Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / വിമാനവത്ഥു-അട്ഠകഥാ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā

    ൨. പഭസ്സരവിമാനവണ്ണനാ

    2. Pabhassaravimānavaṇṇanā

    പഭസ്സരവരവണ്ണനിഭേതി പഭസ്സരവിമാനം. തസ്സ കാ ഉപ്പത്തി? ഭഗവാ രാജഗഹേ വിഹരതി. തേന ച സമയേന രാജഗഹേ അഞ്ഞതരോ ഉപാസകോ മഹാമോഗ്ഗല്ലാനത്ഥേരേ അഭിപ്പസന്നോ ഹോതി. തസ്സേകാ ധീതാ സദ്ധാ പസന്നാ, സാപി ഥേരേ ഗരുചിത്തീകാരബഹുലാ ഹോതി. അഥേകദിവസം ആയസ്മാ മഹാമോഗ്ഗല്ലാനോ രാജഗഹേ പിണ്ഡായ ചരന്തോ തം കുലം ഉപസങ്കമി. സാ ഥേരം ദിസ്വാ സോമനസ്സജാതാ ആസനം പഞ്ഞാപേത്വാ ഥേരേ തത്ഥ നിസിന്നേ സുമനമാലായ പൂജേത്വാ മധുരം ഗുളഫാണിതം ഥേരസ്സ പത്തേ ആകിരി, ഥേരോ അനുമോദിതുകാമോ നിസീദി. സാ ഘരാവാസസ്സ ബഹുകിച്ചതായ അനോകാസതം പവേദേത്വാ ‘‘അഞ്ഞസ്മിം ദിവസേ ധമ്മം സോസ്സാമീ’’തി ഥേരം വന്ദിത്വാ ഉയ്യോജേസി. തദഹേവ ച സാ കാലം കത്വാ താവതിംസേസു നിബ്ബത്തി. തം ആയസ്മാ മഹാമോഗ്ഗല്ലാനോ ഉപസങ്കമിത്വാ ഇമാഹി ഗാഥാഹി പുച്ഛി –

    Pabhassaravaravaṇṇanibheti pabhassaravimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā rājagahe viharati. Tena ca samayena rājagahe aññataro upāsako mahāmoggallānatthere abhippasanno hoti. Tassekā dhītā saddhā pasannā, sāpi there garucittīkārabahulā hoti. Athekadivasaṃ āyasmā mahāmoggallāno rājagahe piṇḍāya caranto taṃ kulaṃ upasaṅkami. Sā theraṃ disvā somanassajātā āsanaṃ paññāpetvā there tattha nisinne sumanamālāya pūjetvā madhuraṃ guḷaphāṇitaṃ therassa patte ākiri, thero anumoditukāmo nisīdi. Sā gharāvāsassa bahukiccatāya anokāsataṃ pavedetvā ‘‘aññasmiṃ divase dhammaṃ sossāmī’’ti theraṃ vanditvā uyyojesi. Tadaheva ca sā kālaṃ katvā tāvatiṃsesu nibbatti. Taṃ āyasmā mahāmoggallāno upasaṅkamitvā imāhi gāthāhi pucchi –

    ൬൯൭.

    697.

    ‘‘പഭസ്സരവരവണ്ണനിഭേ, സുരത്തവത്ഥവസനേ;

    ‘‘Pabhassaravaravaṇṇanibhe, surattavatthavasane;

    മഹിദ്ധികേ ചന്ദനരുചിരഗത്തേ,

    Mahiddhike candanaruciragatte,

    കാ ത്വം സുഭേ ദേവതേ വന്ദസേ മമം.

    Kā tvaṃ subhe devate vandase mamaṃ.

    ൬൯൮.

    698.

    ‘‘പല്ലങ്കോ ച തേ മഹഗ്ഘോ, നാനാരതനചിത്തിതോ രുചിരോ;

    ‘‘Pallaṅko ca te mahaggho, nānāratanacittito ruciro;

    യത്ഥ ത്വം നിസിന്നാ വിരോചസി, ദേവരാജാരിവ നന്ദനേ വനേ.

    Yattha tvaṃ nisinnā virocasi, devarājāriva nandane vane.

    ൬൯൯.

    699.

    ‘‘കിം ത്വം പുരേ സുചരിതമാചരീ ഭദ്ദേ, കിസ്സ കമ്മസ്സ വിപാകം;

    ‘‘Kiṃ tvaṃ pure sucaritamācarī bhadde, kissa kammassa vipākaṃ;

    അനുഭോസി ദേവലോകസ്മിം, ദേവതേ പുച്ഛിതാചിക്ഖ;

    Anubhosi devalokasmiṃ, devate pucchitācikkha;

    കിസ്സ കമ്മസ്സിദം ഫല’’ന്തി.

    Kissa kammassidaṃ phala’’nti.

    ൬൯൭. തത്ഥ പഭസ്സരവരവണ്ണനിഭേതി നിഭാതി ദിബ്ബതീതി നിഭാ, വണ്ണോവ നിഭാ വണ്ണനിഭാ, അതിവിയ ഓഭാസനതോ പഭസ്സരാ ഛവിദോസാഭാവേന വരാ ഉത്തമാ വണ്ണനിഭാ ഏതിസ്സാതി പഭസ്സരവരവണ്ണനിഭാ. ആമന്തനവസേന ‘‘പഭസ്സരവരവണ്ണനിഭേ’’തി വുത്തം. സുരത്തവത്ഥവസനേതി സുട്ഠു രത്തവത്ഥനിവത്ഥേ. ചന്ദനരുചിരഗത്തേതി ചന്ദനാനുലിത്തം വിയ രുചിരഗത്തേ, ഗോസീതചന്ദനേന ബഹലതരാനുലിത്തം വിയ സുരത്തമനുഞ്ഞസരീരാവയവേതി അത്ഥോ, ചന്ദനാനുലേപേന വാ രുചിരഗത്തേ.

    697. Tattha pabhassaravaravaṇṇanibheti nibhāti dibbatīti nibhā, vaṇṇova nibhā vaṇṇanibhā, ativiya obhāsanato pabhassarā chavidosābhāvena varā uttamā vaṇṇanibhā etissāti pabhassaravaravaṇṇanibhā. Āmantanavasena ‘‘pabhassaravaravaṇṇanibhe’’ti vuttaṃ. Surattavatthavasaneti suṭṭhu rattavatthanivatthe. Candanaruciragatteti candanānulittaṃ viya ruciragatte, gosītacandanena bahalatarānulittaṃ viya surattamanuññasarīrāvayaveti attho, candanānulepena vā ruciragatte.

    ഏവം ഥേരേന പുട്ഠാ ദേവതാ ഇമാഹി ഗാഥാഹി ബ്യാകാസി –

    Evaṃ therena puṭṭhā devatā imāhi gāthāhi byākāsi –

    ൭൦൦.

    700.

    ‘‘പിണ്ഡായ തേ ചരന്തസ്സ, മാലം ഫാണിതഞ്ച അദദം ഭന്തേ;

    ‘‘Piṇḍāya te carantassa, mālaṃ phāṇitañca adadaṃ bhante;

    തസ്സ കമ്മസ്സിദം വിപാകം, അനുഭോമി ദേവലോകസ്മിം.

    Tassa kammassidaṃ vipākaṃ, anubhomi devalokasmiṃ.

    ൭൦൧.

    701.

    ‘‘ഹോതി ച മേ അനുതാപോ, അപരദ്ധം ദുക്ഖിതഞ്ച മേ ഭന്തേ;

    ‘‘Hoti ca me anutāpo, aparaddhaṃ dukkhitañca me bhante;

    സാഹം ധമ്മം നാസ്സോസിം, സുദേസിതം ധമ്മരാജേന.

    Sāhaṃ dhammaṃ nāssosiṃ, sudesitaṃ dhammarājena.

    ൭൦൨.

    702.

    ‘‘തം തം വദാമി ഭദ്ദന്തേ, യസ്സ മേ അനുകമ്പിയോ കോചി;

    ‘‘Taṃ taṃ vadāmi bhaddante, yassa me anukampiyo koci;

    ധമ്മേസു തം സമാദപേഥ, സുദേസിതം ധമ്മരാജേന.

    Dhammesu taṃ samādapetha, sudesitaṃ dhammarājena.

    ൭൦൩.

    703.

    ‘‘യേസം അത്ഥി സദ്ധാ ബുദ്ധേ, ധമ്മേ ച സങ്ഘരതനേ;

    ‘‘Yesaṃ atthi saddhā buddhe, dhamme ca saṅgharatane;

    തേ മം അതിവിരോചന്തി, ആയുനാ യസസാ സിരിയാ.

    Te maṃ ativirocanti, āyunā yasasā siriyā.

    ൭൦൪.

    704.

    ‘‘പതാപേന വണ്ണേന ഉത്തരിതരാ, അഞ്ഞേ മഹിദ്ധികതരാ മയാ ദേവാ’’തി.

    ‘‘Patāpena vaṇṇena uttaritarā, aññe mahiddhikatarā mayā devā’’ti.

    ൭൦൦. തത്ഥ മാലന്തി സുമനപുപ്ഫം. ഫാണിതന്തി ഉച്ഛുരസം ഗഹേത്വാ കതഫാണിതം.

    700. Tattha mālanti sumanapupphaṃ. Phāṇitanti ucchurasaṃ gahetvā kataphāṇitaṃ.

    ൭൦൧. അനുതാപോതി വിപ്പടിസാരോ. തസ്സ കാരണമാഹ ‘‘അപരദ്ധം ദുക്ഖതഞ്ച മേ ഭന്തേ’’തി . ഇദാനി തം സരൂപതോ ദസ്സേതി ‘‘സാഹം ധമ്മം നാസ്സോസി’’ന്തി, സാ അഹം തദാ തവ ദേസേതുകാമസ്സ ധമ്മം ന സുണിം. കീദിസം? സുദേസിതം ധമ്മരാജേനാതി, സമ്മാസമ്ബുദ്ധേന ആദികല്യാണാദിതായ ഏകന്തനിയ്യാനികതായ ച സ്വാഖാതന്തി അത്ഥോ.

    701.Anutāpoti vippaṭisāro. Tassa kāraṇamāha ‘‘aparaddhaṃ dukkhatañca me bhante’’ti . Idāni taṃ sarūpato dasseti ‘‘sāhaṃ dhammaṃ nāssosi’’nti, sā ahaṃ tadā tava desetukāmassa dhammaṃ na suṇiṃ. Kīdisaṃ? Sudesitaṃ dhammarājenāti, sammāsambuddhena ādikalyāṇāditāya ekantaniyyānikatāya ca svākhātanti attho.

    ൭൦൨. ന്തി തസ്മാ ധമ്മരാജേന സുദേസിതത്താ അസവനസ്സ ച മാദിസാനം അനുതാപഹേതുഭാവതോ. ന്തി തുവം, തുയ്ഹന്തി അത്ഥോ. യസ്സാതി യോ അസ്സ. അനുകമ്പിയോതി അനുകമ്പിതബ്ബോ. കോചീതി യോ കോചി. ധമ്മേസൂതി സീലാദിധമ്മേസു. ‘‘ധമ്മേ ഹീ’’തി വാ പാഠോ, സാസനധമ്മേതി അത്ഥോ. ഹീതി നിപാതമത്തം, വചനവിപല്ലാസോ വാ. ന്തി അനുകമ്പിതബ്ബപുഗ്ഗലം. സുദേസിതന്തി സുട്ഠു ദേസിതം.

    702.Tanti tasmā dhammarājena sudesitattā asavanassa ca mādisānaṃ anutāpahetubhāvato. Tanti tuvaṃ, tuyhanti attho. Yassāti yo assa. Anukampiyoti anukampitabbo. Kocīti yo koci. Dhammesūti sīlādidhammesu. ‘‘Dhamme hī’’ti vā pāṭho, sāsanadhammeti attho. Hīti nipātamattaṃ, vacanavipallāso vā. Tanti anukampitabbapuggalaṃ. Sudesitanti suṭṭhu desitaṃ.

    ൭൦൩-൪. തേ മം അതിവിരോചന്തീതി തേ രതനത്തയേ പസന്നാ ദേവപുത്താ മം അതിക്കമിത്വാ വിരോചന്തി. പതാപേനാതി തേജസാ ആനുഭാവേന. അഞ്ഞേതി യേ അഞ്ഞേ. മയാതി നിസ്സക്കേ കരണവചനം. വണ്ണേന ഉത്തരിതരാ മഹിദ്ധികതരാ ച ദേവാ, തേ രതനത്തയേ അഭിപ്പസന്നായേവാതി ദസ്സേതി. സേസം വുത്തനയമേവ.

    703-4.Te maṃ ativirocantīti te ratanattaye pasannā devaputtā maṃ atikkamitvā virocanti. Patāpenāti tejasā ānubhāvena. Aññeti ye aññe. Mayāti nissakke karaṇavacanaṃ. Vaṇṇena uttaritarā mahiddhikatarā ca devā, te ratanattaye abhippasannāyevāti dasseti. Sesaṃ vuttanayameva.

    പഭസ്സരവിമാനവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Pabhassaravimānavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / വിമാനവത്ഥുപാളി • Vimānavatthupāḷi / ൨. പഭസ്സരവിമാനവത്ഥു • 2. Pabhassaravimānavatthu


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact