Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)

    ৮. পচলাযমানসুত্তৰণ্ণনা

    8. Pacalāyamānasuttavaṇṇanā

    ৬১. অট্ঠমে পচলাযমানোতি তং গামং উপনিস্সায একস্মিং ৰনসণ্ডে সমণধম্মং করোন্তো সত্তাহং চঙ্কমনৰীরিযেন নিম্মথিতত্তা কিলন্তগত্তো চঙ্কমনকোটিযং পচলাযমানো নিসিন্নো হোতি। পচলাযসি নোতি নিদ্দাযসি নু। অনুমজ্জিত্ৰাতি পরিমজ্জিত্ৰা। আলোকসঞ্ঞন্তি মিদ্ধৰিনোদনআলোকসঞ্ঞং। দিৰাসঞ্ঞন্তি দিৰাতিসঞ্ঞং। যথা দিৰা তথা রত্তিন্তি যথা দিৰা আলোকসঞ্ঞা অধিট্ঠিতা, তথা নং রত্তিম্পি অধিট্ঠহেয্যাসি। যথা রত্তিং তথা দিৰাতি যথা চ তে রত্তিং আলোকসঞ্ঞা অধিট্ঠিতা, তথা নং দিৰাপি অধিট্ঠহেয্যাসি। সপ্পভাসন্তি দিব্বচক্খুঞাণত্থায সহোভাসং। পচ্ছাপুরেসঞ্ঞীতি পুরতো চ পচ্ছতো চ অভিহরণসঞ্ঞায সঞ্ঞাৰা। অন্তোগতেহি ইন্দ্রিযেহীতি বহি অৰিক্খিত্তেহি অন্তো অনুপৰিট্ঠেহেৰ পঞ্চহি ইন্দ্রিযেহি। মিদ্ধসুখন্তি নিদ্দাসুখং। এত্তকেন ঠানেন ভগৰা থেরস্স মিদ্ধৰিনোদনকম্মট্ঠানং কথেসি। সোণ্ডন্তি মানসোণ্ডং। কিচ্চকরণীযানীতি এত্থ অৰস্সং কত্তব্বানি কিচ্চানি, ইতরানি করণীযানি। মঙ্কুভাৰোতি নিত্তেজতা দোমনস্সতা। এত্তকেন ঠানেন সত্থারা থেরস্স ভিক্খাচারৰত্তং কথিতং।

    61. Aṭṭhame pacalāyamānoti taṃ gāmaṃ upanissāya ekasmiṃ vanasaṇḍe samaṇadhammaṃ karonto sattāhaṃ caṅkamanavīriyena nimmathitattā kilantagatto caṅkamanakoṭiyaṃ pacalāyamāno nisinno hoti. Pacalāyasi noti niddāyasi nu. Anumajjitvāti parimajjitvā. Ālokasaññanti middhavinodanaālokasaññaṃ. Divāsaññanti divātisaññaṃ. Yathā divā tathā rattinti yathā divā ālokasaññā adhiṭṭhitā, tathā naṃ rattimpi adhiṭṭhaheyyāsi. Yathā rattiṃ tathā divāti yathā ca te rattiṃ ālokasaññā adhiṭṭhitā, tathā naṃ divāpi adhiṭṭhaheyyāsi. Sappabhāsanti dibbacakkhuñāṇatthāya sahobhāsaṃ. Pacchāpuresaññīti purato ca pacchato ca abhiharaṇasaññāya saññāvā. Antogatehi indriyehīti bahi avikkhittehi anto anupaviṭṭheheva pañcahi indriyehi. Middhasukhanti niddāsukhaṃ. Ettakena ṭhānena bhagavā therassa middhavinodanakammaṭṭhānaṃ kathesi. Soṇḍanti mānasoṇḍaṃ. Kiccakaraṇīyānīti ettha avassaṃ kattabbāni kiccāni, itarāni karaṇīyāni. Maṅkubhāvoti nittejatā domanassatā. Ettakena ṭhānena satthārā therassa bhikkhācāravattaṃ kathitaṃ.

    ইদানি ভস্সে পরিযন্তকারিতায সমাদপেতুং তস্মাতিহাতিআদিমাহ। তত্থ ৰিগ্গাহিককথন্তি ‘‘ন ত্ৰং ইমং ধম্মৰিনযং আজানাসী’’তিআদিনযপ্পৰত্তা ৰিগ্গাহিককথা। নাহং মোগ্গল্লানাতিআদি পাপমিত্তসংসগ্গৰিৰজ্জনত্থং ৰুত্তং। কিত্তাৰতা নু খোতি কিত্তকেন নু খো। তণ্হাসঙ্খযৰিমুত্তো হোতীতি তণ্হাসঙ্খযে নিব্বানে তং আরম্মণং কত্ৰা ৰিমুত্তচিত্ততায তণ্হাসঙ্খযৰিমুত্তো নাম সংখিত্তেন কিত্তাৰতা হোতি। যায পটিপত্তিযা তণ্হাসঙ্খযৰিমুত্তো হোতি, তমেৰ খীণাসৰস্স ভিক্খুনো পুব্বভাগপটিপদং সংখিত্তেন দেসেথাতি পুচ্ছতি। অচ্চন্তনিট্ঠোতি খযৰযসঙ্খাতং অন্তং অতীতাতি অচ্চন্তা, অচ্চন্তা নিট্ঠা অস্সাতি অচ্চন্তনিট্ঠো, একন্তনিট্ঠো সততনিট্ঠোতি অত্থো। অচ্চন্তযোগক্খেমীতি অচ্চন্তং যোগক্খেমী, নিচ্চযোগক্খেমীতি অত্থো। অচ্চন্তব্রহ্মচারীতি অচ্চন্তং ব্রহ্মচারী, নিচ্চব্রহ্মচারীতি অত্থো। অচ্চন্তং পরিযোসানমস্সাতি পুরিমনযেনেৰ অচ্চন্তপরিযোসানো। সেট্ঠো দেৰমনুস্সানন্তি দেৰানঞ্চ মনুস্সানঞ্চ সেট্ঠো উত্তমো। এৰরূপো ভিক্খু কিত্তাৰতা হোতি, সঙ্খেপেনেৰ তস্স পটিপত্তিং কথেথাতি যাচতি।

    Idāni bhasse pariyantakāritāya samādapetuṃ tasmātihātiādimāha. Tattha viggāhikakathanti ‘‘na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsī’’tiādinayappavattā viggāhikakathā. Nāhaṃ moggallānātiādi pāpamittasaṃsaggavivajjanatthaṃ vuttaṃ. Kittāvatā nu khoti kittakena nu kho. Taṇhāsaṅkhayavimutto hotīti taṇhāsaṅkhaye nibbāne taṃ ārammaṇaṃ katvā vimuttacittatāya taṇhāsaṅkhayavimutto nāma saṃkhittena kittāvatā hoti. Yāya paṭipattiyā taṇhāsaṅkhayavimutto hoti, tameva khīṇāsavassa bhikkhuno pubbabhāgapaṭipadaṃ saṃkhittena desethāti pucchati. Accantaniṭṭhoti khayavayasaṅkhātaṃ antaṃ atītāti accantā, accantā niṭṭhā assāti accantaniṭṭho, ekantaniṭṭho satataniṭṭhoti attho. Accantayogakkhemīti accantaṃ yogakkhemī, niccayogakkhemīti attho. Accantabrahmacārīti accantaṃ brahmacārī, niccabrahmacārīti attho. Accantaṃ pariyosānamassāti purimanayeneva accantapariyosāno. Seṭṭho devamanussānanti devānañca manussānañca seṭṭho uttamo. Evarūpo bhikkhu kittāvatā hoti, saṅkhepeneva tassa paṭipattiṃ kathethāti yācati.

    সব্বে ধম্মা নালং অভিনিৰেসাযাতি এত্থ সব্বে ধম্মা নাম পঞ্চক্খন্ধা দ্ৰাদসাযতনানি অট্ঠারস ধাতুযো, তে সব্বেপি তণ্হাদিট্ঠিৰসেন অভিনিৰেসায নালং ন পরিযত্তা ন সমত্তা ন যুত্তা। কস্মা? গহিতাকারেন অতিট্ঠনতো। তে হি নিচ্চা সুখা অত্তাতি গহিতাপি অনিচ্চা দুক্খা অনত্তাৰ সম্পজ্জন্তি। তস্মা নালং অভিনিৰেসায। অভিজানাতীতি অনিচ্চং দুক্খং অনত্তাতি ঞাতপরিঞ্ঞায অভিজানাতি। পরিজানাতীতি তথেৰ তীরণপরিঞ্ঞায পরিজানাতি। যংকিঞ্চি ৰেদনন্তি অন্তমসো পঞ্চৰিঞ্ঞাণসম্পযুত্তং যংকিঞ্চি অপ্পমত্তকম্পি ৰেদনং অনুভৰতি। ইমিনা ভগৰা থেরস্স ৰেদনাৰসেন চ ৰিনিৰট্টেত্ৰা অরূপপরিগ্গহং দস্সেসি।

    Sabbe dhammā nālaṃ abhinivesāyāti ettha sabbe dhammā nāma pañcakkhandhā dvādasāyatanāni aṭṭhārasa dhātuyo, te sabbepi taṇhādiṭṭhivasena abhinivesāya nālaṃ na pariyattā na samattā na yuttā. Kasmā? Gahitākārena atiṭṭhanato. Te hi niccā sukhā attāti gahitāpi aniccā dukkhā anattāva sampajjanti. Tasmā nālaṃ abhinivesāya. Abhijānātīti aniccaṃ dukkhaṃ anattāti ñātapariññāya abhijānāti. Parijānātīti tatheva tīraṇapariññāya parijānāti. Yaṃkiñci vedananti antamaso pañcaviññāṇasampayuttaṃ yaṃkiñci appamattakampi vedanaṃ anubhavati. Iminā bhagavā therassa vedanāvasena ca vinivaṭṭetvā arūpapariggahaṃ dassesi.

    অনিচ্চানুপস্সীতি অনিচ্চতো অনুপস্সন্তো। ৰিরাগানুপস্সীতি এত্থ দ্ৰে ৰিরাগা খযৰিরাগো চ অচ্চন্তৰিরাগো চ। তত্থ সঙ্খারানং খযং খযতো পস্সনা ৰিপস্সনাপি, অচ্চন্তৰিরাগং নিব্বানং ৰিরাগতো দস্সনমগ্গঞাণম্পি ৰিরাগানুপস্সনা। তদুভযসমঙ্গিপুগ্গলো ৰিরাগানুপস্সী নাম। তং সন্ধায ৰুত্তং – ‘‘ৰিরাগানুপস্সী’’তি, ৰিরাগতো অনুপস্সন্তোতি অত্থো। নিরোধানুপস্সিম্হিপি এসেৰ নযো। নিরোধোপি হি খযনিরোধো অচ্চন্তনিরোধোতি দুৰিধোযেৰ। পটিনিস্সগ্গানুপস্সীতি এত্থ পটিনিস্সগ্গো ৰুচ্চতি ৰোস্সগ্গো। সো চ পরিচ্চাগৰোস্সগ্গো পক্খন্দনৰোস্সগ্গোতি দুৰিধো হোতি। তত্থ পরিচ্চাগৰোস্সগ্গোতি ৰিপস্সনা। সা হি তদঙ্গৰসেন কিলেসে চ খন্ধে চ ৰোস্সজতি। পক্খন্দনৰোস্সগ্গোতি মগ্গো। সো হি নিব্বানং আরম্মণতো পক্খন্দতি। দ্ৰীহিপি ৰা কারণেহি সো ৰোস্সগ্গোযেৰ, সমুচ্ছেদৰসেন খন্ধানং কিলেসানঞ্চ ৰোস্সজনতো নিব্বানে চ পক্খন্দনতো। তস্মা কিলেসে চ খন্ধে চ পরিচ্চজতীতি পরিচ্চাগৰোস্সগ্গো। নিরোধায নিব্বানধাতুযা চিত্তং পক্খন্দতীতি পক্খন্দনৰোস্সগ্গোতি উভযম্পেতং মগ্গে সমেতি। তদুভযসমঙ্গী পুগ্গলো ইমায পটিনিস্সগ্গানুপস্সনায সমন্নাগতত্তা পটিনিস্সগ্গানুপস্সী নাম হোতি। তং সন্ধাযেতং ৰুত্তং। ন কিঞ্চি লোকে উপাদিযতীতি কিঞ্চি একম্পি সঙ্খারগতং তণ্হাৰসেন ন উপাদিযতি ন গণ্হাতি ন পরামসতি। অনুপাদিযং ন পরিতস্সতীতি অগ্গণ্হন্তো তণ্হাপরিতস্সনায ন পরিতস্সতি। পচ্চত্তংযেৰ পরিনিব্বাযতীতি সযমেৰ কিলেসপরিনিব্বানেন পরিনিব্বাযতি। খীণা জাতীতিআদিনা পনস্স পচ্চৰেক্খণা দস্সিতা। ইতি ভগৰা সংখিত্তেন খীণাসৰস্স পুব্বভাগপ্পটিপদং পুচ্ছিতো সংখিত্তেনেৰ কথেসি। ইদং পন সুত্তং থেরস্স ওৰাদোপি অহোসি ৰিপস্সনাপি। সো ইমস্মিংযেৰ সুত্তে ৰিপস্সনং ৰড্ঢেত্ৰা অরহত্তং পত্তোতি।

    Aniccānupassīti aniccato anupassanto. Virāgānupassīti ettha dve virāgā khayavirāgo ca accantavirāgo ca. Tattha saṅkhārānaṃ khayaṃ khayato passanā vipassanāpi, accantavirāgaṃ nibbānaṃ virāgato dassanamaggañāṇampi virāgānupassanā. Tadubhayasamaṅgipuggalo virāgānupassī nāma. Taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘virāgānupassī’’ti, virāgato anupassantoti attho. Nirodhānupassimhipi eseva nayo. Nirodhopi hi khayanirodho accantanirodhoti duvidhoyeva. Paṭinissaggānupassīti ettha paṭinissaggo vuccati vossaggo. So ca pariccāgavossaggo pakkhandanavossaggoti duvidho hoti. Tattha pariccāgavossaggoti vipassanā. Sā hi tadaṅgavasena kilese ca khandhe ca vossajati. Pakkhandanavossaggoti maggo. So hi nibbānaṃ ārammaṇato pakkhandati. Dvīhipi vā kāraṇehi so vossaggoyeva, samucchedavasena khandhānaṃ kilesānañca vossajanato nibbāne ca pakkhandanato. Tasmā kilese ca khandhe ca pariccajatīti pariccāgavossaggo. Nirodhāya nibbānadhātuyā cittaṃ pakkhandatīti pakkhandanavossaggoti ubhayampetaṃ magge sameti. Tadubhayasamaṅgī puggalo imāya paṭinissaggānupassanāya samannāgatattā paṭinissaggānupassī nāma hoti. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Na kiñci loke upādiyatīti kiñci ekampi saṅkhāragataṃ taṇhāvasena na upādiyati na gaṇhāti na parāmasati. Anupādiyaṃ na paritassatīti aggaṇhanto taṇhāparitassanāya na paritassati. Paccattaṃyeva parinibbāyatīti sayameva kilesaparinibbānena parinibbāyati. Khīṇā jātītiādinā panassa paccavekkhaṇā dassitā. Iti bhagavā saṃkhittena khīṇāsavassa pubbabhāgappaṭipadaṃ pucchito saṃkhitteneva kathesi. Idaṃ pana suttaṃ therassa ovādopi ahosi vipassanāpi. So imasmiṃyeva sutte vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pattoti.







    Related texts:



    তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৮. পচলাযমানসুত্তং • 8. Pacalāyamānasuttaṃ

    টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৮. পচলাযমানসুত্তৰণ্ণনা • 8. Pacalāyamānasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact