Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā |
ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨવਿਭਙ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ
Paccakkhānavibhaṅgavaṇṇanā
ਦੁਬ੍ਬਲ੍ਯੇ ਆવਿਕਤੇਤਿ ਯਂਨੂਨਾਹਂ ਬੁਦ੍ਧਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਦੁਬ੍ਬਲਭਾવੇ ਪਕਾਸਿਤੇ। ਮੁਖਾਰੁਲ਼੍ਹਤਾਤਿ ਲੋਕਜਨਾਨਂ ਸਤ੍ਤਟ੍ਠਾਤਿਆਦੀਸੁ ਮੁਖਾਰੁਲ਼੍ਹਞਾਯੇਨਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਦਿਰਤ੍ਤਤਿਰਤ੍ਤਨ੍ਤਿ (ਪਾਚਿ॰ ੫੨) ਏਤ੍ਥ ਯਥਾ ਅਨ੍ਤਰਨ੍ਤਰਾ ਸਹਸੇਯ੍ਯਾવਸੇਨ ਤਿਰਤ੍ਤਂ ਅਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਨਿਰਨ੍ਤਰਮੇવ ਤਿਸ੍ਸੋ ਰਤ੍ਤਿਯੋ ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਹਸੇਯ੍ਯਾਯ ਅਰੁਣੁਟ੍ਠਾਪਨવਸੇਨ ਤਿਰਤ੍ਤਗ੍ਗਹਣਤ੍ਥਂ ‘‘ਦਿਰਤ੍ਤਤਿਰਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਅਬ੍ਯવਧਾਨੇਨ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਦਿਰਤ੍ਤਗ੍ਗਹਣਸ੍ਸ ਪਯੋਜਨਮ੍ਪਿ ਸਕ੍ਕਾ ਗਹੇਤੁਂ, ਏવਮਿਧਾਪਿ ਦੁਬ੍ਬਲ੍ਯਂ ਅਨਾવਿਕਤ੍વਾਤਿ ਇਮਸ੍ਸਾਪਿ ਗਹਣਸ੍ਸ ਪਯੋਜਨਮਤ੍ਥੇવਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਯਸ੍ਮਾ વਾ ਸਿਕ੍ਖਾਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਸ੍ਸਾਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ।
Dubbalyeāvikateti yaṃnūnāhaṃ buddhaṃ paccakkheyyantiādinā dubbalabhāve pakāsite. Mukhāruḷhatāti lokajanānaṃ sattaṭṭhātiādīsu mukhāruḷhañāyenāti adhippāyo. Dirattatirattanti (pāci. 52) ettha yathā antarantarā sahaseyyāvasena tirattaṃ aggahetvā nirantarameva tisso rattiyo anupasampannena saddhiṃ sahaseyyāya aruṇuṭṭhāpanavasena tirattaggahaṇatthaṃ ‘‘dirattatiratta’’nti abyavadhānena vuttanti dirattaggahaṇassa payojanampi sakkā gahetuṃ, evamidhāpi dubbalyaṃ anāvikatvāti imassāpi gahaṇassa payojanamatthevāti dassetuṃ yasmā vā sikkhāpaccakkhānassātiādi vuttaṃ.
ਇਦਾਨਿ ਦੁਬ੍ਬਲ੍ਯਂ ਅਨਾવਿਕਤ੍વਾਤਿ ਇਮਸ੍ਸ ਪੁਰਿਮਪਦਸ੍ਸੇવ વਿવਰਣਭਾવਂ વਿਨਾਪਿ વਿਸੁਂ ਅਤ੍ਥਸਬ੍ਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਅਪਿਚਾਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। વਿਸੇਸਾવਿਸੇਸਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਯੇਨ વਾਕ੍ਯੇਨ ਦੁਬ੍ਬਲ੍ਯਾવਿਕਮ੍ਮਮੇવ ਹੋਤਿ, ਨ ਸਿਕ੍ਖਾਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਂ, ਤਤ੍ਥ ਸਿਕ੍ਖਾਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਦੁਬ੍ਬਲ੍ਯਾવਿਕਮ੍ਮਾਨਂ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ વਿਸੇਸੋ ਹੋਤਿ। ਯੇਨ ਪਨ વਚਨੇਨ ਤਦੁਭਯਮ੍ਪਿ ਹੋਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਨੇવਤ੍ਥਿ વਿਸੇਸੋ ਅવਿਸੇਸੋਪਿ, ਤਂ વਿਸੇਸਾવਿਸੇਸਂ। ‘‘ਕਠ ਕਿਚ੍ਛਜੀવਨੇ’’ਤਿ ਧਾਤੂਸੁ ਪਠਿਤਤ੍ਤਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਕਿਚ੍ਛਜੀવਿਕਪ੍ਪਤ੍ਤੋ’’ਤਿ। ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਨਞ੍ਹਿ ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਾ, ਤਂ ਇਤੋ ਗਤੋਤਿ ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਿਤੋ, ਕਿਚ੍ਛਜੀવਿਕਂ ਪਤ੍ਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਉਦ੍ਧਂ ਗਤੋ ਕਣ੍ਠੋ ਏਤਿਸ੍ਸਾਤਿ ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਾ, ਅਨਭਿਰਤਿਯਾ વਜੇ ਨਿਰੁਦ੍ਧਗੋਗਣੋ વਿਯ ਗਮਨਮਗ੍ਗਂ ਗવੇਸਨ੍ਤੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਉਕ੍ਕਣ੍ਠੋ ਹੋਤਿ, ਤਂ ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਂ। ਅਨਭਿਰਤਿਂ ਇਤੋਤਿਪਿ ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਿਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ – ‘‘ਉਦ੍ਧਂ ਕਣ੍ਠਂ ਕਤ੍વਾ વਿਹਰਮਾਨੋ’’ਤਿ। ਸਾ ਚ ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਤਾ વਿਕ੍ਖੇਪੇਨੇવਾਤਿ વਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤੋਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ।
Idāni dubbalyaṃ anāvikatvāti imassa purimapadasseva vivaraṇabhāvaṃ vināpi visuṃ atthasabbhāvaṃ dassetuṃ apicātiādi vuttaṃ. Visesāvisesanti ettha yena vākyena dubbalyāvikammameva hoti, na sikkhāpaccakkhānaṃ, tattha sikkhāpaccakkhānadubbalyāvikammānaṃ aññamaññaṃ viseso hoti. Yena pana vacanena tadubhayampi hoti, tattha nevatthi viseso avisesopi, taṃ visesāvisesaṃ. ‘‘Kaṭha kicchajīvane’’ti dhātūsu paṭhitattā vuttaṃ ‘‘kicchajīvikappatto’’ti. Ukkaṇṭhanañhi ukkaṇṭhā, taṃ ito gatoti ukkaṇṭhito, kicchajīvikaṃ pattoti attho. Uddhaṃ gato kaṇṭho etissāti ukkaṇṭhā, anabhiratiyā vaje niruddhagogaṇo viya gamanamaggaṃ gavesanto puggalo ukkaṇṭho hoti, taṃ ukkaṇṭhaṃ. Anabhiratiṃ itotipi ukkaṇṭhitoti atthaṃ dassento āha – ‘‘uddhaṃ kaṇṭhaṃ katvā viharamāno’’ti. Sā ca ukkaṇṭhatā vikkhepenevāti vikkhittotiādi vuttaṃ.
ਸਮਣਭਾવਤੋਤਿ ਉਪਸਮ੍ਪਦਤੋ। ਭਾવવਿਕਪ੍ਪਾਕਾਰੇਨਾਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਭਾવਤੋ ਚવਿਤ੍વਾ ਯਂ ਯਂ ਗਿਹਿਆਦਿਭਾવਂ ਪਤ੍ਤੁਕਾਮੋ ‘‘ਅਹਂ ਅਸ੍ਸ’’ਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਭવਨਂ વਿਕਪ੍ਪੇਤਿ, ਤੇਨ ਤੇਨ ਗਿਹਿਆਦਿਆਕਾਰੇਨ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਭવਨਸ੍ਸ વਿਕਪ੍ਪਨਾਕਾਰੇਨਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।
Samaṇabhāvatoti upasampadato. Bhāvavikappākārenāti bhikkhubhāvato cavitvā yaṃ yaṃ gihiādibhāvaṃ pattukāmo ‘‘ahaṃ assa’’nti attano bhavanaṃ vikappeti, tena tena gihiādiākārena, attano bhavanassa vikappanākārenāti adhippāyo.
੪੬. ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਯਦਿ ਪਨਾਹਨ੍ਤਿ ਅਹਂ ਯਦਿ ਬੁਦ੍ਧਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖੇਯ੍ਯਂ, ਸਾਧੁ વਤਸ੍ਸਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਪਾਹਂ, ਹਨ੍ਦਾਹਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਅਤ੍ਥੋ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ। ‘‘ਹੋਤਿ ਮੇ ਬੁਦ੍ਧਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ ਮਮ ਚਿਤ੍ਤਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੀਤਿ વਦਤਿ।
46.Pāḷiyaṃyadi panāhanti ahaṃ yadi buddhaṃ paccakkheyyaṃ, sādhu vatassāti attho. Apāhaṃ, handāhanti etthāpi vuttanayeneva attho gahetabbo. ‘‘Hoti me buddhaṃ paccakkheyya’’nti mama cittaṃ uppajjatīti vadati.
੫੦. ਨ ਰਮਾਮੀਤਿ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਯ ਦੁਕ੍ਖਬਹੁਲਤਾਯ ਸੁਖਾਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਨਾਭਿਰਮਾਮੀਤਿ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਯ વਿਜ੍ਜਮਾਨੇਪਿ ਅਨવਜ੍ਜਸੁਖੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਭਿਰਤਿਅਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।
50.Naramāmīti pabbajjāya dukkhabahulatāya sukhābhāvaṃ dasseti. Nābhiramāmīti pabbajjāya vijjamānepi anavajjasukhe attano abhiratiabhāvaṃ dasseti.
੫੧. ਤੇਨੇવ વਚੀਭੇਦੇਨਾਤਿ વਚੀਭੇਦਂ ਕਤ੍વਾਪਿ ਅਞ੍ਞੇਨ ਕਾਯਪ੍ਪਯੋਗੇਨ વਿਞ੍ਞਾਪਨਂ ਨਿવਤ੍ਤੇਤਿ। ਅਯਂ ਸਾਸਨਂ ਜਹਿਤੁਕਾਮੋਤਿਆਦਿਨਾ ਭਾਸਾਕੋਸਲ੍ਲਾਭਾવੇਨ ਸਬ੍ਬਸੋ ਪਦਤ੍ਥਾવਬੋਧਾਭਾવੇਪਿ ‘‘ਅਯਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਬ੍ਬਜਿਤਭਾવਂ ਜਹਿਤੁਕਾਮੋ ਇਮਂ વਾਕ੍ਯਭੇਦਂ ਕਰੋਤੀ’’ਤਿ ਏਤ੍ਤਕਂ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਤ੍ਥਮਤ੍ਤਂ ਚੇਪਿ ਸੋ ਤਾવ ਜਾਨਾਤਿ, ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਮੇવ ਹੋਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਏਤ੍ਤਕਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਜਾਨਾਤੀ’’ਤਿ। ਪਦਪਚ੍ਛਾਭਟ੍ਠਨ੍ਤਿ ਪਦਪਰਾવਤ੍ਤਿ, ਮਾਗਧਭਾਸਤੋ ਅવਸਿਟ੍ਠਾ ਸਬ੍ਬਾਪਿ ਭਾਸਾ ‘‘ਮਿਲਕ੍ਖਭਾਸਾ’’ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਖੇਤ੍ਤਮੇવ ਓਤਿਣ੍ਣਨ੍ਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਸ੍ਸ ਰੁਹਨਟ੍ਠਾਨਭੂਤਂ ਖੇਤ੍ਤਮੇવ ਓਤਿਣ੍ਣਂ।
51.Teneva vacībhedenāti vacībhedaṃ katvāpi aññena kāyappayogena viññāpanaṃ nivatteti. Ayaṃ sāsanaṃ jahitukāmotiādinā bhāsākosallābhāvena sabbaso padatthāvabodhābhāvepi ‘‘ayaṃ attano pabbajitabhāvaṃ jahitukāmo imaṃ vākyabhedaṃ karotī’’ti ettakaṃ adhippetatthamattaṃ cepi so tāva jānāti, paccakkhānameva hotīti dasseti. Tenāha ‘‘ettakamattampi jānātī’’ti. Padapacchābhaṭṭhanti padaparāvatti, māgadhabhāsato avasiṭṭhā sabbāpi bhāsā ‘‘milakkhabhāsā’’ti veditabbā. Khettameva otiṇṇanti sikkhāpaccakkhānassa ruhanaṭṭhānabhūtaṃ khettameva otiṇṇaṃ.
ਦੂਤਨ੍ਤਿ ਮੁਖਸਾਸਨਂ। ਸਾਸਨਨ੍ਤਿ ਪਣ੍ਣਸਾਸਨਂ, ਭਿਤ੍ਤਿਥਮ੍ਭਾਦੀਸੁ ਅਕ੍ਖਰਂ વਾ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤੁਕਾਮਤਾਚਿਤ੍ਤੇ ਧਰਨ੍ਤੇਯੇવ વਚੀਭੇਦਸਮੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਚਿਤ੍ਤਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਚਿਤ੍ਤਸਮੁਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨਿਯਮਿਤਾਨਿਯਮਿਤવਸੇਨ વਿਜਾਨਨਭੇਦਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਮਾਹ ਯਦਿ ਅਯਮੇવ ਜਾਨਾਤੂਤਿਆਦਿ। ਅਯਞ੍ਚ વਿਭਾਗੋ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਯਸ੍ਸ વਦਤਿ, ਤਸ੍ਸੇવ વਿਜਾਨਨਂ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਲਦ੍ਧੋਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ, ਨ ਹੇਤ੍ਥ ਏਕਸ੍ਸ વਦਤਿ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤੀਤਿ ਅਯਮਤ੍ਥੋ ਸਮ੍ਭવਤਿ। ‘‘ਤੇਸੁ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਜਾਨਨ੍ਤੇਪੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਦ੍વੇਯੇવ ਜਾਨਨ੍ਤੁ ਏਕੋ ਮਾ ਜਾਨਾਤੂ’’ਤਿ ਏવਂ ਦ੍વਿਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਜਨਾਨਂ ਨਿਯਮੇਤ੍વਾ ਆਰੋਚਿਤੇਪਿ ਤੇਸੁ ਏਕਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਜਾਨਨ੍ਤੇ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਂ ਹੋਤਿਯੇવਾਤਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਪਰਿਸਙ੍ਕਮਾਨੋਤਿ ‘‘વਾਰੇਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਆਸਙ੍ਕਮਾਨੋ। ਸਮਯਞ੍ਞੂਤਿ ਸਾਸਨਸਙ੍ਕੇਤਞ੍ਞੂ, ਇਧ ਪਨ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯਮਤ੍ਤਜਾਨਨੇਨਾਪਿ ਸਮਯਞ੍ਞੂ ਨਾਮ ਹੋਤਿ, ਤੇਨਾਹ ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਿਤੋਤਿਆਦਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਬੁਦ੍ਧਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਮੀਤਿਆਦਿਖੇਤ੍ਤਪਦਾਨਂ ਸਬ੍ਬਸੋ ਅਤ੍ਥਂ ਞਤ੍વਾਪਿ ਸਚੇ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਭਾવਤੋ ਚવਿਤੁਕਾਮਤਾਯ ਏਸ વਦਤੀ’’ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯਂ ਨ ਜਾਨਾਤਿ, ਅਪ੍ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਾવ ਹੋਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾ। ਅਤ੍ਥਂ ਪਨ ਅਜਾਨਿਤ੍વਾਪਿ ‘‘ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਿਤੋ વਦਤੀ’’ਤਿ ਤਂ ਜਾਨਾਤਿ, ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਾવ ਹੋਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾ। ਸੋਤવਿਞ੍ਞਾਣવੀਥਿਯਾ ਸਦ੍ਦਮਤ੍ਤਗ੍ਗਹਣਮੇવ, ਅਤ੍ਥਗ੍ਗਹਣਂ ਪਨ ਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣવੀਥਿਪਰਮ੍ਪਰਾਯਾਤਿ ਆਹ ਤਙ੍ਖਣਞ੍ਞੇવਾਤਿਆਦਿ।
Dūtanti mukhasāsanaṃ. Sāsananti paṇṇasāsanaṃ, bhittithambhādīsu akkharaṃ vā chinditvā dasseti. Paccakkhātukāmatācitte dharanteyeva vacībhedasamuppattiṃ sandhāya ‘‘cittasampayutta’’nti vuttaṃ, cittasamuṭṭhānanti attho. Niyamitāniyamitavasena vijānanabhedaṃ dassetumāha yadi ayameva jānātūtiādi. Ayañca vibhāgo vadati viññāpetīti ettha yassa vadati, tasseva vijānanaṃ adhippetanti iminā vuttanayena laddhoti daṭṭhabbaṃ, na hettha ekassa vadati aññassa viññāpetīti ayamattho sambhavati. ‘‘Tesu ekasmiṃ jānantepī’’ti vuttattā ‘‘dveyeva jānantu eko mā jānātū’’ti evaṃ dvinnampi janānaṃ niyametvā ārocitepi tesu ekasmimpi jānante paccakkhānaṃ hotiyevāti gahetabbaṃ. Parisaṅkamānoti ‘‘vāressantī’’ti āsaṅkamāno. Samayaññūti sāsanasaṅketaññū, idha pana adhippāyamattajānanenāpi samayaññū nāma hoti, tenāha ukkaṇṭhitotiādi. Tasmā buddhaṃ paccakkhāmītiādikhettapadānaṃ sabbaso atthaṃ ñatvāpi sace ‘‘bhikkhubhāvato cavitukāmatāya esa vadatī’’ti adhippāyaṃ na jānāti, appaccakkhātāva hoti sikkhā. Atthaṃ pana ajānitvāpi ‘‘ukkaṇṭhito vadatī’’ti taṃ jānāti, paccakkhātāva hoti sikkhā. Sotaviññāṇavīthiyā saddamattaggahaṇameva, atthaggahaṇaṃ pana manoviññāṇavīthiparamparāyāti āha taṅkhaṇaññevātiādi.
੫੩. વਣ੍ਣਪਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ ਸਤ੍ਥੁਗੁਣવਣ੍ਣਪ੍ਪਕਾਸਕਂ ਪਕਰਣਂ। ਉਪਾਲਿਗਾਥਾਸੂਤਿ ਉਪਾਲਿਸੁਤ੍ਤੇ ਉਪਾਲਿਗਹਪਤਿਨਾ ਧੀਰਸ੍ਸ વਿਗਤਮੋਹਸ੍ਸਾਤਿਆਦਿਨਾ વੁਤ੍ਤਗਾਥਾਸੁ। ਯਥਾਰੁਤਨ੍ਤਿ ਪਾਲ਼ਿਯਂ વੁਤ੍ਤਮੇવਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਨਨ੍ਤਬੁਦ੍ਧੀਤਿਆਦੀਨਿ વਣ੍ਣਪਟ੍ਠਾਨੇ ਆਗਤਨਾਮਾਨਿ। ਧੀਰਨ੍ਤਿਆਦੀਨਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੭੬) ਪਨ ਉਪਾਲਿਗਾਥਾਸੁ। ਤਤ੍ਥ ਬੋਧਿ વੁਚ੍ਚਤਿ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਂ, ਸਾ ਜਾਨਨਹੇਤੁਤ੍ਤਾ ਪਞ੍ਞਾਣਂ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਬੋਧਿਪਞ੍ਞਾਣੋ। ਸ੍વਾਕ੍ਖਾਤਂ ਧਮ੍ਮਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ ਧਮ੍ਮ-ਸਦ੍ਦੋ ਸ੍વਾਕ੍ਖਾਤਾਦਿਪਦਾਨਂ ਧਮ੍ਮવੇવਚਨਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ વੁਤ੍ਤੋ। ਤਸ੍ਮਾ ਸ੍વਾਕ੍ਖਾਤਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਮੀਤਿਆਦਿਨਾ વੁਤ੍ਤੇਯੇવ વੇવਚਨੇਨ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਂ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਧਮ੍ਮ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਸਹ ਯੋਜੇਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤੇ ਪਨ ਯਥਾਰੁਤવਸੇਨ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਸੁਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨਂ ਸਙ੍ਘਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਕੁਸਲਂ ਧਮ੍ਮਨ੍ਤਿਆਦੀਨਿਪਿ ਕੁਸਲਾ ਧਮ੍ਮਾ ਅਕੁਸਲਾ ਧਮ੍ਮਾਤਿਆਦਿਧਮ੍ਮਮੇવ (ਧ॰ ਸ॰ ਤਿਕਮਾਤਿਕਾ ੧) ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਨਾਮਾਨਿ, ਇਤਰਥਾ ਅਕੁਸਲਧਮ੍ਮਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨੇ ਦੋਸਾਭਾવਪ੍ਪਸਙ੍ਗਤੋਤਿ, ਤੇਨਾਹ ਚਤੁਰਾਸੀਤਿਧਮ੍ਮਕ੍ਖਨ੍ਧਸਹਸ੍ਸੇਸੂਤਿਆਦਿ। ਪਠਮਪਾਰਾਜਿਕਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਂਯੇવ ਗਹਣਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ, ਨ ਆਪਤ੍ਤੀਨਂ।
53.Vaṇṇapaṭṭhānanti satthuguṇavaṇṇappakāsakaṃ pakaraṇaṃ. Upāligāthāsūti upālisutte upāligahapatinā dhīrassa vigatamohassātiādinā vuttagāthāsu. Yathārutanti pāḷiyaṃ vuttamevāti attho. Anantabuddhītiādīni vaṇṇapaṭṭhāne āgatanāmāni. Dhīrantiādīni (ma. ni. 2.76) pana upāligāthāsu. Tattha bodhi vuccati sabbaññutaññāṇaṃ, sā jānanahetuttā paññāṇaṃ etassāti bodhipaññāṇo. Svākkhātaṃ dhammantiādīsu dhamma-saddo svākkhātādipadānaṃ dhammavevacanabhāvaṃ dassetuṃ vutto. Tasmā svākkhātaṃ paccakkhāmītiādinā vutteyeva vevacanena paccakkhānaṃ nāma hoti. Dhamma-saddena saha yojetvā vutte pana yathārutavasena paccakkhānanti veditabbaṃ. Suppaṭipannaṃ saṅghantiādīsupi eseva nayo. Kusalaṃ dhammantiādīnipi kusalā dhammā akusalā dhammātiādidhammameva (dha. sa. tikamātikā 1) sandhāya vuttanāmāni, itarathā akusaladhammapaccakkhāne dosābhāvappasaṅgatoti, tenāha caturāsītidhammakkhandhasahassesūtiādi. Paṭhamapārājikantiādinā sikkhāpadānaṃyeva gahaṇaṃ veditabbaṃ, na āpattīnaṃ.
ਯਸ੍ਸ ਮੂਲੇਨਾਤਿ ਯਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ। ਆਚਰਿਯવੇવਚਨੇਸੁ ਯੋ ਉਪਜ੍ਝਂ ਅਦਤ੍વਾ ਆਚਰਿਯੋવ ਹੁਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਾਜੇਸਿ, ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਯੋ ਮਂ ਪਬ੍ਬਾਜੇਸੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਸ੍ਸ ਮੂਲੇਨਾਤਿ ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ। ਓਕਲ੍ਲਕੋਤਿ ਖੁਪ੍ਪਿਪਾਸਾਦਿਦੁਕ੍ਖਾਤੁਰਾਨਂ ਕਿਸਲੂਖਸਰੀਰવੇਸਾਨਂ ਗਹਟ੍ਠਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਮੋਲ਼ਿਬਦ੍ਧੋਤਿ ਬਦ੍ਧਕੇਸਕਲਾਪੋ ਗਹਟ੍ਠੋ। ਕੁਮਾਰਕੋਤਿ ਕੁਮਾਰਾવਤ੍ਥੋ ਅਤਿવਿਯ ਦਹਰੋ ਸਾਮਣੇਰੋ। ਚੇਲ੍ਲਕੋਤਿ ਤਤੋ ਕਿਞ੍ਚਿ ਮਹਨ੍ਤੋ। ਚੇਟਕੋਤਿ ਮਜ੍ਝਿਮੋ। ਮੋਲ਼ਿਗਲ੍ਲੋਤਿ ਮਹਾਸਾਮਣੇਰੋ। ਸਮਣੁਦ੍ਦੇਸੋਤਿ ਅવਿਸੇਸਤੋ ਸਾਮਣੇਰਾਧਿવਚਨਂ। ਅਸੁਚਿਸਙ੍ਕਸ੍ਸਰਸਮਾਚਾਰੋਤਿ ਅਸੁਚਿ ਹੁਤ੍વਾ ‘‘ਮਯਾ ਕਤਂ ਪਰੇ ਜਾਨਨ੍ਤਿ ਨੁ ਖੋ, ਨ ਨੁ ਖੋ’’ਤਿ ਅਤ੍ਤਨਾ, ‘‘ਅਸੁਕੇਨ ਨੁ ਖੋ ਇਦਂ ਕਤ’’ਨ੍ਤਿ ਪਰੇਹਿ ਚ ਸਙ੍ਕਾਯ ਸਰਿਤਬ੍ਬੇਨ ਅਨੁਸ੍ਸਰਿਤਬ੍ਬੇਨ ਸਮਾਚਾਰੇਨ ਯੁਤ੍ਤੋ। ਸਞ੍ਜਾਤਰਾਗਾਦਿਕਚવਰਤ੍ਤਾ ਕਸਮ੍ਬੁਜਾਤੋ। ਕੋਣ੍ਠੋਤਿ ਦੁਸ੍ਸੀਲਾਧਿવਚਨਮੇਤਂ।
Yassa mūlenāti yassa santike. Ācariyavevacanesu yo upajjhaṃ adatvā ācariyova hutvā pabbājesi, taṃ sandhāya ‘‘yo maṃ pabbājesī’’ti vuttaṃ. Tassa mūlenāti tassa santike. Okallakoti khuppipāsādidukkhāturānaṃ kisalūkhasarīravesānaṃ gahaṭṭhamanussānaṃ adhivacanaṃ. Moḷibaddhoti baddhakesakalāpo gahaṭṭho. Kumārakoti kumārāvattho ativiya daharo sāmaṇero. Cellakoti tato kiñci mahanto. Ceṭakoti majjhimo. Moḷigalloti mahāsāmaṇero. Samaṇuddesoti avisesato sāmaṇerādhivacanaṃ. Asucisaṅkassarasamācāroti asuci hutvā ‘‘mayā kataṃ pare jānanti nu kho, na nu kho’’ti attanā, ‘‘asukena nu kho idaṃ kata’’nti parehi ca saṅkāya saritabbena anussaritabbena samācārena yutto. Sañjātarāgādikacavarattā kasambujāto. Koṇṭhoti dussīlādhivacanametaṃ.
੫੪. ਤਿਹੇਤੁਕਪਟਿਸਨ੍ਧਿਕਾਤਿ ਅਤਿਖਿਪ੍ਪਂ ਜਾਨਨਸਮਤ੍ਥੇ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ, ਨ ਦੁਹੇਤੁਕਾਨਂ ਤਤ੍ਥ ਅਸਮ੍ਭવਤੋ। ਸਭਾਗਸ੍ਸਾਤਿ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ। વਿਸਭਾਗਸ੍ਸਾਤਿ ਮਾਤੁਗਾਮਸ੍ਸ। ਪੋਤ੍ਥਕਰੂਪਸਦਿਸਸ੍ਸਾਤਿ ਮਤ੍ਤਿਕਾਦੀਹਿ ਕਤਰੂਪਸਦਿਸਸ੍ਸ । ਗਰੁਮੇਧਸ੍ਸਾਤਿ ਆਰਮ੍ਮਣੇਸੁ ਲਹੁਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਅਭਾવਤੋ ਦਨ੍ਧਗਤਿਕਤਾਯ ਗਰੁਪਞ੍ਞਸ੍ਸ, ਮਨ੍ਦਪਞ੍ਞਸ੍ਸਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।
54.Tihetukapaṭisandhikāti atikhippaṃ jānanasamatthe sandhāya vuttaṃ, na duhetukānaṃ tattha asambhavato. Sabhāgassāti purisassa. Visabhāgassāti mātugāmassa. Potthakarūpasadisassāti mattikādīhi katarūpasadisassa . Garumedhassāti ārammaṇesu lahuppavattiyā abhāvato dandhagatikatāya garupaññassa, mandapaññassāti vuttaṃ hoti.
ਇਦਾਨੇਤ੍ਥ ਸਿਕ੍ਖਾਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨવਾਰਸ੍ਸ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਞ੍ਚ વੁਤ੍ਤਨਯਾਨਂ ਸਮ੍ਪਿਣ੍ਡਨਤ੍ਥવਸੇਨ ਏવਂ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ – ਤਤ੍ਥ ਹਿ ਸਾਮਞ੍ਞਾ ਚવਿਤੁਕਾਮੋਤਿਆਦੀਹਿ ਪਦੇਹਿ ਚਿਤ੍ਤਨਿਯਮਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਬੁਦ੍ਧਨ੍ਤਿਆਦੀਹਿ ਪਦੇਹਿ ਖੇਤ੍ਤਨਿਯਮਂ, ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਮਿ ਧਾਰੇਤੀਤਿ ਏਤੇਨ ਕਾਲਨਿਯਮਂ, વਦਤੀਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਯੋਗਨਿਯਮਂ, ਅਲਂ ਮੇ ਬੁਦ੍ਧੇਨ, ਕਿਂ ਨੁ ਮੇ, ਨ ਮਮਤ੍ਥੋ, ਸੁਮੁਤ੍ਤਾਹਨ੍ਤਿਆਦੀਹਿ ਅਨਾਮਟ੍ਠਕਾਲવਸੇਨਪਿ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਂ ਹੋਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ, વਿਞ੍ਞਾਪੇਤੀਤਿ ਇਮਿਨਾ વਿਜਾਨਨਨਿਯਮਂ, ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕੋ ਸਿਕ੍ਖਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਿ ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇਤਿਆਦੀਹਿ ਪੁਗ੍ਗਲਨਿਯਮਂ, ਸੋ ਚ ਨਪ੍ਪਟਿવਿਜਾਨਾਤੀਤਿਆਦੀਹਿ વਿਜਾਨਨਨਿਯਮਾਭਾવੇਨ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਾਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ, ਦવਾਯਾਤਿਆਦੀਹਿ ਚਿਤ੍ਤਨਿਯਮਾਭਾવੇਨ, ਸਾવੇਤੁਕਾਮੋ ਨ ਸਾવੇਤੀਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਯੋਗਨਿਯਮਾਭਾવੇਨ, ਅવਿਞ੍ਞੁਸ੍ਸ ਸਾવੇਤਿ વਿਞ੍ਞੁਸ੍ਸ ਨ ਸਾવੇਤੀਤਿ ਏਤੇਹਿ ਯਂ ਪੁਗ੍ਗਲਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਸਾવੇਤਿ, ਤਸ੍ਸੇવ ਸવਨੇ ਸੀਸਂ ਏਤਿ, ਨਾਞ੍ਞਸ੍ਸਾਤਿ। ਸਬ੍ਬਸੋ વਾ ਪਨ ਨ ਸਾવੇਤਿ ਅਪ੍ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਾ ਹੋਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾਤਿ ਇਦਂ ਪਨ ਚਿਤ੍ਤਾਦਿਨਿਯਮੇਨੇવ ਸਿਕ੍ਖਾਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਂ ਹੋਤਿ, ਨ ਅਞ੍ਞਥਾਤਿ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਸ੍ਮਾ ਚਿਤ੍ਤਖੇਤ੍ਤਕਾਲਪਯੋਗਪੁਗ੍ਗਲવਿਜਾਨਨવਸੇਨ ਸਿਕ੍ਖਾਯ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਂ ਞਤ੍વਾ ਤਦਭਾવੇਨ ਅਪ੍ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
Idānettha sikkhāpaccakkhānavārassa pāḷiyaṃ aṭṭhakathāyañca vuttanayānaṃ sampiṇḍanatthavasena evaṃ vinicchayo veditabbo – tattha hi sāmaññā cavitukāmotiādīhi padehi cittaniyamaṃ dasseti. Buddhantiādīhi padehi khettaniyamaṃ, paccakkhāmi dhāretīti etena kālaniyamaṃ, vadatīti iminā payoganiyamaṃ, alaṃ me buddhena, kiṃ nu me, na mamattho, sumuttāhantiādīhi anāmaṭṭhakālavasenapi paccakkhānaṃ hotīti dasseti, viññāpetīti iminā vijānananiyamaṃ, ummattako sikkhaṃ paccakkhāti ummattakassa santiketiādīhi puggalaniyamaṃ, so ca nappaṭivijānātītiādīhi vijānananiyamābhāvena paccakkhānābhāvaṃ dasseti, davāyātiādīhi cittaniyamābhāvena, sāvetukāmo na sāvetīti iminā payoganiyamābhāvena, aviññussa sāveti viññussa na sāvetīti etehi yaṃ puggalaṃ uddissa sāveti, tasseva savane sīsaṃ eti, nāññassāti. Sabbaso vā pana na sāveti appaccakkhātā hoti sikkhāti idaṃ pana cittādiniyameneva sikkhāpaccakkhānaṃ hoti, na aññathāti dassanatthaṃ vuttaṃ. Tasmā cittakhettakālapayogapuggalavijānanavasena sikkhāya paccakkhānaṃ ñatvā tadabhāvena appaccakkhānaṃ veditabbaṃ.
ਕਥਂ? ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਭਾવਤੋ ਚવਿਤੁਕਾਮਤਾਚਿਤ੍ਤੇਨੇવ ਹਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਂ ਹੋਤਿ, ਨ ਦવਾ વਾ ਰવਾ વਾ ਭਣਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਏવਂ ਚਿਤ੍ਤવਸੇਨ ਸਿਕ੍ਖਾਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਂ ਹੋਤਿ, ਨ ਤਦਭਾવੇਨ। ਤਥਾ ਬੁਦ੍ਧਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਮੀਤਿਆਦਿਨਾ વੁਤ੍ਤਾਨਂ ਬੁਦ੍ਧਾਦੀਨਂ ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰਿਪਰਿਯੋਸਾਨਾਨਂ ਚਤੁਦ੍ਦਸਨ੍ਨਞ੍ਚੇવ ਗਿਹੀਤਿ ਮਂ ਧਾਰੇਹੀਤਿਆਦਿਨਾ વੁਤ੍ਤਾਨਂ ਗਿਹਿਆਦੀਨਂ ਅਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤਿਯਪਰਿਯੋਸਾਨਾਨਂ ਅਟ੍ਠਨ੍ਨਞ੍ਚਾਤਿ ਇਮੇਸਂ ਦ੍વਾવੀਸਤਿਯਾ ਖੇਤ੍ਤਪਦਾਨਂ ਯਸ੍ਸ ਕਸ੍ਸਚਿ ਸવੇવਚਨਸ੍ਸ વਸੇਨ ਤੇਸੁ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ વਤ੍ਤੁਕਾਮਸ੍ਸ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ વਦਤੋਪਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਂ ਹੋਤਿ। ਏવਂ ਖੇਤ੍ਤવਸੇਨ ਸਿਕ੍ਖਾਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਂ ਹੋਤਿ, ਨ ਤਦਭਾવੇਨ। ਤਤ੍ਥ ਯਦੇਤਂ ‘‘ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਮੀਤਿ ਚ ਮਂ ਧਾਰੇਹੀਤਿ ਚਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ વਤ੍ਤਮਾਨਕਾਲવਚਨਂ, ਯਾਨਿ ਚ ‘‘ਅਲਂ ਮੇ ਬੁਦ੍ਧੇਨ, ਕਿਂ ਨੁ ਮੇ ਬੁਦ੍ਧੇਨ, ਨ ਮਮਤ੍ਥੋ ਬੁਦ੍ਧੇਨ, ਸੁਮੁਤ੍ਤਾਹਂ ਬੁਦ੍ਧੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਆਖ੍ਯਾਤવਸੇਨ ਕਾਲਂ ਅਨਾਮਸਿਤ੍વਾ ਪੁਰਿਮੇਹਿ ਚੁਦ੍ਦਸਹਿ ਪਦੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਯੋਜੇਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਾਨਿ ਅਲਂ ਮੇਤਿਆਦੀਨਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਪਦਾਨਿ, ਤੇਸਂਯੇવ ਚ ਸવੇવਚਨਾਨਂ વਸੇਨ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਂ ਹੋਤਿ, ਨ ਪਨ ‘‘ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਸਿ’’ਨ੍ਤਿ વਾ, ‘‘ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਿਸ੍ਸ’’ਨ੍ਤਿ વਾ, ‘‘ਮਂ ਧਾਰੇਸੀ’’ਤਿ વਾ, ‘‘ਮਂ ਧਾਰੇਸ੍ਸਸੀ’’ਤਿ વਾ, ‘‘ਯਂਨੂਨ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ વਾਤਿਆਦੀਨਿ ਅਤੀਤਾਨਾਗਤਪਰਿਕਪ੍ਪવਚਨਾਨਿ ਭਣਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਏવਂ વਤ੍ਤਮਾਨਕਾਲવਸੇਨ ਚੇવ ਅਨਾਮਟ੍ਠਕਾਲવਸੇਨ ਚ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਂ ਹੋਤਿ, ਨ ਤਦਭਾવੇਨ। ਪਯੋਗੋ ਪਨ ਦੁવਿਧੋ ਕਾਯਿਕੋ વਾਚਸਿਕੋ, ਤਤ੍ਥ ਬੁਦ੍ਧਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਮੀਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਯਾਯ ਕਾਯਚਿ ਭਾਸਾਯ વਚੀਭੇਦਂ ਕਤ੍વਾ વਾਚਸਿਕਪਯੋਗੇਨੇવ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਂ ਹੋਤਿ, ਨ ਅਕ੍ਖਰਲਿਖਨਂ વਾ ਹਤ੍ਥਮੁਦ੍ਦਾਦਿਦਸ੍ਸਨਂ વਾ ਕਾਯਪਯੋਗਂ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਏવਂ વਾਚਸਿਕਪਯੋਗੇਨੇવ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਂ ਹੋਤਿ, ਨ ਤਦਭਾવੇਨ।
Kathaṃ? Upasampannabhāvato cavitukāmatācitteneva hi sikkhāpaccakkhānaṃ hoti, na davā vā ravā vā bhaṇantassa. Evaṃ cittavasena sikkhāpaccakkhānaṃ hoti, na tadabhāvena. Tathā buddhaṃ paccakkhāmītiādinā vuttānaṃ buddhādīnaṃ sabrahmacāripariyosānānaṃ catuddasannañceva gihīti maṃ dhārehītiādinā vuttānaṃ gihiādīnaṃ asakyaputtiyapariyosānānaṃ aṭṭhannañcāti imesaṃ dvāvīsatiyā khettapadānaṃ yassa kassaci savevacanassa vasena tesu yaṃ kiñci vattukāmassa yaṃ kiñci vadatopi sikkhāpaccakkhānaṃ hoti. Evaṃ khettavasena sikkhāpaccakkhānaṃ hoti, na tadabhāvena. Tattha yadetaṃ ‘‘paccakkhāmīti ca maṃ dhārehīti cā’’ti vuttaṃ vattamānakālavacanaṃ, yāni ca ‘‘alaṃ me buddhena, kiṃ nu me buddhena, na mamattho buddhena, sumuttāhaṃ buddhenā’’tiādinā nayena ākhyātavasena kālaṃ anāmasitvā purimehi cuddasahi padehi saddhiṃ yojetvā vuttāni alaṃ metiādīni cattāri padāni, tesaṃyeva ca savevacanānaṃ vasena paccakkhānaṃ hoti, na pana ‘‘paccakkhāsi’’nti vā, ‘‘paccakkhissa’’nti vā, ‘‘maṃ dhāresī’’ti vā, ‘‘maṃ dhāressasī’’ti vā, ‘‘yaṃnūna paccakkheyya’’nti vātiādīni atītānāgataparikappavacanāni bhaṇantassa. Evaṃ vattamānakālavasena ceva anāmaṭṭhakālavasena ca paccakkhānaṃ hoti, na tadabhāvena. Payogo pana duvidho kāyiko vācasiko, tattha buddhaṃ paccakkhāmītiādinā nayena yāya kāyaci bhāsāya vacībhedaṃ katvā vācasikapayogeneva paccakkhānaṃ hoti, na akkharalikhanaṃ vā hatthamuddādidassanaṃ vā kāyapayogaṃ karontassa. Evaṃ vācasikapayogeneva paccakkhānaṃ hoti, na tadabhāvena.
ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਪਨ ਦੁવਿਧੋ ਯੋ ਚ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਿ, ਯਸ੍ਸ ਚ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਯੋ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਿ, ਸੋ ਸਚੇ ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕਖਿਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤવੇਦਨਟ੍ਟਾਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਨ ਹੋਤਿ, ਯਸ੍ਸ ਪਨ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਿ, ਸੋ ਸਚੇ ਮਨੁਸ੍ਸਜਾਤਿਕੋ ਹੋਤਿ, ਨ ਚ ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕਾਦੀਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਸਮ੍ਮੁਖੀਭੂਤੋ ਚ, ਸਿਕ੍ਖਾਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਂ ਹੋਤਿ। ਨ ਹਿ ਅਸਮ੍ਮੁਖੀਭੂਤਸ੍ਸ ਦੂਤੇਨ વਾ ਪਣ੍ਣੇਨ વਾ ਆਰੋਚਨਂ ਰੁਹਤਿ। ਏવਂ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਪੁਗ੍ਗਲવਸੇਨ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਂ ਹੋਤਿ, ਨ ਤਦਭਾવੇਨ। વਿਜਾਨਨਮ੍ਪਿ ਨਿਯਮਿਤਾਨਿਯਮਿਤવਸੇਨ ਦੁવਿਧਂ। ਤਤ੍ਥ ਯਸ੍ਸ ਯੇਸਂ વਾ ਨਿਯਮੇਤ੍વਾ ਇਮਸ੍ਸ ਇਮੇਸਂ વਾ ਆਰੋਚੇਮੀਤਿ વਦਤਿ, ਸਚੇ ਤੇ ਯਥਾ ਪਕਤਿਯਾ ਲੋਕੇ ਮਨੁਸ੍ਸਾ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ ਆવਜ੍ਜਨਸਮਯੇ ਜਾਨਨ੍ਤਿ, ਏવਂ ਤਸ੍ਸ વਚਨਾਨਨ੍ਤਰਮੇવ ‘‘ਅਯਂ ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਿਤੋ’’ਤਿ વਾ, ‘‘ਗਿਹਿਭਾવਂ ਪਤ੍ਥਯਤੀ’’ਤਿ વਾ ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਆਕਾਰੇਨ ਮਨੁਸ੍ਸਜਾਤਿਕੋ વਚਨਤ੍ਥਂ ਜਾਨਾਤਿ, ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਾવ ਹੋਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾ। ਅਥ ਅਪਰਭਾਗੇ ‘‘ਕਿਂ ਇਮਿਨਾ વੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਜਾਨਨ੍ਤਿ, ਅਞ੍ਞੇ વਾ ਜਾਨਨ੍ਤਿ, ਅਪ੍ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਾવ ਹੋਤਿ। ਅਨਿਯਮੇਤ੍વਾ ਆਰੋਚੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਨ ਸਚੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਯੋ ਕੋਚਿ ਮਨੁਸ੍ਸਜਾਤਿਕੋ વਚਨਤ੍ਥਂ ਜਾਨਾਤਿ, ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਾ ਹੋਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾ, ਏવਂ ਜਾਨਨવਸੇਨ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਂ ਹੋਤਿ, ਨ ਤਦਭਾવੇਨ। ਇਤਿ ਇਮੇਸਂ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਾਨਂ ਚਿਤ੍ਤਾਦੀਨਂ વਸੇਨੇવ ਸਿਕ੍ਖਾਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਂ ਹੋਤਿ, ਨ ਅਞ੍ਞਥਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।
Puggalo pana duvidho yo ca paccakkhāti, yassa ca paccakkhāti, tattha yo paccakkhāti, so sace ummattakakhittacittavedanaṭṭānaṃ aññataro na hoti, yassa pana paccakkhāti, so sace manussajātiko hoti, na ca ummattakādīnaṃ aññataro sammukhībhūto ca, sikkhāpaccakkhānaṃ hoti. Na hi asammukhībhūtassa dūtena vā paṇṇena vā ārocanaṃ ruhati. Evaṃ yathāvuttapuggalavasena paccakkhānaṃ hoti, na tadabhāvena. Vijānanampi niyamitāniyamitavasena duvidhaṃ. Tattha yassa yesaṃ vā niyametvā imassa imesaṃ vā ārocemīti vadati, sace te yathā pakatiyā loke manussā vacanaṃ sutvā āvajjanasamaye jānanti, evaṃ tassa vacanānantarameva ‘‘ayaṃ ukkaṇṭhito’’ti vā, ‘‘gihibhāvaṃ patthayatī’’ti vā yena kenaci ākārena manussajātiko vacanatthaṃ jānāti, paccakkhātāva hoti sikkhā. Atha aparabhāge ‘‘kiṃ iminā vutta’’nti cintetvā jānanti, aññe vā jānanti, appaccakkhātāva hoti. Aniyametvā ārocentassa pana sace vuttanayena yo koci manussajātiko vacanatthaṃ jānāti, paccakkhātā hoti sikkhā, evaṃ jānanavasena paccakkhānaṃ hoti, na tadabhāvena. Iti imesaṃ vuttappakārānaṃ cittādīnaṃ vaseneva sikkhāpaccakkhānaṃ hoti, na aññathāti daṭṭhabbaṃ.
ਸਿਕ੍ਖਾਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨવਣ੍ਣਨਾਨਯੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।
Sikkhāpaccakkhānavaṇṇanānayo niṭṭhito.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ • Mahāvibhaṅga / ੧. ਪਠਮਪਾਰਾਜਿਕਂ • 1. Paṭhamapārājikaṃ
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ੧. ਪਠਮਪਾਰਾਜਿਕਂ • 1. Paṭhamapārājikaṃ
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ਸਿਕ੍ਖਾਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨવਿਭਙ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ • Sikkhāpaccakkhānavibhaṅgavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ਸਿਕ੍ਖਾਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Sikkhāpaccakkhānakathāvaṇṇanā