| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
6. பச்சனீகஸுத்தங்
6. Paccanīkasuttaṃ
202. ஸாவத்தி²னிதா³னங் . தேன கோ² பன ஸமயேன பச்சனீகஸாதோ நாம ப்³ராஹ்மணோ ஸாவத்தி²யங் படிவஸதி. அத² கோ² பச்சனீகஸாதஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘யங்னூனாஹங் யேன ஸமணோ கோ³தமோ தேனுபஸங்கமெய்யங். யங் யதே³வ ஸமணோ கோ³தமோ பா⁴ஸிஸ்ஸதி தங் ததே³வஸ்ஸாஹங் 1 பச்சனீகாஸ்ஸ’’ந்தி 2. தேன கோ² பன ஸமயேன ப⁴க³வா அப்³போ⁴காஸே சங்கமதி. அத² கோ² பச்சனீகஸாதோ ப்³ராஹ்மணோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் சங்கமந்தங் ஏதத³வோச – ‘ப⁴ண ஸமணத⁴ம்ம’ந்தி.
202. Sāvatthinidānaṃ . Tena kho pana samayena paccanīkasāto nāma brāhmaṇo sāvatthiyaṃ paṭivasati. Atha kho paccanīkasātassa brāhmaṇassa etadahosi – ‘‘yaṃnūnāhaṃ yena samaṇo gotamo tenupasaṅkameyyaṃ. Yaṃ yadeva samaṇo gotamo bhāsissati taṃ tadevassāhaṃ 3 paccanīkāssa’’nti 4. Tena kho pana samayena bhagavā abbhokāse caṅkamati. Atha kho paccanīkasāto brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ caṅkamantaṃ etadavoca – ‘bhaṇa samaṇadhamma’nti.
‘‘ந பச்சனீகஸாதேன, ஸுவிஜானங் ஸுபா⁴ஸிதங்;
‘‘Na paccanīkasātena, suvijānaṃ subhāsitaṃ;
உபக்கிலிட்ட²சித்தேன, ஸாரம்ப⁴ப³ஹுலேன ச.
Upakkiliṭṭhacittena, sārambhabahulena ca.
‘‘யோ ச வினெய்ய ஸாரம்ப⁴ங், அப்பஸாத³ஞ்ச சேதஸோ;
‘‘Yo ca vineyya sārambhaṃ, appasādañca cetaso;
ஆகா⁴தங் படினிஸ்ஸஜ்ஜ, ஸ வே 5 ஜஞ்ஞா ஸுபா⁴ஸித’’ந்தி.
Āghātaṃ paṭinissajja, sa ve 6 jaññā subhāsita’’nti.
ஏவங் வுத்தே, பச்சனீகஸாதோ ப்³ராஹ்மணோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘அபி⁴க்கந்தங், போ⁴ கோ³தம, அபி⁴க்கந்தங், போ⁴ கோ³தம…பே॰… உபாஸகங் மங் ப⁴வங் கோ³தமோ தா⁴ரேது அஜ்ஜதக்³கே³ பாணுபேதங் ஸரணங் க³த’’ந்தி.
Evaṃ vutte, paccanīkasāto brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama, abhikkantaṃ, bho gotama…pe… upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 6. பச்சனீகஸுத்தவண்ணனா • 6. Paccanīkasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 6. பச்சனீகஸுத்தவண்ணனா • 6. Paccanīkasuttavaṇṇanā
