Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പഞ്ചപകരണ-അട്ഠകഥാ • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā |
൩. പച്ചയവാരവണ്ണനാ
3. Paccayavāravaṇṇanā
൨൪൩. പച്ചയവാരേ കുസലം ധമ്മം പച്ചയാതി കുസലധമ്മേ പതിട്ഠിതോ ഹുത്വാ കുസലം ധമ്മം നിസ്സയട്ഠേന പച്ചയം കത്വാതി അത്ഥോ. കുസലം ഏകം ഖന്ധം പച്ചയാതി കുസലം ഏകം ഖന്ധം നിസ്സയപച്ചയം കത്വാ തയോ ഖന്ധാ ഉപ്പജ്ജന്തി ഹേതുപച്ചയാതി വുത്തം ഹോതി. ഇമിനാവുപായേന സബ്ബപദേസു അത്ഥോ വേദിതബ്ബോ. വത്ഥും പച്ചയാ വിപാകാബ്യാകതാ കിരിയാബ്യാകതാ ഖന്ധാതി ഇദം പഞ്ചവോകാരേ പവത്തിവസേന വുത്തം. പഞ്ചവോകാരേ പവത്തിയഞ്ഹി ഖന്ധാനം പുരേജാതം വത്ഥു നിസ്സയപച്ചയോ ഹോതി. പടിച്ചട്ഠസ്സ പന സഹജാതട്ഠത്താ പടിച്ചവാരേ ഏസ നയോ ന ലബ്ഭതീതി പടിസന്ധിയം സഹജാതമേവ വത്ഥും സന്ധായ ‘‘വത്ഥും പടിച്ച ഖന്ധാ’’തി വുത്തം. കുസലം ഏകം ഖന്ധഞ്ച വത്ഥുഞ്ച പച്ചയാ തയോ ഖന്ധാതിആദീസുപി ഇമിനാവ നയേന അത്ഥോ വേദിതബ്ബോ.
243. Paccayavāre kusalaṃ dhammaṃ paccayāti kusaladhamme patiṭṭhito hutvā kusalaṃ dhammaṃ nissayaṭṭhena paccayaṃ katvāti attho. Kusalaṃ ekaṃ khandhaṃ paccayāti kusalaṃ ekaṃ khandhaṃ nissayapaccayaṃ katvā tayo khandhā uppajjanti hetupaccayāti vuttaṃ hoti. Imināvupāyena sabbapadesu attho veditabbo. Vatthuṃ paccayā vipākābyākatā kiriyābyākatā khandhāti idaṃ pañcavokāre pavattivasena vuttaṃ. Pañcavokāre pavattiyañhi khandhānaṃ purejātaṃ vatthu nissayapaccayo hoti. Paṭiccaṭṭhassa pana sahajātaṭṭhattā paṭiccavāre esa nayo na labbhatīti paṭisandhiyaṃ sahajātameva vatthuṃ sandhāya ‘‘vatthuṃ paṭicca khandhā’’ti vuttaṃ. Kusalaṃ ekaṃ khandhañca vatthuñca paccayā tayo khandhātiādīsupi imināva nayena attho veditabbo.
അബ്യാകതം ധമ്മം പച്ചയാ കുസലോ ച അബ്യാകതോ ചാതി കുസലാബ്യാകതാനം ഹേതുപച്ചയവസേന ഏകതോ ഉപ്പത്തിം സന്ധായ വുത്തം. കുസലുപ്പത്തിക്ഖണസ്മിഞ്ഹി വത്ഥും നിസ്സായ കുസലാ ഖന്ധാ, ചിത്തസമുട്ഠാനേ ച മഹാഭൂതേ നിസ്സായ ചിത്തസമുട്ഠാനം ഉപാദാരൂപം ഹേതുപച്ചയവസേന ഏകതോ ഉപ്പജ്ജതി. ഇതി പച്ചയഭൂതസ്സ അബ്യാകതസ്സ നാനത്തേപി പച്ചയുപ്പന്നാനം ഹേതുപച്ചയവസേന ഏകതോ ഉപ്പത്തിം സന്ധായേതം വുത്തന്തി വേദിതബ്ബം. അഞ്ഞേസുപി ഏവരൂപേസു ഠാനേസു ഏസേവ നയോ. ഏവം ഇമസ്മിം ഹേതുപച്ചയേ സഹജാതഞ്ച പുരേജാതഞ്ച നിസ്സയട്ഠേന പച്ചയം കത്വാ സത്തരസ പഞ്ഹാ വിസ്സജ്ജിതാ. തത്ഥ ഖന്ധാ ചേവ ഭൂതാ ച സഹജാതവസേന, വത്ഥു സഹജാതപുരേജാതവസേന ഗഹിതം. പടിച്ചവാരേ പന സഹജാതവസേന പച്ചയോ ലബ്ഭതി, തസ്മാ തത്ഥ നവേവ പഞ്ഹാ വിസ്സജ്ജിതാ. യേ പനേതേ ഏത്ഥ സത്തരസ പഞ്ഹാ വിസ്സജ്ജിതാ, തേസു ഏകാദികേ ഏകാവസാനേ വിസ്സജ്ജനേ കുസലാദീസു ഏകപച്ചയതോ ഏകോ പച്ചയുപ്പന്നോ. ഏകാദികേ ദുകാവസാനേ ഏകപച്ചയതോ നാനാപച്ചയുപ്പന്നോ. ദുകാദികേ ഏകാവസാനേ നാനാപച്ചയതോ ഏകോ പച്ചയുപ്പന്നോ. ദുകാദികേ ദുകാവസാനേ നാനാപച്ചയതോ നാനാപച്ചയുപ്പന്നോ.
Abyākataṃdhammaṃ paccayā kusalo ca abyākato cāti kusalābyākatānaṃ hetupaccayavasena ekato uppattiṃ sandhāya vuttaṃ. Kusaluppattikkhaṇasmiñhi vatthuṃ nissāya kusalā khandhā, cittasamuṭṭhāne ca mahābhūte nissāya cittasamuṭṭhānaṃ upādārūpaṃ hetupaccayavasena ekato uppajjati. Iti paccayabhūtassa abyākatassa nānattepi paccayuppannānaṃ hetupaccayavasena ekato uppattiṃ sandhāyetaṃ vuttanti veditabbaṃ. Aññesupi evarūpesu ṭhānesu eseva nayo. Evaṃ imasmiṃ hetupaccaye sahajātañca purejātañca nissayaṭṭhena paccayaṃ katvā sattarasa pañhā vissajjitā. Tattha khandhā ceva bhūtā ca sahajātavasena, vatthu sahajātapurejātavasena gahitaṃ. Paṭiccavāre pana sahajātavasena paccayo labbhati, tasmā tattha naveva pañhā vissajjitā. Ye panete ettha sattarasa pañhā vissajjitā, tesu ekādike ekāvasāne vissajjane kusalādīsu ekapaccayato eko paccayuppanno. Ekādike dukāvasāne ekapaccayato nānāpaccayuppanno. Dukādike ekāvasāne nānāpaccayato eko paccayuppanno. Dukādike dukāvasāne nānāpaccayato nānāpaccayuppanno.
൨൪൮-൨൫൨. ആരമ്മണപച്ചയാദീസുപി ഇമിനാവുപായേന പഞ്ഹാവിസ്സജ്ജനപ്പഭേദോ വേദിതബ്ബോ. യം പനേതം ആരമ്മണപച്ചയേ വത്ഥും പച്ചയാ ഖന്ധാതി വുത്തം, തം പടിസന്ധിക്ഖണേ വിപാകക്ഖന്ധേയേവ സന്ധായ വുത്തം. ചക്ഖുവിഞ്ഞാണാദീനി അബ്യാകതം നിസ്സായ ആരമ്മണപച്ചയേന ഉപ്പജ്ജന്താനം പഭേദദസ്സനത്ഥം വുത്താനി. പുന വത്ഥും പച്ചയാതി പവത്തേ വിപാകകിരിയാബ്യാകതാനം ഉപ്പത്തിദസ്സനത്ഥം വുത്തം. സേസം പുരിമനയേനേവ വേദിതബ്ബം. ഏവം ഇമസ്മിം ആരമ്മണപച്ചയേ സഹജാതഞ്ച പുരേജാതഞ്ച പച്ചയം കത്വാ സത്ത പഞ്ഹാ വിസ്സജ്ജിതാ. തത്ഥ ഖന്ധാ സഹജാതവസേന, വത്ഥു സഹജാതപുരേജാതവസേന, ചക്ഖായതനാദീനി പുരേജാതവസേനേവ ഗഹിതാനി. പടിച്ചവാരേ പന സഹജാതവസേനേവ പച്ചയോ ലബ്ഭതി. തസ്മാ തത്ഥ തയോവ പഞ്ഹാ വിസ്സജ്ജിതാ.
248-252. Ārammaṇapaccayādīsupi imināvupāyena pañhāvissajjanappabhedo veditabbo. Yaṃ panetaṃ ārammaṇapaccaye vatthuṃ paccayā khandhāti vuttaṃ, taṃ paṭisandhikkhaṇe vipākakkhandheyeva sandhāya vuttaṃ. Cakkhuviññāṇādīni abyākataṃ nissāya ārammaṇapaccayena uppajjantānaṃ pabhedadassanatthaṃ vuttāni. Puna vatthuṃ paccayāti pavatte vipākakiriyābyākatānaṃ uppattidassanatthaṃ vuttaṃ. Sesaṃ purimanayeneva veditabbaṃ. Evaṃ imasmiṃ ārammaṇapaccaye sahajātañca purejātañca paccayaṃ katvā satta pañhā vissajjitā. Tattha khandhā sahajātavasena, vatthu sahajātapurejātavasena, cakkhāyatanādīni purejātavaseneva gahitāni. Paṭiccavāre pana sahajātavaseneva paccayo labbhati. Tasmā tattha tayova pañhā vissajjitā.
൨൫൩-൨൫൪. അധിപതിപച്ചയേ വിപാകാബ്യാകതം ലോകുത്തരമേവ വേദിതബ്ബം. അനന്തരസമനന്തരാ രൂപാഭാവേന ആരമ്മണസദിസാ. പരതോ ആസേവനനത്ഥിവിഗതേസുപി ഏസേവ നയോ.
253-254. Adhipatipaccaye vipākābyākataṃ lokuttarameva veditabbaṃ. Anantarasamanantarā rūpābhāvena ārammaṇasadisā. Parato āsevananatthivigatesupi eseva nayo.
൨൫൫. സഹജാതപച്ചയേ കടത്താരൂപം ഉപാദാരൂപന്തി ഉപാദാരൂപസങ്ഖാതം കടത്താരൂപം. ഇദം അസഞ്ഞസത്താനഞ്ഞേവ രൂപം സന്ധായ വുത്തം. ചക്ഖായതനാദീനി പഞ്ചവോകാരവസേന വുത്താനി.
255. Sahajātapaccaye kaṭattārūpaṃ upādārūpanti upādārūpasaṅkhātaṃ kaṭattārūpaṃ. Idaṃ asaññasattānaññeva rūpaṃ sandhāya vuttaṃ. Cakkhāyatanādīni pañcavokāravasena vuttāni.
൨൫൬-൨൫൭. അഞ്ഞമഞ്ഞപച്ചയേ ച യഥാ ആരമ്മണപച്ചയാ ഏവന്തി വിസ്സജ്ജനസമതം സന്ധായ വുത്തം. പച്ചയുപ്പന്നേസു പന നാനത്തം അത്ഥി.
256-257. Aññamaññapaccaye ca yathā ārammaṇapaccayā evanti vissajjanasamataṃ sandhāya vuttaṃ. Paccayuppannesu pana nānattaṃ atthi.
൨൫൮. ഉപനിസ്സയപച്ചയേ ആരമ്മണപച്ചയസദിസന്തി രൂപാഭാവതോപി വിസ്സജ്ജനസമതായപി വുത്തം.
258. Upanissayapaccaye ārammaṇapaccayasadisanti rūpābhāvatopi vissajjanasamatāyapi vuttaṃ.
൨൫൯-൨൬൦. വത്ഥും പുരേജാതപച്ചയാതിആദീനം പടിച്ചവാരേ വുത്തനയേനേവത്ഥോ ഗഹേതബ്ബോ.
259-260. Vatthuṃ purejātapaccayātiādīnaṃ paṭiccavāre vuttanayenevattho gahetabbo.
൨൬൧-൨൬൬. കമ്മപച്ചയേ തീണീതി കുസലം പച്ചയാ കുസലോ അബ്യാകതോ കുസലാബ്യാകതോ ചാതി ഏവം തീണി വേദിതബ്ബാനി. അകുസലേപി ഏസേവ നയോ.
261-266. Kammapaccaye tīṇīti kusalaṃ paccayā kusalo abyākato kusalābyākato cāti evaṃ tīṇi veditabbāni. Akusalepi eseva nayo.
൨൬൭-൨൬൮. വിപ്പയുത്തപച്ചയേ ഖന്ധേ വിപ്പയുത്തപച്ചയാതി ഖന്ധേ നിസ്സായ വിപ്പയുത്തപച്ചയാ ഉപ്പജ്ജന്തീതി അത്ഥോ. ഖന്ധാ വത്ഥും വിപ്പയുത്തപച്ചയാതി ഖന്ധാ വത്ഥും നിസ്സായ വിപ്പയുത്തപച്ചയാ ഉപ്പജ്ജന്തീതി അത്ഥോ. സേസം ഹേട്ഠാ വുത്തനയേനേവ വേദിതബ്ബം.
267-268. Vippayuttapaccaye khandhe vippayuttapaccayāti khandhe nissāya vippayuttapaccayā uppajjantīti attho. Khandhā vatthuṃ vippayuttapaccayāti khandhā vatthuṃ nissāya vippayuttapaccayā uppajjantīti attho. Sesaṃ heṭṭhā vuttanayeneva veditabbaṃ.
൨൬൯-൨൭൬. ഇദാനി യഥാലദ്ധാനി വിസ്സജ്ജനാനി ഗണനവസേന ദസ്സേതും ഹേതുയാ സത്തരസാതിആദിമാഹ. തത്ഥ ഹേതുയാ സത്തരസാതി കുസലേന കുസലം, കുസലേന അബ്യാകതം, കുസലേന കുസലാബ്യാകതന്തി ഏവം കുസലവസേന ഏകാദികാനി ഏകാവസാനാനി ദ്വേ, ദുകാവസാനം ഏകന്തി തീണി വുത്താനി ഹോന്തി, തഥാ അകുസലവസേന. അബ്യാകതേന അബ്യാകതം, തേനേവ കുസലം, അകുസലം, കുസലാബ്യാകതം അകുസലാബ്യാകതഞ്ച; കുസലാബ്യാകതേഹി കുസലം, അബ്യാകതം, കുസലാബ്യാകതം; അകുസലാബ്യാകതേഹി അകുസലം, അബ്യാകതം, അകുസലാബ്യാകതന്തി ഏവം സത്തരസ വേദിതബ്ബാനി.
269-276. Idāni yathāladdhāni vissajjanāni gaṇanavasena dassetuṃ hetuyā sattarasātiādimāha. Tattha hetuyā sattarasāti kusalena kusalaṃ, kusalena abyākataṃ, kusalena kusalābyākatanti evaṃ kusalavasena ekādikāni ekāvasānāni dve, dukāvasānaṃ ekanti tīṇi vuttāni honti, tathā akusalavasena. Abyākatena abyākataṃ, teneva kusalaṃ, akusalaṃ, kusalābyākataṃ akusalābyākatañca; kusalābyākatehi kusalaṃ, abyākataṃ, kusalābyākataṃ; akusalābyākatehi akusalaṃ, abyākataṃ, akusalābyākatanti evaṃ sattarasa veditabbāni.
ആരമ്മണേ സത്താതി കുസലേന കുസലം; അകുസലേന അകുസലം, അബ്യാകതേന അബ്യാകതം, കുസലം, അകുസലം; കുസലാബ്യാകതേന കുസലം; അകുസലാബ്യാകതേന അകുസലന്തി ഏവം സത്ത.
Ārammaṇesattāti kusalena kusalaṃ; akusalena akusalaṃ, abyākatena abyākataṃ, kusalaṃ, akusalaṃ; kusalābyākatena kusalaṃ; akusalābyākatena akusalanti evaṃ satta.
വിപാകേ ഏകന്തി അബ്യാകതേന അബ്യാകതമേവ. ഏവമേത്ഥ സത്തരസ, സത്ത, ഏകന്തി തയോ വാരപരിച്ഛേദാ ഹോന്തി. തേസു ദ്വാദസ സത്തരസകാ, ദസ സത്തകാ, ഏകം ഏകകന്തി തേ സബ്ബേ സാധുകം സല്ലക്ഖേത്വാ പരതോ ദുകതികാദിവസേന പച്ചയസംസന്ദനേ ഊനതരഗണനസ്സ വസേന ഗണനാ വേദിതബ്ബാ. സക്കാ ഹി ഇമായ ഗണനായ ദുകമൂലാദീസു വാരപരിച്ഛേദേ ജാനിതുന്തി പുന ‘‘കുസലം ധമ്മം പച്ചയാ കുസലോ ധമ്മോ’’തി അനാമസിത്വാ ഗണനവസേനേവ വാരപരിച്ഛേദം ദസ്സേതും ഹേതുപച്ചയാ ആരമ്മണേ സത്താതിആദി ആരദ്ധം.
Vipākeekanti abyākatena abyākatameva. Evamettha sattarasa, satta, ekanti tayo vāraparicchedā honti. Tesu dvādasa sattarasakā, dasa sattakā, ekaṃ ekakanti te sabbe sādhukaṃ sallakkhetvā parato dukatikādivasena paccayasaṃsandane ūnataragaṇanassa vasena gaṇanā veditabbā. Sakkā hi imāya gaṇanāya dukamūlādīsu vāraparicchede jānitunti puna ‘‘kusalaṃ dhammaṃ paccayā kusalo dhammo’’ti anāmasitvā gaṇanavaseneva vāraparicchedaṃ dassetuṃ hetupaccayā ārammaṇe sattātiādi āraddhaṃ.
തത്ഥ കുസലം ധമ്മം പച്ചയാ കുസലോ ധമ്മോ ഉപ്പജ്ജതി ഹേതുപച്ചയാ ആരമ്മണപച്ചയാ. കുസലം ഏകം ഖന്ധം പച്ചയാ തയോ ഖന്ധാതി ഇമിനാ നയേന ആരമ്മണേ ലദ്ധവിസ്സജ്ജനാനി വിത്ഥാരേതബ്ബാനി. അയം താവ അനുലോമേ നയോ.
Tattha kusalaṃ dhammaṃ paccayā kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā ārammaṇapaccayā. Kusalaṃ ekaṃ khandhaṃ paccayā tayo khandhāti iminā nayena ārammaṇe laddhavissajjanāni vitthāretabbāni. Ayaṃ tāva anulome nayo.
൨൭൭-൨൮൫. പച്ചനീയേ പന കുസലം ന ലബ്ഭതീതി അകുസലം ധമ്മം പച്ചയാതി അകുസലമേവ ആദിം കത്വാ വിസ്സജ്ജനം ആരദ്ധം. തം യഥാപാളിമേവ നിയ്യാതി. യഞ്ഹേത്ഥ വത്തബ്ബം സിയാ, തം പടിച്ചവാരസ്സ പച്ചനീയേ വുത്തമേവ.
277-285. Paccanīye pana kusalaṃ na labbhatīti akusalaṃ dhammaṃ paccayāti akusalameva ādiṃ katvā vissajjanaṃ āraddhaṃ. Taṃ yathāpāḷimeva niyyāti. Yañhettha vattabbaṃ siyā, taṃ paṭiccavārassa paccanīye vuttameva.
൨൮൬-൨൮൭. യം പനേതം പച്ചനീയേ ലദ്ധവിസ്സജ്ജനപരിച്ഛേദം ഗണനതോ ദസ്സേതും നഹേതുയാ ചത്താരീതിആദി വുത്തം, തത്ഥ ചത്താരി, സത്തരസ, സത്ത, പഞ്ച, തീണി, ഏകന്തി ഛ പരിച്ഛേദാ. തേസം വസേന ദുകതികാദീസു പച്ചയസംസന്ദനേ ഗണനാ വേദിതബ്ബാ. യോ ഹി പച്ചയോ സത്തരസ വിസ്സജ്ജനാനി ലഭതി, തേന സദ്ധിം സദിസസംസന്ദനേ സത്തരസ, ഊനതരസംസന്ദനേ സേസാ ഛപി പരിച്ഛേദാ ലബ്ഭന്തി. ഏവം സേസേസുപി അധികപരിച്ഛേദം ഠപേത്വാ സമസമാ ഊനതരാ ച ലബ്ഭന്തീതി.
286-287. Yaṃ panetaṃ paccanīye laddhavissajjanaparicchedaṃ gaṇanato dassetuṃ nahetuyā cattārītiādi vuttaṃ, tattha cattāri, sattarasa, satta, pañca, tīṇi, ekanti cha paricchedā. Tesaṃ vasena dukatikādīsu paccayasaṃsandane gaṇanā veditabbā. Yo hi paccayo sattarasa vissajjanāni labhati, tena saddhiṃ sadisasaṃsandane sattarasa, ūnatarasaṃsandane sesā chapi paricchedā labbhanti. Evaṃ sesesupi adhikaparicchedaṃ ṭhapetvā samasamā ūnatarā ca labbhantīti.
ഏത്ഥ ച അധികതരാ ന ലബ്ഭന്തീതി അയമേത്ഥ നിയമോ. സമസമാ പന ഊനതരാ ച അത്ഥാ വിരോധേ സതി ലബ്ഭന്തി. തേനേത്ഥ ‘‘നഹേതുപച്ചയാ നാരമ്മണേ ഏക’’ന്തിആദി വുത്തം. ഏത്ഥ ഹി നഹേതുയാ ചതുന്നം, നാരമ്മണേ പഞ്ചന്നം ആഗതത്താ നഹേതുവസേന ചത്താരീതി വത്തബ്ബം സിയാ, നാരമ്മണേന സദ്ധിം ഘടിതത്താ പന ആരമ്മണധമ്മോ വിരുജ്ഝതീതി അകുസലം ധമ്മം പച്ചയാ അകുസലോ ധമ്മോ, അബ്യാകതം ധമ്മം പച്ചയാ അകുസലോ, അകുസലഞ്ച അബ്യാകതഞ്ച ധമ്മം പച്ചയാ അകുസലോതി തീണി വിസ്സജ്ജനാനി പരിഹീനാനി. അബ്യാകതം ധമ്മം പച്ചയാ അബ്യാകതോതി രൂപവസേന ഏകമേവ വുത്തം. ഏവം സബ്ബത്ഥ വിരുദ്ധാവിരുദ്ധം ഞത്വാ ലബ്ഭമാനപരിച്ഛേദോ വേദിതബ്ബോ. അപിചേത്ഥ ഇദം നയമത്തദസ്സനം. നാധിപതിയാ ചത്താരീതി നഹേതുയാ ലദ്ധാനേവ. സേസചതുക്കേസുപി ഏസേവ നയോ.
Ettha ca adhikatarā na labbhantīti ayamettha niyamo. Samasamā pana ūnatarā ca atthā virodhe sati labbhanti. Tenettha ‘‘nahetupaccayā nārammaṇe eka’’ntiādi vuttaṃ. Ettha hi nahetuyā catunnaṃ, nārammaṇe pañcannaṃ āgatattā nahetuvasena cattārīti vattabbaṃ siyā, nārammaṇena saddhiṃ ghaṭitattā pana ārammaṇadhammo virujjhatīti akusalaṃ dhammaṃ paccayā akusalo dhammo, abyākataṃ dhammaṃ paccayā akusalo, akusalañca abyākatañca dhammaṃ paccayā akusaloti tīṇi vissajjanāni parihīnāni. Abyākataṃ dhammaṃ paccayā abyākatoti rūpavasena ekameva vuttaṃ. Evaṃ sabbattha viruddhāviruddhaṃ ñatvā labbhamānaparicchedo veditabbo. Apicettha idaṃ nayamattadassanaṃ. Nādhipatiyā cattārīti nahetuyā laddhāneva. Sesacatukkesupi eseva nayo.
നാനന്തരേ ഏകന്തി അഹേതുകചിത്തസമുട്ഠാനസ്സ ചേവ സേസരൂപസ്സ ച വസേന അബ്യാകതേന അബ്യാകതം. ഏവം സബ്ബേസു ഏകകേസു യുജ്ജമാനകരൂപം ജാനിതബ്ബം. നപുരേജാതേ ദ്വേതി ഇധാപി നഹേതുവസേന ചത്താരീതി വത്തബ്ബം സിയാ, നപുരേജാതേന സദ്ധിം ഘടിതത്താ പന അബ്യാകതം ധമ്മം പച്ചയാ അകുസലോ, അകുസലഞ്ച അബ്യാകതഞ്ച ധമ്മം പച്ചയാ അകുസലോതി വത്ഥുപുരേജാതവസേന ദ്വേ വിസ്സജ്ജനാനി പരിഹീനാനി. ആരുപ്പേ പന അഹേതുകമോഹസ്സ അഹേതുകകിരിയസ്സ ച വസേന ദ്വേ വുത്താനി. നവിപ്പയുത്തേ ദ്വേതി ആരുപ്പേ അഹേതുകാകുസലകിരിയവസേന ദ്വേ. നോനത്ഥി നോവിഗതേസു ഏകന്തി സബ്ബസ്സ രൂപസ്സ വസേന അബ്യാകതേന അബ്യാകതം ദട്ഠബ്ബം. തികാദീസു അപുബ്ബം നത്ഥി.
Nānantare ekanti ahetukacittasamuṭṭhānassa ceva sesarūpassa ca vasena abyākatena abyākataṃ. Evaṃ sabbesu ekakesu yujjamānakarūpaṃ jānitabbaṃ. Napurejāte dveti idhāpi nahetuvasena cattārīti vattabbaṃ siyā, napurejātena saddhiṃ ghaṭitattā pana abyākataṃ dhammaṃ paccayā akusalo, akusalañca abyākatañca dhammaṃ paccayā akusaloti vatthupurejātavasena dve vissajjanāni parihīnāni. Āruppe pana ahetukamohassa ahetukakiriyassa ca vasena dve vuttāni. Navippayutte dveti āruppe ahetukākusalakiriyavasena dve. Nonatthi novigatesu ekanti sabbassa rūpassa vasena abyākatena abyākataṃ daṭṭhabbaṃ. Tikādīsu apubbaṃ natthi.
൨൮൮. നാരമ്മണമൂലകേ പന നഅധിപതിയാ പഞ്ചാതി നാരമ്മണേ ലദ്ധാനേവ. നകമ്മേ ഏകന്തി ഏത്ഥ ചിത്തസമുട്ഠാനഞ്ച കടത്താരൂപഞ്ച അഗ്ഗഹേത്വാ സേസരൂപവസേന അബ്യാകതേന അബ്യാകതം വേദിതബ്ബം.
288. Nārammaṇamūlake pana naadhipatiyā pañcāti nārammaṇe laddhāneva. Nakamme ekanti ettha cittasamuṭṭhānañca kaṭattārūpañca aggahetvā sesarūpavasena abyākatena abyākataṃ veditabbaṃ.
൨൮൯-൨൯൬. നാധിപതിമൂലകേ നപുരേജാതേ സത്താതി നപുരേജാതേ ലദ്ധാനേവ. നപച്ഛാജാതേ സത്തരസാതി ഇമാനിപി തത്ഥ ലദ്ധാനി സത്തരസേവ. നാനന്തരനസമനന്തരനഅഞ്ഞമഞ്ഞനഉപനിസ്സയനസമ്പയുത്തനോനത്ഥിനോവിഗതമൂലകാനി നാരമ്മണമൂലകസദിസാനേവ. ഇമിനാവ നയമത്തദസ്സനേന സബ്ബത്ഥ ആഗതാനാഗതം ലബ്ഭമാനാലബ്ഭമാനഞ്ച വേദിതബ്ബന്തി.
289-296. Nādhipatimūlake napurejāte sattāti napurejāte laddhāneva. Napacchājāte sattarasāti imānipi tattha laddhāni sattaraseva. Nānantaranasamanantaranaaññamaññanaupanissayanasampayuttanonatthinovigatamūlakāni nārammaṇamūlakasadisāneva. Imināva nayamattadassanena sabbattha āgatānāgataṃ labbhamānālabbhamānañca veditabbanti.
പച്ചനീയവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Paccanīyavaṇṇanā niṭṭhitā.
൨൯൭-൩൨൮. ഇമിനായേവ പന ലക്ഖണേന അനുലോമം പുരതോ കത്വാ അനുലോമപച്ചനീയേ പച്ചനീയം പുരതോ കത്വാ പച്ചനീയാനുലോമേ ച ഗണനപരിച്ഛേദോ ആഗതാനാഗതം ലബ്ഭമാനാലബ്ഭമാനഞ്ച വേദിതബ്ബന്തി.
297-328. Imināyeva pana lakkhaṇena anulomaṃ purato katvā anulomapaccanīye paccanīyaṃ purato katvā paccanīyānulome ca gaṇanaparicchedo āgatānāgataṃ labbhamānālabbhamānañca veditabbanti.
പച്ചയവാരവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Paccayavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / അഭിധമ്മപിടക • Abhidhammapiṭaka / പട്ഠാനപാളി • Paṭṭhānapāḷi / ൧. കുസലത്തികം • 1. Kusalattikaṃ