| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পঞ্চপকরণ-অনুটীকা • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā |
পচ্চযনিদ্দেসপকিণ্ণকৰিনিচ্ছযকথাৰণ্ণনা
Paccayaniddesapakiṇṇakavinicchayakathāvaṇṇanā
আদিমপাঠোতি পুরিমপাঠো। তথা চ সতীতি দোসস্সপি সত্তরসহি পচ্চযেহি পচ্চযভাৰে সতি। অধিপতিপচ্চযভাৰোপিস্স অনুঞ্ঞাতো হোতীতি আহ ‘‘দোসস্সপি গরুকরণং পাল়িযং ৰত্তব্বং সিযা’’তি। ‘‘সেসান’’ন্তি ৰচনেনেৰ নিৰারিতোতি কদাচি আসঙ্কেয্যাতি তংনিৰত্তনত্থমাহ ‘‘ন চ সেসান’’ন্তিআদি। পুরেজাতাদীহীতি পুরেজাতকম্মাহারঝানিন্দ্রিযমগ্গৰিপাকপচ্চযেহি। তন্নিৰারণত্থন্তি তস্স যথাৰুত্তদোসস্স নিৰারণত্থং। ৰিসুঞ্চ অগ্গহেত্ৰাতি লোভমোহা ৰিপাকপচ্চযাপি ন হোন্তি, তথা দোসোতি এৰং ৰিসুঞ্চ অগ্গহেত্ৰা। ফোট্ঠব্বাযতনং কাযৰিঞ্ঞাণধাতুযা আরম্মণাদিপচ্চযো হোন্তংযেৰ পথৰীআদিসভাৰত্তা অত্তনা সহজাতানং সহজাতাদিপচ্চযা হোন্তিযেৰাতি ৰুত্তং ‘‘ফোট্ঠব্বাযতনস্স সহজাতাদিপচ্চযভাৰং দস্সেতী’’তি। ‘‘সব্বধম্মান’’ন্তি ‘‘সব্বে ধম্মা মনোৰিঞ্ঞাণধাতুযা তংসম্পযুত্তকানঞ্চ ধম্মানং আরম্মণপচ্চযেন পচ্চযো’’তি এত্থ ৰুত্তে সব্বধম্মে সন্ধাযাহ ‘‘সব্বধম্মানং যথাযোগং হেতাদিপচ্চযভাৰং দস্সেতী’’তি। ন হি এতং…পে॰… ভাৰদস্সনং, অথ খো একধম্মস্স অনেকপচ্চযভাৰদস্সনং, তস্মা ‘‘এতেন ফোট্ঠব্বাযতনস্সা’’তিআদি ৰুত্তন্তি অধিপ্পাযো। রূপাদীনন্তি রূপাযতনাদীনং।
Ādimapāṭhoti purimapāṭho. Tathā ca satīti dosassapi sattarasahi paccayehi paccayabhāve sati. Adhipatipaccayabhāvopissa anuññāto hotīti āha ‘‘dosassapi garukaraṇaṃ pāḷiyaṃ vattabbaṃ siyā’’ti. ‘‘Sesāna’’nti vacaneneva nivāritoti kadāci āsaṅkeyyāti taṃnivattanatthamāha ‘‘na ca sesāna’’ntiādi. Purejātādīhīti purejātakammāhārajhānindriyamaggavipākapaccayehi. Tannivāraṇatthanti tassa yathāvuttadosassa nivāraṇatthaṃ. Visuñca aggahetvāti lobhamohā vipākapaccayāpi na honti, tathā dosoti evaṃ visuñca aggahetvā. Phoṭṭhabbāyatanaṃ kāyaviññāṇadhātuyā ārammaṇādipaccayo hontaṃyeva pathavīādisabhāvattā attanā sahajātānaṃ sahajātādipaccayā hontiyevāti vuttaṃ ‘‘phoṭṭhabbāyatanassa sahajātādipaccayabhāvaṃ dassetī’’ti. ‘‘Sabbadhammāna’’nti ‘‘sabbe dhammā manoviññāṇadhātuyā taṃsampayuttakānañca dhammānaṃ ārammaṇapaccayena paccayo’’ti ettha vutte sabbadhamme sandhāyāha ‘‘sabbadhammānaṃ yathāyogaṃ hetādipaccayabhāvaṃ dassetī’’ti. Na hi etaṃ…pe… bhāvadassanaṃ, atha kho ekadhammassa anekapaccayabhāvadassanaṃ, tasmā ‘‘etena phoṭṭhabbāyatanassā’’tiādi vuttanti adhippāyo. Rūpādīnanti rūpāyatanādīnaṃ.
ভেদাতি ৰিসেসা। ভেদং অনামসিত্ৰাতি চক্খুৰিঞ্ঞাণধাতুআদিৰিসেসং অগ্গহেত্ৰা। তে এৰাতি যথাৰুত্তৰিসেসানং সামঞ্ঞভূতে খন্ধে এৰ। যং সন্ধায ‘‘এৰং ন সক্কা ৰত্তু’’ন্তি ৰুত্তং, তং ৰিভাৰেতুং ‘‘ন হী’’তিআদি ৰুত্তং। পট্ঠানসংৰণ্ণনা হেসাতি এতেন সুত্তে ৰুত্তপরিযাযমগ্গভাৰেনেত্থ ন সক্কা মিচ্ছাৰাচাদীনং মগ্গপচ্চযং ৰত্তুন্তি দস্সেতি। সেসপচ্চযভাৰোতি মগ্গপচ্চযং ঠপেত্ৰা যথাৰুত্তেহি সেসেহি অট্ঠারসহি পচ্চযেহি পচ্চযভাৰো। অধিপতিপচ্চযো ন হোতীতি আরম্মণাধিপতিপচ্চযো ন হোতি। তন্তি ৰিচিকিচ্ছং। তত্থাতি যথাৰুত্তেসু অহিরিকাদীসু।
Bhedāti visesā. Bhedaṃ anāmasitvāti cakkhuviññāṇadhātuādivisesaṃ aggahetvā. Te evāti yathāvuttavisesānaṃ sāmaññabhūte khandhe eva. Yaṃ sandhāya ‘‘evaṃ na sakkā vattu’’nti vuttaṃ, taṃ vibhāvetuṃ ‘‘na hī’’tiādi vuttaṃ. Paṭṭhānasaṃvaṇṇanā hesāti etena sutte vuttapariyāyamaggabhāvenettha na sakkā micchāvācādīnaṃ maggapaccayaṃ vattunti dasseti. Sesapaccayabhāvoti maggapaccayaṃ ṭhapetvā yathāvuttehi sesehi aṭṭhārasahi paccayehi paccayabhāvo. Adhipatipaccayo na hotīti ārammaṇādhipatipaccayo na hoti. Tanti vicikicchaṃ. Tatthāti yathāvuttesu ahirikādīsu.
দসধা পচ্চযা হোন্তি, পুন তথা হদযৰত্থুন্তি ইদং অত্থমত্তৰচনং। পাঠো পন ‘‘হদযৰত্থু তেসঞ্চেৰ ৰিপ্পযুত্তস্স চ ৰসেন দসধা পচ্চযো হোতী’’তি ৰেদিতব্বো। রূপসদ্দগন্ধরসাযতনমত্তমেৰাতি ইদং রূপাদীনং সহজাতপচ্চযতায ৰিয নিস্সযপচ্চযতায চ অভাৰতো, পুরেজাতপচ্চযতায চ ভাৰতো ৰুত্তং। এতানীতি যথাৰুত্তানি রূপসদ্দগন্ধরসারম্মণানি। সব্বাতিক্কন্তপচ্চযাপেক্খাতি ‘‘একধম্মস্স অনেকপচ্চযভাৰতো’’তি এতস্মিং ৰিচারে হেতুআদিঅতিক্কন্তপচ্চযাপেক্খা এতেসং রূপাদীনং অপুব্বতা নত্থি, অথ খো আরম্মণআরম্মণাধিপতিআরম্মণূপনিস্সযপচ্চযাপেক্খা। ন হি রূপাদীনি হেতুসহজাতাধিপতিআদিৰসেন পচ্চযা হোন্তীতি। তস্সাতি রূপজীৰিতিন্দ্রিযস্স পুরেজাতপচ্চযভাৰতো অপুব্বতা, তস্মা তং একূনৰীসতিৰিধো পচ্চযো হোতীতি ৰুত্তং হোতি। সত্তধা পচ্চযভাৰো যোজেতব্বো, ন হি ওজা পুরেজাতপচ্চযো ন হোতীতি।
Dasadhā paccayā honti, puna tathā hadayavatthunti idaṃ atthamattavacanaṃ. Pāṭho pana ‘‘hadayavatthu tesañceva vippayuttassa ca vasena dasadhā paccayo hotī’’ti veditabbo. Rūpasaddagandharasāyatanamattamevāti idaṃ rūpādīnaṃ sahajātapaccayatāya viya nissayapaccayatāya ca abhāvato, purejātapaccayatāya ca bhāvato vuttaṃ. Etānīti yathāvuttāni rūpasaddagandharasārammaṇāni. Sabbātikkantapaccayāpekkhāti ‘‘ekadhammassa anekapaccayabhāvato’’ti etasmiṃ vicāre hetuādiatikkantapaccayāpekkhā etesaṃ rūpādīnaṃ apubbatā natthi, atha kho ārammaṇaārammaṇādhipatiārammaṇūpanissayapaccayāpekkhā. Na hi rūpādīni hetusahajātādhipatiādivasena paccayā hontīti. Tassāti rūpajīvitindriyassa purejātapaccayabhāvato apubbatā, tasmā taṃ ekūnavīsatividho paccayo hotīti vuttaṃ hoti. Sattadhā paccayabhāvo yojetabbo, na hi ojā purejātapaccayo na hotīti.
অত্থোতি ৰা হেতুআদিধম্মানং সভাৰো ৰেদিতব্বো। সো হি অত্তনো পচ্চযুপ্পন্নেহি অরণীযতো উপগন্তব্বতো, ঞাণেন ৰা ঞাতব্বতো ‘‘অত্থো’’তি ৰুচ্চতি। আকারোতি তস্সেৰ পৰত্তিআকারো, যেন অত্তনো পচ্চযুপ্পন্নানং পচ্চযভাৰং উপগচ্ছতীতি এৰমেত্থ অত্থো দট্ঠব্বো। তং পন ৰিপ্পযুত্তং। ‘‘সত্তহাকারেহী’’তি পঠানস্স কারণমাহ ‘‘উক্কট্ঠপরিচ্ছেদো হী’’তিআদিনা।
Atthoti vā hetuādidhammānaṃ sabhāvo veditabbo. So hi attano paccayuppannehi araṇīyato upagantabbato, ñāṇena vā ñātabbato ‘‘attho’’ti vuccati. Ākāroti tasseva pavattiākāro, yena attano paccayuppannānaṃ paccayabhāvaṃ upagacchatīti evamettha attho daṭṭhabbo. Taṃ pana vippayuttaṃ. ‘‘Sattahākārehī’’ti paṭhānassa kāraṇamāha ‘‘ukkaṭṭhaparicchedo hī’’tiādinā.
যং কম্মপচ্চযো…পে॰… দট্ঠব্বং আসেৰনকম্মপচ্চযানং পচ্চযুপ্পন্নস্স অনন্তরট্ঠানতায। সহজাতম্পি হি অনন্তরমেৰাতি। কোচি পনেত্থাতি এত্থ এতস্মিং পকতূপনিস্সযসমুদাযে কোচি তদেকদেসভূতো কম্মসভাৰো পকতূপনিস্সযোতি অত্থো। তত্থাতি ‘‘যদিদং আরম্মণপুরেজাতে পনেত্থ ইন্দ্রিযৰিপ্পযুত্তপচ্চযতা ন লব্ভতী’’তি ৰুত্তং, তস্মিং, তস্মিং ৰা আরম্মণপুরেজাতগ্গহণে। ৰত্থুস্স ৰিপ্পযুত্তপচ্চযতা লব্ভতীতি ন ৰত্তব্বা। ন হি আরম্মণভূতং ৰত্থু ৰিপ্পযুত্তপচ্চযো হোতি, অথ খো নিস্সযভূতমেৰাতি। ইতো উত্তরীতি এত্থ ‘‘ইতো’’তি ইদং পচ্চামসনং পুরেজাতং ৰা সন্ধায আরম্মণপুরেজাতং ৰা। তত্থ পঠমনযং অপেক্খিত্ৰা ৰুত্তং ‘‘পুরেজাততো পরতোপী’’তি। তেন কম্মাদিপচ্চযেসুপি ৰক্খমানেসু লব্ভমানালব্ভমানং ৰেদিতব্বন্তি ৰুত্তং হোতি। দুতিযং পন নযং অনপেক্খিত্ৰা অট্ঠকথাযং আগতৰসেন ৰুত্তং ‘‘ইতো ৰা ইন্দ্রিযৰিপ্পযুত্ততো’’তি, অত্তনা ৰুত্তনযেন পন ‘‘নিস্সযিন্দ্রিযৰিপ্পযুত্ততো ৰা’’তি। তত্থ ৰত্তব্বং সযমেৰাহ ‘‘আরম্মণাধিপতী’’তিআদি। কম্মাদীসু লব্ভমানালব্ভমানং ন ৰক্খতি ‘‘ইতো উত্তরী’’তিআদিনা পগেৰ অতিদেসস্স কতত্তা, তস্মা পুরিমোযেৰ পুরেজাততোপীতি ৰুত্তঅত্থোযেৰ অধিপ্পেতো।
Yaṃ kammapaccayo…pe… daṭṭhabbaṃ āsevanakammapaccayānaṃ paccayuppannassa anantaraṭṭhānatāya. Sahajātampi hi anantaramevāti. Koci panetthāti ettha etasmiṃ pakatūpanissayasamudāye koci tadekadesabhūto kammasabhāvo pakatūpanissayoti attho. Tatthāti ‘‘yadidaṃ ārammaṇapurejāte panettha indriyavippayuttapaccayatā na labbhatī’’ti vuttaṃ, tasmiṃ, tasmiṃ vā ārammaṇapurejātaggahaṇe. Vatthussa vippayuttapaccayatā labbhatīti na vattabbā. Na hi ārammaṇabhūtaṃ vatthu vippayuttapaccayo hoti, atha kho nissayabhūtamevāti. Ito uttarīti ettha ‘‘ito’’ti idaṃ paccāmasanaṃ purejātaṃ vā sandhāya ārammaṇapurejātaṃ vā. Tattha paṭhamanayaṃ apekkhitvā vuttaṃ ‘‘purejātato paratopī’’ti. Tena kammādipaccayesupi vakkhamānesu labbhamānālabbhamānaṃ veditabbanti vuttaṃ hoti. Dutiyaṃ pana nayaṃ anapekkhitvā aṭṭhakathāyaṃ āgatavasena vuttaṃ ‘‘ito vā indriyavippayuttato’’ti, attanā vuttanayena pana ‘‘nissayindriyavippayuttato vā’’ti. Tattha vattabbaṃ sayamevāha ‘‘ārammaṇādhipatī’’tiādi. Kammādīsu labbhamānālabbhamānaṃ na vakkhati ‘‘ito uttarī’’tiādinā pageva atidesassa katattā, tasmā purimoyeva purejātatopīti vuttaatthoyeva adhippeto.
‘‘মগ্গপচ্চযতং অৰিজহন্তোৰা’’তি ইমিনা চ মগ্গপচ্চযো ৰুত্তোতি ‘‘মগ্গৰজ্জানং নৰন্ন’’ন্তি ৰুত্তং পচ্ছিমপাঠে, পুরিমপাঠে পন ‘‘মগ্গপচ্চযতং অৰিজহন্তোৰা’’তি ৰুত্তত্তা এৰ মগ্গপচ্চযেন সদ্ধিং সহজাতাদিপচ্চযা গহেতব্বাতি ‘‘দসন্ন’’ন্তি ৰুত্তং। তত্থ পচ্ছিমপাঠে ‘‘একাদসহাকারেহী’’তি ৰত্তব্বং, পুরিমপাঠে ‘‘দ্ৰাদসহী’’তি।
‘‘Maggapaccayataṃ avijahantovā’’ti iminā ca maggapaccayo vuttoti ‘‘maggavajjānaṃ navanna’’nti vuttaṃ pacchimapāṭhe, purimapāṭhe pana ‘‘maggapaccayataṃ avijahantovā’’ti vuttattā eva maggapaccayena saddhiṃ sahajātādipaccayā gahetabbāti ‘‘dasanna’’nti vuttaṃ. Tattha pacchimapāṭhe ‘‘ekādasahākārehī’’ti vattabbaṃ, purimapāṭhe ‘‘dvādasahī’’ti.
সমনন্তরনিরুদ্ধতায আরম্মণভাৰেন চাতি ৰিজ্জমানম্পি ৰিসেসমনামসিত্ৰা কেৰলং সমনন্তরনিরুদ্ধতায আরম্মণভাৰেন, ন চ সমনন্তরনিরুদ্ধতাআরম্মণভাৰসামঞ্ঞেনাতি অত্থো। ‘‘ইমিনা উপাযেনা’’তি পচ্চযসভাগতাদস্সনেন পচ্চযৰিসভাগতাদস্সনেন চ ৰুত্তং পদদ্ৰযং একজ্ঝং কত্ৰা পদুদ্ধারো কতোতি দস্সেন্তো ‘‘হেতুআদীনং সহজাতানং…পে॰… যোজেতব্বা’’তি আহ। হেতুআরম্মণাদীনং সহজাতাসহজাতভাৰেন অঞ্ঞমঞ্ঞৰিসভাগতাতি যোজনা। এৰমাদিনাতি আদি-সদ্দেন পুরেজাতানং চক্খাদীনং রূপাদীনঞ্চ পুরেজাতভাৰেন সভাগতা, পৰত্তিযং ৰত্থুখন্ধাদীনং পুরেজাতপচ্ছাজাতানং পুরেজাতপচ্ছাজাতভাৰেন ৰিসভাগতাতি এৰমাদীনম্পি সঙ্গহো দট্ঠব্বো। হেতুনহেতুআদিভাৰতোপি চেত্থ যুগল়কতো ৰিঞ্ঞাতব্বো ৰিনিচ্ছযো। হেতুপচ্চযো হি হেতুভাৰেন পচ্চযো, ইতরে তদঞ্ঞভাৰেন। এৰমিতরেসুপি যথারহং যুগল়কতো ৰেদিতব্বো।
Samanantaraniruddhatāya ārammaṇabhāvena cāti vijjamānampi visesamanāmasitvā kevalaṃ samanantaraniruddhatāya ārammaṇabhāvena, na ca samanantaraniruddhatāārammaṇabhāvasāmaññenāti attho. ‘‘Iminā upāyenā’’ti paccayasabhāgatādassanena paccayavisabhāgatādassanena ca vuttaṃ padadvayaṃ ekajjhaṃ katvā paduddhāro katoti dassento ‘‘hetuādīnaṃ sahajātānaṃ…pe… yojetabbā’’ti āha. Hetuārammaṇādīnaṃ sahajātāsahajātabhāvena aññamaññavisabhāgatāti yojanā. Evamādināti ādi-saddena purejātānaṃ cakkhādīnaṃ rūpādīnañca purejātabhāvena sabhāgatā, pavattiyaṃ vatthukhandhādīnaṃ purejātapacchājātānaṃ purejātapacchājātabhāvena visabhāgatāti evamādīnampi saṅgaho daṭṭhabbo. Hetunahetuādibhāvatopi cettha yugaḷakato viññātabbo vinicchayo. Hetupaccayo hi hetubhāvena paccayo, itare tadaññabhāvena. Evamitaresupi yathārahaṃ yugaḷakato veditabbo.
উভযপ্পধানতাতি জননোপত্থম্ভনপ্পধানতা। ঠানন্তি পদস্স অত্থৰচনং কারণভাৰোতি ৰিনাপি ভাৰপচ্চযং ভাৰপচ্চযস্স অত্থো ঞাযতীতি। উপনিস্সযং ভিন্দন্তেনাতি অনন্তরূপনিস্সযপকতূপনিস্সযৰিভাগেন ৰিভজন্তেন। তযোপি উপনিস্সযা ৰত্তব্বা উপনিস্সযৰিভাগভাৰতো। উপনিস্সযগ্গহণমেৰ কাতব্বং সামঞ্ঞরূপেন। তত্থাতি এৰমৰট্ঠিতে অনন্তরূপনিস্সযপকতূপনিস্সযোতি ভিন্দনং ৰিভাগকরণং যদি পকতূপনিস্সযস্স রূপানং পচ্চযত্তাভাৰদস্সনত্থং, ননু আরম্মণূপনিস্সযঅনন্তরূপনিস্সযাপি রূপানং পচ্চযা ন হোন্তিযেৰাতি? সচ্চং ন হোন্তি, তে পন দস্সিতনযাতি তদেকদেসেন ইতরম্পি দস্সিতমেৰ হোতীতি ইমমত্থং দস্সেন্তো ‘‘আরম্মণং…পে॰… দট্ঠব্ব’’ন্তি আহ। তংসমানগতিকত্তাতি তেহি অনন্তরাদীহি সমানগতিকত্তা অরূপানংযেৰ পচ্চযভাৰতো। তন্তি পুরেজাতপচ্চযং। তত্থাতি অনন্তরাদীসু পঠিত্ৰা।
Ubhayappadhānatāti jananopatthambhanappadhānatā. Ṭhānanti padassa atthavacanaṃ kāraṇabhāvoti vināpi bhāvapaccayaṃ bhāvapaccayassa attho ñāyatīti. Upanissayaṃ bhindantenāti anantarūpanissayapakatūpanissayavibhāgena vibhajantena. Tayopi upanissayā vattabbā upanissayavibhāgabhāvato. Upanissayaggahaṇameva kātabbaṃ sāmaññarūpena. Tatthāti evamavaṭṭhite anantarūpanissayapakatūpanissayoti bhindanaṃ vibhāgakaraṇaṃ yadi pakatūpanissayassa rūpānaṃ paccayattābhāvadassanatthaṃ, nanu ārammaṇūpanissayaanantarūpanissayāpi rūpānaṃ paccayā na hontiyevāti? Saccaṃ na honti, te pana dassitanayāti tadekadesena itarampi dassitameva hotīti imamatthaṃ dassento ‘‘ārammaṇaṃ…pe… daṭṭhabba’’nti āha. Taṃsamānagatikattāti tehi anantarādīhi samānagatikattā arūpānaṃyeva paccayabhāvato. Tanti purejātapaccayaṃ. Tatthāti anantarādīsu paṭhitvā.
পচ্চযনিদ্দেসপকিণ্ণকৰিনিচ্ছযকথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Paccayaniddesapakiṇṇakavinicchayakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
