| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পঞ্চপকরণ-অনুটীকা • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā |
পুচ্ছাৰারো
Pucchāvāro
১. পচ্চযানুলোমৰণ্ণনা
1. Paccayānulomavaṇṇanā
একেকং তিকং দুকঞ্চাতি কুসলত্তিকাদীসু বাৰীসতিযা তিকেসু হেতুদুকাদীসু সতং দুকেসু একেকং তিকং দুকঞ্চ। ন তিকদুকন্তি তুল্যযোগীনং ন তিকদুকন্তি অত্থো। তিকৰিসিট্ঠং পন দুকং, দুকৰিসিট্ঠঞ্চ তিকং, তিকৰিসিট্ঠতিকদুকৰিসিট্ঠদুকেসু ৰিয নিস্সায উপরি দেসনা পৰত্তা এৰাতি।
Ekekaṃ tikaṃ dukañcāti kusalattikādīsu bāvīsatiyā tikesu hetudukādīsu sataṃ dukesu ekekaṃ tikaṃ dukañca. Na tikadukanti tulyayogīnaṃ na tikadukanti attho. Tikavisiṭṭhaṃ pana dukaṃ, dukavisiṭṭhañca tikaṃ, tikavisiṭṭhatikadukavisiṭṭhadukesu viya nissāya upari desanā pavattā evāti.
যে কুসলাদিধম্মে পটিচ্চাতি ৰুত্তা ‘‘কুসলং ধম্মং পটিচ্চ কুসলো ধম্মো উপ্পজ্জতি হেতুপচ্চযা’’তিআদীসু, তে কুসলাদিধম্মা পটিচ্চত্থং ফরন্তা হেতুআদিপচ্চযট্ঠং সাধেন্তা কুসলাদিপচ্চযা চেৰাতি অত্থো। তেনেৰাহাতি যস্মা পচ্চযধম্মানং পচ্চযুপ্পন্নেসু পটিচ্চত্থফরণং উভযেসং তেসং সহভাৰে সতি, নাঞ্ঞথা। তেনেৰ কারণেনাহ ‘‘তে চ খো সহজাতাৰা’’তি। তেতি হেতুআদিপচ্চযা। তেসু হি হেতুসহজাতঅঞ্ঞমঞ্ঞনিস্সযাদযো সহজাতা, অনন্তরসমনন্তরাদযো অসহজাতা পচ্চযা হোন্তীতি। এতেহি দ্ৰীহি ৰারেহি ইতরেতরত্থবোধনৰসেন পৰত্তায দেসনায কিং সাধিতং হোতীতি আহ ‘‘এৰঞ্চ নিরুত্তিকোসল্লং জনিতং হোতী’’তি।
Ye kusalādidhamme paṭiccāti vuttā ‘‘kusalaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā’’tiādīsu, te kusalādidhammā paṭiccatthaṃ pharantā hetuādipaccayaṭṭhaṃ sādhentā kusalādipaccayā cevāti attho. Tenevāhāti yasmā paccayadhammānaṃ paccayuppannesu paṭiccatthapharaṇaṃ ubhayesaṃ tesaṃ sahabhāve sati, nāññathā. Teneva kāraṇenāha ‘‘te ca kho sahajātāvā’’ti. Teti hetuādipaccayā. Tesu hi hetusahajātaaññamaññanissayādayo sahajātā, anantarasamanantarādayo asahajātā paccayā hontīti. Etehi dvīhi vārehi itaretaratthabodhanavasena pavattāya desanāya kiṃ sādhitaṃ hotīti āha ‘‘evañca niruttikosallaṃ janitaṃ hotī’’ti.
তে তে পঞ্হে উদ্ধরিত্ৰাতি ‘‘সিযা কুসলো ধম্মো কুসলস্স ধম্মস্স হেতুপচ্চযেন পচ্চযো’’তিআদযো যে যে পঞ্হা ৰিস্সজ্জনং লভন্তি, তে তে পঞ্হে উদ্ধরিত্ৰা। পমাদলেখা এসাতি ইদং ‘‘কুসলো হেতু হেতুসম্পযুত্তকানং ধম্মান’’ন্তি লিখিতং সন্ধায ৰুত্তং। পটিচ্চসহজাতৰারেসু সহজাতপচ্চযো, পচ্চযনিস্সযৰারেসু নিস্সযপচ্চযো, সংসট্ঠসম্পযুত্তৰারেসু সম্পযুত্তপচ্চযো একন্তিকোতি কত্ৰা ৰুত্তোতি আহ ‘‘পুরিমৰারেসু…পে॰… নিযমেত্ৰা’’তি। তত্থাতি তেসু পুরিমৰারেসু ছসু। ন ৰিঞ্ঞাযন্তি সরূপতো অনুদ্ধটত্তা। এৰমাদীহি পঞ্হেহি। হেতাদিপচ্চযপচ্চযুপ্পন্নেসূতি হেতুআদীসু পচ্চযধম্মেসু সম্পযুত্তক্খন্ধাদিভেদেসু তেসং পচ্চযুপ্পন্নেসু। নিদ্ধারণে চেতং ভুম্মং। হেতাদিপচ্চযানং নিচ্ছযাভাৰতোতি ‘‘ইমে নাম তে হেতুআদযো পচ্চযধম্মা’’তি নিচ্ছযাভাৰতো সরূপতো অনিদ্ধারিতত্তা। যথা হি নাম নানাজটাজটিতং গুম্বন্তরগতঞ্চ তংসদিসং সরূপতো অদিস্সমানং ইদং তন্তি ন ৰিনিচ্ছিনীযতি, এৰং ঞাতুং ইচ্ছিতোপি অত্থো সরূপতো অনিদ্ধারিতো নিজ্জটো নিগুম্বো চ নাম ন হোতি নিচ্ছযাভাৰতো, সরূপতো পন তস্মিং নিদ্ধারিতে তব্বিসযস্স নিচ্ছযস্স ৰসেন পুগ্গলস্স অসম্বুদ্ধভাৰাপ্পত্তিযা সো পঞ্হো নিজ্জটো নিগুম্বো চ নাম হোতীতি আহ ‘‘নিচ্ছযাভাৰতো তে পঞ্হা নিজ্জটা নিগুম্বা চ কত্ৰা ন ৰিভত্তা’’তি, ‘‘ন কোচি পুচ্ছাসঙ্গহিতো…পে॰… ৰিভত্তা’’তি চ। তন্তি পঞ্হাৰিস্সজ্জনং সন্ধায নিজ্জটতা ন ৰুত্তা, অথ খো নিচ্ছযুপ্পাদনন্তি অধিপ্পাযো।
Tete pañhe uddharitvāti ‘‘siyā kusalo dhammo kusalassa dhammassa hetupaccayena paccayo’’tiādayo ye ye pañhā vissajjanaṃ labhanti, te te pañhe uddharitvā. Pamādalekhā esāti idaṃ ‘‘kusalo hetu hetusampayuttakānaṃ dhammāna’’nti likhitaṃ sandhāya vuttaṃ. Paṭiccasahajātavāresu sahajātapaccayo, paccayanissayavāresu nissayapaccayo, saṃsaṭṭhasampayuttavāresu sampayuttapaccayo ekantikoti katvā vuttoti āha ‘‘purimavāresu…pe… niyametvā’’ti. Tatthāti tesu purimavāresu chasu. Na viññāyanti sarūpato anuddhaṭattā. Evamādīhi pañhehi. Hetādipaccayapaccayuppannesūti hetuādīsu paccayadhammesu sampayuttakkhandhādibhedesu tesaṃ paccayuppannesu. Niddhāraṇe cetaṃ bhummaṃ. Hetādipaccayānaṃ nicchayābhāvatoti ‘‘ime nāma te hetuādayo paccayadhammā’’ti nicchayābhāvato sarūpato aniddhāritattā. Yathā hi nāma nānājaṭājaṭitaṃ gumbantaragatañca taṃsadisaṃ sarūpato adissamānaṃ idaṃ tanti na vinicchinīyati, evaṃ ñātuṃ icchitopi attho sarūpato aniddhārito nijjaṭo nigumbo ca nāma na hoti nicchayābhāvato, sarūpato pana tasmiṃ niddhārite tabbisayassa nicchayassa vasena puggalassa asambuddhabhāvāppattiyā so pañho nijjaṭo nigumbo ca nāma hotīti āha ‘‘nicchayābhāvato te pañhā nijjaṭā nigumbā ca katvā na vibhattā’’ti, ‘‘na koci pucchāsaṅgahito…pe… vibhattā’’ti ca. Tanti pañhāvissajjanaṃ sandhāya nijjaṭatā na vuttā, atha kho nicchayuppādananti adhippāyo.
ঠপনং নাম ইধ ৰিনেয্যসন্তানে পতিট্ঠপনং, তং পন তস্স অত্থস্স দীপনং জোতনন্তি আহ ‘‘পকাসিতত্তা’’তি। পকারেহীতি হেতুআদিপচ্চযপ্পকারেহি, কুসলাদিপচ্চযপচ্চযুপ্পন্নপ্পকারেহি ৰা।
Ṭhapanaṃ nāma idha vineyyasantāne patiṭṭhapanaṃ, taṃ pana tassa atthassa dīpanaṃ jotananti āha ‘‘pakāsitattā’’ti. Pakārehīti hetuādipaccayappakārehi, kusalādipaccayapaccayuppannappakārehi vā.
২৫-৩৪. পরিকপ্পনং ৰিদহনন্তি কত্ৰা আহ ‘‘পরিকপ্পপুচ্ছাতি ৰিধিপুচ্ছা’’তি। সিযাতি ভৰেয্যাতি অত্থো। এসো ৰিধি কিং অত্থীতি এতেন ‘‘সিযা’’তি ৰিধিম্হি কিরিযাপদং। পুচ্ছা পন ৰাক্যত্থসিদ্ধা ৰেদিতব্বা। তমেৰ হি ৰাক্যত্থসিদ্ধং পুচ্ছং দস্সেতুং অট্ঠকথাযম্পি ‘‘কিং সো কুসলং ধম্মং পটিচ্চ সিযা’’তি ৰুত্তং। সংপুচ্ছনং পরিকপ্পপুচ্ছাতি তস্মিং পক্খে হি কিরিযায পদেনেৰ পুচ্ছা ৰিভাৰীযতীতি ৰুত্তং হোতীতি। ‘‘সিযা কুসলং ধম্মং পটিচ্চ কুসলো ধম্মো উপ্পজ্জেয্য হেতুপচ্চযা’’তি এত্থ ‘‘কুসলং ধম্মং পটিচ্চ হেতুপচ্চযা’’তি উভযমিদং পচ্চযৰচনং, ‘‘কুসলো ধম্মো উপ্পজ্জেয্যা’’তি পচ্চযুপ্পন্নৰচনং। তেসু পচ্চযধম্মস্স পচ্চযভাৰে ৰিভাৰিতে পচ্চযুপ্পন্নস্স উপ্পত্তি অত্থতো ৰিভাৰিতাযেৰ হোতীতি পচ্চযধম্মোৰ পুচ্ছিতব্বো। তত্থ চ পচ্চযধম্মৰিসিট্ঠো পটিচ্চত্থো ৰা পুচ্ছিতব্বো সিযা পচ্চযৰিসিট্ঠো ৰাতি দুৰিধা পুচ্ছিতব্বাযেৰ অত্থৰিকপ্পা অট্ঠকথাযং ৰুত্তা। তেসু পঠমস্মিং পুচ্ছা সদোসাতি দস্সেন্তো ‘‘যো কুসলো ধম্মো উপ্পজ্জেয্যা’’তিআদিমাহ। তত্থ সব্বপুচ্ছানং পৰত্তিতোতি কুসলমূলাদীনং সত্তসত্তপুচ্ছানং পৰত্তনতো, উপ্পজ্জমানং কুসলং। তেহি পচ্চযেহীতি পচ্ছাজাতৰিপাকপচ্চযেহি উপ্পত্তি অনুঞ্ঞাতাতি আপজ্জতি, ন চ তং যুত্তন্তি অধিপ্পাযো। তংতংপচ্চযাতি ততো ততো যোনিসোমনসিকারাদিপচ্চযতো। ভৰনমত্থিতা এত্থ ন চ পুচ্ছিতাতি ‘‘কিং সিযা’’তি ৰুত্তযোজনায দোসমাহ। এৰঞ্চ কত্ৰাতি উপ্পত্তিযা এৰ পুচ্ছিতত্তা।
25-34. Parikappanaṃ vidahananti katvā āha ‘‘parikappapucchāti vidhipucchā’’ti. Siyāti bhaveyyāti attho. Eso vidhi kiṃ atthīti etena ‘‘siyā’’ti vidhimhi kiriyāpadaṃ. Pucchā pana vākyatthasiddhā veditabbā. Tameva hi vākyatthasiddhaṃ pucchaṃ dassetuṃ aṭṭhakathāyampi ‘‘kiṃ so kusalaṃ dhammaṃ paṭicca siyā’’ti vuttaṃ. Saṃpucchanaṃ parikappapucchāti tasmiṃ pakkhe hi kiriyāya padeneva pucchā vibhāvīyatīti vuttaṃ hotīti. ‘‘Siyā kusalaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo dhammo uppajjeyya hetupaccayā’’ti ettha ‘‘kusalaṃ dhammaṃ paṭicca hetupaccayā’’ti ubhayamidaṃ paccayavacanaṃ, ‘‘kusalo dhammo uppajjeyyā’’ti paccayuppannavacanaṃ. Tesu paccayadhammassa paccayabhāve vibhāvite paccayuppannassa uppatti atthato vibhāvitāyeva hotīti paccayadhammova pucchitabbo. Tattha ca paccayadhammavisiṭṭho paṭiccattho vā pucchitabbo siyā paccayavisiṭṭho vāti duvidhā pucchitabbāyeva atthavikappā aṭṭhakathāyaṃ vuttā. Tesu paṭhamasmiṃ pucchā sadosāti dassento ‘‘yo kusalo dhammo uppajjeyyā’’tiādimāha. Tattha sabbapucchānaṃ pavattitoti kusalamūlādīnaṃ sattasattapucchānaṃ pavattanato, uppajjamānaṃ kusalaṃ. Tehi paccayehīti pacchājātavipākapaccayehi uppatti anuññātāti āpajjati, na ca taṃ yuttanti adhippāyo. Taṃtaṃpaccayāti tato tato yonisomanasikārādipaccayato. Bhavanamatthitā ettha na ca pucchitāti ‘‘kiṃ siyā’’ti vuttayojanāya dosamāha. Evañca katvāti uppattiyā eva pucchitattā.
তত্থাতি ‘‘অথ ৰা’’তিআদিনা ৰুত্তে অত্থন্তরে। উপ্পজ্জেয্যাতি উপ্পত্তিং অনুজানিত্ৰাতি ‘‘উপ্পজ্জেয্যা’’তি এত্থ ৰুত্তং কুসলপচ্চযং উপ্পত্তিং অনুজানিত্ৰা। তস্সাতি উপ্পত্তিযা। ভৰনপুচ্ছনন্তি হেতুপচ্চযা ভৰনপুচ্ছনং ন যুত্তন্তি সম্বন্ধো। পুন তস্সাতি হেতুপচ্চযা উপ্পত্তিযা। ভৰনপুচ্ছনন্তি কেৰলং ভৰনপুচ্ছনং। তস্মাতি যস্মা ৰুত্তনযেন উভযত্থাপি উপ্পত্তিঅনুজাননমুখেন ভৰনপুচ্ছনং অযুত্তং, তস্মা। অনুজাননঞ্চ অট্ঠকথাযং ৰুত্তে অত্থৰিকপ্পদ্ৰযে অত্থতো আপন্নং, তং অননুজানন্তো আহ ‘‘অননুজানিত্ৰাৰা’’তিআদি। সংপুচ্ছনমেৰাতি ইমিনা সংপুচ্ছনে ‘‘উপ্পজ্জেয্যা’’তি ইদং কিরিযাপদন্তি দস্সেতি। যদি এৰং ‘‘সিযা’’তি ইদং কথন্তি আহ ‘‘সিযাতি…পে॰… পুচ্ছতী’’তি। অযং নযোতি ‘‘সিযা’’তিআদিনা অনন্তরৰুত্তো অত্থনযো। ন ৰিঞ্ঞাযতি অনামট্ঠৰিসেসত্তা। দ্ৰেপি পুচ্ছাতি সম্ভৰনপুচ্ছা তব্বিসেসপুচ্ছা চাতি দুৰিধাপি পুচ্ছা একাযেৰ পুচ্ছা সংপুচ্ছনভাৰতো একাধিকরণভাৰতো চ।
Tatthāti ‘‘atha vā’’tiādinā vutte atthantare. Uppajjeyyāti uppattiṃ anujānitvāti ‘‘uppajjeyyā’’ti ettha vuttaṃ kusalapaccayaṃ uppattiṃ anujānitvā. Tassāti uppattiyā. Bhavanapucchananti hetupaccayā bhavanapucchanaṃ na yuttanti sambandho. Puna tassāti hetupaccayā uppattiyā. Bhavanapucchananti kevalaṃ bhavanapucchanaṃ. Tasmāti yasmā vuttanayena ubhayatthāpi uppattianujānanamukhena bhavanapucchanaṃ ayuttaṃ, tasmā. Anujānanañca aṭṭhakathāyaṃ vutte atthavikappadvaye atthato āpannaṃ, taṃ ananujānanto āha ‘‘ananujānitvāvā’’tiādi. Saṃpucchanamevāti iminā saṃpucchane ‘‘uppajjeyyā’’ti idaṃ kiriyāpadanti dasseti. Yadi evaṃ ‘‘siyā’’ti idaṃ kathanti āha ‘‘siyāti…pe… pucchatī’’ti. Ayaṃ nayoti ‘‘siyā’’tiādinā anantaravutto atthanayo. Na viññāyati anāmaṭṭhavisesattā. Dvepi pucchāti sambhavanapucchā tabbisesapucchā cāti duvidhāpi pucchā ekāyeva pucchā saṃpucchanabhāvato ekādhikaraṇabhāvato ca.
গমনুস্সুক্কৰচনন্তি গমনস্স উস্সুক্কৰচনং। গমনকিরিযায যথা অত্তনো কত্তা উপরি কত্তব্বকিরিযায যোগ্যরূপো হোতি, এৰমেৰ ঠানং গমনুস্সুক্কনং তস্স বোধনং ৰচনং। এৰংভূতা চ কিরিযা যস্মা অত্থতো কিরিযন্তরাপেক্খা নাম হোতি, তস্মা ৰুত্তং ‘‘গমনস্স…পে॰… অত্থো’’তি। কথং পনেতস্মিং সহজাতপচ্চযপট্ঠানে পটিচ্চৰারে পটিচ্চসদ্দস্স পচ্ছিমকালকিরিযাপেক্খতাতি চোদনং মনসি কত্ৰা আহ ‘‘যদিপী’’তিআদি। তেনেতং দস্সেতি ‘‘অসতিপি পটিঅযনুপ্পজ্জনানং কালভেদে অঞ্ঞত্র হেতুফলেসু দিস্সমানং পুরিমপচ্ছিমকালতং হেতুফলতাসামঞ্ঞতো ইধাপি সমারোপেত্ৰা রুল়্হীৰসেন পুরিমপচ্ছিমকালৰোহারো কতো’’তি। তেনাহ ‘‘গহণপ্পৰত্তিআকারৰসেন…পে॰… দট্ঠব্বো’’তি। তত্থ অত্তপটিলাভো উপ্পাদোতি অত্থো।
Gamanussukkavacananti gamanassa ussukkavacanaṃ. Gamanakiriyāya yathā attano kattā upari kattabbakiriyāya yogyarūpo hoti, evameva ṭhānaṃ gamanussukkanaṃ tassa bodhanaṃ vacanaṃ. Evaṃbhūtā ca kiriyā yasmā atthato kiriyantarāpekkhā nāma hoti, tasmā vuttaṃ ‘‘gamanassa…pe… attho’’ti. Kathaṃ panetasmiṃ sahajātapaccayapaṭṭhāne paṭiccavāre paṭiccasaddassa pacchimakālakiriyāpekkhatāti codanaṃ manasi katvā āha ‘‘yadipī’’tiādi. Tenetaṃ dasseti ‘‘asatipi paṭiayanuppajjanānaṃ kālabhede aññatra hetuphalesu dissamānaṃ purimapacchimakālataṃ hetuphalatāsāmaññato idhāpi samāropetvā ruḷhīvasena purimapacchimakālavohāro kato’’ti. Tenāha ‘‘gahaṇappavattiākāravasena…pe… daṭṭhabbo’’ti. Tattha attapaṭilābho uppādoti attho.
গমনন্তি ‘‘পটিচ্চা’’তি এত্থ লব্ভমানং অযনকিরিযং পরিযাযন্তরেনাহ। সা পনত্থতো পৰত্তি, পৰত্তি চ ধম্মানং যথাপচ্চযং উপ্পত্তিযেৰ। সভাৰধম্মানঞ্হি উপ্পত্তিযং লোকে সব্বো কিরিযাকারকৰোহারো, তস্মা ‘‘পটিচ্চা’’তি এত্থ লব্ভমানং যং পটিঅযনং পটিগমনং অত্থতো পটিউপ্পজ্জমানং, তঞ্চ গচ্ছন্তাদিঅপেক্খায হোতীতি আহ ‘‘গচ্ছন্তস্স পটিগমনং, উপ্পজ্জন্তস্স পটিউপ্পজ্জন’’ন্তি। তযিদং গমনপটিগমনং, উপ্পজ্জনপটিউপ্পজ্জনং সমানকিরিযা। কথং? যস্মা পটিকরণং পটিসদ্দত্থো। তস্মাতি যস্মা সহজাতপচ্চযভূতস্স উপ্পজ্জন্তস্স পটিউপ্পজ্জনং ‘‘পটিচ্চ উপ্পজ্জতী’’তি এত্থ অত্থো, তস্মা। তদাযত্তুপ্পত্তিযাতি সহযোগে করণৰচনং, করণত্থে, হেতুত্থে ৰা, তস্মিং উপ্পজ্জমানে কুসলধম্মে আযত্তায পটিবদ্ধায উপ্পত্তিযা সহেৰ পটিগন্ত্ৰাতি অত্থো। তেন পটিঅযনত্তলাভানং সমানকালতং দস্সেতি। তেনেৰাহ ‘‘সহজাতপচ্চযং কত্ৰাতি ৰুত্তং হোতী’’তিআদি। ননু চ সমানকালকিরিযাযং ঈদিসো সদ্দপ্পযোগো নত্থি, পুরিমকালকিরিযাযমেৰ চ অত্থীতি? নাযমেকন্তো সমানকালকিরিযাযম্পি কেহিচি ইচ্ছিতত্তা। তথা হি –
Gamananti ‘‘paṭiccā’’ti ettha labbhamānaṃ ayanakiriyaṃ pariyāyantarenāha. Sā panatthato pavatti, pavatti ca dhammānaṃ yathāpaccayaṃ uppattiyeva. Sabhāvadhammānañhi uppattiyaṃ loke sabbo kiriyākārakavohāro, tasmā ‘‘paṭiccā’’ti ettha labbhamānaṃ yaṃ paṭiayanaṃ paṭigamanaṃ atthato paṭiuppajjamānaṃ, tañca gacchantādiapekkhāya hotīti āha ‘‘gacchantassa paṭigamanaṃ, uppajjantassa paṭiuppajjana’’nti. Tayidaṃ gamanapaṭigamanaṃ, uppajjanapaṭiuppajjanaṃ samānakiriyā. Kathaṃ? Yasmā paṭikaraṇaṃ paṭisaddattho. Tasmāti yasmā sahajātapaccayabhūtassa uppajjantassa paṭiuppajjanaṃ ‘‘paṭicca uppajjatī’’ti ettha attho, tasmā. Tadāyattuppattiyāti sahayoge karaṇavacanaṃ, karaṇatthe, hetutthe vā, tasmiṃ uppajjamāne kusaladhamme āyattāya paṭibaddhāya uppattiyā saheva paṭigantvāti attho. Tena paṭiayanattalābhānaṃ samānakālataṃ dasseti. Tenevāha ‘‘sahajātapaccayaṃ katvāti vuttaṃ hotī’’tiādi. Nanu ca samānakālakiriyāyaṃ īdiso saddappayogo natthi, purimakālakiriyāyameva ca atthīti? Nāyamekanto samānakālakiriyāyampi kehici icchitattā. Tathā hi –
‘‘নিহন্ত্ৰা তিমিরং লোকে, উদিতো সতরংসমি।
‘‘Nihantvā timiraṃ loke, udito sataraṃsami;
লোকেকচক্খুভূতোয-মত্থমেতি দিৰাকরো॥
Lokekacakkhubhūtoya-matthameti divākaro.
‘‘সিরীৰিলাসরূপেন, সব্বসোভাৰিভাৰিনা।
‘‘Sirīvilāsarūpena, sabbasobhāvibhāvinā;
ওভাসেত্ৰাদিতো বুদ্ধো, সতরংসি যথা পরো’’তি॥ –
Obhāsetvādito buddho, sataraṃsi yathā paro’’ti. –
চ পযোগা দিস্সন্তি।
Ca payogā dissanti.
৩৫-৩৮. তাসূতি দুকমূলকনযে হেতারম্মণদুকে একূনপঞ্ঞাসপুচ্ছা, তাসু। হেতারম্মণদুকেতি ‘‘হেতুপচ্চযা আরম্মণপচ্চযা’’তি এৰং হেতুপচ্চযআরম্মণপচ্চযানং ৰসেন আগতে পচ্চযদুকে। দ্ৰিন্নং পুচ্ছানং দস্সিতত্তাতি যস্মিং ৰাচনামগ্গে কুসলপদমূলা কুসলপদাৰসানা , কুসলাদিপদত্তযমূলা কুসলাদিপদত্তযাৰসানা চ একূনপঞ্ঞাসায পুচ্ছানং আদিপরিযোসানভূতা দ্ৰে এৰ পুচ্ছা দস্সিতা, তং সন্ধায ৰুত্তং। এত্থাতি এতস্মিং পণ্ণত্তিৰারে পুচ্ছানং ৰুত্তো ন পচ্চযানন্তি অত্থো। পুচ্ছায হি ৰসেন হেতুপচ্চযে হেতুপচ্চযসঙ্খাতং একমূলং এতস্সাতি একমূলকো, নযসদ্দাপেক্খায চাযং পুল্লিঙ্গনিদ্দেসো। এৰং আরম্মণপচ্চযমূলকাদীসু। তথা হেতুআরম্মণপচ্চযসঙ্খাতানি দ্ৰে মূলানি এতস্সাতি দ্ৰিমূলকোতিআদিনা যোজেতব্বা। পচ্চযানং পন ৰুচ্চমানে পঠমনযস্স একমূলকতা ন সিযা। ন হি তত্থ পচ্চযন্তরং অত্থি, যং মূলভাৰেন ৰত্তব্বং সিযা। তেনাহ ‘‘পচ্চযানং পন ৰসেনা’’তিআদি। হেতারম্মণদুকাদীনন্তি অৰযৰে সামিৰচনং, অধিপতিআদীনন্তি সম্বন্ধো। ততো পরং মূলস্স অভাৰতো সব্বমূলকং অনৰসেসানং পচ্চযানং মূলভাৰেন গহিতত্তা। ন হি মূলৰন্তভাৰেন গহিতা পচ্চযা মূলভাৰেন গয্হন্তি। পচ্চযগমনং পাল়িগমনন্তি ৰিঞ্ঞাযতি অভিধেয্যানুরূপং লিঙ্গৰচনাদীতি কত্ৰা। ইধাতি অনুলোমে। চ-সদ্দো উপচযত্থো। সো তেৰীসতিমূলস্স সব্বমূলভাৰং উপচযেন ৰুচ্চমানং জোতেতি।
35-38. Tāsūti dukamūlakanaye hetārammaṇaduke ekūnapaññāsapucchā, tāsu. Hetārammaṇaduketi ‘‘hetupaccayā ārammaṇapaccayā’’ti evaṃ hetupaccayaārammaṇapaccayānaṃ vasena āgate paccayaduke. Dvinnaṃ pucchānaṃ dassitattāti yasmiṃ vācanāmagge kusalapadamūlā kusalapadāvasānā , kusalādipadattayamūlā kusalādipadattayāvasānā ca ekūnapaññāsāya pucchānaṃ ādipariyosānabhūtā dve eva pucchā dassitā, taṃ sandhāya vuttaṃ. Etthāti etasmiṃ paṇṇattivāre pucchānaṃ vutto na paccayānanti attho. Pucchāya hi vasena hetupaccaye hetupaccayasaṅkhātaṃ ekamūlaṃ etassāti ekamūlako, nayasaddāpekkhāya cāyaṃ pulliṅganiddeso. Evaṃ ārammaṇapaccayamūlakādīsu. Tathā hetuārammaṇapaccayasaṅkhātāni dve mūlāni etassāti dvimūlakotiādinā yojetabbā. Paccayānaṃ pana vuccamāne paṭhamanayassa ekamūlakatā na siyā. Na hi tattha paccayantaraṃ atthi, yaṃ mūlabhāvena vattabbaṃ siyā. Tenāha ‘‘paccayānaṃ pana vasenā’’tiādi. Hetārammaṇadukādīnanti avayave sāmivacanaṃ, adhipatiādīnanti sambandho. Tato paraṃ mūlassa abhāvato sabbamūlakaṃ anavasesānaṃ paccayānaṃ mūlabhāvena gahitattā. Na hi mūlavantabhāvena gahitā paccayā mūlabhāvena gayhanti. Paccayagamanaṃ pāḷigamananti viññāyati abhidheyyānurūpaṃ liṅgavacanādīti katvā. Idhāti anulome. Ca-saddo upacayattho. So tevīsatimūlassa sabbamūlabhāvaṃ upacayena vuccamānaṃ joteti.
৩৯-৪০. এৰং সতীতি ‘‘আরম্মণপচ্চযা হেতুপচ্চযা’’তি আরভিত্ৰা ‘‘আরম্মণপচ্চযা অৰিগতপচ্চযা, আরম্মণপচ্চযা হেতুপচ্চযা’’তি এৰং ৰাচনামগ্গে সতি। চক্কবন্ধনৰসেন পাল়িগতি আপজ্জতু, কো দোসোতি কদাচি ৰদেয্যাতি আহ ‘‘হেট্ঠিমসোধনৰসেন চ ইধ অভিধম্মে পাল়ি গতা’’তি। তথা হি খন্ধৰিভঙ্গাদীসুপি পাল়ি হেট্ঠিমসোধনৰসেন পৰত্তা। গণনচারেন তমত্থং সাধেতুং ‘‘এৰঞ্চ কত্ৰা’’তিআদি ৰুত্তং। আরম্মণাদীসূতি আরম্মণমূলকাদীসু নযেসু। তস্মিং তস্মিন্তি তস্মিং তস্মিং আরম্মণাদিপচ্চযে। সুদ্ধিকতোতি সুদ্ধিকনযতো। তস্মাতি আরম্মণমূলকাদীসু সুদ্ধিকনযস্স অলব্ভমানত্তা। একমূলকনযো দট্ঠব্বো আরম্মণমূলকেতি অধিপ্পাযো। ‘‘আরম্মণপচ্চযা…পে॰… অৰিগতপচ্চযাতি ৰা’’তিআদি তাদিসং ৰাচনামগ্গং সন্ধায ৰুত্তং। যত্থ ‘‘আরম্মণপচ্চযা হেতুপচ্চযা, আরম্মণপচ্চযা অধিপতিপচ্চযা, আরম্মণপচ্চযা…পে॰… অৰিগতপচ্চযা’’তি এৰং আরম্মণমূলকে অনন্তরপচ্চযমূলভূতা আরম্মণপচ্চযপরিযোসানমেৰ একমূলকং দস্সেত্ৰা উপরি অৰসিট্ঠএকমূলকতো পট্ঠায যাৰ সব্বমূলকে ৰিগতপচ্চযা, তাৰ সংখিপিত্ৰা অৰিগতপচ্চযোৰ দস্সিতো। তেনাহ ‘‘একমূলকেসূ’’তিআদি। ইতো পরেসুপি এদিসেসু ঠানেসু এসেৰ নযো। মূলমেৰ দস্সেত্ৰাতি অধিপতিমূলকে একমূলকস্স আদিমেৰ দস্সেত্ৰা। ন সুদ্ধিকদস্সনন্তি ন সুদ্ধিকনযদস্সনং। ‘‘সুদ্ধিকনযো হি ৰিসেসাভাৰতো আরম্মণমূলকাদীসু ন লব্ভতী’’তি হি ৰুত্তং। নাপি সব্বমূলকে কতিপযপচ্চযদস্সনং উপরি সব্বমূলকে একমূলকস্স আগতত্তা।
39-40. Evaṃ satīti ‘‘ārammaṇapaccayā hetupaccayā’’ti ārabhitvā ‘‘ārammaṇapaccayā avigatapaccayā, ārammaṇapaccayā hetupaccayā’’ti evaṃ vācanāmagge sati. Cakkabandhanavasena pāḷigati āpajjatu, ko dosoti kadāci vadeyyāti āha ‘‘heṭṭhimasodhanavasena ca idha abhidhamme pāḷi gatā’’ti. Tathā hi khandhavibhaṅgādīsupi pāḷi heṭṭhimasodhanavasena pavattā. Gaṇanacārena tamatthaṃ sādhetuṃ ‘‘evañca katvā’’tiādi vuttaṃ. Ārammaṇādīsūti ārammaṇamūlakādīsu nayesu. Tasmiṃ tasminti tasmiṃ tasmiṃ ārammaṇādipaccaye. Suddhikatoti suddhikanayato. Tasmāti ārammaṇamūlakādīsu suddhikanayassa alabbhamānattā. Ekamūlakanayo daṭṭhabbo ārammaṇamūlaketi adhippāyo. ‘‘Ārammaṇapaccayā…pe… avigatapaccayāti vā’’tiādi tādisaṃ vācanāmaggaṃ sandhāya vuttaṃ. Yattha ‘‘ārammaṇapaccayā hetupaccayā, ārammaṇapaccayā adhipatipaccayā, ārammaṇapaccayā…pe… avigatapaccayā’’ti evaṃ ārammaṇamūlake anantarapaccayamūlabhūtā ārammaṇapaccayapariyosānameva ekamūlakaṃ dassetvā upari avasiṭṭhaekamūlakato paṭṭhāya yāva sabbamūlake vigatapaccayā, tāva saṃkhipitvā avigatapaccayova dassito. Tenāha ‘‘ekamūlakesū’’tiādi. Ito paresupi edisesu ṭhānesu eseva nayo. Mūlameva dassetvāti adhipatimūlake ekamūlakassa ādimeva dassetvā. Na suddhikadassananti na suddhikanayadassanaṃ. ‘‘Suddhikanayo hi visesābhāvato ārammaṇamūlakādīsu na labbhatī’’ti hi vuttaṃ. Nāpi sabbamūlakekatipayapaccayadassanaṃ upari sabbamūlake ekamūlakassa āgatattā.
৪১. একস্মিঞ্চাতি অৰিগতমূলকাদিকে চ নযে। সঙ্খেপন্তরগতোতি সঙ্খেপস্স সঙ্খিপিতস্স অব্ভন্তরগতো, সঙ্খিপিতব্বোতি অত্থো। মজ্ঝিমানং দস্সনন্তি মজ্ঝিমানং নযতো দস্সনং, অঞ্ঞথা সঙ্খেপো এৰ ন সিযা। গতিদস্সনন্তি অন্তদস্সনং অকত্ৰা পাল়িগতিযা দস্সনং, তঞ্চ আদিতো পট্ঠায কতিপযদস্সনমেৰ। তেন ৰিগতপচ্চযুদ্ধারণেন ওসানচতুক্কং দস্সেতি অৰিগতমূলকে ৰিগতপচ্চযস্স ওসানভাৰতো। সব্বমূলকস্স অৰসানেন ‘‘ৰিগতপচ্চযা’’তি পদেন।
41. Ekasmiñcāti avigatamūlakādike ca naye. Saṅkhepantaragatoti saṅkhepassa saṅkhipitassa abbhantaragato, saṅkhipitabboti attho. Majjhimānaṃ dassananti majjhimānaṃ nayato dassanaṃ, aññathā saṅkhepo eva na siyā. Gatidassananti antadassanaṃ akatvā pāḷigatiyā dassanaṃ, tañca ādito paṭṭhāya katipayadassanameva. Tena vigatapaccayuddhāraṇena osānacatukkaṃ dasseti avigatamūlake vigatapaccayassa osānabhāvato. Sabbamūlakassa avasānena ‘‘vigatapaccayā’’ti padena.
যথা হেতুআদীনং পচ্চযানং উদ্দেসানুপুব্বিযা দুকতিকাদিযোজনা কতা, এৰং তত্থ আরম্মণাদিপচ্চযে লঙ্ঘিত্ৰাপি সক্কা যোজনং কাতুং, তথা কস্মা ন কতা? যদিপি অনৰসেসতো পচ্চযানং মূলভাৰেন গহিতত্তা কেসঞ্চি কেহিচি যোজনে অত্থৰিসেসো নত্থি, আরম্মণমূলকাদীসু পন আরম্মণাধিপতিদুকাদীনং হেতুমূলকে চ হেতুঅধিপতিঅনন্তরতিকাদীনং তংতংঅৰসিট্ঠপচ্চযেহি যোজনায অত্থেৰ ৰিসেসো, এৰং সন্তেপি যস্মা উপ্পটিপাটিযা যোজনা ন সুখগ্গহণা, সক্কা চ ঞাণুত্তরেন পুগ্গলেন যথাদস্সিতেন নযেন যোজিতুন্তি উপ্পটিপাটিযা পচ্চযে অগ্গহেত্ৰা পটিপাটিযাৰ তে যোজেত্ৰা দস্সিতাতি ইমমত্থমাহ ‘‘এত্থ চা’’তিআদিনা।
Yathā hetuādīnaṃ paccayānaṃ uddesānupubbiyā dukatikādiyojanā katā, evaṃ tattha ārammaṇādipaccaye laṅghitvāpi sakkā yojanaṃ kātuṃ, tathā kasmā na katā? Yadipi anavasesato paccayānaṃ mūlabhāvena gahitattā kesañci kehici yojane atthaviseso natthi, ārammaṇamūlakādīsu pana ārammaṇādhipatidukādīnaṃ hetumūlake ca hetuadhipatianantaratikādīnaṃ taṃtaṃavasiṭṭhapaccayehi yojanāya attheva viseso, evaṃ santepi yasmā uppaṭipāṭiyā yojanā na sukhaggahaṇā, sakkā ca ñāṇuttarena puggalena yathādassitena nayena yojitunti uppaṭipāṭiyā paccaye aggahetvā paṭipāṭiyāva te yojetvā dassitāti imamatthamāha ‘‘ettha cā’’tiādinā.
তঞ্চ গমনং যুত্তন্তি যং সব্বেহি তিকেহি একেকস্স দুকস্স যোজনাৰসেন পাল়িগমনং, তং যুত্তং তিকেসু দুকানং পক্খেপভাৰতো। তত্থাতি দুকেসু। একেকস্মিন্তি একেকস্মিং দুকতিকে। নযাতি অনুলোমনযাদযো ৰারে ৰারে চত্তারো নযা, পুচ্ছা পন সত্তৰীসতি। যদি এৰং কস্মা হেতুদুকেন সমানাতি? তং তিকপদেসু পচ্চেকং হেতুদুকস্স লব্ভমানস্স হেতুদুকভাৰসামঞ্ঞতো ৰুত্তং।
Tañca gamanaṃ yuttanti yaṃ sabbehi tikehi ekekassa dukassa yojanāvasena pāḷigamanaṃ, taṃ yuttaṃ tikesu dukānaṃ pakkhepabhāvato. Tatthāti dukesu. Ekekasminti ekekasmiṃ dukatike. Nayāti anulomanayādayo vāre vāre cattāro nayā, pucchā pana sattavīsati. Yadi evaṃ kasmā hetudukena samānāti? Taṃ tikapadesu paccekaṃ hetudukassa labbhamānassa hetudukabhāvasāmaññato vuttaṃ.
ৰুত্তনযেনাতি ‘‘ন হী’’তিআদিনা দুকতিকে ৰুত্তনযেন। তত্থ হি ন দুকস্স যোজনা অত্থি, অথ খো দুকানং একেকেন পদেন তিকস্স যোজনা। তেনাহ ‘‘একেকো তিকো দুকসতেন যোজিতো’’তি। একেকস্মিন্তি একেকস্মিং তিকদুকে।
Vuttanayenāti ‘‘na hī’’tiādinā dukatike vuttanayena. Tattha hi na dukassa yojanā atthi, atha kho dukānaṃ ekekena padena tikassa yojanā. Tenāha ‘‘ekeko tiko dukasatena yojito’’ti. Ekekasminti ekekasmiṃ tikaduke.
তিকাদযো ছ নযাতি ‘‘তিকঞ্চ পট্ঠানৰর’’ন্তিআদিনা গাথাযং ৰুত্তা তিকপট্ঠানাদযো ছ নযা। সত্তৰিধম্পীতি ৰারভেদেন সত্তধা ভিন্দিত্ৰা ৰুত্তম্পি। অনুলোমন্তি পচ্চযানুলোমং অনুলোমভাৰসামঞ্ঞেন সহ গহেত্ৰা। তথা চতুব্বিধম্পি তিকপট্ঠানং তিকপট্ঠানতাসামঞ্ঞেন, দুকপট্ঠানাদীনি চ চত্তারি চত্তারি তংসামঞ্ঞেন সহ গহেত্ৰা। ইমমত্থং গহেত্ৰা ‘‘তিকঞ্চ পট্ঠানৰর’’ন্তি গাথায অধিপ্পাযৰিভাৰনৰসেন ‘‘অনুলোমম্হী’’তিআদিনা ৰুত্তং ইমমত্থং গহেত্ৰা। সত্তপ্পভেদেতি পটিচ্চৰারাদিৰসেন সত্তপ্পভেদে। ছপি এতে তিকাদিভেদেন চতুচতুপ্পভেদা ধম্মানুলোমাদিৰসেন ছ উদ্ধরিতব্বাতি ইদং দস্সেতীতি যোজনা। অযঞ্হেত্থ সঙ্খেপত্থো – ধম্মানুলোমাদিৰিভাগভিন্নাপি তিকাদিভাৰসামঞ্ঞেন একজ্ঝং কত্ৰা ৰুত্তা তিকপট্ঠানাদিসঙ্খাতা তিকাদযো ছ ধম্মনযা পটিচ্চৰারাদিৰসেন ৰিভজিযমানা তত্থ তত্থ নিদ্ধারিযমানে অনুলোমতাসামঞ্ঞেন অনুলোমন্তি একতো গহিতে পচ্চযানুলোমে সুট্ঠু অতিৰিয গম্ভীরাতি। অট্ঠকথাযং পন ‘‘ইধ পন অযং গাথা তস্মিং ধম্মানুলোমে পচ্চযানুলোমং সন্ধায ৰুত্তা’’তি ধম্মানুলোমো পচ্চযানুলোমস্স ৰিসেসনভাৰেন নিযমেত্ৰা ৰুত্তো। এস নযো পচ্চনীযগাথাদীসুপি। তিকপট্ঠানস্স দুকপট্ঠানস্স চ পুব্বে অত্থো ৰুত্তোতি আহ ‘‘দুকতিকপট্ঠানাদীসূ’’তি। তিকেহি পট্ঠানন্তি তিকেহি নানপ্পকারতো পচ্চযৰিভাৰনং, তিকেহি ৰা ঞাণস্স পৰত্তনট্ঠানং। দুকসম্বন্ধি তিকপট্ঠানং, দুকৰিসিট্ঠানং ৰা তিকানং পট্ঠানং দুকতিকপট্ঠানন্তি ইমমত্থং দস্সেন্তো ‘‘দুকান’’ন্তিআদিমাহ। দুকাদিৰিসেসিতস্সাতি দুকাদিপদৰিসেসিতস্স দুকাদিভাৰো দট্ঠব্বো ‘‘হেতুং কুসলং ধম্মং পটিচ্চ, নহেতুং কুসলং ধম্মং পটিচ্চা’’তিআদিৰচনতো।
Tikādayocha nayāti ‘‘tikañca paṭṭhānavara’’ntiādinā gāthāyaṃ vuttā tikapaṭṭhānādayo cha nayā. Sattavidhampīti vārabhedena sattadhā bhinditvā vuttampi. Anulomanti paccayānulomaṃ anulomabhāvasāmaññena saha gahetvā. Tathā catubbidhampi tikapaṭṭhānaṃ tikapaṭṭhānatāsāmaññena, dukapaṭṭhānādīni ca cattāri cattāri taṃsāmaññena saha gahetvā. Imamatthaṃ gahetvā ‘‘tikañca paṭṭhānavara’’nti gāthāya adhippāyavibhāvanavasena ‘‘anulomamhī’’tiādinā vuttaṃ imamatthaṃ gahetvā. Sattappabhedeti paṭiccavārādivasena sattappabhede. Chapi ete tikādibhedena catucatuppabhedā dhammānulomādivasena cha uddharitabbāti idaṃ dassetīti yojanā. Ayañhettha saṅkhepattho – dhammānulomādivibhāgabhinnāpi tikādibhāvasāmaññena ekajjhaṃ katvā vuttā tikapaṭṭhānādisaṅkhātā tikādayo cha dhammanayā paṭiccavārādivasena vibhajiyamānā tattha tattha niddhāriyamāne anulomatāsāmaññena anulomanti ekato gahite paccayānulome suṭṭhu ativiya gambhīrāti. Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘idha pana ayaṃ gāthā tasmiṃ dhammānulome paccayānulomaṃ sandhāya vuttā’’ti dhammānulomo paccayānulomassa visesanabhāvena niyametvā vutto. Esa nayo paccanīyagāthādīsupi. Tikapaṭṭhānassa dukapaṭṭhānassa ca pubbe attho vuttoti āha ‘‘dukatikapaṭṭhānādīsū’’ti. Tikehi paṭṭhānanti tikehi nānappakārato paccayavibhāvanaṃ, tikehi vā ñāṇassa pavattanaṭṭhānaṃ. Dukasambandhi tikapaṭṭhānaṃ, dukavisiṭṭhānaṃ vā tikānaṃ paṭṭhānaṃ dukatikapaṭṭhānanti imamatthaṃ dassento ‘‘dukāna’’ntiādimāha. Dukādivisesitassāti dukādipadavisesitassa dukādibhāvo daṭṭhabbo ‘‘hetuṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca, nahetuṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭiccā’’tiādivacanato.
পচ্চযানুলোমৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Paccayānulomavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / অভিধম্মপিটক • Abhidhammapiṭaka / পট্ঠানপাল়ি • Paṭṭhānapāḷi / ৩. পুচ্ছাৰারো • 3. Pucchāvāro
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / পঞ্চপকরণ-মূলটীকা • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā / ১. পচ্চযানুলোমৰণ্ণনা • 1. Paccayānulomavaṇṇanā
