Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
10. பச்சயஸுத்தங்
10. Paccayasuttaṃ
20. ஸாவத்தி²யங் விஹரதி…பே॰… ‘‘படிச்சஸமுப்பாத³ஞ்ச வோ, பி⁴க்க²வே, தே³ஸெஸ்ஸாமி படிச்சஸமுப்பன்னே ச த⁴ம்மே. தங் ஸுணாத², ஸாது⁴கங் மனஸி கரோத², பா⁴ஸிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி கோ² தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ பச்சஸ்ஸோஸுங். ப⁴க³வா ஏதத³வோச –
20. Sāvatthiyaṃ viharati…pe… ‘‘paṭiccasamuppādañca vo, bhikkhave, desessāmi paṭiccasamuppanne ca dhamme. Taṃ suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha, bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –
‘‘கதமோ ச, பி⁴க்க²வே, படிச்சஸமுப்பாதோ³? ஜாதிபச்சயா, பி⁴க்க²வே, ஜராமரணங். உப்பாதா³ வா ததா²க³தானங் அனுப்பாதா³ வா ததா²க³தானங், டி²தாவ ஸா தா⁴து த⁴ம்மட்டி²ததா த⁴ம்மனியாமதா இத³ப்பச்சயதா. தங் ததா²க³தோ அபி⁴ஸம்பு³ஜ்ஜ²தி அபி⁴ஸமேதி. அபி⁴ஸம்பு³ஜ்ஜி²த்வா அபி⁴ஸமெத்வா ஆசிக்க²தி தே³ஸேதி பஞ்ஞாபேதி பட்ட²பேதி விவரதி விப⁴ஜதி உத்தானீகரோதி. ‘பஸ்ஸதா²’தி சாஹ – ‘ஜாதிபச்சயா, பி⁴க்க²வே, ஜராமரணங்’’’.
‘‘Katamo ca, bhikkhave, paṭiccasamuppādo? Jātipaccayā, bhikkhave, jarāmaraṇaṃ. Uppādā vā tathāgatānaṃ anuppādā vā tathāgatānaṃ, ṭhitāva sā dhātu dhammaṭṭhitatā dhammaniyāmatā idappaccayatā. Taṃ tathāgato abhisambujjhati abhisameti. Abhisambujjhitvā abhisametvā ācikkhati deseti paññāpeti paṭṭhapeti vivarati vibhajati uttānīkaroti. ‘Passathā’ti cāha – ‘jātipaccayā, bhikkhave, jarāmaraṇaṃ’’’.
‘‘ப⁴வபச்சயா, பி⁴க்க²வே, ஜாதி…பே॰… உபாதா³னபச்சயா, பி⁴க்க²வே, ப⁴வோ… தண்ஹாபச்சயா, பி⁴க்க²வே, உபாதா³னங்… வேத³னாபச்சயா, பி⁴க்க²வே, தண்ஹா… ப²ஸ்ஸபச்சயா, பி⁴க்க²வே, வேத³னா… ஸளாயதனபச்சயா, பி⁴க்க²வே, ப²ஸ்ஸோ… நாமரூபபச்சயா, பி⁴க்க²வே, ஸளாயதனங்… விஞ்ஞாணபச்சயா, பி⁴க்க²வே, நாமரூபங்… ஸங்கா²ரபச்சயா, பி⁴க்க²வே, விஞ்ஞாணங்… அவிஜ்ஜாபச்சயா, பி⁴க்க²வே, ஸங்கா²ரா உப்பாதா³ வா ததா²க³தானங் அனுப்பாதா³ வா ததா²க³தானங், டி²தாவ ஸா தா⁴து த⁴ம்மட்டி²ததா த⁴ம்மனியாமதா இத³ப்பச்சயதா. தங் ததா²க³தோ அபி⁴ஸம்பு³ஜ்ஜ²தி அபி⁴ஸமேதி . அபி⁴ஸம்பு³ஜ்ஜி²த்வா அபி⁴ஸமெத்வா ஆசிக்க²தி தே³ஸேதி பஞ்ஞாபேதி பட்ட²பேதி விவரதி விப⁴ஜதி உத்தானீகரோதி. ‘பஸ்ஸதா²’தி சாஹ ‘அவிஜ்ஜாபச்சயா, பி⁴க்க²வே, ஸங்கா²ரா’. இதி கோ², பி⁴க்க²வே, யா தத்ர தத²தா அவிதத²தா அனஞ்ஞத²தா இத³ப்பச்சயதா – அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, படிச்சஸமுப்பாதோ³.
‘‘Bhavapaccayā, bhikkhave, jāti…pe… upādānapaccayā, bhikkhave, bhavo… taṇhāpaccayā, bhikkhave, upādānaṃ… vedanāpaccayā, bhikkhave, taṇhā… phassapaccayā, bhikkhave, vedanā… saḷāyatanapaccayā, bhikkhave, phasso… nāmarūpapaccayā, bhikkhave, saḷāyatanaṃ… viññāṇapaccayā, bhikkhave, nāmarūpaṃ… saṅkhārapaccayā, bhikkhave, viññāṇaṃ… avijjāpaccayā, bhikkhave, saṅkhārā uppādā vā tathāgatānaṃ anuppādā vā tathāgatānaṃ, ṭhitāva sā dhātu dhammaṭṭhitatā dhammaniyāmatā idappaccayatā. Taṃ tathāgato abhisambujjhati abhisameti . Abhisambujjhitvā abhisametvā ācikkhati deseti paññāpeti paṭṭhapeti vivarati vibhajati uttānīkaroti. ‘Passathā’ti cāha ‘avijjāpaccayā, bhikkhave, saṅkhārā’. Iti kho, bhikkhave, yā tatra tathatā avitathatā anaññathatā idappaccayatā – ayaṃ vuccati, bhikkhave, paṭiccasamuppādo.
‘‘கதமே ச, பி⁴க்க²வே, படிச்சஸமுப்பன்னா த⁴ம்மா? ஜராமரணங், பி⁴க்க²வே, அனிச்சங் ஸங்க²தங் படிச்சஸமுப்பன்னங் க²யத⁴ம்மங் வயத⁴ம்மங் விராக³த⁴ம்மங் நிரோத⁴த⁴ம்மங். ஜாதி, பி⁴க்க²வே, அனிச்சா ஸங்க²தா படிச்சஸமுப்பன்னா க²யத⁴ம்மா வயத⁴ம்மா விராக³த⁴ம்மா நிரோத⁴த⁴ம்மா. ப⁴வோ, பி⁴க்க²வே, அனிச்சோ ஸங்க²தோ படிச்சஸமுப்பன்னோ க²யத⁴ம்மோ வயத⁴ம்மோ விராக³த⁴ம்மோ நிரோத⁴த⁴ம்மோ. உபாதா³னங் பி⁴க்க²வே…பே॰… தண்ஹா, பி⁴க்க²வே… வேத³னா, பி⁴க்க²வே… ப²ஸ்ஸோ, பி⁴க்க²வே… ஸளாயதனங், பி⁴க்க²வே… நாமரூபங், பி⁴க்க²வே… விஞ்ஞாணங் , பி⁴க்க²வே… ஸங்கா²ரா, பி⁴க்க²வே… அவிஜ்ஜா, பி⁴க்க²வே, அனிச்சா ஸங்க²தா படிச்சஸமுப்பன்னா க²யத⁴ம்மா வயத⁴ம்மா விராக³த⁴ம்மா நிரோத⁴த⁴ம்மா. இமே வுச்சந்தி, பி⁴க்க²வே, படிச்சஸமுப்பன்னா த⁴ம்மா.
‘‘Katame ca, bhikkhave, paṭiccasamuppannā dhammā? Jarāmaraṇaṃ, bhikkhave, aniccaṃ saṅkhataṃ paṭiccasamuppannaṃ khayadhammaṃ vayadhammaṃ virāgadhammaṃ nirodhadhammaṃ. Jāti, bhikkhave, aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā khayadhammā vayadhammā virāgadhammā nirodhadhammā. Bhavo, bhikkhave, anicco saṅkhato paṭiccasamuppanno khayadhammo vayadhammo virāgadhammo nirodhadhammo. Upādānaṃ bhikkhave…pe… taṇhā, bhikkhave… vedanā, bhikkhave… phasso, bhikkhave… saḷāyatanaṃ, bhikkhave… nāmarūpaṃ, bhikkhave… viññāṇaṃ , bhikkhave… saṅkhārā, bhikkhave… avijjā, bhikkhave, aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā khayadhammā vayadhammā virāgadhammā nirodhadhammā. Ime vuccanti, bhikkhave, paṭiccasamuppannā dhammā.
‘‘யதோ கோ², பி⁴க்க²வே, அரியஸாவகஸ்ஸ ‘அயஞ்ச படிச்சஸமுப்பாதோ³, இமே ச படிச்சஸமுப்பன்னா த⁴ம்மா’ யதா²பூ⁴தங் ஸம்மப்பஞ்ஞாய ஸுதி³ட்டா² ஹொந்தி, ஸோ வத புப்³ப³ந்தங் வா படிதா⁴விஸ்ஸதி – ‘அஹோஸிங் நு கோ² அஹங் 1 அதீதமத்³தா⁴னங், நனு கோ² அஹோஸிங் அதீதமத்³தா⁴னங், கிங் நு கோ² அஹோஸிங் அதீதமத்³தா⁴னங், கத²ங் நு கோ² அஹோஸிங் அதீதமத்³தா⁴னங், கிங் ஹுத்வா கிங் அஹோஸிங் நு கோ² அஹங் அதீதமத்³தா⁴ன’ந்தி; அபரந்தங் வா உபதா⁴விஸ்ஸதி 2 – ‘ப⁴விஸ்ஸாமி நு கோ² அஹங் அனாக³தமத்³தா⁴னங், நனு கோ² ப⁴விஸ்ஸாமி அனாக³தமத்³தா⁴னங் , கிங் நு கோ² ப⁴விஸ்ஸாமி அனாக³தமத்³தா⁴னங், கத²ங் நு கோ² ப⁴விஸ்ஸாமி அனாக³தமத்³தா⁴னங், கிங் ஹுத்வா கிங் ப⁴விஸ்ஸாமி நு கோ² அஹங் அனாக³தமத்³தா⁴ன’ந்தி; ஏதரஹி வா பச்சுப்பன்னங் அத்³தா⁴னங் அஜ்ஜ²த்தங் கத²ங்கதீ² ப⁴விஸ்ஸதி – ‘அஹங் நு கொ²ஸ்மி, நோ நு கொ²ஸ்மி, கிங் நு கொ²ஸ்மி, கத²ங் நு கொ²ஸ்மி, அயங் நு கோ² ஸத்தோ குதோ ஆக³தோ, ஸோ குஹிங் க³மிஸ்ஸதீ’தி – நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ததா²ஹி, பி⁴க்க²வே, அரியஸாவகஸ்ஸ அயஞ்ச படிச்சஸமுப்பாதோ³ இமே ச படிச்சஸமுப்பன்னா த⁴ம்மா யதா²பூ⁴தங் ஸம்மப்பஞ்ஞாய ஸுதி³ட்டா²’’தி. த³ஸமங்.
‘‘Yato kho, bhikkhave, ariyasāvakassa ‘ayañca paṭiccasamuppādo, ime ca paṭiccasamuppannā dhammā’ yathābhūtaṃ sammappaññāya sudiṭṭhā honti, so vata pubbantaṃ vā paṭidhāvissati – ‘ahosiṃ nu kho ahaṃ 3 atītamaddhānaṃ, nanu kho ahosiṃ atītamaddhānaṃ, kiṃ nu kho ahosiṃ atītamaddhānaṃ, kathaṃ nu kho ahosiṃ atītamaddhānaṃ, kiṃ hutvā kiṃ ahosiṃ nu kho ahaṃ atītamaddhāna’nti; aparantaṃ vā upadhāvissati 4 – ‘bhavissāmi nu kho ahaṃ anāgatamaddhānaṃ, nanu kho bhavissāmi anāgatamaddhānaṃ , kiṃ nu kho bhavissāmi anāgatamaddhānaṃ, kathaṃ nu kho bhavissāmi anāgatamaddhānaṃ, kiṃ hutvā kiṃ bhavissāmi nu kho ahaṃ anāgatamaddhāna’nti; etarahi vā paccuppannaṃ addhānaṃ ajjhattaṃ kathaṃkathī bhavissati – ‘ahaṃ nu khosmi, no nu khosmi, kiṃ nu khosmi, kathaṃ nu khosmi, ayaṃ nu kho satto kuto āgato, so kuhiṃ gamissatī’ti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Taṃ kissa hetu? Tathāhi, bhikkhave, ariyasāvakassa ayañca paṭiccasamuppādo ime ca paṭiccasamuppannā dhammā yathābhūtaṃ sammappaññāya sudiṭṭhā’’ti. Dasamaṃ.
ஆஹாரவக்³கோ³ து³தியோ.
Āhāravaggo dutiyo.
தஸ்ஸுத்³தா³னங் –
Tassuddānaṃ –
ஆஹாரங் ப²க்³கு³னோ சேவ, த்³வே ச ஸமணப்³ராஹ்மணா;
Āhāraṃ phagguno ceva, dve ca samaṇabrāhmaṇā;
கச்சானகொ³த்தோ த⁴ம்மகதி²கங், அசேலங் திம்ப³ருகேன ச;
Kaccānagotto dhammakathikaṃ, acelaṃ timbarukena ca;
பா³லபண்டி³ததோ சேவ, த³ஸமோ பச்சயேன சாதி.
Bālapaṇḍitato ceva, dasamo paccayena cāti.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 10. பச்சயஸுத்தவண்ணனா • 10. Paccayasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 10. பச்சயஸுத்தவண்ணனா • 10. Paccayasuttavaṇṇanā