| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā |
পচ্চক্খানৰিভঙ্গৰণ্ণনা
Paccakkhānavibhaṅgavaṇṇanā
দুব্বল্যে আৰিকতেতি যংনূনাহং বুদ্ধং পচ্চক্খেয্যন্তিআদিনা দুব্বলভাৰে পকাসিতে। মুখারুল়্হতাতি লোকজনানং সত্তট্ঠাতিআদীসু মুখারুল়্হঞাযেনাতি অধিপ্পাযো। দিরত্ততিরত্তন্তি (পাচি॰ ৫২) এত্থ যথা অন্তরন্তরা সহসেয্যাৰসেন তিরত্তং অগ্গহেত্ৰা নিরন্তরমেৰ তিস্সো রত্তিযো অনুপসম্পন্নেন সদ্ধিং সহসেয্যায অরুণুট্ঠাপনৰসেন তিরত্তগ্গহণত্থং ‘‘দিরত্ততিরত্ত’’ন্তি অব্যৰধানেন ৰুত্তন্তি দিরত্তগ্গহণস্স পযোজনম্পি সক্কা গহেতুং, এৰমিধাপি দুব্বল্যং অনাৰিকত্ৰাতি ইমস্সাপি গহণস্স পযোজনমত্থেৰাতি দস্সেতুং যস্মা ৰা সিক্খাপচ্চক্খানস্সাতিআদি ৰুত্তং।
Dubbalyeāvikateti yaṃnūnāhaṃ buddhaṃ paccakkheyyantiādinā dubbalabhāve pakāsite. Mukhāruḷhatāti lokajanānaṃ sattaṭṭhātiādīsu mukhāruḷhañāyenāti adhippāyo. Dirattatirattanti (pāci. 52) ettha yathā antarantarā sahaseyyāvasena tirattaṃ aggahetvā nirantarameva tisso rattiyo anupasampannena saddhiṃ sahaseyyāya aruṇuṭṭhāpanavasena tirattaggahaṇatthaṃ ‘‘dirattatiratta’’nti abyavadhānena vuttanti dirattaggahaṇassa payojanampi sakkā gahetuṃ, evamidhāpi dubbalyaṃ anāvikatvāti imassāpi gahaṇassa payojanamatthevāti dassetuṃ yasmā vā sikkhāpaccakkhānassātiādi vuttaṃ.
ইদানি দুব্বল্যং অনাৰিকত্ৰাতি ইমস্স পুরিমপদস্সেৰ ৰিৰরণভাৰং ৰিনাপি ৰিসুং অত্থসব্ভাৰং দস্সেতুং অপিচাতিআদি ৰুত্তং। ৰিসেসাৰিসেসন্তি এত্থ যেন ৰাক্যেন দুব্বল্যাৰিকম্মমেৰ হোতি, ন সিক্খাপচ্চক্খানং, তত্থ সিক্খাপচ্চক্খানদুব্বল্যাৰিকম্মানং অঞ্ঞমঞ্ঞং ৰিসেসো হোতি। যেন পন ৰচনেন তদুভযম্পি হোতি, তত্থ নেৰত্থি ৰিসেসো অৰিসেসোপি, তং ৰিসেসাৰিসেসং। ‘‘কঠ কিচ্ছজীৰনে’’তি ধাতূসু পঠিতত্তা ৰুত্তং ‘‘কিচ্ছজীৰিকপ্পত্তো’’তি। উক্কণ্ঠনঞ্হি উক্কণ্ঠা, তং ইতো গতোতি উক্কণ্ঠিতো, কিচ্ছজীৰিকং পত্তোতি অত্থো। উদ্ধং গতো কণ্ঠো এতিস্সাতি উক্কণ্ঠা, অনভিরতিযা ৰজে নিরুদ্ধগোগণো ৰিয গমনমগ্গং গৰেসন্তো পুগ্গলো উক্কণ্ঠো হোতি, তং উক্কণ্ঠং। অনভিরতিং ইতোতিপি উক্কণ্ঠিতোতি অত্থং দস্সেন্তো আহ – ‘‘উদ্ধং কণ্ঠং কত্ৰা ৰিহরমানো’’তি। সা চ উক্কণ্ঠতা ৰিক্খেপেনেৰাতি ৰিক্খিত্তোতিআদি ৰুত্তং।
Idāni dubbalyaṃ anāvikatvāti imassa purimapadasseva vivaraṇabhāvaṃ vināpi visuṃ atthasabbhāvaṃ dassetuṃ apicātiādi vuttaṃ. Visesāvisesanti ettha yena vākyena dubbalyāvikammameva hoti, na sikkhāpaccakkhānaṃ, tattha sikkhāpaccakkhānadubbalyāvikammānaṃ aññamaññaṃ viseso hoti. Yena pana vacanena tadubhayampi hoti, tattha nevatthi viseso avisesopi, taṃ visesāvisesaṃ. ‘‘Kaṭha kicchajīvane’’ti dhātūsu paṭhitattā vuttaṃ ‘‘kicchajīvikappatto’’ti. Ukkaṇṭhanañhi ukkaṇṭhā, taṃ ito gatoti ukkaṇṭhito, kicchajīvikaṃ pattoti attho. Uddhaṃ gato kaṇṭho etissāti ukkaṇṭhā, anabhiratiyā vaje niruddhagogaṇo viya gamanamaggaṃ gavesanto puggalo ukkaṇṭho hoti, taṃ ukkaṇṭhaṃ. Anabhiratiṃ itotipi ukkaṇṭhitoti atthaṃ dassento āha – ‘‘uddhaṃ kaṇṭhaṃ katvā viharamāno’’ti. Sā ca ukkaṇṭhatā vikkhepenevāti vikkhittotiādi vuttaṃ.
সমণভাৰতোতি উপসম্পদতো। ভাৰৰিকপ্পাকারেনাতি ভিক্খুভাৰতো চৰিত্ৰা যং যং গিহিআদিভাৰং পত্তুকামো ‘‘অহং অস্স’’ন্তি অত্তনো ভৰনং ৰিকপ্পেতি, তেন তেন গিহিআদিআকারেন, অত্তনো ভৰনস্স ৰিকপ্পনাকারেনাতি অধিপ্পাযো।
Samaṇabhāvatoti upasampadato. Bhāvavikappākārenāti bhikkhubhāvato cavitvā yaṃ yaṃ gihiādibhāvaṃ pattukāmo ‘‘ahaṃ assa’’nti attano bhavanaṃ vikappeti, tena tena gihiādiākārena, attano bhavanassa vikappanākārenāti adhippāyo.
৪৬. পাল়িযং যদি পনাহন্তি অহং যদি বুদ্ধং পচ্চক্খেয্যং, সাধু ৰতস্সাতি অত্থো। অপাহং, হন্দাহন্তি এত্থাপি ৰুত্তনযেনেৰ অত্থো গহেতব্বো। ‘‘হোতি মে বুদ্ধং পচ্চক্খেয্য’’ন্তি মম চিত্তং উপ্পজ্জতীতি ৰদতি।
46.Pāḷiyaṃyadi panāhanti ahaṃ yadi buddhaṃ paccakkheyyaṃ, sādhu vatassāti attho. Apāhaṃ, handāhanti etthāpi vuttanayeneva attho gahetabbo. ‘‘Hoti me buddhaṃ paccakkheyya’’nti mama cittaṃ uppajjatīti vadati.
৫০. ন রমামীতি পব্বজ্জায দুক্খবহুলতায সুখাভাৰং দস্সেতি। নাভিরমামীতি পব্বজ্জায ৰিজ্জমানেপি অনৰজ্জসুখে অত্তনো অভিরতিঅভাৰং দস্সেতি।
50.Naramāmīti pabbajjāya dukkhabahulatāya sukhābhāvaṃ dasseti. Nābhiramāmīti pabbajjāya vijjamānepi anavajjasukhe attano abhiratiabhāvaṃ dasseti.
৫১. তেনেৰ ৰচীভেদেনাতি ৰচীভেদং কত্ৰাপি অঞ্ঞেন কাযপ্পযোগেন ৰিঞ্ঞাপনং নিৰত্তেতি। অযং সাসনং জহিতুকামোতিআদিনা ভাসাকোসল্লাভাৰেন সব্বসো পদত্থাৰবোধাভাৰেপি ‘‘অযং অত্তনো পব্বজিতভাৰং জহিতুকামো ইমং ৰাক্যভেদং করোতী’’তি এত্তকং অধিপ্পেতত্থমত্তং চেপি সো তাৰ জানাতি, পচ্চক্খানমেৰ হোতীতি দস্সেতি। তেনাহ ‘‘এত্তকমত্তম্পি জানাতী’’তি। পদপচ্ছাভট্ঠন্তি পদপরাৰত্তি, মাগধভাসতো অৰসিট্ঠা সব্বাপি ভাসা ‘‘মিলক্খভাসা’’তি ৰেদিতব্বা। খেত্তমেৰ ওতিণ্ণন্তি সিক্খাপচ্চক্খানস্স রুহনট্ঠানভূতং খেত্তমেৰ ওতিণ্ণং।
51.Teneva vacībhedenāti vacībhedaṃ katvāpi aññena kāyappayogena viññāpanaṃ nivatteti. Ayaṃ sāsanaṃ jahitukāmotiādinā bhāsākosallābhāvena sabbaso padatthāvabodhābhāvepi ‘‘ayaṃ attano pabbajitabhāvaṃ jahitukāmo imaṃ vākyabhedaṃ karotī’’ti ettakaṃ adhippetatthamattaṃ cepi so tāva jānāti, paccakkhānameva hotīti dasseti. Tenāha ‘‘ettakamattampi jānātī’’ti. Padapacchābhaṭṭhanti padaparāvatti, māgadhabhāsato avasiṭṭhā sabbāpi bhāsā ‘‘milakkhabhāsā’’ti veditabbā. Khettameva otiṇṇanti sikkhāpaccakkhānassa ruhanaṭṭhānabhūtaṃ khettameva otiṇṇaṃ.
দূতন্তি মুখসাসনং। সাসনন্তি পণ্ণসাসনং, ভিত্তিথম্ভাদীসু অক্খরং ৰা ছিন্দিত্ৰা দস্সেতি। পচ্চক্খাতুকামতাচিত্তে ধরন্তেযেৰ ৰচীভেদসমুপ্পত্তিং সন্ধায ‘‘চিত্তসম্পযুত্ত’’ন্তি ৰুত্তং, চিত্তসমুট্ঠানন্তি অত্থো। নিযমিতানিযমিতৰসেন ৰিজাননভেদং দস্সেতুমাহ যদি অযমেৰ জানাতূতিআদি। অযঞ্চ ৰিভাগো ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতীতি এত্থ যস্স ৰদতি, তস্সেৰ ৰিজাননং অধিপ্পেতন্তি ইমিনা ৰুত্তনযেন লদ্ধোতি দট্ঠব্বং, ন হেত্থ একস্স ৰদতি অঞ্ঞস্স ৰিঞ্ঞাপেতীতি অযমত্থো সম্ভৰতি। ‘‘তেসু একস্মিং জানন্তেপী’’তি ৰুত্তত্তা ‘‘দ্ৰেযেৰ জানন্তু একো মা জানাতূ’’তি এৰং দ্ৰিন্নম্পি জনানং নিযমেত্ৰা আরোচিতেপি তেসু একস্মিম্পি জানন্তে পচ্চক্খানং হোতিযেৰাতি গহেতব্বং। পরিসঙ্কমানোতি ‘‘ৰারেস্সন্তী’’তি আসঙ্কমানো। সমযঞ্ঞূতি সাসনসঙ্কেতঞ্ঞূ, ইধ পন অধিপ্পাযমত্তজাননেনাপি সমযঞ্ঞূ নাম হোতি, তেনাহ উক্কণ্ঠিতোতিআদি। তস্মা বুদ্ধং পচ্চক্খামীতিআদিখেত্তপদানং সব্বসো অত্থং ঞত্ৰাপি সচে ‘‘ভিক্খুভাৰতো চৰিতুকামতায এস ৰদতী’’তি অধিপ্পাযং ন জানাতি, অপ্পচ্চক্খাতাৰ হোতি সিক্খা। অত্থং পন অজানিত্ৰাপি ‘‘উক্কণ্ঠিতো ৰদতী’’তি তং জানাতি, পচ্চক্খাতাৰ হোতি সিক্খা। সোতৰিঞ্ঞাণৰীথিযা সদ্দমত্তগ্গহণমেৰ, অত্থগ্গহণং পন মনোৰিঞ্ঞাণৰীথিপরম্পরাযাতি আহ তঙ্খণঞ্ঞেৰাতিআদি।
Dūtanti mukhasāsanaṃ. Sāsananti paṇṇasāsanaṃ, bhittithambhādīsu akkharaṃ vā chinditvā dasseti. Paccakkhātukāmatācitte dharanteyeva vacībhedasamuppattiṃ sandhāya ‘‘cittasampayutta’’nti vuttaṃ, cittasamuṭṭhānanti attho. Niyamitāniyamitavasena vijānanabhedaṃ dassetumāha yadi ayameva jānātūtiādi. Ayañca vibhāgo vadati viññāpetīti ettha yassa vadati, tasseva vijānanaṃ adhippetanti iminā vuttanayena laddhoti daṭṭhabbaṃ, na hettha ekassa vadati aññassa viññāpetīti ayamattho sambhavati. ‘‘Tesu ekasmiṃ jānantepī’’ti vuttattā ‘‘dveyeva jānantu eko mā jānātū’’ti evaṃ dvinnampi janānaṃ niyametvā ārocitepi tesu ekasmimpi jānante paccakkhānaṃ hotiyevāti gahetabbaṃ. Parisaṅkamānoti ‘‘vāressantī’’ti āsaṅkamāno. Samayaññūti sāsanasaṅketaññū, idha pana adhippāyamattajānanenāpi samayaññū nāma hoti, tenāha ukkaṇṭhitotiādi. Tasmā buddhaṃ paccakkhāmītiādikhettapadānaṃ sabbaso atthaṃ ñatvāpi sace ‘‘bhikkhubhāvato cavitukāmatāya esa vadatī’’ti adhippāyaṃ na jānāti, appaccakkhātāva hoti sikkhā. Atthaṃ pana ajānitvāpi ‘‘ukkaṇṭhito vadatī’’ti taṃ jānāti, paccakkhātāva hoti sikkhā. Sotaviññāṇavīthiyā saddamattaggahaṇameva, atthaggahaṇaṃ pana manoviññāṇavīthiparamparāyāti āha taṅkhaṇaññevātiādi.
৫৩. ৰণ্ণপট্ঠানন্তি সত্থুগুণৰণ্ণপ্পকাসকং পকরণং। উপালিগাথাসূতি উপালিসুত্তে উপালিগহপতিনা ধীরস্স ৰিগতমোহস্সাতিআদিনা ৰুত্তগাথাসু। যথারুতন্তি পাল়িযং ৰুত্তমেৰাতি অত্থো। অনন্তবুদ্ধীতিআদীনি ৰণ্ণপট্ঠানে আগতনামানি। ধীরন্তিআদীনি (ম॰ নি॰ ২.৭৬) পন উপালিগাথাসু। তত্থ বোধি ৰুচ্চতি সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণং, সা জাননহেতুত্তা পঞ্ঞাণং এতস্সাতি বোধিপঞ্ঞাণো। স্ৰাক্খাতং ধম্মন্তিআদীসু ধম্ম-সদ্দো স্ৰাক্খাতাদিপদানং ধম্মৰেৰচনভাৰং দস্সেতুং ৰুত্তো। তস্মা স্ৰাক্খাতং পচ্চক্খামীতিআদিনা ৰুত্তেযেৰ ৰেৰচনেন পচ্চক্খানং নাম হোতি। ধম্ম-সদ্দেন সহ যোজেত্ৰা ৰুত্তে পন যথারুতৰসেন পচ্চক্খানন্তি ৰেদিতব্বং। সুপ্পটিপন্নং সঙ্ঘন্তিআদীসুপি এসেৰ নযো। কুসলং ধম্মন্তিআদীনিপি কুসলা ধম্মা অকুসলা ধম্মাতিআদিধম্মমেৰ (ধ॰ স॰ তিকমাতিকা ১) সন্ধায ৰুত্তনামানি, ইতরথা অকুসলধম্মপচ্চক্খানে দোসাভাৰপ্পসঙ্গতোতি, তেনাহ চতুরাসীতিধম্মক্খন্ধসহস্সেসূতিআদি। পঠমপারাজিকন্তিআদিনা সিক্খাপদানংযেৰ গহণং ৰেদিতব্বং, ন আপত্তীনং।
53.Vaṇṇapaṭṭhānanti satthuguṇavaṇṇappakāsakaṃ pakaraṇaṃ. Upāligāthāsūti upālisutte upāligahapatinā dhīrassa vigatamohassātiādinā vuttagāthāsu. Yathārutanti pāḷiyaṃ vuttamevāti attho. Anantabuddhītiādīni vaṇṇapaṭṭhāne āgatanāmāni. Dhīrantiādīni (ma. ni. 2.76) pana upāligāthāsu. Tattha bodhi vuccati sabbaññutaññāṇaṃ, sā jānanahetuttā paññāṇaṃ etassāti bodhipaññāṇo. Svākkhātaṃ dhammantiādīsu dhamma-saddo svākkhātādipadānaṃ dhammavevacanabhāvaṃ dassetuṃ vutto. Tasmā svākkhātaṃ paccakkhāmītiādinā vutteyeva vevacanena paccakkhānaṃ nāma hoti. Dhamma-saddena saha yojetvā vutte pana yathārutavasena paccakkhānanti veditabbaṃ. Suppaṭipannaṃ saṅghantiādīsupi eseva nayo. Kusalaṃ dhammantiādīnipi kusalā dhammā akusalā dhammātiādidhammameva (dha. sa. tikamātikā 1) sandhāya vuttanāmāni, itarathā akusaladhammapaccakkhāne dosābhāvappasaṅgatoti, tenāha caturāsītidhammakkhandhasahassesūtiādi. Paṭhamapārājikantiādinā sikkhāpadānaṃyeva gahaṇaṃ veditabbaṃ, na āpattīnaṃ.
যস্স মূলেনাতি যস্স সন্তিকে। আচরিযৰেৰচনেসু যো উপজ্ঝং অদত্ৰা আচরিযোৰ হুত্ৰা পব্বাজেসি, তং সন্ধায ‘‘যো মং পব্বাজেসী’’তি ৰুত্তং। তস্স মূলেনাতি তস্স সন্তিকে। ওকল্লকোতি খুপ্পিপাসাদিদুক্খাতুরানং কিসলূখসরীরৰেসানং গহট্ঠমনুস্সানং অধিৰচনং। মোল়িবদ্ধোতি বদ্ধকেসকলাপো গহট্ঠো। কুমারকোতি কুমারাৰত্থো অতিৰিয দহরো সামণেরো। চেল্লকোতি ততো কিঞ্চি মহন্তো। চেটকোতি মজ্ঝিমো। মোল়িগল্লোতি মহাসামণেরো। সমণুদ্দেসোতি অৰিসেসতো সামণেরাধিৰচনং। অসুচিসঙ্কস্সরসমাচারোতি অসুচি হুত্ৰা ‘‘মযা কতং পরে জানন্তি নু খো, ন নু খো’’তি অত্তনা, ‘‘অসুকেন নু খো ইদং কত’’ন্তি পরেহি চ সঙ্কায সরিতব্বেন অনুস্সরিতব্বেন সমাচারেন যুত্তো। সঞ্জাতরাগাদিকচৰরত্তা কসম্বুজাতো। কোণ্ঠোতি দুস্সীলাধিৰচনমেতং।
Yassa mūlenāti yassa santike. Ācariyavevacanesu yo upajjhaṃ adatvā ācariyova hutvā pabbājesi, taṃ sandhāya ‘‘yo maṃ pabbājesī’’ti vuttaṃ. Tassa mūlenāti tassa santike. Okallakoti khuppipāsādidukkhāturānaṃ kisalūkhasarīravesānaṃ gahaṭṭhamanussānaṃ adhivacanaṃ. Moḷibaddhoti baddhakesakalāpo gahaṭṭho. Kumārakoti kumārāvattho ativiya daharo sāmaṇero. Cellakoti tato kiñci mahanto. Ceṭakoti majjhimo. Moḷigalloti mahāsāmaṇero. Samaṇuddesoti avisesato sāmaṇerādhivacanaṃ. Asucisaṅkassarasamācāroti asuci hutvā ‘‘mayā kataṃ pare jānanti nu kho, na nu kho’’ti attanā, ‘‘asukena nu kho idaṃ kata’’nti parehi ca saṅkāya saritabbena anussaritabbena samācārena yutto. Sañjātarāgādikacavarattā kasambujāto. Koṇṭhoti dussīlādhivacanametaṃ.
৫৪. তিহেতুকপটিসন্ধিকাতি অতিখিপ্পং জাননসমত্থে সন্ধায ৰুত্তং, ন দুহেতুকানং তত্থ অসম্ভৰতো। সভাগস্সাতি পুরিসস্স। ৰিসভাগস্সাতি মাতুগামস্স। পোত্থকরূপসদিসস্সাতি মত্তিকাদীহি কতরূপসদিসস্স । গরুমেধস্সাতি আরম্মণেসু লহুপ্পৰত্তিযা অভাৰতো দন্ধগতিকতায গরুপঞ্ঞস্স, মন্দপঞ্ঞস্সাতি ৰুত্তং হোতি।
54.Tihetukapaṭisandhikāti atikhippaṃ jānanasamatthe sandhāya vuttaṃ, na duhetukānaṃ tattha asambhavato. Sabhāgassāti purisassa. Visabhāgassāti mātugāmassa. Potthakarūpasadisassāti mattikādīhi katarūpasadisassa . Garumedhassāti ārammaṇesu lahuppavattiyā abhāvato dandhagatikatāya garupaññassa, mandapaññassāti vuttaṃ hoti.
ইদানেত্থ সিক্খাপচ্চক্খানৰারস্স পাল়িযং অট্ঠকথাযঞ্চ ৰুত্তনযানং সম্পিণ্ডনত্থৰসেন এৰং ৰিনিচ্ছযো ৰেদিতব্বো – তত্থ হি সামঞ্ঞা চৰিতুকামোতিআদীহি পদেহি চিত্তনিযমং দস্সেতি। বুদ্ধন্তিআদীহি পদেহি খেত্তনিযমং, পচ্চক্খামি ধারেতীতি এতেন কালনিযমং, ৰদতীতি ইমিনা পযোগনিযমং, অলং মে বুদ্ধেন, কিং নু মে, ন মমত্থো, সুমুত্তাহন্তিআদীহি অনামট্ঠকালৰসেনপি পচ্চক্খানং হোতীতি দস্সেতি, ৰিঞ্ঞাপেতীতি ইমিনা ৰিজানননিযমং, উম্মত্তকো সিক্খং পচ্চক্খাতি উম্মত্তকস্স সন্তিকেতিআদীহি পুগ্গলনিযমং, সো চ নপ্পটিৰিজানাতীতিআদীহি ৰিজানননিযমাভাৰেন পচ্চক্খানাভাৰং দস্সেতি, দৰাযাতিআদীহি চিত্তনিযমাভাৰেন, সাৰেতুকামো ন সাৰেতীতি ইমিনা পযোগনিযমাভাৰেন, অৰিঞ্ঞুস্স সাৰেতি ৰিঞ্ঞুস্স ন সাৰেতীতি এতেহি যং পুগ্গলং উদ্দিস্স সাৰেতি, তস্সেৰ সৰনে সীসং এতি, নাঞ্ঞস্সাতি। সব্বসো ৰা পন ন সাৰেতি অপ্পচ্চক্খাতা হোতি সিক্খাতি ইদং পন চিত্তাদিনিযমেনেৰ সিক্খাপচ্চক্খানং হোতি, ন অঞ্ঞথাতি দস্সনত্থং ৰুত্তং। তস্মা চিত্তখেত্তকালপযোগপুগ্গলৰিজাননৰসেন সিক্খায পচ্চক্খানং ঞত্ৰা তদভাৰেন অপ্পচ্চক্খানং ৰেদিতব্বং।
Idānettha sikkhāpaccakkhānavārassa pāḷiyaṃ aṭṭhakathāyañca vuttanayānaṃ sampiṇḍanatthavasena evaṃ vinicchayo veditabbo – tattha hi sāmaññā cavitukāmotiādīhi padehi cittaniyamaṃ dasseti. Buddhantiādīhi padehi khettaniyamaṃ, paccakkhāmi dhāretīti etena kālaniyamaṃ, vadatīti iminā payoganiyamaṃ, alaṃ me buddhena, kiṃ nu me, na mamattho, sumuttāhantiādīhi anāmaṭṭhakālavasenapi paccakkhānaṃ hotīti dasseti, viññāpetīti iminā vijānananiyamaṃ, ummattako sikkhaṃ paccakkhāti ummattakassa santiketiādīhi puggalaniyamaṃ, so ca nappaṭivijānātītiādīhi vijānananiyamābhāvena paccakkhānābhāvaṃ dasseti, davāyātiādīhi cittaniyamābhāvena, sāvetukāmo na sāvetīti iminā payoganiyamābhāvena, aviññussa sāveti viññussa na sāvetīti etehi yaṃ puggalaṃ uddissa sāveti, tasseva savane sīsaṃ eti, nāññassāti. Sabbaso vā pana na sāveti appaccakkhātā hoti sikkhāti idaṃ pana cittādiniyameneva sikkhāpaccakkhānaṃ hoti, na aññathāti dassanatthaṃ vuttaṃ. Tasmā cittakhettakālapayogapuggalavijānanavasena sikkhāya paccakkhānaṃ ñatvā tadabhāvena appaccakkhānaṃ veditabbaṃ.
কথং? উপসম্পন্নভাৰতো চৰিতুকামতাচিত্তেনেৰ হি সিক্খাপচ্চক্খানং হোতি, ন দৰা ৰা রৰা ৰা ভণন্তস্স। এৰং চিত্তৰসেন সিক্খাপচ্চক্খানং হোতি, ন তদভাৰেন। তথা বুদ্ধং পচ্চক্খামীতিআদিনা ৰুত্তানং বুদ্ধাদীনং সব্রহ্মচারিপরিযোসানানং চতুদ্দসন্নঞ্চেৰ গিহীতি মং ধারেহীতিআদিনা ৰুত্তানং গিহিআদীনং অসক্যপুত্তিযপরিযোসানানং অট্ঠন্নঞ্চাতি ইমেসং দ্ৰাৰীসতিযা খেত্তপদানং যস্স কস্সচি সৰেৰচনস্স ৰসেন তেসু যং কিঞ্চি ৰত্তুকামস্স যং কিঞ্চি ৰদতোপি সিক্খাপচ্চক্খানং হোতি। এৰং খেত্তৰসেন সিক্খাপচ্চক্খানং হোতি, ন তদভাৰেন। তত্থ যদেতং ‘‘পচ্চক্খামীতি চ মং ধারেহীতি চা’’তি ৰুত্তং ৰত্তমানকালৰচনং, যানি চ ‘‘অলং মে বুদ্ধেন, কিং নু মে বুদ্ধেন, ন মমত্থো বুদ্ধেন, সুমুত্তাহং বুদ্ধেনা’’তিআদিনা নযেন আখ্যাতৰসেন কালং অনামসিত্ৰা পুরিমেহি চুদ্দসহি পদেহি সদ্ধিং যোজেত্ৰা ৰুত্তানি অলং মেতিআদীনি চত্তারি পদানি, তেসংযেৰ চ সৰেৰচনানং ৰসেন পচ্চক্খানং হোতি, ন পন ‘‘পচ্চক্খাসি’’ন্তি ৰা, ‘‘পচ্চক্খিস্স’’ন্তি ৰা, ‘‘মং ধারেসী’’তি ৰা, ‘‘মং ধারেস্সসী’’তি ৰা, ‘‘যংনূন পচ্চক্খেয্য’’ন্তি ৰাতিআদীনি অতীতানাগতপরিকপ্পৰচনানি ভণন্তস্স। এৰং ৰত্তমানকালৰসেন চেৰ অনামট্ঠকালৰসেন চ পচ্চক্খানং হোতি, ন তদভাৰেন। পযোগো পন দুৰিধো কাযিকো ৰাচসিকো, তত্থ বুদ্ধং পচ্চক্খামীতিআদিনা নযেন যায কাযচি ভাসায ৰচীভেদং কত্ৰা ৰাচসিকপযোগেনেৰ পচ্চক্খানং হোতি, ন অক্খরলিখনং ৰা হত্থমুদ্দাদিদস্সনং ৰা কাযপযোগং করোন্তস্স। এৰং ৰাচসিকপযোগেনেৰ পচ্চক্খানং হোতি, ন তদভাৰেন।
Kathaṃ? Upasampannabhāvato cavitukāmatācitteneva hi sikkhāpaccakkhānaṃ hoti, na davā vā ravā vā bhaṇantassa. Evaṃ cittavasena sikkhāpaccakkhānaṃ hoti, na tadabhāvena. Tathā buddhaṃ paccakkhāmītiādinā vuttānaṃ buddhādīnaṃ sabrahmacāripariyosānānaṃ catuddasannañceva gihīti maṃ dhārehītiādinā vuttānaṃ gihiādīnaṃ asakyaputtiyapariyosānānaṃ aṭṭhannañcāti imesaṃ dvāvīsatiyā khettapadānaṃ yassa kassaci savevacanassa vasena tesu yaṃ kiñci vattukāmassa yaṃ kiñci vadatopi sikkhāpaccakkhānaṃ hoti. Evaṃ khettavasena sikkhāpaccakkhānaṃ hoti, na tadabhāvena. Tattha yadetaṃ ‘‘paccakkhāmīti ca maṃ dhārehīti cā’’ti vuttaṃ vattamānakālavacanaṃ, yāni ca ‘‘alaṃ me buddhena, kiṃ nu me buddhena, na mamattho buddhena, sumuttāhaṃ buddhenā’’tiādinā nayena ākhyātavasena kālaṃ anāmasitvā purimehi cuddasahi padehi saddhiṃ yojetvā vuttāni alaṃ metiādīni cattāri padāni, tesaṃyeva ca savevacanānaṃ vasena paccakkhānaṃ hoti, na pana ‘‘paccakkhāsi’’nti vā, ‘‘paccakkhissa’’nti vā, ‘‘maṃ dhāresī’’ti vā, ‘‘maṃ dhāressasī’’ti vā, ‘‘yaṃnūna paccakkheyya’’nti vātiādīni atītānāgataparikappavacanāni bhaṇantassa. Evaṃ vattamānakālavasena ceva anāmaṭṭhakālavasena ca paccakkhānaṃ hoti, na tadabhāvena. Payogo pana duvidho kāyiko vācasiko, tattha buddhaṃ paccakkhāmītiādinā nayena yāya kāyaci bhāsāya vacībhedaṃ katvā vācasikapayogeneva paccakkhānaṃ hoti, na akkharalikhanaṃ vā hatthamuddādidassanaṃ vā kāyapayogaṃ karontassa. Evaṃ vācasikapayogeneva paccakkhānaṃ hoti, na tadabhāvena.
পুগ্গলো পন দুৰিধো যো চ পচ্চক্খাতি, যস্স চ পচ্চক্খাতি, তত্থ যো পচ্চক্খাতি, সো সচে উম্মত্তকখিত্তচিত্তৰেদনট্টানং অঞ্ঞতরো ন হোতি, যস্স পন পচ্চক্খাতি, সো সচে মনুস্সজাতিকো হোতি, ন চ উম্মত্তকাদীনং অঞ্ঞতরো সম্মুখীভূতো চ, সিক্খাপচ্চক্খানং হোতি। ন হি অসম্মুখীভূতস্স দূতেন ৰা পণ্ণেন ৰা আরোচনং রুহতি। এৰং যথাৰুত্তপুগ্গলৰসেন পচ্চক্খানং হোতি, ন তদভাৰেন। ৰিজাননম্পি নিযমিতানিযমিতৰসেন দুৰিধং। তত্থ যস্স যেসং ৰা নিযমেত্ৰা ইমস্স ইমেসং ৰা আরোচেমীতি ৰদতি, সচে তে যথা পকতিযা লোকে মনুস্সা ৰচনং সুত্ৰা আৰজ্জনসমযে জানন্তি, এৰং তস্স ৰচনানন্তরমেৰ ‘‘অযং উক্কণ্ঠিতো’’তি ৰা, ‘‘গিহিভাৰং পত্থযতী’’তি ৰা যেন কেনচি আকারেন মনুস্সজাতিকো ৰচনত্থং জানাতি, পচ্চক্খাতাৰ হোতি সিক্খা। অথ অপরভাগে ‘‘কিং ইমিনা ৰুত্ত’’ন্তি চিন্তেত্ৰা জানন্তি, অঞ্ঞে ৰা জানন্তি, অপ্পচ্চক্খাতাৰ হোতি। অনিযমেত্ৰা আরোচেন্তস্স পন সচে ৰুত্তনযেন যো কোচি মনুস্সজাতিকো ৰচনত্থং জানাতি, পচ্চক্খাতা হোতি সিক্খা, এৰং জাননৰসেন পচ্চক্খানং হোতি, ন তদভাৰেন। ইতি ইমেসং ৰুত্তপ্পকারানং চিত্তাদীনং ৰসেনেৰ সিক্খাপচ্চক্খানং হোতি, ন অঞ্ঞথাতি দট্ঠব্বং।
Puggalo pana duvidho yo ca paccakkhāti, yassa ca paccakkhāti, tattha yo paccakkhāti, so sace ummattakakhittacittavedanaṭṭānaṃ aññataro na hoti, yassa pana paccakkhāti, so sace manussajātiko hoti, na ca ummattakādīnaṃ aññataro sammukhībhūto ca, sikkhāpaccakkhānaṃ hoti. Na hi asammukhībhūtassa dūtena vā paṇṇena vā ārocanaṃ ruhati. Evaṃ yathāvuttapuggalavasena paccakkhānaṃ hoti, na tadabhāvena. Vijānanampi niyamitāniyamitavasena duvidhaṃ. Tattha yassa yesaṃ vā niyametvā imassa imesaṃ vā ārocemīti vadati, sace te yathā pakatiyā loke manussā vacanaṃ sutvā āvajjanasamaye jānanti, evaṃ tassa vacanānantarameva ‘‘ayaṃ ukkaṇṭhito’’ti vā, ‘‘gihibhāvaṃ patthayatī’’ti vā yena kenaci ākārena manussajātiko vacanatthaṃ jānāti, paccakkhātāva hoti sikkhā. Atha aparabhāge ‘‘kiṃ iminā vutta’’nti cintetvā jānanti, aññe vā jānanti, appaccakkhātāva hoti. Aniyametvā ārocentassa pana sace vuttanayena yo koci manussajātiko vacanatthaṃ jānāti, paccakkhātā hoti sikkhā, evaṃ jānanavasena paccakkhānaṃ hoti, na tadabhāvena. Iti imesaṃ vuttappakārānaṃ cittādīnaṃ vaseneva sikkhāpaccakkhānaṃ hoti, na aññathāti daṭṭhabbaṃ.
সিক্খাপচ্চক্খানৰণ্ণনানযো নিট্ঠিতো।
Sikkhāpaccakkhānavaṇṇanānayo niṭṭhito.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ১. পঠমপারাজিকং • 1. Paṭhamapārājikaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ১. পঠমপারাজিকং • 1. Paṭhamapārājikaṃ
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / সিক্খাপচ্চক্খানৰিভঙ্গৰণ্ণনা • Sikkhāpaccakkhānavibhaṅgavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / সিক্খাপচ্চক্খানকথাৰণ্ণনা • Sikkhāpaccakkhānakathāvaṇṇanā
