Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Vimānavatthupāḷi

    ੨. ਪਭਸ੍ਸਰવਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ

    2. Pabhassaravimānavatthu

    ੬੯੭.

    697.

    ‘‘ਪਭਸ੍ਸਰવਰવਣ੍ਣਨਿਭੇ , ਸੁਰਤ੍ਤવਤ੍ਥવਸਨੇ 1

    ‘‘Pabhassaravaravaṇṇanibhe , surattavatthavasane 2;

    ਮਹਿਦ੍ਧਿਕੇ ਚਨ੍ਦਨਰੁਚਿਰਗਤ੍ਤੇ, ਕਾ ਤ੍વਂ ਸੁਭੇ ਦੇવਤੇ વਨ੍ਦਸੇ ਮਮਂ॥

    Mahiddhike candanaruciragatte, kā tvaṃ subhe devate vandase mamaṃ.

    ੬੯੮.

    698.

    ‘‘ਪਲ੍ਲਙ੍ਕੋ ਚ ਤੇ ਮਹਗ੍ਘੋ, ਨਾਨਾਰਤਨਚਿਤ੍ਤਿਤੋ ਰੁਚਿਰੋ।

    ‘‘Pallaṅko ca te mahaggho, nānāratanacittito ruciro;

    ਯਤ੍ਥ ਤ੍વਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨਾ વਿਰੋਚਸਿ, ਦੇવਰਾਜਾਰਿવ ਨਨ੍ਦਨੇ વਨੇ॥

    Yattha tvaṃ nisinnā virocasi, devarājāriva nandane vane.

    ੬੯੯.

    699.

    ‘‘ਕਿਂ ਤ੍વਂ ਪੁਰੇ ਸੁਚਰਿਤਮਾਚਰੀ ਭਦ੍ਦੇ, ਕਿਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ વਿਪਾਕਂ।

    ‘‘Kiṃ tvaṃ pure sucaritamācarī bhadde, kissa kammassa vipākaṃ;

    ਅਨੁਭੋਸਿ ਦੇવਲੋਕਸ੍ਮਿਂ, ਦੇવਤੇ ਪੁਚ੍ਛਿਤਾਚਿਕ੍ਖ।

    Anubhosi devalokasmiṃ, devate pucchitācikkha;

    ਕਿਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Kissa kammassidaṃ phala’’nti.

    ੭੦੦.

    700.

    ‘‘ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਤੇ ਚਰਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਮਾਲਂ ਫਾਣਿਤਞ੍ਚ ਅਦਦਂ ਭਨ੍ਤੇ।

    ‘‘Piṇḍāya te carantassa, mālaṃ phāṇitañca adadaṃ bhante;

    ਤਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਿਦਂ વਿਪਾਕਂ, ਅਨੁਭੋਮਿ ਦੇવਲੋਕਸ੍ਮਿਂ॥

    Tassa kammassidaṃ vipākaṃ, anubhomi devalokasmiṃ.

    ੭੦੧.

    701.

    ‘‘ਹੋਤਿ ਚ ਮੇ ਅਨੁਤਾਪੋ, ਅਪਰਦ੍ਧਂ 3 ਦੁਕ੍ਖਿਤਞ੍ਚ 4 ਮੇ ਭਨ੍ਤੇ।

    ‘‘Hoti ca me anutāpo, aparaddhaṃ 5 dukkhitañca 6 me bhante;

    ਸਾਹਂ ਧਮ੍ਮਂ ਨਾਸ੍ਸੋਸਿਂ, ਸੁਦੇਸਿਤਂ ਧਮ੍ਮਰਾਜੇਨ॥

    Sāhaṃ dhammaṃ nāssosiṃ, sudesitaṃ dhammarājena.

    ੭੦੨.

    702.

    ‘‘ਤਂ ਤਂ વਦਾਮਿ ਭਦ੍ਦਨ੍ਤੇ, ‘ਯਸ੍ਸ ਮੇ ਅਨੁਕਮ੍ਪਿਯੋ ਕੋਚਿ।

    ‘‘Taṃ taṃ vadāmi bhaddante, ‘yassa me anukampiyo koci;

    ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਤਂ ਸਮਾਦਪੇਥ’, ਸੁਦੇਸਿਤਂ ਧਮ੍ਮਰਾਜੇਨ॥

    Dhammesu taṃ samādapetha’, sudesitaṃ dhammarājena.

    ੭੦੩.

    703.

    ‘‘ਯੇਸਂ ਅਤ੍ਥਿ ਸਦ੍ਧਾ ਬੁਦ੍ਧੇ, ਧਮ੍ਮੇ ਚ ਸਙ੍ਘਰਤਨੇ।

    ‘‘Yesaṃ atthi saddhā buddhe, dhamme ca saṅgharatane;

    ਤੇ ਮਂ ਅਤਿવਿਰੋਚਨ੍ਤਿ, ਆਯੁਨਾ ਯਸਸਾ ਸਿਰਿਯਾ॥

    Te maṃ ativirocanti, āyunā yasasā siriyā.

    ੭੦੪.

    704.

    ‘‘ਪਤਾਪੇਨ વਣ੍ਣੇਨ ਉਤ੍ਤਰਿਤਰਾ,

    ‘‘Patāpena vaṇṇena uttaritarā,

    ਅਞ੍ਞੇ ਮਹਿਦ੍ਧਿਕਤਰਾ ਮਯਾ ਦੇવਾ’’ਤਿ।

    Aññe mahiddhikatarā mayā devā’’ti;

    ਪਭਸ੍ਸਰવਿਮਾਨਂ ਦੁਤਿਯਂ।

    Pabhassaravimānaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. વਤ੍ਥਨਿવਾਸਨੇ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    2. vatthanivāsane (sī. syā.)
    3. ਅਪਰਾਧਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
    4. ਦੁਕ੍ਕਟਞ੍ਚ (ਸੀ॰)
    5. aparādhaṃ (syā.)
    6. dukkaṭañca (sī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ੨. ਪਭਸ੍ਸਰવਿਮਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 2. Pabhassaravimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact