Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পঞ্চপকরণ-অট্ঠকথা • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā |
পুচ্ছাৰারো
Pucchāvāro
১. পচ্চযানুলোমৰণ্ণনা
1. Paccayānulomavaṇṇanā
এৰং অনুলোমপট্ঠানাদীসু তিকপট্ঠানাদিৰসেন চতুৰীসতিসমন্তপট্ঠানসমোধানে পট্ঠানমহাপকরণে যে তিকাদযো নিস্সায নিদ্দিট্ঠত্তা এতং তিকপট্ঠানং, দুকপট্ঠানং…পে॰… দুকদুকপট্ঠানন্তি ৰুত্তং। তে অনামসিত্ৰা যেসং পচ্চযানং ৰসেন তে তিকাদযো ৰিভত্তা, তে পচ্চযে এৰ তাৰ ইমিনা মাতিকানিক্খেপপচ্চযৰিভঙ্গসঙ্খাতেন ৰারেন উদ্দেসতো চ নিদ্দেসতো চ দস্সেত্ৰা, ইদানি যে তিকাদযো নিস্সায নিদ্দিট্ঠত্তা এতং তিকপট্ঠানং, দুকপট্ঠানং…পে॰… দুকদুকপট্ঠানন্তি ৰুত্তং। তে তিকাদযো ইমেসং পচ্চযানং ৰসেন ৰিত্থারেত্ৰা দস্সেতুং একেকং তিকদুকং নিস্সায সত্তহি মহাৰারেহি দেসনা কতা। তেসং ইমানি নামানি – পটিচ্চৰারো, সহজাতৰারো, পচ্চযৰারো, নিস্সযৰারো, সংসট্ঠৰারো, সম্পযুত্তৰারো, পঞ্হাৰারোতি।
Evaṃ anulomapaṭṭhānādīsu tikapaṭṭhānādivasena catuvīsatisamantapaṭṭhānasamodhāne paṭṭhānamahāpakaraṇe ye tikādayo nissāya niddiṭṭhattā etaṃ tikapaṭṭhānaṃ, dukapaṭṭhānaṃ…pe… dukadukapaṭṭhānanti vuttaṃ. Te anāmasitvā yesaṃ paccayānaṃ vasena te tikādayo vibhattā, te paccaye eva tāva iminā mātikānikkhepapaccayavibhaṅgasaṅkhātena vārena uddesato ca niddesato ca dassetvā, idāni ye tikādayo nissāya niddiṭṭhattā etaṃ tikapaṭṭhānaṃ, dukapaṭṭhānaṃ…pe… dukadukapaṭṭhānanti vuttaṃ. Te tikādayo imesaṃ paccayānaṃ vasena vitthāretvā dassetuṃ ekekaṃ tikadukaṃ nissāya sattahi mahāvārehi desanā katā. Tesaṃ imāni nāmāni – paṭiccavāro, sahajātavāro, paccayavāro, nissayavāro, saṃsaṭṭhavāro, sampayuttavāro, pañhāvāroti.
তত্থ ‘‘কুসলং ধম্মং পটিচ্চ কুসলো ধম্মো’’তি এৰং পটিচ্চাভিধানৰসেন ৰুত্তো পটিচ্চৰারো নাম। কুসলং ধম্মং সহজাতো কুসলো ধম্মো’’তি এৰং সহজাতাভিধানৰসেন ৰুত্তো সহজাতৰারো নাম। সো পুরিমেন পটিচ্চৰারেন অত্থতো নিন্নানাকরণো। পটিচ্চাভিধানৰসেন বুজ্ঝনকানং ৰসেন পন পঠমো ৰুত্তো, সহজাতাভিধানৰসেন বুজ্ঝনকানং ৰসেন দুতিযো। দ্ৰীসুপি চেতেসু রূপারূপধম্মৰসেন পচ্চযা চেৰ পচ্চযুপ্পন্নধম্মা চ ৰেদিতব্বা। তে চ খো সহজাতাৰ, ন পুরেজাতপচ্ছাজাতা লব্ভন্তি। ‘‘কুসলং ধম্মং পচ্চযা কুসলো ধম্মো’’তি এৰং পচ্চযাভিধানৰসেন ৰুত্তো পন পচ্চযৰারো নাম। সোপি পুরিমৰারদ্ৰযং ৰিয রূপারূপধম্মৰসেনেৰ ৰেদিতব্বো। পচ্চযো পনেত্থ পুরেজাতোপি লব্ভতি। অযমস্স পুরিমৰারদ্ৰযতো ৰিসেসো। তদনন্তরো ‘‘কুসলং ধম্মং নিস্সায কুসলো ধম্মো’’তি এৰং নিস্সযাভিধানৰসেন ৰুত্তো নিস্সযৰারো নাম। সো পুরিমেন পচ্চযৰারেন অত্থতো নিন্নানাকরণো। পচ্চযাভিধানৰসেন বুজ্ঝনকানং ৰসেন পন পঠমো ৰুত্তো, নিস্সযাভিধানৰসেন বুজ্ঝনকানং ৰসেন দুতিযো। ততো পরং ‘‘কুসলং ধম্মং সংসট্ঠো কুসলো ধম্মো’’তি এৰং সংসট্ঠাভিধানৰসেন ৰুত্তো সংসট্ঠৰারো নাম। ‘‘কুসলং ধম্মং সম্পযুত্তো কুসলো ধম্মো’’তি এৰং সম্পযুত্তাভিধানৰসেন ৰুত্তো সম্পযুত্তৰারো নাম। সো পুরিমেন সংসট্ঠৰারেন অত্থতো নিন্নানাকরণো। সংসট্ঠাভিধানৰসেন বুজ্ঝনকানং ৰসেন পন পঠমো ৰুত্তো, সম্পযুত্তাভিধানৰসেন দুতিযো। দ্ৰীসুপি চেতেসু অরূপধম্মৰসেনেৰ পচ্চযা পচ্চযুপ্পন্না চ ৰেদিতব্বা। সত্তমৰারে পন যস্মা ‘‘কুসলো ধম্মো কুসলস্স ধম্মস্স হেতুপচ্চযেন পচ্চযো’’তিআদিনা নযেন তে তে পঞ্হে উদ্ধরিত্ৰা পুন ‘‘কুসলা হেতূ সম্পযুত্তকানং খন্ধান’’ন্তিআদিনা নযেন সব্বেপি তে পঞ্হা নিজ্জটা নিগ্গুম্বা চ কত্ৰা ৰিভত্তা, তস্মা সো ৰারো পঞ্হানং সাধুকং ৰিভত্তত্তা পঞ্হাৰারোত্ৰেৰ সঙ্খ্যং গতো। রূপারূপধম্মৰসেনেৰ পনেত্থ পচ্চযাপি পচ্চযুপ্পন্নাপি ৰেদিতব্বা।
Tattha ‘‘kusalaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo dhammo’’ti evaṃ paṭiccābhidhānavasena vutto paṭiccavāro nāma. Kusalaṃ dhammaṃ sahajāto kusalo dhammo’’ti evaṃ sahajātābhidhānavasena vutto sahajātavāro nāma. So purimena paṭiccavārena atthato ninnānākaraṇo. Paṭiccābhidhānavasena bujjhanakānaṃ vasena pana paṭhamo vutto, sahajātābhidhānavasena bujjhanakānaṃ vasena dutiyo. Dvīsupi cetesu rūpārūpadhammavasena paccayā ceva paccayuppannadhammā ca veditabbā. Te ca kho sahajātāva, na purejātapacchājātā labbhanti. ‘‘Kusalaṃ dhammaṃ paccayā kusalo dhammo’’ti evaṃ paccayābhidhānavasena vutto pana paccayavāro nāma. Sopi purimavāradvayaṃ viya rūpārūpadhammavaseneva veditabbo. Paccayo panettha purejātopi labbhati. Ayamassa purimavāradvayato viseso. Tadanantaro ‘‘kusalaṃ dhammaṃ nissāya kusalo dhammo’’ti evaṃ nissayābhidhānavasena vutto nissayavāro nāma. So purimena paccayavārena atthato ninnānākaraṇo. Paccayābhidhānavasena bujjhanakānaṃ vasena pana paṭhamo vutto, nissayābhidhānavasena bujjhanakānaṃ vasena dutiyo. Tato paraṃ ‘‘kusalaṃ dhammaṃ saṃsaṭṭho kusalo dhammo’’ti evaṃ saṃsaṭṭhābhidhānavasena vutto saṃsaṭṭhavāro nāma. ‘‘Kusalaṃ dhammaṃ sampayutto kusalo dhammo’’ti evaṃ sampayuttābhidhānavasena vutto sampayuttavāro nāma. So purimena saṃsaṭṭhavārena atthato ninnānākaraṇo. Saṃsaṭṭhābhidhānavasena bujjhanakānaṃ vasena pana paṭhamo vutto, sampayuttābhidhānavasena dutiyo. Dvīsupi cetesu arūpadhammavaseneva paccayā paccayuppannā ca veditabbā. Sattamavāre pana yasmā ‘‘kusalo dhammo kusalassa dhammassa hetupaccayena paccayo’’tiādinā nayena te te pañhe uddharitvā puna ‘‘kusalā hetū sampayuttakānaṃ khandhāna’’ntiādinā nayena sabbepi te pañhā nijjaṭā niggumbā ca katvā vibhattā, tasmā so vāro pañhānaṃ sādhukaṃ vibhattattā pañhāvārotveva saṅkhyaṃ gato. Rūpārūpadhammavaseneva panettha paccayāpi paccayuppannāpi veditabbā.
তত্থ যো তাৰ এস সব্বপঠমো পটিচ্চৰারো নাম, সো উদ্দেসতো নিদ্দেসতো চ দুৰিধো হোতি। তত্থ উদ্দেসৰারো পঠমো, পুচ্ছাৰারোতিপি ৰুচ্চতি। পণ্ণত্তিৰারোতিপি তস্সেৰ নামং। সো হি কুসলাদযো পটিচ্চ কুসলাদীনং হেতুপচ্চযাদীনং ৰসেন উদ্দিট্ঠত্তা উদ্দেসৰারো, কুসলাদযো পটিচ্চ হেতুপচ্চযাদিৰসেন কুসলাদীনং উপ্পত্তিযা পুচ্ছিতত্তা পুচ্ছাৰারো, কুসলাদযো পটিচ্চ হেতুপচ্চযাদিৰসেন কুসলাদীনং উপ্পত্তিযা পঞ্ঞাপিতত্তা পণ্ণত্তিৰারোতিপি ৰুত্তো।
Tattha yo tāva esa sabbapaṭhamo paṭiccavāro nāma, so uddesato niddesato ca duvidho hoti. Tattha uddesavāro paṭhamo, pucchāvārotipi vuccati. Paṇṇattivārotipi tasseva nāmaṃ. So hi kusalādayo paṭicca kusalādīnaṃ hetupaccayādīnaṃ vasena uddiṭṭhattā uddesavāro, kusalādayo paṭicca hetupaccayādivasena kusalādīnaṃ uppattiyā pucchitattā pucchāvāro, kusalādayo paṭicca hetupaccayādivasena kusalādīnaṃ uppattiyā paññāpitattā paṇṇattivārotipi vutto.
২৫-৩৪. তত্থ সিযা কুসলং ধম্মং পটিচ্চ কুসলো ধম্মো উপ্পজ্জেয্য হেতুপচ্চযাতি পরিকপ্পপুচ্ছা। অযঞ্হেত্থ অত্থো – যো কুসলো ধম্মো উপ্পজ্জেয্য হেতুপচ্চযা, কিং সো কুসলং ধম্মং পটিচ্চ সিযাতি অথ ৰা কুসলং ধম্মং পটিচ্চ যো কুসলো ধম্মো উপ্পজ্জেয্য, সো হেতুপচ্চযা সিযাতি অযমেত্থ অত্থো। তত্থ পটীতি সদিসত্থে ৰত্ততি। সদিসপুগ্গলো হি পটিপুগ্গলো, সদিসভাগো চ পটিভাগোতি ৰুচ্চতি। ইচ্চাতি গমনুস্সুক্কৰচনমেতং। উভযং একতো কত্ৰা পটিচ্চাতি পটিগন্ত্ৰা সহুপ্পত্তিসঙ্খাতেন সদিসভাৰেন পত্ৰা, তেন সদ্ধিং একতো উপ্পত্তিভাৰং উপগন্ত্ৰাতি ৰুত্তং হোতি। কুসলো ধম্মোতি এৰং সহুপ্পত্তিভাৰেন কুসলং ধম্মং পটিচ্চ কুসলো ধম্মো উপ্পজ্জেয্য হেতুপচ্চযাতি পুচ্ছতি। অথ ৰা পটিচ্চাতি পচ্চযং কত্ৰা। তং পন পচ্চযকরণং পুরেজাতেপি পচ্চযে লব্ভতি সহজাতেপি। ইধ সহজাতং অধিপ্পেতং। সিযা কুসলং ধম্মং পটিচ্চ অকুসলোতিআদীসুপি এসেৰ নযো। তত্থ কিঞ্চাপি সহজাতৰসেন কুসলং ধম্মং পটিচ্চ অকুসলো নত্থি, ইমস্মিং পন পুচ্ছাৰারে যম্পি ৰিস্সজ্জিযমানং অত্থতো লব্ভতি, যম্পি ন লব্ভতি, তং সব্বং পুচ্ছাৰসেন উদ্ধটং। পরতো পন ৰিস্সজ্জনে যং ন লব্ভতি, তং পহায যং লব্ভতি, তদেৰ ৰিস্সজ্জিতং।
25-34. Tattha siyā kusalaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo dhammo uppajjeyya hetupaccayāti parikappapucchā. Ayañhettha attho – yo kusalo dhammo uppajjeyya hetupaccayā, kiṃ so kusalaṃ dhammaṃ paṭicca siyāti atha vā kusalaṃ dhammaṃ paṭicca yo kusalo dhammo uppajjeyya, so hetupaccayā siyāti ayamettha attho. Tattha paṭīti sadisatthe vattati. Sadisapuggalo hi paṭipuggalo, sadisabhāgo ca paṭibhāgoti vuccati. Iccāti gamanussukkavacanametaṃ. Ubhayaṃ ekato katvā paṭiccāti paṭigantvā sahuppattisaṅkhātena sadisabhāvena patvā, tena saddhiṃ ekato uppattibhāvaṃ upagantvāti vuttaṃ hoti. Kusalo dhammoti evaṃ sahuppattibhāvena kusalaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo dhammo uppajjeyya hetupaccayāti pucchati. Atha vā paṭiccāti paccayaṃ katvā. Taṃ pana paccayakaraṇaṃ purejātepi paccaye labbhati sahajātepi. Idha sahajātaṃ adhippetaṃ. Siyā kusalaṃ dhammaṃ paṭicca akusalotiādīsupi eseva nayo. Tattha kiñcāpi sahajātavasena kusalaṃ dhammaṃ paṭicca akusalo natthi, imasmiṃ pana pucchāvāre yampi vissajjiyamānaṃ atthato labbhati, yampi na labbhati, taṃ sabbaṃ pucchāvasena uddhaṭaṃ. Parato pana vissajjane yaṃ na labbhati, taṃ pahāya yaṃ labbhati, tadeva vissajjitaṃ.
এৰমেত্থ পুচ্ছানং অত্থঞ্চেৰ পুচ্ছাগতিঞ্চ ঞত্ৰা ইদানি গণনৰসেন পুচ্ছাপরিচ্ছেদো ৰেদিতব্বো । এত্থ হি ‘‘কুসলং ধম্মং পটিচ্চা’’তি কুসলপদং আদিং কত্ৰা কুসলাকুসলাব্যাকতন্তা তিস্সো পুচ্ছা, পুন তদেৰাদিং কত্ৰা কুসলাব্যাকতাদিৰসেন দুকপ্পভেদন্তা তিস্সো, পুন তদেৰাদিং কত্ৰা তিকন্তা চ একা, এৰং কুসলং ধম্মং পটিচ্চাতি কুসলাদিকা সত্ত পুচ্ছা, তথা অকুসলাদিকা, তথা অব্যাকতাদিকা, তথা কুসলাব্যাকতাদিকা, অকুসলাব্যাকতাদিকা, কুসলাকুসলাদিকা, কুসলাকুসলাব্যাকতাদিকাতি সব্বাপি সত্তন্নং সত্তকানং ৰসেন কুসলত্তিকং নিস্সায হেতুপচ্চযে একূনপঞ্ঞাসং পুচ্ছা।
Evamettha pucchānaṃ atthañceva pucchāgatiñca ñatvā idāni gaṇanavasena pucchāparicchedo veditabbo . Ettha hi ‘‘kusalaṃ dhammaṃ paṭiccā’’ti kusalapadaṃ ādiṃ katvā kusalākusalābyākatantā tisso pucchā, puna tadevādiṃ katvā kusalābyākatādivasena dukappabhedantā tisso, puna tadevādiṃ katvā tikantā ca ekā, evaṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭiccāti kusalādikā satta pucchā, tathā akusalādikā, tathā abyākatādikā, tathā kusalābyākatādikā, akusalābyākatādikā, kusalākusalādikā, kusalākusalābyākatādikāti sabbāpi sattannaṃ sattakānaṃ vasena kusalattikaṃ nissāya hetupaccaye ekūnapaññāsaṃ pucchā.
তত্থ একমূলকাৰসানা নৰ, একমূলদুকাৰসানা নৰ, একমূলতিকাৰসানা তিস্সো, দুকমূলএকাৰসানা নৰ, দুকমূলদুকাৰসানা নৰ, দুকমূলতিকাৰসানা তিস্সো, তিকমূলএকাৰসানা তিস্সো, তিকমূলদুকাৰসানা তিস্সো, তিকমূলতিকাৰসানা একাতি এৰমেতা মূলৰসেনাপি ৰেদিতব্বা। যথা চ হেতুপচ্চযে একূনপঞ্ঞাসং, আরম্মণপচ্চযাদীসুপি তথেৰাতি সব্বেসুপি চতুৰীসতিযা পচ্চযেসু –
Tattha ekamūlakāvasānā nava, ekamūladukāvasānā nava, ekamūlatikāvasānā tisso, dukamūlaekāvasānā nava, dukamūladukāvasānā nava, dukamūlatikāvasānā tisso, tikamūlaekāvasānā tisso, tikamūladukāvasānā tisso, tikamūlatikāvasānā ekāti evametā mūlavasenāpi veditabbā. Yathā ca hetupaccaye ekūnapaññāsaṃ, ārammaṇapaccayādīsupi tathevāti sabbesupi catuvīsatiyā paccayesu –
সহস্সমেকঞ্চ সতং, ছসত্ততি পুনাপরা।
Sahassamekañca sataṃ, chasattati punāparā;
পুচ্ছা সম্পিণ্ডিতা হোন্তি, নযম্হি একমূলকে॥
Pucchā sampiṇḍitā honti, nayamhi ekamūlake.
৩৫-৩৬. ততো পরং হেতুপচ্চযা আরম্মণপচ্চযাতি দুমূলকনযো আরদ্ধো। তত্থ হেতারম্মণদুকো…পে॰… হেতুঅৰিগতদুকোতি হেতুপচ্চযেন সদ্ধিং তেৰীসতি দুকা হোন্তি। তেসু হেতুপচ্চযে ৰিয হেতারম্মণদুকেপি একূনপঞ্ঞাসং পুচ্ছা, তাসু পাল়িযং দ্ৰেযেৰ দস্সিতা। যথা চ হেতারম্মণদুকে একূনপঞ্ঞাসং তথা হেতাধিপতিদুকাদীসুপি। তত্থ পঠমপুচ্ছাৰসেন হেতাধিপতিদুকো, হেতানন্তরদুকো, হেতুসমনন্তরদুকোতি পটিপাটিযা তযো দুকে দস্সেত্ৰা পরিযোসানে হেতুঅৰিগতদুকো দস্সিতো, সেসং সঙ্খিত্তং। পুচ্ছাপরিচ্ছেদো পনেত্থ এৰং ৰেদিতব্বো।
35-36. Tato paraṃ hetupaccayā ārammaṇapaccayāti dumūlakanayo āraddho. Tattha hetārammaṇaduko…pe… hetuavigatadukoti hetupaccayena saddhiṃ tevīsati dukā honti. Tesu hetupaccaye viya hetārammaṇadukepi ekūnapaññāsaṃ pucchā, tāsu pāḷiyaṃ dveyeva dassitā. Yathā ca hetārammaṇaduke ekūnapaññāsaṃ tathā hetādhipatidukādīsupi. Tattha paṭhamapucchāvasena hetādhipatiduko, hetānantaraduko, hetusamanantaradukoti paṭipāṭiyā tayo duke dassetvā pariyosāne hetuavigataduko dassito, sesaṃ saṅkhittaṃ. Pucchāparicchedo panettha evaṃ veditabbo.
সহস্সমেকঞ্চ সতং, সত্তৰীসতিমেৰ চ।
Sahassamekañca sataṃ, sattavīsatimeva ca;
দুকেসু তেৰীসতিযা, পুচ্ছা হোন্তি দুমূলকে॥
Dukesu tevīsatiyā, pucchā honti dumūlake.
৩৭. ততো পরং হেতুপচ্চযা আরম্মণপচ্চযা অধিপতিপচ্চযাতি তিমূলকনযো আরদ্ধো। তত্থ হেতারম্মণদুকেন সদ্ধিং অধিপতিপচ্চযাদীসু বাৰীসতিযা পচ্চযেসু একমেকস্স যোজনাৰসেন বাৰীসতি তিকা হোন্তি। তেসু পঠমপুচ্ছাৰসেন পঠমত্তিকঞ্চ দুতিযত্তিকঞ্চ দস্সেত্ৰা পরিযোসানতিকো দস্সিতো, সেসং সঙ্খিত্তং। যথা পন দুকেসু, এৰং তিকেসুপি একমেকস্মিং তিকে একূনপঞ্ঞাসং কত্ৰা সব্বেসুপি বাৰীসতিযা তিকেসু –
37. Tato paraṃ hetupaccayā ārammaṇapaccayā adhipatipaccayāti timūlakanayo āraddho. Tattha hetārammaṇadukena saddhiṃ adhipatipaccayādīsu bāvīsatiyā paccayesu ekamekassa yojanāvasena bāvīsati tikā honti. Tesu paṭhamapucchāvasena paṭhamattikañca dutiyattikañca dassetvā pariyosānatiko dassito, sesaṃ saṅkhittaṃ. Yathā pana dukesu, evaṃ tikesupi ekamekasmiṃ tike ekūnapaññāsaṃ katvā sabbesupi bāvīsatiyā tikesu –
সহস্সমেকং পুচ্ছানং, অট্ঠসত্ততিমেৰ চ।
Sahassamekaṃ pucchānaṃ, aṭṭhasattatimeva ca;
পুচ্ছা গণনতো হোন্তি, নযম্হি তিকমূলকে॥
Pucchā gaṇanato honti, nayamhi tikamūlake.
৩৮. ততো পরং হেতুপচ্চযা আরম্মণপচ্চযা অধিপতিপচ্চযা অনন্তরপচ্চযাতি চতুমূলকনযো আরদ্ধো। তত্থ পঠমত্তিকেন সদ্ধিং অনন্তরপচ্চযাদীসু একৰীসতিযা পচ্চযেসু একমেকস্স যোজনাৰসেন একৰীসতি চতুক্কা হোন্তি। তেসু দ্ৰে চতুক্কে দস্সেত্ৰা সেসং সঙ্খিত্তং। ইধাপি একমেকস্মিং চতুক্কে একূনপঞ্ঞাসং কত্ৰা সব্বেসুপি একৰীসতিযা চতুক্কেসু –
38. Tato paraṃ hetupaccayā ārammaṇapaccayā adhipatipaccayā anantarapaccayāti catumūlakanayo āraddho. Tattha paṭhamattikena saddhiṃ anantarapaccayādīsu ekavīsatiyā paccayesu ekamekassa yojanāvasena ekavīsati catukkā honti. Tesu dve catukke dassetvā sesaṃ saṅkhittaṃ. Idhāpi ekamekasmiṃ catukke ekūnapaññāsaṃ katvā sabbesupi ekavīsatiyā catukkesu –
সহস্সমেকং পুচ্ছানং, একূনতিংস পুনাপরা।
Sahassamekaṃ pucchānaṃ, ekūnatiṃsa punāparā;
পুচ্ছা গণনতো হোন্তি, নযম্হি চতুমূলকে॥
Pucchā gaṇanato honti, nayamhi catumūlake.
ততো পরং পঞ্চমূলকং আদিং কত্ৰা যাৰ সব্বমূলকা দেসনা কতা, তং সব্বং সঙ্খিপিত্ৰা হেট্ঠা ৰুত্তঞ্চ উপরি ৰত্তব্বঞ্চ একতো কত্ৰা পাল়িযং ‘‘একমূলকং, দুমূলকং, তিমূলকং, চতুমূলকং, পঞ্চমূলকং, সব্বমূলকং অসম্মুয্হন্তেন ৰিত্থারেতব্ব’’ন্তি নযো দস্সিতো। তত্থ একমূলকাদীসু যং ৰত্তব্বং, তং ৰুত্তমেৰ। পঞ্চমূলকে পন পঠমচতুক্কেন সদ্ধিং সমনন্তরপচ্চযাদীসু সমৰীসতিযা পচ্চযেসু একমেকস্স যোজনাৰসেন সমৰীসতি পঞ্চকা হোন্তি। তেসু একমেকস্মিং একূনপঞ্ঞাসং কত্ৰা –
Tato paraṃ pañcamūlakaṃ ādiṃ katvā yāva sabbamūlakā desanā katā, taṃ sabbaṃ saṅkhipitvā heṭṭhā vuttañca upari vattabbañca ekato katvā pāḷiyaṃ ‘‘ekamūlakaṃ, dumūlakaṃ, timūlakaṃ, catumūlakaṃ, pañcamūlakaṃ, sabbamūlakaṃ asammuyhantena vitthāretabba’’nti nayo dassito. Tattha ekamūlakādīsu yaṃ vattabbaṃ, taṃ vuttameva. Pañcamūlake pana paṭhamacatukkena saddhiṃ samanantarapaccayādīsu samavīsatiyā paccayesu ekamekassa yojanāvasena samavīsati pañcakā honti. Tesu ekamekasmiṃ ekūnapaññāsaṃ katvā –
সতানি নৰ পুচ্ছানং, অসীতি চ পুনাপরা।
Satāni nava pucchānaṃ, asīti ca punāparā;
পুচ্ছা গণনতো হোন্তি, নযম্হি পঞ্চমূলকে॥
Pucchā gaṇanato honti, nayamhi pañcamūlake.
ছমূলকে পঠমপঞ্চকেন সদ্ধিং সহজাতপচ্চযাদীসু একূনৰীসতিযা পচ্চযেসু একমেকস্স যোজনাৰসেন একূনৰীসতি ছক্কা হোন্তি। তেসু একমেকস্মিং একূনপঞ্ঞাসং কত্ৰা –
Chamūlake paṭhamapañcakena saddhiṃ sahajātapaccayādīsu ekūnavīsatiyā paccayesu ekamekassa yojanāvasena ekūnavīsati chakkā honti. Tesu ekamekasmiṃ ekūnapaññāsaṃ katvā –
সতানি নৰ পুচ্ছানং, একতিংস ততোপরা।
Satāni nava pucchānaṃ, ekatiṃsa tatoparā;
পুচ্ছা গণনতো হোন্তি, নযম্হি ছক্কমূলকে॥
Pucchā gaṇanato honti, nayamhi chakkamūlake.
সত্তমূলকে পঠমছক্কেন সদ্ধিং অঞ্ঞমঞ্ঞপচ্চযাদীসু অট্ঠারসসু পচ্চযেসু একমেকস্স যোজনাৰসেন অট্ঠারস সত্তকা হোন্তি। তেসু একমেকস্মিং একূনপঞ্ঞাসং কত্ৰা –
Sattamūlake paṭhamachakkena saddhiṃ aññamaññapaccayādīsu aṭṭhārasasu paccayesu ekamekassa yojanāvasena aṭṭhārasa sattakā honti. Tesu ekamekasmiṃ ekūnapaññāsaṃ katvā –
সতানি অট্ঠ পুচ্ছানং, দ্ৰাসীতি চ ততোপরা।
Satāni aṭṭha pucchānaṃ, dvāsīti ca tatoparā;
পুচ্ছা গণনতো হোন্তি, নযম্হি সত্তমূলকে॥
Pucchā gaṇanato honti, nayamhi sattamūlake.
অট্ঠমূলকে পঠমসত্তকেন সদ্ধিং নিস্সযপচ্চযাদীসু সত্তরসসু পচ্চযেসু একমেকস্স যোজনাৰসেন সত্তরস অট্ঠকা হোন্তি। তেসু একমেকস্মিং একূনপঞ্ঞাসং কত্ৰা –
Aṭṭhamūlake paṭhamasattakena saddhiṃ nissayapaccayādīsu sattarasasu paccayesu ekamekassa yojanāvasena sattarasa aṭṭhakā honti. Tesu ekamekasmiṃ ekūnapaññāsaṃ katvā –
সতানি অট্ঠ পুচ্ছানং, তেত্তিংসা চ ততোপরা।
Satāni aṭṭha pucchānaṃ, tettiṃsā ca tatoparā;
পুচ্ছা গণনতো হোন্তি, নযম্হি অট্ঠমূলকে॥
Pucchā gaṇanato honti, nayamhi aṭṭhamūlake.
নৰমূলকে পঠমঅট্ঠকেন সদ্ধিং উপনিস্সযপচ্চযাদীসু সোল়সসু পচ্চযেসু একমেকস্স যোজনাৰসেন সোল়স নৰকা হোন্তি। তেসু একমেকস্মিং একূনপঞ্ঞাসং কত্ৰা –
Navamūlake paṭhamaaṭṭhakena saddhiṃ upanissayapaccayādīsu soḷasasu paccayesu ekamekassa yojanāvasena soḷasa navakā honti. Tesu ekamekasmiṃ ekūnapaññāsaṃ katvā –
সতানি সত্ত পুচ্ছানং, চতুরাসীতি ততোপরা।
Satāni satta pucchānaṃ, caturāsīti tatoparā;
পুচ্ছা গণনতো হোন্তি, নযম্হি নৰমূলকে॥
Pucchā gaṇanato honti, nayamhi navamūlake.
দসমূলকে পঠমনৰকেন সদ্ধিং পুরেজাতপচ্চযাদীসু পন্নরসসু পচ্চযেসু একমেকস্স যোজনাৰসেন পন্নরস দসকা হোন্তি। তেসু একমেকস্মিং একূনপঞ্ঞাসং কত্ৰা –
Dasamūlake paṭhamanavakena saddhiṃ purejātapaccayādīsu pannarasasu paccayesu ekamekassa yojanāvasena pannarasa dasakā honti. Tesu ekamekasmiṃ ekūnapaññāsaṃ katvā –
সতানি সত্ত পুচ্ছানং, পঞ্চতিংস ততোপরা।
Satāni satta pucchānaṃ, pañcatiṃsa tatoparā;
পুচ্ছা গণনতো হোন্তি, নযম্হি দসমূলকে॥
Pucchā gaṇanato honti, nayamhi dasamūlake.
একাদসমূলকে পঠমদসকেন সদ্ধিং পচ্ছাজাতপচ্চযাদীসু চুদ্দসসু পচ্চযেসু একমেকস্স যোজনাৰসেন চুদ্দস একাদসকা হোন্তি। তেসু একমেকস্মিং একূনপঞ্ঞাসং কত্ৰা –
Ekādasamūlake paṭhamadasakena saddhiṃ pacchājātapaccayādīsu cuddasasu paccayesu ekamekassa yojanāvasena cuddasa ekādasakā honti. Tesu ekamekasmiṃ ekūnapaññāsaṃ katvā –
ছ সতানি চ পুচ্ছানং, ছল়াসীতি ততোপরা।
Cha satāni ca pucchānaṃ, chaḷāsīti tatoparā;
নযম্হি পুচ্ছা গণিতা, একাদসকমূলকে॥
Nayamhi pucchā gaṇitā, ekādasakamūlake.
দ্ৰাদসমূলকে পঠমএকাদসকেন সদ্ধিং আসেৰনপচ্চযাদীসু তেরসসু পচ্চযেসু একমেকস্স যোজনাৰসেন তেরস দ্ৰাদসকা হোন্তি। তেসু একমেকস্মিং একূনপঞ্ঞাসং কত্ৰা –
Dvādasamūlake paṭhamaekādasakena saddhiṃ āsevanapaccayādīsu terasasu paccayesu ekamekassa yojanāvasena terasa dvādasakā honti. Tesu ekamekasmiṃ ekūnapaññāsaṃ katvā –
ছ সতানি চ পুচ্ছানং, সত্ততিংস ততোপরা।
Cha satāni ca pucchānaṃ, sattatiṃsa tatoparā;
পুচ্ছা গণনতো হোন্তি, নযে দ্ৰাদসমূলকে॥
Pucchā gaṇanato honti, naye dvādasamūlake.
তেরসমূলকে পঠমদ্ৰাদসকেন সদ্ধিং কম্মপচ্চযাদীসু দ্ৰাদসসু পচ্চযেসু একমেকস্স যোজনাৰসেন দ্ৰাদস তেরসকা হোন্তি। তেসু একমেকস্মিং একূনপঞ্ঞাসং কত্ৰা –
Terasamūlake paṭhamadvādasakena saddhiṃ kammapaccayādīsu dvādasasu paccayesu ekamekassa yojanāvasena dvādasa terasakā honti. Tesu ekamekasmiṃ ekūnapaññāsaṃ katvā –
সতানি পঞ্চ পুচ্ছানং, অট্ঠাসীতি পুনাপরা।
Satāni pañca pucchānaṃ, aṭṭhāsīti punāparā;
পুচ্ছা গণনতো হোন্তি, নযে তেরসমূলকে॥
Pucchā gaṇanato honti, naye terasamūlake.
চুদ্দসমূলকে পঠমতেরসকেন সদ্ধিং ৰিপাকপচ্চযাদীসু একাদসসু পচ্চযেসু একমেকস্স যোজনাৰসেন একাদস চুদ্দসকা হোন্তি। তেসু একমেকস্মিং একূনপঞ্ঞাসং কত্ৰা –
Cuddasamūlake paṭhamaterasakena saddhiṃ vipākapaccayādīsu ekādasasu paccayesu ekamekassa yojanāvasena ekādasa cuddasakā honti. Tesu ekamekasmiṃ ekūnapaññāsaṃ katvā –
সতানি পঞ্চ পুচ্ছানং, তিংস চাথ নৰাপরা।
Satāni pañca pucchānaṃ, tiṃsa cātha navāparā;
পুচ্ছা গণনতো হোন্তি, নযে চুদ্দসমূলকে॥
Pucchā gaṇanato honti, naye cuddasamūlake.
পন্নরসমূলকে পঠমচুদ্দসকেন সদ্ধিং আহারপচ্চযাদীসু দসসু পচ্চযেসু একমেকস্স যোজনাৰসেন দস পন্নরসকা হোন্তি। তেসু একমেকস্মিং একূনপঞ্ঞাসং কত্ৰা –
Pannarasamūlake paṭhamacuddasakena saddhiṃ āhārapaccayādīsu dasasu paccayesu ekamekassa yojanāvasena dasa pannarasakā honti. Tesu ekamekasmiṃ ekūnapaññāsaṃ katvā –
সতানি চত্তারি পুচ্ছানং, নৰুতি চ ততোপরা।
Satāni cattāri pucchānaṃ, navuti ca tatoparā;
পুচ্ছা গণনতো হোন্তি, নযে পন্নরসমূলকে॥
Pucchā gaṇanato honti, naye pannarasamūlake.
সোল়সমূলকে পঠমপন্নরসকেন সদ্ধিং ইন্দ্রিযপচ্চযাদীসু নৰসু পচ্চযেসু একমেকস্স যোজনাৰসেন নৰ সোল়সকা হোন্তি। তেসু একমেকস্মিং একূনপঞ্ঞাসং কত্ৰা –
Soḷasamūlake paṭhamapannarasakena saddhiṃ indriyapaccayādīsu navasu paccayesu ekamekassa yojanāvasena nava soḷasakā honti. Tesu ekamekasmiṃ ekūnapaññāsaṃ katvā –
সতানি চত্তারি চত্তা-লীসেকা চেৰ পুনাপরা।
Satāni cattāri cattā-līsekā ceva punāparā;
পুচ্ছা গণনতো হোন্তি, নযে সোল়সমূলকে॥
Pucchā gaṇanato honti, naye soḷasamūlake.
সত্তরসমূলকে পঠমসোল়সকেন সদ্ধিং ঝানপচ্চযাদীসু অট্ঠসু পচ্চযেসু একমেকস্স যোজনাৰসেন অট্ঠ সত্তরসকা হোন্তি। তেসু একমেকস্মিং একূনপঞ্ঞাসং কত্ৰা –
Sattarasamūlake paṭhamasoḷasakena saddhiṃ jhānapaccayādīsu aṭṭhasu paccayesu ekamekassa yojanāvasena aṭṭha sattarasakā honti. Tesu ekamekasmiṃ ekūnapaññāsaṃ katvā –
সতানি তীণি পুচ্ছানং, নৰুতি দ্ৰে পুনাপরা।
Satāni tīṇi pucchānaṃ, navuti dve punāparā;
পুচ্ছা গণনতো হোন্তি, নযে সত্তরসমূলকে॥
Pucchā gaṇanato honti, naye sattarasamūlake.
অট্ঠারসমূলকে পঠমসত্তরসকেন সদ্ধিং মগ্গপচ্চযাদীসু সত্তসু পচ্চযেসু একমেকস্স যোজনাৰসেন সত্ত অট্ঠারসকা হোন্তি। তেসু একমেকস্মিং একূনপঞ্ঞাসং কত্ৰা –
Aṭṭhārasamūlake paṭhamasattarasakena saddhiṃ maggapaccayādīsu sattasu paccayesu ekamekassa yojanāvasena satta aṭṭhārasakā honti. Tesu ekamekasmiṃ ekūnapaññāsaṃ katvā –
সতানি তীণি পুচ্ছানং, তেচত্তারীসমেৰ চ।
Satāni tīṇi pucchānaṃ, tecattārīsameva ca;
পুচ্ছা গণনতো হোন্তি, নযে অট্ঠারসমূলকে॥
Pucchā gaṇanato honti, naye aṭṭhārasamūlake.
একূনৰীসতিমূলকে পঠমঅট্ঠারসকেন সদ্ধিং সম্পযুত্তপচ্চযাদীসু ছসু পচ্চযেসু একমেকস্স যোজনাৰসেন ছ একূনৰীসতিকা হোন্তি। তেসু একমেকস্মিং একূনপঞ্ঞাসং কত্ৰা –
Ekūnavīsatimūlake paṭhamaaṭṭhārasakena saddhiṃ sampayuttapaccayādīsu chasu paccayesu ekamekassa yojanāvasena cha ekūnavīsatikā honti. Tesu ekamekasmiṃ ekūnapaññāsaṃ katvā –
দ্ৰে সতা নৰুতি চেৰ, চতস্সো চ পুনাপরা।
Dve satā navuti ceva, catasso ca punāparā;
পুচ্ছা গণনতো হোন্তি, নযে একূনৰীসতিকে॥
Pucchā gaṇanato honti, naye ekūnavīsatike.
ৰীসতিমূলকে পঠমএকূনৰীসতিকেন সদ্ধিং ৰিপ্পযুত্তপচ্চযাদীসু পঞ্চসু পচ্চযেসু একমেকস্স যোজনাৰসেন পঞ্চৰীসতিকা হোন্তি। তেসু একমেকস্মিং একূনপঞ্ঞাসং কত্ৰা –
Vīsatimūlake paṭhamaekūnavīsatikena saddhiṃ vippayuttapaccayādīsu pañcasu paccayesu ekamekassa yojanāvasena pañcavīsatikā honti. Tesu ekamekasmiṃ ekūnapaññāsaṃ katvā –
দ্ৰে সতা হোন্তি পুচ্ছানং, চত্তালীসা চ পঞ্চ চ।
Dve satā honti pucchānaṃ, cattālīsā ca pañca ca;
পুচ্ছা গণনতো হোন্তি, নযে ৰীসতিমূলকে॥
Pucchā gaṇanato honti, naye vīsatimūlake.
একৰীসতিমূলকে পঠমৰীসতিকেন সদ্ধিং অত্থিপচ্চযাদীসু চতূসু পচ্চযেসু একমেকস্স যোজনাৰসেন চত্তারো একৰীসতিকা হোন্তি। তেসু একমেকস্মিং একূনপঞ্ঞাসং কত্ৰা –
Ekavīsatimūlake paṭhamavīsatikena saddhiṃ atthipaccayādīsu catūsu paccayesu ekamekassa yojanāvasena cattāro ekavīsatikā honti. Tesu ekamekasmiṃ ekūnapaññāsaṃ katvā –
সতং ছনৰুতি চেৰ, পুচ্ছা হোন্তি সম্পিণ্ডিতা।
Sataṃ chanavuti ceva, pucchā honti sampiṇḍitā;
গণিতা লক্খণঞ্ঞূহি, একৰীসতিকে নযে॥
Gaṇitā lakkhaṇaññūhi, ekavīsatike naye.
দ্ৰাৰীসতিমূলকে পঠমএকৰীসতিকেন সদ্ধিং নত্থিপচ্চযাদীসু তীসু পচ্চযেসু একমেকস্স যোজনাৰসেন তযো দ্ৰাৰীসতিকা হোন্তি। তেসু একমেকস্মিং একূনপঞ্ঞাসং কত্ৰা –
Dvāvīsatimūlake paṭhamaekavīsatikena saddhiṃ natthipaccayādīsu tīsu paccayesu ekamekassa yojanāvasena tayo dvāvīsatikā honti. Tesu ekamekasmiṃ ekūnapaññāsaṃ katvā –
চত্তালীসাধিকং সতং, সত্ত চেৰ পুনাপরা।
Cattālīsādhikaṃ sataṃ, satta ceva punāparā;
পুচ্ছা গণনতো হোন্তি, নযে দ্ৰাৰীসতিমূলকে॥
Pucchā gaṇanato honti, naye dvāvīsatimūlake.
তেৰীসতিমূলকে পঠমদ্ৰাৰীসতিকেন সদ্ধিং দ্ৰীসু ৰিগতাৰিগতপচ্চযেসু একমেকস্স যোজনাৰসেন দ্ৰে তেৰীসতিকা হোন্তি। তেসু একমেকস্মিং একূনপঞ্ঞাসং কত্ৰা –
Tevīsatimūlake paṭhamadvāvīsatikena saddhiṃ dvīsu vigatāvigatapaccayesu ekamekassa yojanāvasena dve tevīsatikā honti. Tesu ekamekasmiṃ ekūnapaññāsaṃ katvā –
অট্ঠনৰুতিমেৰিধ, পুচ্ছা গণনতো মতা।
Aṭṭhanavutimevidha, pucchā gaṇanato matā;
নযম্হি তেৰীসতিমে, তেৰীসতিকমূলকে॥
Nayamhi tevīsatime, tevīsatikamūlake.
চতুৰীসতিমূলকো পন সব্বপচ্চযানং সমোধানৰসেন ৰেদিতব্বো, তেনেৰ সব্বমূলকোতি ৰুত্তো। তত্থ একূনপঞ্ঞাসমেৰ পুচ্ছা হোন্তীতি সব্বাপেতা হেতুপচ্চযপদমেৰ গহেত্ৰা একমূলকাদীনং সব্বমূলকপরিযোসানানং ৰসেন সত্থারা দেৰপরিসতি ৰিত্থারতো ৰিভত্তা পুচ্ছা ইধ সঙ্খেপেন দস্সিতা।
Catuvīsatimūlako pana sabbapaccayānaṃ samodhānavasena veditabbo, teneva sabbamūlakoti vutto. Tattha ekūnapaññāsameva pucchā hontīti sabbāpetā hetupaccayapadameva gahetvā ekamūlakādīnaṃ sabbamūlakapariyosānānaṃ vasena satthārā devaparisati vitthārato vibhattā pucchā idha saṅkhepena dassitā.
তাসং পন সব্বাসম্পি অযং গণনপিণ্ডো – একমূলকনযস্মিঞ্হি একাদস সতানি ছসত্ততি চ পুচ্ছা আগতা। হেতুপচ্চযনযে তেনেৰ মূলকেন একূনপঞ্ঞাসং কত্ৰা ইমস্মিং হেতুপচ্চযমূলকে গহেতব্বা, সেসা সেসপচ্চযমূলকেসু পক্খিপিতব্বা। দুমূলকে সত্তৰীসানি একাদস সতানি, তিমূলকে সহস্সং অট্ঠসত্ততি চ, চতুমূলকে সহস্সং একূনতিংসঞ্চ, পঞ্চমূলকে অসীতাধিকানি নৰ সতানি, ছমূলকে একতিংসানি নৰ সতানি, সত্তমূলকে দ্ৰাসীতানি অট্ঠ সতানি, অট্ঠমূলকে তেত্তিংসানি অট্ঠ সতানি, নৰমূলকে চতুরাসীতানি সত্ত সতানি, দসমূলকে পঞ্চতিংসানি সত্ত সতানি, একাদসমূলকে ছাসীতানি ছ সতানি, দ্ৰাদসমূলকে সত্ততিংসানি ছ সতানি, তেরসমূলকে অট্ঠাসীতানি পঞ্চ সতানি, চুদ্দসমূলকে একূনচত্তালীসানি পঞ্চ সতানি, পন্নরসমূলকে নৰুতানি চত্তারি সতানি, সোল়সমূলকে একচত্তালীসানি চত্তারি সত্তানি, সত্তরসমূলকে দ্ৰানৰুতানি তীণি সতানি, অট্ঠারসমূলকে তেচত্তালীসানি তীণি সতানি, একূনৰীসতিমূলকে চতুনৰুতানি দ্ৰে সতানি, ৰীসতিমূলকে পঞ্চচত্তালীসানি দ্ৰে সতানি, একৰীসতিমূলকে ছনৰুতিসতং, দ্ৰাৰীসতিমূলকে সত্তচত্তালীসসতং, তেৰীসতিমূলকে অট্ঠনৰুতি, সব্বমূলকে একূনপঞ্ঞাসাতি এৰং হেতুপদং আদিং কত্ৰা ৰিভত্তেসু একমূলকাদীসু –
Tāsaṃ pana sabbāsampi ayaṃ gaṇanapiṇḍo – ekamūlakanayasmiñhi ekādasa satāni chasattati ca pucchā āgatā. Hetupaccayanaye teneva mūlakena ekūnapaññāsaṃ katvā imasmiṃ hetupaccayamūlake gahetabbā, sesā sesapaccayamūlakesu pakkhipitabbā. Dumūlake sattavīsāni ekādasa satāni, timūlake sahassaṃ aṭṭhasattati ca, catumūlake sahassaṃ ekūnatiṃsañca, pañcamūlake asītādhikāni nava satāni, chamūlake ekatiṃsāni nava satāni, sattamūlake dvāsītāni aṭṭha satāni, aṭṭhamūlake tettiṃsāni aṭṭha satāni, navamūlake caturāsītāni satta satāni, dasamūlake pañcatiṃsāni satta satāni, ekādasamūlake chāsītāni cha satāni, dvādasamūlake sattatiṃsāni cha satāni, terasamūlake aṭṭhāsītāni pañca satāni, cuddasamūlake ekūnacattālīsāni pañca satāni, pannarasamūlake navutāni cattāri satāni, soḷasamūlake ekacattālīsāni cattāri sattāni, sattarasamūlake dvānavutāni tīṇi satāni, aṭṭhārasamūlake tecattālīsāni tīṇi satāni, ekūnavīsatimūlake catunavutāni dve satāni, vīsatimūlake pañcacattālīsāni dve satāni, ekavīsatimūlake chanavutisataṃ, dvāvīsatimūlake sattacattālīsasataṃ, tevīsatimūlake aṭṭhanavuti, sabbamūlake ekūnapaññāsāti evaṃ hetupadaṃ ādiṃ katvā vibhattesu ekamūlakādīsu –
চুদ্দসেৰ সহস্সানি, পুন সত্ত সতানি চ।
Cuddaseva sahassāni, puna satta satāni ca;
পুচ্ছা হেতুপদস্সেৰ, একমূলাদিভেদতোতি॥
Pucchā hetupadasseva, ekamūlādibhedatoti.
৩৯-৪০. এৰং হেতুপচ্চযং আদিং কত্ৰা একমূলকতো পট্ঠায যাৰ সব্বমূলকনযা পুচ্ছাভেদং দস্সেত্ৰা ইদানি আরম্মণপচ্চযং আদিং কত্ৰা দস্সেতুং সিযা কুসলং ধম্মং পটিচ্চ কুসলো ধম্মো উপ্পজ্জেয্য আরম্মণপচ্চযা হেতুপচ্চযাতিআদিমাহ। তত্থ আরম্মণপচ্চযা হেতুপচ্চযাতি এত্তাৰতা আরম্মণপচ্চযং আদিং কত্ৰা হেতুপচ্চযপরিযোসানো একমূলকনযো দস্সিতো। ততো পরং আরম্মণপচ্চযা অধিপতিপচ্চযাতি দুকমূলকং আরদ্ধং। তত্থ ইমং পঠমদুকঞ্চেৰ আরম্মণাৰিগতদুকঞ্চ দস্সেত্ৰা সেসং সঙ্খিত্তং। আরম্মণপচ্চযা হেতুপচ্চযাতি অযং ওসানদুকোপি ন দস্সিতো। সচে পন কত্থচি ৰাচনামগ্গে সন্দিস্সতি, স্ৰেৰ ৰাচনামগ্গো গহেতব্বো। ততো পরং আরম্মণপচ্চযৰসেন তিকমূলকাদযো অদস্সেত্ৰাৰ অধিপতিপচ্চযং আদিং কত্ৰা এককাদযো দস্সেতুং অধিপতিপচ্চযা, অনন্তরপচ্চযা, সমনন্তরপচ্চযা, সহজাতপচ্চযা, অঞ্ঞমঞ্ঞপচ্চযাতি এত্তকমেৰ ৰুত্তং, তং একমূলকৰসেন ৰা সব্বমূলকৰসেন ৰা ৰেদিতব্বং।
39-40. Evaṃ hetupaccayaṃ ādiṃ katvā ekamūlakato paṭṭhāya yāva sabbamūlakanayā pucchābhedaṃ dassetvā idāni ārammaṇapaccayaṃ ādiṃ katvā dassetuṃ siyā kusalaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo dhammo uppajjeyya ārammaṇapaccayā hetupaccayātiādimāha. Tattha ārammaṇapaccayā hetupaccayāti ettāvatā ārammaṇapaccayaṃ ādiṃ katvā hetupaccayapariyosāno ekamūlakanayo dassito. Tato paraṃ ārammaṇapaccayā adhipatipaccayāti dukamūlakaṃ āraddhaṃ. Tattha imaṃ paṭhamadukañceva ārammaṇāvigatadukañca dassetvā sesaṃ saṅkhittaṃ. Ārammaṇapaccayā hetupaccayāti ayaṃ osānadukopi na dassito. Sace pana katthaci vācanāmagge sandissati, sveva vācanāmaggo gahetabbo. Tato paraṃ ārammaṇapaccayavasena tikamūlakādayo adassetvāva adhipatipaccayaṃ ādiṃ katvā ekakādayo dassetuṃ adhipatipaccayā, anantarapaccayā, samanantarapaccayā, sahajātapaccayā, aññamaññapaccayāti ettakameva vuttaṃ, taṃ ekamūlakavasena vā sabbamūlakavasena vā veditabbaṃ.
৪১. ততো পরং অৰিগতপচ্চযং আদিং কত্ৰা দুমূলকমেৰ দস্সেতুং – অৰিগতপচ্চযা হেতুপচ্চযাতিআদি আরদ্ধং। তত্থ অৰিগতহেতুদুকো, অৰিগতারম্মণদুকো, অৰিগতাধিপতিদুকোতি পটিপাটিযা তযো দুকে ৰত্ৰা পরিযোসানে চ অৰিগতৰিগতদুকো একো দুকো দস্সিতো। ততো অৰিগতপচ্চযৰসেনেৰ তিমূলকং দস্সেতুং – ‘‘অৰিগতপচ্চযা হেতুপচ্চযা আরম্মণপচ্চযা, অৰিগতপচ্চযা হেতুপচ্চযা অধিপতিপচ্চযা, অৰিগতপচ্চযা হেতুপচ্চযা অনন্তরপচ্চযা’’তি এৰং পটিপাটিযা তযো তিকে ৰত্ৰা ‘‘অৰিগতপচ্চযা হেতুপচ্চযা ৰিগতপচ্চযা’’তি পরিযোসানত্তিকো ৰুত্তো। ততো অৰিগতপচ্চযৰসেনেৰ চতুমূলকং দস্সেতুং ‘‘অৰিগতপচ্চযা হেতুপচ্চযা আরম্মণপচ্চযা অধিপতিপচ্চযা, অৰিগতপচ্চযা হেতুপচ্চযা আরম্মণপচ্চযা অনন্তরপচ্চযা’’তি দ্ৰে চতুক্কে ৰত্ৰা ‘‘ৰিগতপচ্চযা’’তি পদং উদ্ধরিত্ৰা ঠপিতং, সেসং সব্বং সঙ্খিত্তং। তস্স সঙ্খিত্তভাৰং দস্সেতুং ‘‘একেকস্স পদস্স একমূলকং, দুমূলকং, তিমূলকং, সব্বমূলকং অসম্মুয্হন্তেন ৰিত্থারেতব্ব’’ন্তি ৰুত্তং। তস্মা যথা হেতুপচ্চযং আদিং কত্ৰা হেতুআদিপদৰসেন একমূলকে একাদস পুচ্ছাসতানি ছসত্ততি চ পুচ্ছা…পে॰… সব্বমূলকে একূনপঞ্ঞাসং, এৰং আরম্মণপচ্চযাদীসুপি একমেকং আদিং কত্ৰা আরম্মণাদিপদৰসেন একমেকস্স পদস্স একমূলকে একাদস পুচ্ছাসতানি ছসত্ততি চ পুচ্ছা…পে॰… সব্বমূলকে একূনপঞ্ঞাসাতি একেকস্স পদস্স একমূলকাদিভেদে সত্তসতাধিকানি চুদ্দস পুচ্ছা সহস্সানি হোন্তি। তাসং সব্বেসুপি চতুৰীসতিযা পচ্চযেসু অযং গণনপরিচ্ছেদো –
41. Tato paraṃ avigatapaccayaṃ ādiṃ katvā dumūlakameva dassetuṃ – avigatapaccayā hetupaccayātiādi āraddhaṃ. Tattha avigatahetuduko, avigatārammaṇaduko, avigatādhipatidukoti paṭipāṭiyā tayo duke vatvā pariyosāne ca avigatavigataduko eko duko dassito. Tato avigatapaccayavaseneva timūlakaṃ dassetuṃ – ‘‘avigatapaccayā hetupaccayā ārammaṇapaccayā, avigatapaccayā hetupaccayā adhipatipaccayā, avigatapaccayā hetupaccayā anantarapaccayā’’ti evaṃ paṭipāṭiyā tayo tike vatvā ‘‘avigatapaccayā hetupaccayā vigatapaccayā’’ti pariyosānattiko vutto. Tato avigatapaccayavaseneva catumūlakaṃ dassetuṃ ‘‘avigatapaccayā hetupaccayā ārammaṇapaccayā adhipatipaccayā, avigatapaccayā hetupaccayā ārammaṇapaccayā anantarapaccayā’’ti dve catukke vatvā ‘‘vigatapaccayā’’ti padaṃ uddharitvā ṭhapitaṃ, sesaṃ sabbaṃ saṅkhittaṃ. Tassa saṅkhittabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘ekekassa padassa ekamūlakaṃ, dumūlakaṃ, timūlakaṃ, sabbamūlakaṃ asammuyhantena vitthāretabba’’nti vuttaṃ. Tasmā yathā hetupaccayaṃ ādiṃ katvā hetuādipadavasena ekamūlake ekādasa pucchāsatāni chasattati ca pucchā…pe… sabbamūlake ekūnapaññāsaṃ, evaṃ ārammaṇapaccayādīsupi ekamekaṃ ādiṃ katvā ārammaṇādipadavasena ekamekassa padassa ekamūlake ekādasa pucchāsatāni chasattati ca pucchā…pe… sabbamūlake ekūnapaññāsāti ekekassa padassa ekamūlakādibhede sattasatādhikāni cuddasa pucchā sahassāni honti. Tāsaṃ sabbesupi catuvīsatiyā paccayesu ayaṃ gaṇanaparicchedo –
দ্ৰাপঞ্ঞাসসহস্সান-ট্ঠসতানি তীণি সতসহস্সানি।
Dvāpaññāsasahassāna-ṭṭhasatāni tīṇi satasahassāni;
কুসলত্তিকস্স পুচ্ছা, অনুলোমনযম্হি সুৰিভত্তা॥
Kusalattikassa pucchā, anulomanayamhi suvibhattā.
যথা চ কুসলত্তিকস্স, এৰং ৰেদনাত্তিকাদীনম্পীতি সব্বেসুপি দ্ৰাৰীসতিযা তিকেসু –
Yathā ca kusalattikassa, evaṃ vedanāttikādīnampīti sabbesupi dvāvīsatiyā tikesu –
একসট্ঠিসহস্সানি, ছ সতানি সত্তসত্ততি।
Ekasaṭṭhisahassāni, cha satāni sattasattati;
সতসহস্সানি পুচ্ছানং, তিকভেদে পভেদতো॥
Satasahassāni pucchānaṃ, tikabhede pabhedato.
সঙ্খিত্তা ৰাচনামগ্গে।
Saṅkhittā vācanāmagge.
দুকেসু পন ‘‘সিযা হেতুং ধম্মং পটিচ্চ হেতুধম্মো উপ্পজ্জেয্য হেতুপচ্চযা’’তি এৰং হেতুং পটিচ্চ হেতু, হেতুং পটিচ্চ নহেতু, হেতুং পটিচ্চ হেতু চ নহেতু চ, নহেতুং পটিচ্চ নহেতু, নহেতুং পটিচ্চ হেতু, নহেতুং পটিচ্চ হেতু চ নহেতু চ, হেতুঞ্চ নহেতুঞ্চ পটিচ্চ হেতু, হেতুঞ্চ নহেতুঞ্চ পটিচ্চ নহেতু, হেতুঞ্চ নহেতুঞ্চ পটিচ্চ হেতু চ নহেতু চাতি একমেকস্মিং দুকে হেতুপচ্চযাদীসু একমেকস্মিং পচ্চযে নৰ পুচ্ছা হোন্তি। তাসু হেতুপচ্চযং আদিং কত্ৰা একমূলকে দ্ৰেসতানি সোল়স চ পুচ্ছা হোন্তি। তাসু হেতুপচ্চযস্সেৰ অঞ্ঞেন অসম্মিস্সা নৰ পুচ্ছা গহেতব্বা, সেসা অট্ঠ ৰারেন গহিতা।
Dukesu pana ‘‘siyā hetuṃ dhammaṃ paṭicca hetudhammo uppajjeyya hetupaccayā’’ti evaṃ hetuṃ paṭicca hetu, hetuṃ paṭicca nahetu, hetuṃ paṭicca hetu ca nahetu ca, nahetuṃ paṭicca nahetu, nahetuṃ paṭicca hetu, nahetuṃ paṭicca hetu ca nahetu ca, hetuñca nahetuñca paṭicca hetu, hetuñca nahetuñca paṭicca nahetu, hetuñca nahetuñca paṭicca hetu ca nahetu cāti ekamekasmiṃ duke hetupaccayādīsu ekamekasmiṃ paccaye nava pucchā honti. Tāsu hetupaccayaṃ ādiṃ katvā ekamūlake dvesatāni soḷasa ca pucchā honti. Tāsu hetupaccayasseva aññena asammissā nava pucchā gahetabbā, sesā aṭṭha vārena gahitā.
তাসং দুকমূলকাদীসু তেৰীসতিযা ৰারেসু একেকং নৰকং অপনেত্ৰা যাৰ সব্বমূলকা অযং গণনপরিচ্ছেদো – দুকমূলকে তাৰ একমূলকে দস্সিতেসু দ্ৰীসু সোল়সাধিকেসু পুচ্ছাসতেসু নৰ অপনেত্ৰা দ্ৰেসতানি সত্ত চ পুচ্ছা হোন্তি, ততো নৰ অপনেত্ৰা তিমূলকে অট্ঠনৰুতিসতং। এৰং পুরিমপুরিমতো নৰ নৰ অপনেত্ৰা চতুমূলকে একূননৰুতিসতং, পঞ্চমূলকে অসীতিসতং, ছমূলকে একসত্ততিসতং, সত্তমূলকে দ্ৰাসট্ঠিসতং, অট্ঠমূলকে তেপণ্ণাসসতং, নৰমূলকে চতুচত্তালীসসতং, দসমূলকে পঞ্চতিংসসতং, একাদসমূলকে ছব্বীসসতং, দ্ৰাদসমূলকে সত্তরসাধিকসতং, তেরসমূলকে অট্ঠাধিকসতং, চুদ্দসমূলকে নৰনৰুতি, পন্নরসমূলকে নৰুতি, সোল়সমূলকে একাসীতি, সত্তরসমূলকে দ্ৰাসত্ততি, অট্ঠারসমূলকে তেসট্ঠি, একূনৰীসতিমূলকে চতুপঞ্ঞাসং, ৰীসতিমূলকে পঞ্চচত্তালীসং, একৰীসতিমূলকে ছত্তিংসং, দ্ৰাৰীসতিমূলকে সত্তৰীস, তেৰীসতিমূলকে অট্ঠারস, সব্বমূলকে নৰাতি। যথা পনেতানি হেতুপচ্চযৰসেন একমূলকে সোল়সাধিকানি দ্ৰে পুচ্ছাসতানি…পে॰… সব্বমূলকে নৰ, এৰং আরম্মণপচ্চযাদীসুপি একমেকং আদিং কত্ৰা আরম্মণাদিপদৰসেন একেকস্স পদস্স একমূলকে সোল়সাধিকানি দ্ৰে পুচ্ছাসতানি…পে॰… সব্বমূলকে নৰাতি একেকস্স পদস্স একমূলকাদিভেদে দ্ৰে পুচ্ছা সহস্সানি সত্তসতানি চ পুচ্ছা হোন্তি। তাসং সব্বেসুপি চতুৰীসতিযা পচ্চযেসু অযং গণনপরিচ্ছেদো –
Tāsaṃ dukamūlakādīsu tevīsatiyā vāresu ekekaṃ navakaṃ apanetvā yāva sabbamūlakā ayaṃ gaṇanaparicchedo – dukamūlake tāva ekamūlake dassitesu dvīsu soḷasādhikesu pucchāsatesu nava apanetvā dvesatāni satta ca pucchā honti, tato nava apanetvā timūlake aṭṭhanavutisataṃ. Evaṃ purimapurimato nava nava apanetvā catumūlake ekūnanavutisataṃ, pañcamūlake asītisataṃ, chamūlake ekasattatisataṃ, sattamūlake dvāsaṭṭhisataṃ, aṭṭhamūlake tepaṇṇāsasataṃ, navamūlake catucattālīsasataṃ, dasamūlake pañcatiṃsasataṃ, ekādasamūlake chabbīsasataṃ, dvādasamūlake sattarasādhikasataṃ, terasamūlake aṭṭhādhikasataṃ, cuddasamūlake navanavuti, pannarasamūlake navuti, soḷasamūlake ekāsīti, sattarasamūlake dvāsattati, aṭṭhārasamūlake tesaṭṭhi, ekūnavīsatimūlake catupaññāsaṃ, vīsatimūlake pañcacattālīsaṃ, ekavīsatimūlake chattiṃsaṃ, dvāvīsatimūlake sattavīsa, tevīsatimūlake aṭṭhārasa, sabbamūlake navāti. Yathā panetāni hetupaccayavasena ekamūlake soḷasādhikāni dve pucchāsatāni…pe… sabbamūlake nava, evaṃ ārammaṇapaccayādīsupi ekamekaṃ ādiṃ katvā ārammaṇādipadavasena ekekassa padassa ekamūlake soḷasādhikāni dve pucchāsatāni…pe… sabbamūlake navāti ekekassa padassa ekamūlakādibhede dve pucchā sahassāni sattasatāni ca pucchā honti. Tāsaṃ sabbesupi catuvīsatiyā paccayesu ayaṃ gaṇanaparicchedo –
চতুসট্ঠিসহস্সানি, পুন অট্ঠসতানি চ।
Catusaṭṭhisahassāni, puna aṭṭhasatāni ca;
পুচ্ছা হেতুদুকস্সেৰ, অনুলোমনযে মতা॥
Pucchā hetudukasseva, anulomanaye matā.
যথা চ হেতুদুকস্স, এৰং সহেতুকদুকাদীনম্পীতি সব্বস্মিম্পি দুকসতে –
Yathā ca hetudukassa, evaṃ sahetukadukādīnampīti sabbasmimpi dukasate –
সট্ঠি সতসহস্সানি, চত্তারি চ ততোপরং।
Saṭṭhi satasahassāni, cattāri ca tatoparaṃ;
অসীতি চ সহস্সানি, পুচ্ছা দুকসতে ৰিদূ॥
Asīti ca sahassāni, pucchā dukasate vidū.
অযং তাৰ সুদ্ধিকে তিকপট্ঠানে চেৰ দুকপট্ঠানে চ পুচ্ছানং গণনপরিচ্ছেদো।
Ayaṃ tāva suddhike tikapaṭṭhāne ceva dukapaṭṭhāne ca pucchānaṃ gaṇanaparicchedo.
যং পন ততো পরং দ্ৰাৰীসতি তিকে গহেত্ৰা দুকসতে পক্খিপিত্ৰা দুকতিকপট্ঠানং নাম দেসিতং, তত্থ ‘‘সিযা হেতুং কুসলং ধম্মং পটিচ্চ হেতু কুসলো ধম্মো উপ্পজ্জেয্য হেতুপচ্চযা’’তি এৰং দ্ৰাৰীসতিযা তিকেসু একেকং তিকং দুকানং সতেন সতেন সদ্ধিং যোজেত্ৰা দস্সেতব্বানং পুচ্ছানং হেট্ঠা ৰুত্তনযেন সব্বেসং একমূলকাদীনং ৰসেন গহেত্ৰা পরিচ্ছেদো ৰেদিতব্বো।
Yaṃ pana tato paraṃ dvāvīsati tike gahetvā dukasate pakkhipitvā dukatikapaṭṭhānaṃ nāma desitaṃ, tattha ‘‘siyā hetuṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca hetu kusalo dhammo uppajjeyya hetupaccayā’’ti evaṃ dvāvīsatiyā tikesu ekekaṃ tikaṃ dukānaṃ satena satena saddhiṃ yojetvā dassetabbānaṃ pucchānaṃ heṭṭhā vuttanayena sabbesaṃ ekamūlakādīnaṃ vasena gahetvā paricchedo veditabbo.
যম্পি ততো পরং দুকসতং গহেত্ৰা দ্ৰাৰীসতিযা তিকেসু পক্খিপিত্ৰা তিকদুকপট্ঠানং নাম দেসিতং, তত্থাপি ‘‘সিযা কুসলং হেতুং ধম্মং পটিচ্চ কুসলো হেতুধম্মো উপ্পজ্জেয্য হেতুপচ্চযা’’তি এৰং দুকসতে একেকং দুকং দ্ৰাৰীসতিযা তিকেহি সদ্ধিং যোজেত্ৰা দস্সেতব্বানং পুচ্ছানং হেট্ঠা ৰুত্তনযেন সব্বেসং একমূলকাদীনং ৰসেন গহেত্ৰা পরিচ্ছেদো ৰেদিতব্বো।
Yampi tato paraṃ dukasataṃ gahetvā dvāvīsatiyā tikesu pakkhipitvā tikadukapaṭṭhānaṃ nāma desitaṃ, tatthāpi ‘‘siyā kusalaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca kusalo hetudhammo uppajjeyya hetupaccayā’’ti evaṃ dukasate ekekaṃ dukaṃ dvāvīsatiyā tikehi saddhiṃ yojetvā dassetabbānaṃ pucchānaṃ heṭṭhā vuttanayena sabbesaṃ ekamūlakādīnaṃ vasena gahetvā paricchedo veditabbo.
যম্পি ততো পরং তিকে তিকেসুযেৰ পক্খিপিত্ৰা তিকতিকপট্ঠানং নাম দেসিতং, তত্থাপি ‘‘সিযা কুসলং সুখায ৰেদনায সম্পযুত্তং ধম্মং পটিচ্চ কুসলো সুখায ৰেদনায সম্পযুত্তো ধম্মো উপ্পজ্জেয্য হেতুপচ্চযা’’তি এৰং দ্ৰাৰীসতিযা তিকেসু একেকং তিকং সেসেহি একৰীসতিযা তিকেহি সদ্ধিং যোজেত্ৰা দস্সেতব্বানং পুচ্ছানং হেট্ঠা ৰুত্তনযেন সব্বেসং একমূলকাদীনং ৰসেন গহেত্ৰা পরিচ্ছেদো ৰেদিতব্বো।
Yampi tato paraṃ tike tikesuyeva pakkhipitvā tikatikapaṭṭhānaṃ nāma desitaṃ, tatthāpi ‘‘siyā kusalaṃ sukhāya vedanāya sampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo sukhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjeyya hetupaccayā’’ti evaṃ dvāvīsatiyā tikesu ekekaṃ tikaṃ sesehi ekavīsatiyā tikehi saddhiṃ yojetvā dassetabbānaṃ pucchānaṃ heṭṭhā vuttanayena sabbesaṃ ekamūlakādīnaṃ vasena gahetvā paricchedo veditabbo.
যম্পি ততো পরং দুকে দুকেসুযেৰ পক্খিপিত্ৰা দুকদুকপট্ঠানং নাম দেসিতং, তত্থাপি ‘‘সিযা হেতুং সহেতুকং ধম্মং পটিচ্চ হেতু সহেতুকো ধম্মো উপ্পজ্জেয্য হেতুপচ্চযা’’তি এৰং দুকসতে একেকং দুকং সেসেহি নৰনৰুতিযা দুকেহি সদ্ধিং যোজেত্ৰা দস্সেতব্বানং পুচ্ছানং হেট্ঠা ৰুত্তনযেন সব্বেসং একমূলকাদীনং ৰসেন গহেত্ৰা পরিচ্ছেদো ৰেদিতব্বো। তথাগতেন হি সব্বম্পেতং পভেদং দস্সেত্ৰাৰ দেৰপরিসায ধম্মো দেসিতো, ধম্মসেনাপতিস্স পন তেন ‘‘অজ্জ ইদঞ্চিদঞ্চ দেসিত’’ন্তি সঙ্খিপিত্ৰা নযদস্সনমত্তেনেৰ দেসনা অক্খাতা। থেরেনাপি সঙ্খিপিত্ৰাৰ ৰাচনামগ্গো পৰত্তিতো, সো থেরেন পৰত্তিতনযেনেৰ সঙ্গীতিকালে সঙ্গহং আরোপিতো।
Yampi tato paraṃ duke dukesuyeva pakkhipitvā dukadukapaṭṭhānaṃ nāma desitaṃ, tatthāpi ‘‘siyā hetuṃ sahetukaṃ dhammaṃ paṭicca hetu sahetuko dhammo uppajjeyya hetupaccayā’’ti evaṃ dukasate ekekaṃ dukaṃ sesehi navanavutiyā dukehi saddhiṃ yojetvā dassetabbānaṃ pucchānaṃ heṭṭhā vuttanayena sabbesaṃ ekamūlakādīnaṃ vasena gahetvā paricchedo veditabbo. Tathāgatena hi sabbampetaṃ pabhedaṃ dassetvāva devaparisāya dhammo desito, dhammasenāpatissa pana tena ‘‘ajja idañcidañca desita’’nti saṅkhipitvā nayadassanamatteneva desanā akkhātā. Therenāpi saṅkhipitvāva vācanāmaggo pavattito, so therena pavattitanayeneva saṅgītikāle saṅgahaṃ āropito.
তং পনস্স সঙ্খেপনযং দস্সেতুং তিকঞ্চ পট্ঠানৰরন্তি অযং গাথা ঠপিতা। তস্সত্থো – তিকঞ্চ পট্ঠানৰরন্তি পৰরং তিকপট্ঠানঞ্চ। দুকুত্তমন্তি উত্তমং সেট্ঠং দুকপট্ঠানঞ্চ। দুকতিকঞ্চেৰাতি দুকতিকপট্ঠানঞ্চ। তিকদুকঞ্চাতি তিকদুকপট্ঠানঞ্চ। তিকতিকঞ্চেৰাতি তিকতিকপট্ঠানঞ্চ। দুকদুকঞ্চাতি দুকদুকপট্ঠানঞ্চ। ছ অনুলোমম্হি নযা সুগম্ভীরাতি এতে তিকপট্ঠানাদযো সুট্ঠু গম্ভীরা ছ নযা অনুলোমম্হি ৰেদিতব্বাতি। তত্থ দ্ৰে অনুলোমানি – ধম্মানুলোমঞ্চ পচ্চযানুলোমঞ্চ। তত্থ ‘‘কুসলং ধম্মং পটিচ্চ কুসলো ধম্মো’’তি এৰং অভিধম্মমাতিকাপদেহি সঙ্গহিতানং ধম্মানং অনুলোমদেসনাৰসেন পৰত্তং ধম্মানুলোমং নাম। ‘‘হেতুপচ্চযা আরম্মণপচ্চযা’’তি এৰং চতুৰীসতিযা পচ্চযানং অনুলোমদেসনাৰসেন পৰত্তং পচ্চযানুলোমং নাম।
Taṃ panassa saṅkhepanayaṃ dassetuṃ tikañca paṭṭhānavaranti ayaṃ gāthā ṭhapitā. Tassattho – tikañca paṭṭhānavaranti pavaraṃ tikapaṭṭhānañca. Dukuttamanti uttamaṃ seṭṭhaṃ dukapaṭṭhānañca. Dukatikañcevāti dukatikapaṭṭhānañca. Tikadukañcāti tikadukapaṭṭhānañca. Tikatikañcevāti tikatikapaṭṭhānañca. Dukadukañcāti dukadukapaṭṭhānañca. Cha anulomamhi nayā sugambhīrāti ete tikapaṭṭhānādayo suṭṭhu gambhīrā cha nayā anulomamhi veditabbāti. Tattha dve anulomāni – dhammānulomañca paccayānulomañca. Tattha ‘‘kusalaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo dhammo’’ti evaṃ abhidhammamātikāpadehi saṅgahitānaṃ dhammānaṃ anulomadesanāvasena pavattaṃ dhammānulomaṃ nāma. ‘‘Hetupaccayā ārammaṇapaccayā’’ti evaṃ catuvīsatiyā paccayānaṃ anulomadesanāvasena pavattaṃ paccayānulomaṃ nāma.
তত্থ হেট্ঠা অট্ঠকথাযং ‘‘তিকঞ্চ পট্ঠানৰরং…পে॰… ছ অনুলোমম্হি নযা সুগম্ভীরা’’তি অযং গাথা ধম্মানুলোমং সন্ধায ৰুত্তা। ইধ পন অযং গাথা তস্মিং ধম্মানুলোমে পচ্চযানুলোমং সন্ধায ৰুত্তা। তস্মা ‘‘ছ অনুলোমম্হি নযা সুগম্ভীরা’’তি অট্ঠকথাগাথায ধম্মানুলোমে তিকপট্ঠানাদযো ছ নযা সুগম্ভীরাতি এৰমত্থো ৰেদিতব্বো। ইমস্মিং পনোকাসে ‘‘হেতুপচ্চযা আরম্মণপচ্চযা’’তি এৰং পৰত্তে পচ্চযানুলোমে এতে ধম্মানুলোমে তিকপট্ঠানাদযো ‘‘ছ নযা সুগম্ভীরা’’তি এৰমত্থো ৰেদিতব্বো। তেসু অনুলোমে তিকপট্ঠানে কুসলত্তিকমত্তস্সেৰ ৰসেন অযং ইমস্মিং পটিচ্চৰারস্স পণ্ণত্তিৰারে সঙ্খিপিত্ৰা পুচ্ছাপভেদো দস্সিতো। সেসেসু পন তিকেসু সেসপট্ঠানেসু চ একাপি পুচ্ছা ন দস্সিতা। ততো পরেসু পন সহজাতৰারাদীসু কুসলত্তিকস্সাপি ৰসেন পুচ্ছং অনুদ্ধরিত্ৰা লব্ভমানকৰসেন ৰিস্সজ্জনমেৰ দস্সিতং। ‘‘ছ অনুলোমম্হি নযা সুগম্ভীরা’’তি ৰচনতো পন ইমস্মিং পচ্চযানুলোমে ছপি এতে পট্ঠাননযা পুচ্ছাৰসেন উদ্ধরিত্ৰা দস্সেতব্বা। পট্ঠানং ৰণ্ণযন্তানঞ্হি আচরিযানং ভারো এসোতি।
Tattha heṭṭhā aṭṭhakathāyaṃ ‘‘tikañca paṭṭhānavaraṃ…pe… cha anulomamhi nayā sugambhīrā’’ti ayaṃ gāthā dhammānulomaṃ sandhāya vuttā. Idha pana ayaṃ gāthā tasmiṃ dhammānulome paccayānulomaṃ sandhāya vuttā. Tasmā ‘‘cha anulomamhi nayā sugambhīrā’’ti aṭṭhakathāgāthāya dhammānulome tikapaṭṭhānādayo cha nayā sugambhīrāti evamattho veditabbo. Imasmiṃ panokāse ‘‘hetupaccayā ārammaṇapaccayā’’ti evaṃ pavatte paccayānulome ete dhammānulome tikapaṭṭhānādayo ‘‘cha nayā sugambhīrā’’ti evamattho veditabbo. Tesu anulome tikapaṭṭhāne kusalattikamattasseva vasena ayaṃ imasmiṃ paṭiccavārassa paṇṇattivāre saṅkhipitvā pucchāpabhedo dassito. Sesesu pana tikesu sesapaṭṭhānesu ca ekāpi pucchā na dassitā. Tato paresu pana sahajātavārādīsu kusalattikassāpi vasena pucchaṃ anuddharitvā labbhamānakavasena vissajjanameva dassitaṃ. ‘‘Cha anulomamhi nayā sugambhīrā’’ti vacanato pana imasmiṃ paccayānulome chapi ete paṭṭhānanayā pucchāvasena uddharitvā dassetabbā. Paṭṭhānaṃ vaṇṇayantānañhi ācariyānaṃ bhāro esoti.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / অভিধম্মপিটক • Abhidhammapiṭaka / পট্ঠানপাল়ি • Paṭṭhānapāḷi / ৩. পুচ্ছাৰারো • 3. Pucchāvāro