Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā

    ੨. ਪਭਸ੍ਸਰવਿਮਾਨવਣ੍ਣਨਾ

    2. Pabhassaravimānavaṇṇanā

    ਪਭਸ੍ਸਰવਰવਣ੍ਣਨਿਭੇਤਿ ਪਭਸ੍ਸਰવਿਮਾਨਂ। ਤਸ੍ਸ ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਭਗવਾ ਰਾਜਗਹੇ વਿਹਰਤਿ। ਤੇਨ ਚ ਸਮਯੇਨ ਰਾਜਗਹੇ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਉਪਾਸਕੋ ਮਹਾਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨਤ੍ਥੇਰੇ ਅਭਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ। ਤਸ੍ਸੇਕਾ ਧੀਤਾ ਸਦ੍ਧਾ ਪਸਨ੍ਨਾ, ਸਾਪਿ ਥੇਰੇ ਗਰੁਚਿਤ੍ਤੀਕਾਰਬਹੁਲਾ ਹੋਤਿ। ਅਥੇਕਦਿવਸਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਮਹਾਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੋ ਰਾਜਗਹੇ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਨ੍ਤੋ ਤਂ ਕੁਲਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿ। ਸਾ ਥੇਰਂ ਦਿਸ੍વਾ ਸੋਮਨਸ੍ਸਜਾਤਾ ਆਸਨਂ ਪਞ੍ਞਾਪੇਤ੍વਾ ਥੇਰੇ ਤਤ੍ਥ ਨਿਸਿਨ੍ਨੇ ਸੁਮਨਮਾਲਾਯ ਪੂਜੇਤ੍વਾ ਮਧੁਰਂ ਗੁਲ਼ਫਾਣਿਤਂ ਥੇਰਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤੇ ਆਕਿਰਿ, ਥੇਰੋ ਅਨੁਮੋਦਿਤੁਕਾਮੋ ਨਿਸੀਦਿ। ਸਾ ਘਰਾવਾਸਸ੍ਸ ਬਹੁਕਿਚ੍ਚਤਾਯ ਅਨੋਕਾਸਤਂ ਪવੇਦੇਤ੍વਾ ‘‘ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ ਦਿવਸੇ ਧਮ੍ਮਂ ਸੋਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਥੇਰਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਉਯ੍ਯੋਜੇਸਿ। ਤਦਹੇવ ਚ ਸਾ ਕਾਲਂ ਕਤ੍વਾ ਤਾવਤਿਂਸੇਸੁ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ। ਤਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਮਹਾਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੋ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਇਮਾਹਿ ਗਾਥਾਹਿ ਪੁਚ੍ਛਿ –

    Pabhassaravaravaṇṇanibheti pabhassaravimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā rājagahe viharati. Tena ca samayena rājagahe aññataro upāsako mahāmoggallānatthere abhippasanno hoti. Tassekā dhītā saddhā pasannā, sāpi there garucittīkārabahulā hoti. Athekadivasaṃ āyasmā mahāmoggallāno rājagahe piṇḍāya caranto taṃ kulaṃ upasaṅkami. Sā theraṃ disvā somanassajātā āsanaṃ paññāpetvā there tattha nisinne sumanamālāya pūjetvā madhuraṃ guḷaphāṇitaṃ therassa patte ākiri, thero anumoditukāmo nisīdi. Sā gharāvāsassa bahukiccatāya anokāsataṃ pavedetvā ‘‘aññasmiṃ divase dhammaṃ sossāmī’’ti theraṃ vanditvā uyyojesi. Tadaheva ca sā kālaṃ katvā tāvatiṃsesu nibbatti. Taṃ āyasmā mahāmoggallāno upasaṅkamitvā imāhi gāthāhi pucchi –

    ੬੯੭.

    697.

    ‘‘ਪਭਸ੍ਸਰવਰવਣ੍ਣਨਿਭੇ, ਸੁਰਤ੍ਤવਤ੍ਥવਸਨੇ।

    ‘‘Pabhassaravaravaṇṇanibhe, surattavatthavasane;

    ਮਹਿਦ੍ਧਿਕੇ ਚਨ੍ਦਨਰੁਚਿਰਗਤ੍ਤੇ,

    Mahiddhike candanaruciragatte,

    ਕਾ ਤ੍વਂ ਸੁਭੇ ਦੇવਤੇ વਨ੍ਦਸੇ ਮਮਂ॥

    Kā tvaṃ subhe devate vandase mamaṃ.

    ੬੯੮.

    698.

    ‘‘ਪਲ੍ਲਙ੍ਕੋ ਚ ਤੇ ਮਹਗ੍ਘੋ, ਨਾਨਾਰਤਨਚਿਤ੍ਤਿਤੋ ਰੁਚਿਰੋ।

    ‘‘Pallaṅko ca te mahaggho, nānāratanacittito ruciro;

    ਯਤ੍ਥ ਤ੍વਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨਾ વਿਰੋਚਸਿ, ਦੇવਰਾਜਾਰਿવ ਨਨ੍ਦਨੇ વਨੇ॥

    Yattha tvaṃ nisinnā virocasi, devarājāriva nandane vane.

    ੬੯੯.

    699.

    ‘‘ਕਿਂ ਤ੍વਂ ਪੁਰੇ ਸੁਚਰਿਤਮਾਚਰੀ ਭਦ੍ਦੇ, ਕਿਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ વਿਪਾਕਂ।

    ‘‘Kiṃ tvaṃ pure sucaritamācarī bhadde, kissa kammassa vipākaṃ;

    ਅਨੁਭੋਸਿ ਦੇવਲੋਕਸ੍ਮਿਂ, ਦੇવਤੇ ਪੁਚ੍ਛਿਤਾਚਿਕ੍ਖ।

    Anubhosi devalokasmiṃ, devate pucchitācikkha;

    ਕਿਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Kissa kammassidaṃ phala’’nti.

    ੬੯੭. ਤਤ੍ਥ ਪਭਸ੍ਸਰવਰવਣ੍ਣਨਿਭੇਤਿ ਨਿਭਾਤਿ ਦਿਬ੍ਬਤੀਤਿ ਨਿਭਾ, વਣ੍ਣੋવ ਨਿਭਾ વਣ੍ਣਨਿਭਾ, ਅਤਿવਿਯ ਓਭਾਸਨਤੋ ਪਭਸ੍ਸਰਾ ਛવਿਦੋਸਾਭਾવੇਨ વਰਾ ਉਤ੍ਤਮਾ વਣ੍ਣਨਿਭਾ ਏਤਿਸ੍ਸਾਤਿ ਪਭਸ੍ਸਰવਰવਣ੍ਣਨਿਭਾ। ਆਮਨ੍ਤਨવਸੇਨ ‘‘ਪਭਸ੍ਸਰવਰવਣ੍ਣਨਿਭੇ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸੁਰਤ੍ਤવਤ੍ਥવਸਨੇਤਿ ਸੁਟ੍ਠੁ ਰਤ੍ਤવਤ੍ਥਨਿવਤ੍ਥੇ। ਚਨ੍ਦਨਰੁਚਿਰਗਤ੍ਤੇਤਿ ਚਨ੍ਦਨਾਨੁਲਿਤ੍ਤਂ વਿਯ ਰੁਚਿਰਗਤ੍ਤੇ, ਗੋਸੀਤਚਨ੍ਦਨੇਨ ਬਹਲਤਰਾਨੁਲਿਤ੍ਤਂ વਿਯ ਸੁਰਤ੍ਤਮਨੁਞ੍ਞਸਰੀਰਾવਯવੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ, ਚਨ੍ਦਨਾਨੁਲੇਪੇਨ વਾ ਰੁਚਿਰਗਤ੍ਤੇ।

    697. Tattha pabhassaravaravaṇṇanibheti nibhāti dibbatīti nibhā, vaṇṇova nibhā vaṇṇanibhā, ativiya obhāsanato pabhassarā chavidosābhāvena varā uttamā vaṇṇanibhā etissāti pabhassaravaravaṇṇanibhā. Āmantanavasena ‘‘pabhassaravaravaṇṇanibhe’’ti vuttaṃ. Surattavatthavasaneti suṭṭhu rattavatthanivatthe. Candanaruciragatteti candanānulittaṃ viya ruciragatte, gosītacandanena bahalatarānulittaṃ viya surattamanuññasarīrāvayaveti attho, candanānulepena vā ruciragatte.

    ਏવਂ ਥੇਰੇਨ ਪੁਟ੍ਠਾ ਦੇવਤਾ ਇਮਾਹਿ ਗਾਥਾਹਿ ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ –

    Evaṃ therena puṭṭhā devatā imāhi gāthāhi byākāsi –

    ੭੦੦.

    700.

    ‘‘ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਤੇ ਚਰਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਮਾਲਂ ਫਾਣਿਤਞ੍ਚ ਅਦਦਂ ਭਨ੍ਤੇ।

    ‘‘Piṇḍāya te carantassa, mālaṃ phāṇitañca adadaṃ bhante;

    ਤਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਿਦਂ વਿਪਾਕਂ, ਅਨੁਭੋਮਿ ਦੇવਲੋਕਸ੍ਮਿਂ॥

    Tassa kammassidaṃ vipākaṃ, anubhomi devalokasmiṃ.

    ੭੦੧.

    701.

    ‘‘ਹੋਤਿ ਚ ਮੇ ਅਨੁਤਾਪੋ, ਅਪਰਦ੍ਧਂ ਦੁਕ੍ਖਿਤਞ੍ਚ ਮੇ ਭਨ੍ਤੇ।

    ‘‘Hoti ca me anutāpo, aparaddhaṃ dukkhitañca me bhante;

    ਸਾਹਂ ਧਮ੍ਮਂ ਨਾਸ੍ਸੋਸਿਂ, ਸੁਦੇਸਿਤਂ ਧਮ੍ਮਰਾਜੇਨ॥

    Sāhaṃ dhammaṃ nāssosiṃ, sudesitaṃ dhammarājena.

    ੭੦੨.

    702.

    ‘‘ਤਂ ਤਂ વਦਾਮਿ ਭਦ੍ਦਨ੍ਤੇ, ਯਸ੍ਸ ਮੇ ਅਨੁਕਮ੍ਪਿਯੋ ਕੋਚਿ।

    ‘‘Taṃ taṃ vadāmi bhaddante, yassa me anukampiyo koci;

    ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਤਂ ਸਮਾਦਪੇਥ, ਸੁਦੇਸਿਤਂ ਧਮ੍ਮਰਾਜੇਨ॥

    Dhammesu taṃ samādapetha, sudesitaṃ dhammarājena.

    ੭੦੩.

    703.

    ‘‘ਯੇਸਂ ਅਤ੍ਥਿ ਸਦ੍ਧਾ ਬੁਦ੍ਧੇ, ਧਮ੍ਮੇ ਚ ਸਙ੍ਘਰਤਨੇ।

    ‘‘Yesaṃ atthi saddhā buddhe, dhamme ca saṅgharatane;

    ਤੇ ਮਂ ਅਤਿવਿਰੋਚਨ੍ਤਿ, ਆਯੁਨਾ ਯਸਸਾ ਸਿਰਿਯਾ॥

    Te maṃ ativirocanti, āyunā yasasā siriyā.

    ੭੦੪.

    704.

    ‘‘ਪਤਾਪੇਨ વਣ੍ਣੇਨ ਉਤ੍ਤਰਿਤਰਾ, ਅਞ੍ਞੇ ਮਹਿਦ੍ਧਿਕਤਰਾ ਮਯਾ ਦੇવਾ’’ਤਿ॥

    ‘‘Patāpena vaṇṇena uttaritarā, aññe mahiddhikatarā mayā devā’’ti.

    ੭੦੦. ਤਤ੍ਥ ਮਾਲਨ੍ਤਿ ਸੁਮਨਪੁਪ੍ਫਂ। ਫਾਣਿਤਨ੍ਤਿ ਉਚ੍ਛੁਰਸਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਕਤਫਾਣਿਤਂ।

    700. Tattha mālanti sumanapupphaṃ. Phāṇitanti ucchurasaṃ gahetvā kataphāṇitaṃ.

    ੭੦੧. ਅਨੁਤਾਪੋਤਿ વਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰੋ। ਤਸ੍ਸ ਕਾਰਣਮਾਹ ‘‘ਅਪਰਦ੍ਧਂ ਦੁਕ੍ਖਤਞ੍ਚ ਮੇ ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ । ਇਦਾਨਿ ਤਂ ਸਰੂਪਤੋ ਦਸ੍ਸੇਤਿ ‘‘ਸਾਹਂ ਧਮ੍ਮਂ ਨਾਸ੍ਸੋਸਿ’’ਨ੍ਤਿ, ਸਾ ਅਹਂ ਤਦਾ ਤવ ਦੇਸੇਤੁਕਾਮਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਂ ਨ ਸੁਣਿਂ। ਕੀਦਿਸਂ? ਸੁਦੇਸਿਤਂ ਧਮ੍ਮਰਾਜੇਨਾਤਿ, ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੇਨ ਆਦਿਕਲ੍ਯਾਣਾਦਿਤਾਯ ਏਕਨ੍ਤਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਤਾਯ ਚ ਸ੍વਾਖਾਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    701.Anutāpoti vippaṭisāro. Tassa kāraṇamāha ‘‘aparaddhaṃ dukkhatañca me bhante’’ti . Idāni taṃ sarūpato dasseti ‘‘sāhaṃ dhammaṃ nāssosi’’nti, sā ahaṃ tadā tava desetukāmassa dhammaṃ na suṇiṃ. Kīdisaṃ? Sudesitaṃ dhammarājenāti, sammāsambuddhena ādikalyāṇāditāya ekantaniyyānikatāya ca svākhātanti attho.

    ੭੦੨. ਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਮਾ ਧਮ੍ਮਰਾਜੇਨ ਸੁਦੇਸਿਤਤ੍ਤਾ ਅਸવਨਸ੍ਸ ਚ ਮਾਦਿਸਾਨਂ ਅਨੁਤਾਪਹੇਤੁਭਾવਤੋ। ਨ੍ਤਿ ਤੁવਂ, ਤੁਯ੍ਹਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯਸ੍ਸਾਤਿ ਯੋ ਅਸ੍ਸ। ਅਨੁਕਮ੍ਪਿਯੋਤਿ ਅਨੁਕਮ੍ਪਿਤਬ੍ਬੋ। ਕੋਚੀਤਿ ਯੋ ਕੋਚਿ। ਧਮ੍ਮੇਸੂਤਿ ਸੀਲਾਦਿਧਮ੍ਮੇਸੁ। ‘‘ਧਮ੍ਮੇ ਹੀ’’ਤਿ વਾ ਪਾਠੋ, ਸਾਸਨਧਮ੍ਮੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਹੀਤਿ ਨਿਪਾਤਮਤ੍ਤਂ, વਚਨવਿਪਲ੍ਲਾਸੋ વਾ। ਨ੍ਤਿ ਅਨੁਕਮ੍ਪਿਤਬ੍ਬਪੁਗ੍ਗਲਂ। ਸੁਦੇਸਿਤਨ੍ਤਿ ਸੁਟ੍ਠੁ ਦੇਸਿਤਂ।

    702.Tanti tasmā dhammarājena sudesitattā asavanassa ca mādisānaṃ anutāpahetubhāvato. Tanti tuvaṃ, tuyhanti attho. Yassāti yo assa. Anukampiyoti anukampitabbo. Kocīti yo koci. Dhammesūti sīlādidhammesu. ‘‘Dhamme hī’’ti vā pāṭho, sāsanadhammeti attho. Hīti nipātamattaṃ, vacanavipallāso vā. Tanti anukampitabbapuggalaṃ. Sudesitanti suṭṭhu desitaṃ.

    ੭੦੩-੪. ਤੇ ਮਂ ਅਤਿવਿਰੋਚਨ੍ਤੀਤਿ ਤੇ ਰਤਨਤ੍ਤਯੇ ਪਸਨ੍ਨਾ ਦੇવਪੁਤ੍ਤਾ ਮਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ વਿਰੋਚਨ੍ਤਿ। ਪਤਾਪੇਨਾਤਿ ਤੇਜਸਾ ਆਨੁਭਾવੇਨ। ਅਞ੍ਞੇਤਿ ਯੇ ਅਞ੍ਞੇ। ਮਯਾਤਿ ਨਿਸ੍ਸਕ੍ਕੇ ਕਰਣવਚਨਂ। વਣ੍ਣੇਨ ਉਤ੍ਤਰਿਤਰਾ ਮਹਿਦ੍ਧਿਕਤਰਾ ਚ ਦੇવਾ, ਤੇ ਰਤਨਤ੍ਤਯੇ ਅਭਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨਾਯੇવਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਸੇਸਂ વੁਤ੍ਤਨਯਮੇવ।

    703-4.Te maṃ ativirocantīti te ratanattaye pasannā devaputtā maṃ atikkamitvā virocanti. Patāpenāti tejasā ānubhāvena. Aññeti ye aññe. Mayāti nissakke karaṇavacanaṃ. Vaṇṇena uttaritarā mahiddhikatarā ca devā, te ratanattaye abhippasannāyevāti dasseti. Sesaṃ vuttanayameva.

    ਪਭਸ੍ਸਰવਿਮਾਨવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Pabhassaravimānavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Vimānavatthupāḷi / ੨. ਪਭਸ੍ਸਰવਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ • 2. Pabhassaravimānavatthu


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact