ dhammarājena.
༧༠༣.
703.
‘‘ཡེསཾ ཨཏྠི སདྡྷཱ བུདྡྷེ, དྷམྨེ ཙ སངྒྷརཏནེ།
‘‘Yesaṃ atthi saddhā buddhe, dhamme ca saṅgharatane;
ཏེ མཾ ཨཏིཝིརོཙནྟི, ཨཱཡུནཱ ཡསསཱ སིརིཡཱ༎
Te maṃ ativirocanti, āyunā yasasā siriyā.
༧༠༤.
704.
‘‘པཏཱཔེན ཝཎྞེན ཨུཏྟརིཏརཱ, ཨཉྙེ མཧིདྡྷིཀཏརཱ མཡཱ དེཝཱ’’ཏི༎
‘‘Patāpena vaṇṇena uttaritarā, aññe mahiddhikatarā mayā devā’’ti.
༧༠༠. ཏཏྠ མཱལནྟི སུམནཔུཔྥཾ། ཕཱཎིཏནྟི ཨུཙྪུརསཾ གཧེཏྭཱ ཀཏཕཱཎིཏཾ།
700. Tattha mālanti sumanapupphaṃ. Phāṇitanti ucchurasaṃ gahetvā kataphāṇitaṃ.
༧༠༡. ཨནུཏཱཔོཏི ཝིཔྤཊིསཱརོ། ཏསྶ ཀཱརཎམཱཧ ‘‘ཨཔརདྡྷཾ དུཀྑཏཉྩ མེ བྷནྟེ’’ཏི ། ཨིདཱནི ཏཾ སརཱུཔཏོ དསྶེཏི ‘‘སཱཧཾ དྷམྨཾ ནཱསྶོསི’’ནྟི, སཱ ཨཧཾ ཏདཱ ཏཝ དེསེཏུཀཱམསྶ དྷམྨཾ ན སུཎིཾ། ཀཱིདིསཾ? སུདེསིཏཾ དྷམྨརཱཛེནཱཏི, སམྨཱསམྦུདྡྷེན ཨཱདིཀལྱཱཎཱདིཏཱཡ ཨེཀནྟནིཡྻཱནིཀཏཱཡ ཙ སྭཱཁཱཏནྟི ཨཏྠོ།
701.Anutāpoti vippaṭisāro. Tassa kāraṇamāha ‘‘aparaddhaṃ dukkhatañca me bhante’’ti . Idāni taṃ sarūpato dasseti ‘‘sāhaṃ dhammaṃ nāssosi’’nti, sā ahaṃ tadā tava desetukāmassa dhammaṃ na suṇiṃ. Kīdisaṃ? Sudesitaṃ dhammarājenāti, sammāsambuddhena ādikalyāṇāditāya ekantaniyyānikatāya ca svākhātanti attho.
༧༠༢. ཏནྟི ཏསྨཱ དྷམྨརཱཛེན སུདེསིཏཏྟཱ ཨསཝནསྶ ཙ མཱདིསཱནཾ ཨནུཏཱཔཧེཏུབྷཱཝཏོ། ཏནྟི ཏུཝཾ, ཏུཡ྄ཧནྟི ཨཏྠོ། ཡསྶཱཏི ཡོ ཨསྶ། ཨནུཀམྤིཡོཏི ཨནུཀམྤིཏབྦོ། ཀོཙཱིཏི ཡོ ཀོཙི། དྷམྨེསཱུཏི སཱིལཱདིདྷམྨེསུ། ‘‘དྷམྨེ ཧཱི’’ཏི ཝཱ པཱཋོ, སཱསནདྷམྨེཏི ཨཏྠོ། ཧཱིཏི ནིཔཱཏམཏྟཾ, ཝཙནཝིཔལླཱསོ ཝཱ། ཏནྟི ཨནུཀམྤིཏབྦཔུགྒལཾ། སུདེསིཏནྟི སུཊྛུ དེསིཏཾ།
702.Tanti tasmā dhammarājena sudesitattā asavanassa ca mādisānaṃ anutāpahetubhāvato. Tanti tuvaṃ, tuyhanti attho. Yassāti yo assa. Anukampiyoti anukampitabbo. Kocīti yo koci. Dhammesūti sīlādidhammesu. ‘‘Dhamme hī’’ti vā pāṭho, sāsanadhammeti attho. Hīti nipātamattaṃ, vacanavipallāso vā. Tanti anukampitabbapuggalaṃ. Sudesitanti suṭṭhu desitaṃ.
༧༠༣-༤. ཏེ མཾ ཨཏིཝིརོཙནྟཱིཏི ཏེ རཏནཏྟཡེ པསནྣཱ དེཝཔུཏྟཱ མཾ ཨཏིཀྐམིཏྭཱ ཝིརོཙནྟི། པཏཱཔེནཱཏི ཏེཛསཱ ཨཱནུབྷཱཝེན། ཨཉྙེཏི ཡེ ཨཉྙེ། མཡཱཏི ནིསྶཀྐེ ཀརཎཝཙནཾ། ཝཎྞེན ཨུཏྟརིཏརཱ མཧིདྡྷིཀཏརཱ ཙ དེཝཱ, ཏེ རཏནཏྟཡེ ཨབྷིཔྤསནྣཱཡེཝཱཏི དསྶེཏི། སེསཾ ཝུཏྟནཡམེཝ།
703-4.Te maṃ ativirocantīti te ratanattaye pasannā devaputtā maṃ atikkamitvā virocanti. Patāpenāti tejasā ānubhāvena. Aññeti ye aññe. Mayāti nissakke karaṇavacanaṃ. Vaṇṇena uttaritarā mahiddhikatarā ca devā, te ratanattaye abhippasannāyevāti dasseti. Sesaṃ vuttanayameva.
པབྷསྶརཝིམཱནཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Pabhassaravimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཝིམཱནཝཏྠུཔཱལི༹ • Vimānavatthupāḷi / ༢. པབྷསྶརཝིམཱནཝཏྠུ • 2. Pabhassaravimānavatthu