| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পঞ্চপকরণ-অট্ঠকথা • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā |
॥ নমো তস্স ভগৰতো অরহতো সম্মাসম্বুদ্ধস্স॥
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
অভিধম্মপিটকে
Abhidhammapiṭake
পট্ঠানপ্পকরণ-অট্ঠকথা
Paṭṭhānappakaraṇa-aṭṭhakathā
দেৰাতিদেৰো দেৰানং, দেৰদানৰপূজিতো,
Devātidevo devānaṃ, devadānavapūjito,
দেসযিত্ৰা পকরণং, যমকং সুদ্ধসংযমো॥
Desayitvā pakaraṇaṃ, yamakaṃ suddhasaṃyamo.
অত্থতো ধম্মতো চেৰ, গম্ভীরস্সাথ তস্স যং,
Atthato dhammato ceva, gambhīrassātha tassa yaṃ,
অনন্তরং মহাৰীরো, সত্তমং ইসিসত্তমো॥
Anantaraṃ mahāvīro, sattamaṃ isisattamo.
পট্ঠানং নাম নামেন, নামরূপনিরোধনো,
Paṭṭhānaṃ nāma nāmena, nāmarūpanirodhano,
দেসেসি অতিগম্ভীর-নযমণ্ডিতদেসনং॥
Desesi atigambhīra-nayamaṇḍitadesanaṃ.
ইদানি তস্স সম্পত্তো, যস্মা সংৰণ্ণনাক্কমো,
Idāni tassa sampatto, yasmā saṃvaṇṇanākkamo,
তস্মা নং ৰণ্ণযিস্সামি, তং সুণাথ সমাহিতাতি॥
Tasmā naṃ vaṇṇayissāmi, taṃ suṇātha samāhitāti.
পচ্চযুদ্দেসৰণ্ণনা
Paccayuddesavaṇṇanā
সম্মাসম্বুদ্ধেন হি অনুলোমপট্ঠানে দ্ৰাৰীসতি তিকে নিস্সায তিকপট্ঠানং নাম নিদ্দিট্ঠং, সতং দুকে নিস্সায দুকপট্ঠানং নাম নিদ্দিট্ঠং। ততো পরং দ্ৰাৰীসতি তিকে গহেত্ৰা দুকসতে পক্খিপিত্ৰা দুকতিকপট্ঠানং নাম দস্সিতং। ততো পরং দুকসতং গহেত্ৰা দ্ৰাৰীসতিযা তিকেসু পক্খিপিত্ৰা তিকদুকপট্ঠানং নাম দস্সিতং। তিকে পন তিকেসুযেৰ পক্খিপিত্ৰা তিকতিকপট্ঠানং নাম দস্সিতং। দুকে চ দুকেসুযেৰ পক্খিপিত্ৰা দুকদুকপট্ঠানং নাম দস্সিতং। এৰং –
Sammāsambuddhena hi anulomapaṭṭhāne dvāvīsati tike nissāya tikapaṭṭhānaṃ nāma niddiṭṭhaṃ, sataṃ duke nissāya dukapaṭṭhānaṃ nāma niddiṭṭhaṃ. Tato paraṃ dvāvīsati tike gahetvā dukasate pakkhipitvā dukatikapaṭṭhānaṃ nāma dassitaṃ. Tato paraṃ dukasataṃ gahetvā dvāvīsatiyā tikesu pakkhipitvā tikadukapaṭṭhānaṃ nāma dassitaṃ. Tike pana tikesuyeva pakkhipitvā tikatikapaṭṭhānaṃ nāma dassitaṃ. Duke ca dukesuyeva pakkhipitvā dukadukapaṭṭhānaṃ nāma dassitaṃ. Evaṃ –
তিকঞ্চ পট্ঠানৰরং দুকুত্তমং,
Tikañca paṭṭhānavaraṃ dukuttamaṃ,
দুকং তিকঞ্চেৰ তিকং দুকঞ্চ।
Dukaṃ tikañceva tikaṃ dukañca;
তিকং তিকঞ্চেৰ দুকং দুকঞ্চ,
Tikaṃ tikañceva dukaṃ dukañca,
ছ অনুলোমম্হি নযা সুগম্ভীরাতি॥
Cha anulomamhi nayā sugambhīrāti.
পচ্চনীযপট্ঠানেপি দ্ৰাৰীসতি তিকে নিস্সায তিকপট্ঠানং নাম। দুকসতং নিস্সায দুকপট্ঠানং নাম। দ্ৰাৰীসতি তিকে দুকসতে পক্খিপিত্ৰা দুকতিকপট্ঠানং নাম। দুকসতং দ্ৰাৰীসতিযা তিকেসু পক্খিপিত্ৰা তিকদুকপট্ঠানং নাম। তিকে তিকেসুযেৰ পক্খিপিত্ৰা তিকতিকপট্ঠানং নাম। দুকে দুকেসুযেৰ পক্খিপিত্ৰা দুকদুকপট্ঠানং নামাতি এৰং পচ্চনীযেপি ছহি নযেহি পট্ঠানং নিদ্দিট্ঠং। তেন ৰুত্তং –
Paccanīyapaṭṭhānepi dvāvīsati tike nissāya tikapaṭṭhānaṃ nāma. Dukasataṃ nissāya dukapaṭṭhānaṃ nāma. Dvāvīsati tike dukasate pakkhipitvā dukatikapaṭṭhānaṃ nāma. Dukasataṃ dvāvīsatiyā tikesu pakkhipitvā tikadukapaṭṭhānaṃ nāma. Tike tikesuyeva pakkhipitvā tikatikapaṭṭhānaṃ nāma. Duke dukesuyeva pakkhipitvā dukadukapaṭṭhānaṃ nāmāti evaṃ paccanīyepi chahi nayehi paṭṭhānaṃ niddiṭṭhaṃ. Tena vuttaṃ –
‘‘তিকঞ্চ পট্ঠানৰরং দুকুত্তমং,
‘‘Tikañca paṭṭhānavaraṃ dukuttamaṃ,
দুকং তিকঞ্চেৰ তিকং দুকঞ্চ।
Dukaṃ tikañceva tikaṃ dukañca;
তিকং তিকঞ্চেৰ দুকং দুকঞ্চ,
Tikaṃ tikañceva dukaṃ dukañca,
ছ পচ্চনীযম্হি নযা সুগম্ভীরা’’তি॥
Cha paccanīyamhi nayā sugambhīrā’’ti.
ততো পরং অনুলোমপচ্চনীযেপি এতেনেৰুপাযেন ছ নযা দস্সিতা। তেনাহ –
Tato paraṃ anulomapaccanīyepi etenevupāyena cha nayā dassitā. Tenāha –
‘‘তিকঞ্চ পট্ঠানৰরং দুকুত্তমং,
‘‘Tikañca paṭṭhānavaraṃ dukuttamaṃ,
দুকং তিকঞ্চেৰ তিকং দুকঞ্চ।
Dukaṃ tikañceva tikaṃ dukañca;
তিকং তিকঞ্চেৰ দুকং দুকঞ্চ,
Tikaṃ tikañceva dukaṃ dukañca,
ছ অনুলোমপচ্চনীযম্হি নযা সুগম্ভীরা’’তি॥
Cha anulomapaccanīyamhi nayā sugambhīrā’’ti.
তদনন্তরং পচ্চনীযানুলোমম্হি এতেহেৰ ছহি নযেহি নিদ্দিট্ঠং। তেনাহ –
Tadanantaraṃ paccanīyānulomamhi eteheva chahi nayehi niddiṭṭhaṃ. Tenāha –
‘‘তিকঞ্চ পট্ঠানৰরং দুকুত্তমং,
‘‘Tikañca paṭṭhānavaraṃ dukuttamaṃ,
দুকং তিকঞ্চেৰ তিকং দুকঞ্চ।
Dukaṃ tikañceva tikaṃ dukañca;
তিকং তিকঞ্চেৰ দুকং দুকঞ্চ,
Tikaṃ tikañceva dukaṃ dukañca,
ছ পচ্চনীযানুলোমম্হি নযা সুগম্ভীরা’’তি॥
Cha paccanīyānulomamhi nayā sugambhīrā’’ti.
এৰং অনুলোমে ছ পট্ঠানানি, পচ্চনীযে ছ, অনুলোমপচ্চনীযে ছ, পচ্চনীযানুলোমে ছ পট্ঠানানীতি ইদং ‘‘চতুৰীসতিসমন্তপট্ঠানসমোধানপট্ঠানমহাপকরণং নামা’’তি হি ৰুত্তং।
Evaṃ anulome cha paṭṭhānāni, paccanīye cha, anulomapaccanīye cha, paccanīyānulome cha paṭṭhānānīti idaṃ ‘‘catuvīsatisamantapaṭṭhānasamodhānapaṭṭhānamahāpakaraṇaṃ nāmā’’ti hi vuttaṃ.
তত্থ যেসং চতুৰীসতিযা সমন্তপট্ঠানানং সমোধানৰসেনেতং চতুৰীসতিসমন্তপট্ঠানসমোধানং পট্ঠানমহাপকরণং নামাতি ৰুত্তং, তেসঞ্চেৰ ইমস্স চ পকরণস্স নামত্থো তাৰ এৰং ৰেদিতব্বো। কেনট্ঠেন পট্ঠানন্তি? নানপ্পকারপচ্চযট্ঠেন। ‘প-কারো’ হি নানপ্পকারত্থং দীপেতি, ঠানসদ্দো পচ্চযত্থং। ঠানাট্ঠানকুসলতাতিআদীসু হি পচ্চযো ঠানন্তি ৰুত্তো। ইতি নানপ্পকারানং পচ্চযানং ৰসেন দেসিতত্তা ইমেসু চতুৰীসতিযা পট্ঠানেসু একেকং পট্ঠানং নাম। ইমেসং পন পট্ঠানানং সমূহতো সব্বম্পেতং পকরণং পট্ঠানন্তি ৰেদিতব্বং।
Tattha yesaṃ catuvīsatiyā samantapaṭṭhānānaṃ samodhānavasenetaṃ catuvīsatisamantapaṭṭhānasamodhānaṃ paṭṭhānamahāpakaraṇaṃ nāmāti vuttaṃ, tesañceva imassa ca pakaraṇassa nāmattho tāva evaṃ veditabbo. Kenaṭṭhena paṭṭhānanti? Nānappakārapaccayaṭṭhena. ‘Pa-kāro’ hi nānappakāratthaṃ dīpeti, ṭhānasaddo paccayatthaṃ. Ṭhānāṭṭhānakusalatātiādīsu hi paccayo ṭhānanti vutto. Iti nānappakārānaṃ paccayānaṃ vasena desitattā imesu catuvīsatiyā paṭṭhānesu ekekaṃ paṭṭhānaṃ nāma. Imesaṃ pana paṭṭhānānaṃ samūhato sabbampetaṃ pakaraṇaṃ paṭṭhānanti veditabbaṃ.
অপরো নযো – কেনট্ঠেন পট্ঠানন্তি? ৰিভজনট্ঠেন। ‘‘পঞ্ঞাপনা পট্ঠপনা ৰিৰরণা ৰিভজনা উত্তানীকম্ম’’ন্তি (ম॰ নি॰ ১.৩৭১) আগতট্ঠানস্মিঞ্হি ৰিভজনট্ঠেন পট্ঠানং পঞ্ঞাযতি। ইতি কুসলাদীনং ধম্মানং হেতুপচ্চযাদিৰসেন ৰিভত্তত্তা ইমেসু চতুৰীসতিযা পট্ঠানেসু একেকং পট্ঠানং নাম। ইমেসং পন পট্ঠানানং সমূহতো সব্বম্পেতং পকরণং পট্ঠানং নামাতি ৰেদিতব্বং।
Aparo nayo – kenaṭṭhena paṭṭhānanti? Vibhajanaṭṭhena. ‘‘Paññāpanā paṭṭhapanā vivaraṇā vibhajanā uttānīkamma’’nti (ma. ni. 1.371) āgataṭṭhānasmiñhi vibhajanaṭṭhena paṭṭhānaṃ paññāyati. Iti kusalādīnaṃ dhammānaṃ hetupaccayādivasena vibhattattā imesu catuvīsatiyā paṭṭhānesu ekekaṃ paṭṭhānaṃ nāma. Imesaṃ pana paṭṭhānānaṃ samūhato sabbampetaṃ pakaraṇaṃ paṭṭhānaṃ nāmāti veditabbaṃ.
অপরো নযো – কেনট্ঠেন পট্ঠানন্তি? পট্ঠিতত্থেন। গমনট্ঠেনাতি অত্থো। ‘‘গোট্ঠা পট্ঠিতগাৰো’’তি (ম॰ নি॰ ১.১৫৬) আগতট্ঠানস্মিঞ্হি যেন পট্ঠানেন পট্ঠিতগাৰোতি ৰুত্তো, তং অত্থতো গমনং হোতি। ইতি নাতিৰিত্থারিতনযেসু ধম্মসঙ্গণীআদীসু অনিস্সঙ্গগমনস্স সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণস্স হেতুপচ্চযাদিভেদভিন্নেসু কুসলাদীসু ৰিত্থারিতনযলাভতো নিস্সঙ্গৰসেন পৰত্তগমনত্তা ইমেসু চতুৰীসতিযা পট্ঠানেসু একেকং পট্ঠানং নাম। ইমেসং পন পট্ঠানানং সমূহতো সব্বম্পেতং পকরণং পট্ঠানং নামাতি ৰেদিতব্বং।
Aparo nayo – kenaṭṭhena paṭṭhānanti? Paṭṭhitatthena. Gamanaṭṭhenāti attho. ‘‘Goṭṭhā paṭṭhitagāvo’’ti (ma. ni. 1.156) āgataṭṭhānasmiñhi yena paṭṭhānena paṭṭhitagāvoti vutto, taṃ atthato gamanaṃ hoti. Iti nātivitthāritanayesu dhammasaṅgaṇīādīsu anissaṅgagamanassa sabbaññutaññāṇassa hetupaccayādibhedabhinnesu kusalādīsu vitthāritanayalābhato nissaṅgavasena pavattagamanattā imesu catuvīsatiyā paṭṭhānesu ekekaṃ paṭṭhānaṃ nāma. Imesaṃ pana paṭṭhānānaṃ samūhato sabbampetaṃ pakaraṇaṃ paṭṭhānaṃ nāmāti veditabbaṃ.
তত্থ অনুলোমম্হি তাৰ পঠমং তিকৰসেন দেসিতত্তা তিকপট্ঠানং নাম। তস্স পদচ্ছেদো – তিকানং পট্ঠানং এত্থ অত্থীতি তিকপট্ঠানং। তিকানং নানপ্পকারকা পচ্চযা এতিস্সা দেসনায অত্থীতি অত্থো। দুতিযৰিকপ্পেপি তিকানং পট্ঠানন্ত্ৰেৰ তিকপট্ঠানং। হেতুপচ্চযাদিৰসেন তিকানং ৰিভজনাতি অত্থো। ততিযৰিকপ্পে হেতুপচ্চযাদিভেদভিন্নতায লদ্ধৰিত্থারা তিকা এৰ পট্ঠানং তিকপট্ঠানং। সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণস্স নিস্সঙ্গগমনভূমীতি অত্থো। দুকপট্ঠানাদীসুপি এসেৰ নযো। এৰং অনুলোমে ছপট্ঠানানি ৰিদিত্ৰা পচ্চনীযাদীসুপি ইমিনাৰুপাযেন ৰেদিতব্বানি।
Tattha anulomamhi tāva paṭhamaṃ tikavasena desitattā tikapaṭṭhānaṃ nāma. Tassa padacchedo – tikānaṃ paṭṭhānaṃ ettha atthīti tikapaṭṭhānaṃ. Tikānaṃ nānappakārakā paccayā etissā desanāya atthīti attho. Dutiyavikappepi tikānaṃ paṭṭhānantveva tikapaṭṭhānaṃ. Hetupaccayādivasena tikānaṃ vibhajanāti attho. Tatiyavikappe hetupaccayādibhedabhinnatāya laddhavitthārā tikā eva paṭṭhānaṃ tikapaṭṭhānaṃ. Sabbaññutaññāṇassa nissaṅgagamanabhūmīti attho. Dukapaṭṭhānādīsupi eseva nayo. Evaṃ anulome chapaṭṭhānāni viditvā paccanīyādīsupi imināvupāyena veditabbāni.
যস্মা পনেতানি অনুলোমে, পচ্চনীযে, অনুলোমপচ্চনীযে, পচ্চনীযানুলোমেতি সমন্তা ছ ছ হুত্ৰা চতুৰীসতি হোন্তি; তস্মা ‘‘চতুৰীসতি সমন্তপট্ঠানানী’’তি ৰুচ্চন্তি। ইতি ইমেসং চতুৰীসতিযা খুদ্দকপট্ঠানসঙ্খাতানং সমন্তপট্ঠানানং সমোধানৰসেনেতং চতুৰীসতিসমন্তপট্ঠানসমোধানং পট্ঠানমহাপকরণং নাম।
Yasmā panetāni anulome, paccanīye, anulomapaccanīye, paccanīyānulometi samantā cha cha hutvā catuvīsati honti; tasmā ‘‘catuvīsati samantapaṭṭhānānī’’ti vuccanti. Iti imesaṃ catuvīsatiyā khuddakapaṭṭhānasaṅkhātānaṃ samantapaṭṭhānānaṃ samodhānavasenetaṃ catuvīsatisamantapaṭṭhānasamodhānaṃ paṭṭhānamahāpakaraṇaṃ nāma.
তং পনেতং যে তিকাদযো নিস্সায নিদ্দিট্ঠত্তা ‘‘তিকপট্ঠানং দুকপট্ঠানং…পে॰… দুকদুকপট্ঠান’’ন্তি ৰুত্তং, তে অনামসিত্ৰা যেসং পচ্চযানং ৰসেন তে তিকাদযো ৰিভত্তা তে পচ্চযে দস্সেতুং আদিতো তাৰস্স মাতিকানিক্খেপৰারো নাম ৰুত্তো; পচ্চযৰিভঙ্গৰারোতিপি তস্সেৰ নামং। সো উদ্দেসনিদ্দেসতো দুৰিধো। তস্স হেতুপচ্চযো…পে॰… অৰিগতপচ্চযোতি অযং উদ্দেসো।
Taṃ panetaṃ ye tikādayo nissāya niddiṭṭhattā ‘‘tikapaṭṭhānaṃ dukapaṭṭhānaṃ…pe… dukadukapaṭṭhāna’’nti vuttaṃ, te anāmasitvā yesaṃ paccayānaṃ vasena te tikādayo vibhattā te paccaye dassetuṃ ādito tāvassa mātikānikkhepavāro nāma vutto; paccayavibhaṅgavārotipi tasseva nāmaṃ. So uddesaniddesato duvidho. Tassa hetupaccayo…pe… avigatapaccayoti ayaṃ uddeso.
তত্থ হেতু চ সো পচ্চযো চাতি হেতুপচ্চযো। হেতু হুত্ৰা পচ্চযো, হেতুভাৰেন পচ্চযোতি ৰুত্তং হোতি। আরম্মণপচ্চযাদীসুপি এসেৰ নযো। তত্থ হেতূতি ৰচনাৰযৰকারণমূলানমেতং অধিৰচনং। ‘‘পটিঞ্ঞা হেতূ’’তিআদীসু হি লোকে ৰচনাৰযৰো হেতূতি, ৰুচ্চতি। সাসনে পন ‘‘যে ধম্মা হেতুপ্পভৰা’’তিআদীসু (মহাৰ॰ ৬০) কারণং। ‘‘তযো কুসলা হেতূ, তযো অকুসলা হেতূ’’তিআদীসু (ধ॰ স॰ ১০৫৯) মূলং হেতূতি ৰুচ্চতি। তং ইধ অধিপ্পেতং। পচ্চযোতি এত্থ পন অযং ৰচনত্থো – পটিচ্চ এতস্মা এতীতি পচ্চযো, অপ্পচ্চক্খায নং ৰত্ততীতি অত্থো। যো হি ধম্মো যং ধম্মং অপ্পচ্চক্খায তিট্ঠতি ৰা উপ্পজ্জতি ৰা, সো তস্স পচ্চযোতি ৰুত্তং হোতি।
Tattha hetu ca so paccayo cāti hetupaccayo. Hetu hutvā paccayo, hetubhāvena paccayoti vuttaṃ hoti. Ārammaṇapaccayādīsupi eseva nayo. Tattha hetūti vacanāvayavakāraṇamūlānametaṃ adhivacanaṃ. ‘‘Paṭiññā hetū’’tiādīsu hi loke vacanāvayavo hetūti, vuccati. Sāsane pana ‘‘ye dhammā hetuppabhavā’’tiādīsu (mahāva. 60) kāraṇaṃ. ‘‘Tayo kusalā hetū, tayo akusalā hetū’’tiādīsu (dha. sa. 1059) mūlaṃ hetūti vuccati. Taṃ idha adhippetaṃ. Paccayoti ettha pana ayaṃ vacanattho – paṭicca etasmā etīti paccayo, appaccakkhāya naṃ vattatīti attho. Yo hi dhammo yaṃ dhammaṃ appaccakkhāya tiṭṭhati vā uppajjati vā, so tassa paccayoti vuttaṃ hoti.
লক্খণতো পন উপকারকলক্খণো পচ্চযো, যো হি ধম্মো যস্স ধম্মস্স ঠিতিযা ৰা উপ্পত্তিযা ৰা উপকারকো হোতি, সো তস্স পচ্চযোতি ৰুচ্চতি। পচ্চযো, হেতু; কারণং নিদানং সম্ভৰো, পভৰোতি অত্থতো একং, ব্যঞ্জনতো নানং। ইতি মূলট্ঠেন হেতু, উপকারকট্ঠেন পচ্চযোতি সঙ্খেপতো মূলট্ঠেন উপকারকো ধম্মো হেতুপচ্চযো। সো হি সালিআদীনং সালিবীজাদীনি ৰিয, মণিপ্পভাদীনং ৰিয চ মণিৰণ্ণাদযো কুসলাদীনং কুসলাদিভাৰসাধকোতি আচরিযানং অধিপ্পাযো। এৰং সন্তে পন তংসমুট্ঠানরূপেসু হেতুপচ্চযতা ন সম্পজ্জতি। ন হি সো তেসং কুসলাদিভাৰং সাধেতি, ন চ পচ্চযো ন হোতীতি। ৰুত্তঞ্হেতং ‘‘হেতূ হেতুসম্পযুত্তকানং ধম্মানং তংসমুট্ঠানানঞ্চ রূপানং হেতুপচ্চযেন পচ্চযো’’তি। অহেতুকচিত্তানঞ্চ ৰিনা এতেন অব্যাকতভাৰো সিদ্ধো।
Lakkhaṇato pana upakārakalakkhaṇo paccayo, yo hi dhammo yassa dhammassa ṭhitiyā vā uppattiyā vā upakārako hoti, so tassa paccayoti vuccati. Paccayo, hetu; kāraṇaṃ nidānaṃ sambhavo, pabhavoti atthato ekaṃ, byañjanato nānaṃ. Iti mūlaṭṭhena hetu, upakārakaṭṭhena paccayoti saṅkhepato mūlaṭṭhena upakārako dhammo hetupaccayo. So hi sāliādīnaṃ sālibījādīni viya, maṇippabhādīnaṃ viya ca maṇivaṇṇādayo kusalādīnaṃ kusalādibhāvasādhakoti ācariyānaṃ adhippāyo. Evaṃ sante pana taṃsamuṭṭhānarūpesu hetupaccayatā na sampajjati. Na hi so tesaṃ kusalādibhāvaṃ sādheti, na ca paccayo na hotīti. Vuttañhetaṃ ‘‘hetū hetusampayuttakānaṃ dhammānaṃ taṃsamuṭṭhānānañca rūpānaṃ hetupaccayena paccayo’’ti. Ahetukacittānañca vinā etena abyākatabhāvo siddho.
সহেতুকানম্পি চ যোনিসোমনসিকারাদিপটিবদ্ধো কুসলাদিভাৰো ন সম্পযুত্তহেতুপটিবদ্ধো। যদি চ সম্পযুত্তহেতূসু সভাৰতোৰ কুসলাদিভাৰো সিযা, তংসম্পযুত্তেসু হেতুপটিবদ্ধো অলোভো কুসলো ৰা সিযা অব্যাকতো ৰা। যস্মা পন উভযথাপি হোতি, তস্মা যথা সম্পযুত্তেসু, এৰং হেতূসুপি কুসলাদিতা পরিযেসিতব্বা। কুসলাদিভাৰসাধনৰসেন পন হেতূনং মূলট্ঠং অগ্গহেত্ৰা সুপ্পতিট্ঠিতভাৰসাধনৰসেন গয্হমানে ন কিঞ্চি ৰিরুজ্ঝতি। লদ্ধহেতুপচ্চযা হি ধম্মা ৰিরুল়্হমূলা ৰিয পাদপা থিরা হোন্তি সুপ্পতিট্ঠিতা, অহেতুকা পন তিলবীজকাদিসেৰালা ৰিয ন সুপ্পতিট্ঠিতা। ইতি মূলট্ঠেন উপকারকোতি সুপ্পতিট্ঠিতভাৰসাধনেন উপকারকো ধম্মো হেতুপচ্চযোতি ৰেদিতব্বো।
Sahetukānampi ca yonisomanasikārādipaṭibaddho kusalādibhāvo na sampayuttahetupaṭibaddho. Yadi ca sampayuttahetūsu sabhāvatova kusalādibhāvo siyā, taṃsampayuttesu hetupaṭibaddho alobho kusalo vā siyā abyākato vā. Yasmā pana ubhayathāpi hoti, tasmā yathā sampayuttesu, evaṃ hetūsupi kusalāditā pariyesitabbā. Kusalādibhāvasādhanavasena pana hetūnaṃ mūlaṭṭhaṃ aggahetvā suppatiṭṭhitabhāvasādhanavasena gayhamāne na kiñci virujjhati. Laddhahetupaccayā hi dhammā viruḷhamūlā viya pādapā thirā honti suppatiṭṭhitā, ahetukā pana tilabījakādisevālā viya na suppatiṭṭhitā. Iti mūlaṭṭhena upakārakoti suppatiṭṭhitabhāvasādhanena upakārako dhammo hetupaccayoti veditabbo.
ততো পরেসু আরম্মণৰসেন উপকারকো ধম্মো আরম্মণপচ্চযো। সো ‘‘রূপাযতনং চক্খুৰিঞ্ঞাণধাতুযা’’তি আরভিত্ৰাপি ‘‘যং যং ধম্মং আরব্ভ যে যে ধম্মা উপ্পজ্জন্তি চিত্তচেতসিকা ধম্মা, তে তে ধম্মা তেসং তেসং ধম্মানং আরম্মণপচ্চযেন পচ্চযো’’তি ওসাপিতত্তা ন কোচি ধম্মো ন হোতি। যথা হি দুব্বলো পুরিসো দণ্ডং ৰা রজ্জুং ৰা আলম্বিত্ৰাৰ উট্ঠহতি চেৰ তিট্ঠতি চ, এৰং চিত্তচেতসিকা ধম্মা রূপাদিআরম্মণং আরব্ভেৰ উপ্পজ্জন্তি চেৰ তিট্ঠন্তি চ। তস্মা সব্বেপি চিত্তচেতসিকানং ধম্মানং আরম্মণভূতা ধম্মা আরম্মণপচ্চযোতি ৰেদিতব্বা।
Tato paresu ārammaṇavasena upakārako dhammo ārammaṇapaccayo. So ‘‘rūpāyatanaṃ cakkhuviññāṇadhātuyā’’ti ārabhitvāpi ‘‘yaṃ yaṃ dhammaṃ ārabbha ye ye dhammā uppajjanti cittacetasikā dhammā, te te dhammā tesaṃ tesaṃ dhammānaṃ ārammaṇapaccayena paccayo’’ti osāpitattā na koci dhammo na hoti. Yathā hi dubbalo puriso daṇḍaṃ vā rajjuṃ vā ālambitvāva uṭṭhahati ceva tiṭṭhati ca, evaṃ cittacetasikā dhammā rūpādiārammaṇaṃ ārabbheva uppajjanti ceva tiṭṭhanti ca. Tasmā sabbepi cittacetasikānaṃ dhammānaṃ ārammaṇabhūtā dhammā ārammaṇapaccayoti veditabbā.
জেট্ঠকট্ঠেন উপকারকো ধম্মো অধিপতিপচ্চযো। সো সহজাতারম্মণৰসেন দুৰিধো। তত্থ ‘‘ছন্দাধিপতি ছন্দসম্পযুত্তকানং ধম্মানং তংসমুট্ঠানানঞ্চ রূপানং অধিপতিপচ্চযেন পচ্চযো’’তিআদিৰচনতো ছন্দৰীরিযচিত্তৰীমংসসঙ্খাতা চত্তারো ধম্মা সহজাতাধিপতিপচ্চযোতি ৰেদিতব্বা, নো চ খো একতো। যদা হি ছন্দং ধুরং জেট্ঠকং কত্ৰা চিত্তং পৰত্ততি, তদা ছন্দোৰ অধিপতি, ন ইতরে। এস নযো সেসেসুপি। যং পন ধম্মং গরুং কত্ৰা অরূপধম্মা পৰত্তন্তি, সো নেসং আরম্মণাধিপতি। তেন ৰুত্তং – ‘‘যং যং ধম্মং গরুং কত্ৰা যে যে ধম্মা উপ্পজ্জন্তি চিত্তচেতসিকা ধম্মা, তে তে ধম্মা তেসং তেসং ধম্মানং অধিপতিপচ্চযেন পচ্চযো’’তি।
Jeṭṭhakaṭṭhena upakārako dhammo adhipatipaccayo. So sahajātārammaṇavasena duvidho. Tattha ‘‘chandādhipati chandasampayuttakānaṃ dhammānaṃ taṃsamuṭṭhānānañca rūpānaṃ adhipatipaccayena paccayo’’tiādivacanato chandavīriyacittavīmaṃsasaṅkhātā cattāro dhammā sahajātādhipatipaccayoti veditabbā, no ca kho ekato. Yadā hi chandaṃ dhuraṃ jeṭṭhakaṃ katvā cittaṃ pavattati, tadā chandova adhipati, na itare. Esa nayo sesesupi. Yaṃ pana dhammaṃ garuṃ katvā arūpadhammā pavattanti, so nesaṃ ārammaṇādhipati. Tena vuttaṃ – ‘‘yaṃ yaṃ dhammaṃ garuṃ katvā ye ye dhammā uppajjanti cittacetasikā dhammā, te te dhammā tesaṃ tesaṃ dhammānaṃ adhipatipaccayena paccayo’’ti.
অনন্তরভাৰেন উপকারকো ধম্মো অনন্তরপচ্চযো। সমনন্তরভাৰেন উপকারকো ধম্মো সমনন্তরপচ্চযো। ইদঞ্চ পচ্চযদ্ৰযং বহুধা পপঞ্চযন্তি। অযং পনেত্থ সারো – যো হি এস চক্খুৰিঞ্ঞাণানন্তরা মনোধাতু, মনোধাতুঅনন্তরা মনোৰিঞ্ঞাণধাতূতিআদি চিত্তনিযমো, সো যস্মা পুরিমচিত্তৰসেনেৰ ইজ্ঝতি, ন অঞ্ঞথা। তস্মা অত্তনো অত্তনো অনন্তরং অনুরূপস্স চিত্তুপ্পাদস্স উপ্পাদনসমত্থোৰ ধম্মো অনন্তরপচ্চযো। তেনেৰাহ – ‘‘অনন্তরপচ্চযোতি চক্খুৰিঞ্ঞাণধাতু তংসম্পযুত্তকা চ ধম্মা মনোধাতুযা তংসম্পযুত্তকানঞ্চ ধম্মানং অনন্তরপচ্চযেন পচ্চযো’’তিআদি।
Anantarabhāvena upakārako dhammo anantarapaccayo. Samanantarabhāvena upakārako dhammo samanantarapaccayo. Idañca paccayadvayaṃ bahudhā papañcayanti. Ayaṃ panettha sāro – yo hi esa cakkhuviññāṇānantarā manodhātu, manodhātuanantarā manoviññāṇadhātūtiādi cittaniyamo, so yasmā purimacittavaseneva ijjhati, na aññathā. Tasmā attano attano anantaraṃ anurūpassa cittuppādassa uppādanasamatthova dhammo anantarapaccayo. Tenevāha – ‘‘anantarapaccayoti cakkhuviññāṇadhātu taṃsampayuttakā ca dhammā manodhātuyā taṃsampayuttakānañca dhammānaṃ anantarapaccayena paccayo’’tiādi.
যো অনন্তরপচ্চযো, স্ৰেৰ সমনন্তরপচ্চযো। ব্যঞ্জনমত্তমেৰ হেত্থ নানং, উপচযসন্ততিআদীসু ৰিয, অধিৰচননিরুত্তিদুকাদীসু ৰিয চ, অত্থতো পন নানং নত্থি। যম্পি ‘‘অদ্ধানন্তরতায অনন্তরপচ্চযো, কালানন্তরতায সমনন্তরপচ্চযো’’তি আচরিযানং মতং , তং ‘‘নিরোধা ৰুট্ঠহন্তস্স নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনকুসলং ফলসমাপত্তিযা সমনন্তরপচ্চযেন পচ্চযো’’তিআদীহি ৰিরুজ্ঝতি। যম্পি তত্থ ৰদন্তি – ‘‘ধম্মানং সমুট্ঠাপনসমত্থতা ন পরিহাযতি, ভাৰনাবলেন পন ৰারিতত্তা ধম্মা সমনন্তরং নুপ্পজ্জন্তী’’তি, তম্পি কালানন্তরতায অভাৰমেৰ সাধেতি। ভাৰনাবলেন হি তত্থ কালানন্তরতা নত্থীতি, মযম্পি এতদেৰ ৰদাম। যস্মা চ কালানন্তরতা নত্থি, তস্মা সমনন্তরপচ্চযতা ন যুজ্জতি। কালানন্তরতায হি তেসং সমনন্তরপচ্চযো হোতীতি লদ্ধি। তস্মা অভিনিৰেসং অকত্ৰা ব্যঞ্জনমত্ততোৰেত্থ নানাকরণং পচ্চেতব্বং, ন অত্থতো। কথং? নত্থি এতেসং অন্তরন্তি হি অনন্তরা। সণ্ঠানাভাৰতো সুট্ঠু অনন্তরাতি সমনন্তরা।
Yo anantarapaccayo, sveva samanantarapaccayo. Byañjanamattameva hettha nānaṃ, upacayasantatiādīsu viya, adhivacananiruttidukādīsu viya ca, atthato pana nānaṃ natthi. Yampi ‘‘addhānantaratāya anantarapaccayo, kālānantaratāya samanantarapaccayo’’ti ācariyānaṃ mataṃ , taṃ ‘‘nirodhā vuṭṭhahantassa nevasaññānāsaññāyatanakusalaṃ phalasamāpattiyā samanantarapaccayena paccayo’’tiādīhi virujjhati. Yampi tattha vadanti – ‘‘dhammānaṃ samuṭṭhāpanasamatthatā na parihāyati, bhāvanābalena pana vāritattā dhammā samanantaraṃ nuppajjantī’’ti, tampi kālānantaratāya abhāvameva sādheti. Bhāvanābalena hi tattha kālānantaratā natthīti, mayampi etadeva vadāma. Yasmā ca kālānantaratā natthi, tasmā samanantarapaccayatā na yujjati. Kālānantaratāya hi tesaṃ samanantarapaccayo hotīti laddhi. Tasmā abhinivesaṃ akatvā byañjanamattatovettha nānākaraṇaṃ paccetabbaṃ, na atthato. Kathaṃ? Natthi etesaṃ antaranti hi anantarā. Saṇṭhānābhāvato suṭṭhu anantarāti samanantarā.
উপ্পজ্জমানো সহ উপ্পজ্জমানভাৰেন উপকারকো ধম্মো সহজাতপচ্চযো, পকাসস্স পদীপো ৰিয। সো অরূপক্খন্ধাদিৰসেন ছব্বিধো হোতি। যথাহ – চত্তারো খন্ধা অরূপিনো অঞ্ঞমঞ্ঞং সহজাতপচ্চযেন পচ্চযো। চত্তারো মহাভূতা অঞ্ঞমঞ্ঞং…পে॰… ওক্কন্তিক্খণে নামরূপং অঞ্ঞমঞ্ঞং…পে॰… চিত্তচেতসিকা ধম্মা চিত্তসমুট্ঠানানং রূপানং…পে॰… মহাভূতা উপাদারূপানং…পে॰… রূপিনো ধম্মা অরূপীনং ধম্মানং কিঞ্চিকালে সহজাতপচ্চযেন পচ্চযো; কিঞ্চি কালে ন সহজাতপচ্চযেন পচ্চযোতি। ইদং হদযৰত্থুমেৰ সন্ধায ৰুত্তং।
Uppajjamāno saha uppajjamānabhāvena upakārako dhammo sahajātapaccayo, pakāsassa padīpo viya. So arūpakkhandhādivasena chabbidho hoti. Yathāha – cattāro khandhā arūpino aññamaññaṃ sahajātapaccayena paccayo. Cattāro mahābhūtā aññamaññaṃ…pe… okkantikkhaṇe nāmarūpaṃ aññamaññaṃ…pe… cittacetasikā dhammā cittasamuṭṭhānānaṃ rūpānaṃ…pe… mahābhūtā upādārūpānaṃ…pe… rūpino dhammā arūpīnaṃ dhammānaṃ kiñcikāle sahajātapaccayena paccayo; kiñci kāle na sahajātapaccayena paccayoti. Idaṃ hadayavatthumeva sandhāya vuttaṃ.
অঞ্ঞমঞ্ঞং উপ্পাদনুপত্থম্ভনভাৰেন উপকারকো ধম্মো অঞ্ঞমঞ্ঞপচ্চযো। অঞ্ঞমঞ্ঞুপত্থম্ভকং তিদণ্ডং ৰিয। সো অরূপক্খন্ধাদিৰসেন তিৰিধো হোতি। যথাহ – চত্তারো খন্ধা অরূপিনো অঞ্ঞমঞ্ঞপচ্চযেন পচ্চযো। চত্তারো মহাভূতা…পে॰… ওক্কন্তিক্খণে নামরূপং অঞ্ঞমঞ্ঞপচ্চযেন পচ্চযোতি।
Aññamaññaṃ uppādanupatthambhanabhāvena upakārako dhammo aññamaññapaccayo. Aññamaññupatthambhakaṃ tidaṇḍaṃ viya. So arūpakkhandhādivasena tividho hoti. Yathāha – cattāro khandhā arūpino aññamaññapaccayena paccayo. Cattāro mahābhūtā…pe… okkantikkhaṇe nāmarūpaṃ aññamaññapaccayena paccayoti.
অধিট্ঠানাকারেন নিস্সযাকারেন চ উপকারকো ধম্মো নিস্সযপচ্চযো, তরুচিত্তকম্মাদীনং পথৰীপটাদযো ৰিয। সো ‘‘চত্তারো খন্ধা অরূপিনো অঞ্ঞমঞ্ঞং নিস্সযপচ্চযেন পচ্চযো’’তি এৰং সহজাতে ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বো। ছট্ঠো পনেত্থ কোট্ঠাসো ‘‘চক্খাযতনং চক্খুৰিঞ্ঞাণধাতুযা, সোতঘানজিৰ্হাকাযাযতনং কাযৰিঞ্ঞাণধাতুযা তংসম্পযুত্তকানঞ্চ ধম্মানং নিস্সযপচ্চযেন পচ্চযো। যং রূপং নিস্সায মনোধাতু চ মনোৰিঞ্ঞাণধাতু চ ৰত্তন্তি , তং রূপং মনোধাতুযা চ মনোৰিঞ্ঞাণধাতুযা চ তংসম্পযুত্তকানঞ্চ ধম্মানং নিস্সযপচ্চযেন পচ্চযো’’তি এৰং ৰিভত্তো।
Adhiṭṭhānākārena nissayākārena ca upakārako dhammo nissayapaccayo, tarucittakammādīnaṃ pathavīpaṭādayo viya. So ‘‘cattāro khandhā arūpino aññamaññaṃ nissayapaccayena paccayo’’ti evaṃ sahajāte vuttanayeneva veditabbo. Chaṭṭho panettha koṭṭhāso ‘‘cakkhāyatanaṃ cakkhuviññāṇadhātuyā, sotaghānajivhākāyāyatanaṃ kāyaviññāṇadhātuyā taṃsampayuttakānañca dhammānaṃ nissayapaccayena paccayo. Yaṃ rūpaṃ nissāya manodhātu ca manoviññāṇadhātu ca vattanti , taṃ rūpaṃ manodhātuyā ca manoviññāṇadhātuyā ca taṃsampayuttakānañca dhammānaṃ nissayapaccayena paccayo’’ti evaṃ vibhatto.
উপনিস্সযপচ্চযোতি ইধ পন অযং তাৰ ৰচনত্থো – তদধীনৰুত্তিতায অত্তনো ফলেন নিস্সিতো, ন পটিক্খিত্তোতি নিস্সযো। যথা পন ভুসো আযাসো উপাযাসো, এৰং ভুসো নিস্সযো উপনিস্সযো। বলৰকারণস্সেতং অধিৰচনং। তস্মা বলৰকারণভাৰেন উপকারকো ধম্মো উপনিস্সযপচ্চযোতি ৰেদিতব্বো। সো আরম্মণূপনিস্সযো, অনন্তরূপনিস্সযো পকতূপনিস্সযোতি তিৰিধো হোতি। তত্থ ‘‘দানং দত্ৰা সীলং সমাদিযিত্ৰা উপোসথকম্মং কত্ৰা তং গরুং কত্ৰা পচ্চৰেক্খতি, পুব্বে সুচিণ্ণানি গরুং কত্ৰা পচ্চৰেক্খতি, ঝানা ৰুট্ঠহিত্ৰা ঝানং গরুং কত্ৰা পচ্চৰেক্খতি, সেক্খা গোত্রভুং গরুং কত্ৰা পচ্চৰেক্খন্তি, ৰোদানং গরুং কত্ৰা পচ্চৰেক্খন্তি, সেক্খা মগ্গা ৰুট্ঠহিত্ৰা মগ্গং গরুং কত্ৰা পচ্চৰেক্খন্তী’’তি এৰমাদিনা নযেন আরম্মণূপনিস্সযো তাৰ আরম্মণাধিপতিনা সদ্ধিং নানত্তং অকত্ৰা ৰিভত্তো। তত্থ যং আরম্মণং গরুং কত্ৰা চিত্তচেতসিকা উপ্পজ্জন্তি, তং নিযমতো তেসং আরম্মণেসু বলৰারম্মণং হোতি । ইতি গরুকাতব্বমত্তট্ঠেন আরম্মণাধিপতি, বলৰকারণট্ঠেন আরম্মণূপনিস্সযোতি এৰমেতেসং নানত্তং ৰেদিতব্বং।
Upanissayapaccayoti idha pana ayaṃ tāva vacanattho – tadadhīnavuttitāya attano phalena nissito, na paṭikkhittoti nissayo. Yathā pana bhuso āyāso upāyāso, evaṃ bhuso nissayo upanissayo. Balavakāraṇassetaṃ adhivacanaṃ. Tasmā balavakāraṇabhāvena upakārako dhammo upanissayapaccayoti veditabbo. So ārammaṇūpanissayo, anantarūpanissayo pakatūpanissayoti tividho hoti. Tattha ‘‘dānaṃ datvā sīlaṃ samādiyitvā uposathakammaṃ katvā taṃ garuṃ katvā paccavekkhati, pubbe suciṇṇāni garuṃ katvā paccavekkhati, jhānā vuṭṭhahitvā jhānaṃ garuṃ katvā paccavekkhati, sekkhā gotrabhuṃ garuṃ katvā paccavekkhanti, vodānaṃ garuṃ katvā paccavekkhanti, sekkhā maggā vuṭṭhahitvā maggaṃ garuṃ katvā paccavekkhantī’’ti evamādinā nayena ārammaṇūpanissayo tāva ārammaṇādhipatinā saddhiṃ nānattaṃ akatvā vibhatto. Tattha yaṃ ārammaṇaṃ garuṃ katvā cittacetasikā uppajjanti, taṃ niyamato tesaṃ ārammaṇesu balavārammaṇaṃ hoti . Iti garukātabbamattaṭṭhena ārammaṇādhipati, balavakāraṇaṭṭhena ārammaṇūpanissayoti evametesaṃ nānattaṃ veditabbaṃ.
অনন্তরূপনিস্সযোপি ‘‘পুরিমা পুরিমা কুসলা খন্ধা পচ্ছিমানং পচ্ছিমানং কুসলানং খন্ধানং উপনিস্সযপচ্চযেন পচ্চযো’’তিআদিনা নযেন অনন্তরপচ্চযেন সদ্ধিং নানত্তং অকত্ৰাৰ ৰিভত্তো। মাতিকানিক্খেপে পন নেসং ‘‘চক্খুৰিঞ্ঞাণধাতু তংসম্পযুত্তকা চ ধম্মা মনোধাতুযা তংসম্পযুত্তকানঞ্চ ধম্মানং অনন্তরপচ্চযেন পচ্চযো’’তিআদিনা নযেন অনন্তরস্স চ ‘‘পুরিমা পুরিমা কুসলা ধম্মা পচ্ছিমানং পচ্ছিমানং কুসলানং ধম্মানং উপনিস্সযপচ্চযেন পচ্চযো’’তিআদিনা নযেন উপনিস্সযস্স চ আগতত্তা নিক্খেপৰিসেসো অত্থি, সোপি অত্থতো একীভাৰমেৰ গচ্ছতি। এৰং সন্তেপি অত্তনো অত্তনো অনন্তরং অনুরূপস্স চিত্তুপ্পাদস্স পৰত্তনসমত্থতায অনন্তরতা পুরিমচিত্তস্স চ পচ্ছিমচিত্তুপ্পাদনে বলৰতায অনন্তরূপনিস্সযতা ৰেদিতব্বা। যথা হি হেতুপচ্চযাদীসু কঞ্চি ধম্মং ৰিনাপি চিত্তং উপ্পজ্জতি, ন এৰং অনন্তরচিত্তং, ৰিনা চিত্তস্স উপ্পত্তি নাম অত্থি, তস্মা বলৰপচ্চযো হোতি। ইতি অত্তনো অত্তনো অনন্তরং অনুরূপচিত্তুপ্পাদৰসেন অনন্তরপচ্চযো, বলৰকারণৰসেন অনন্তরূপনিস্সযোতি এৰমেতেসং নানত্তং ৰেদিতব্বং।
Anantarūpanissayopi ‘‘purimā purimā kusalā khandhā pacchimānaṃ pacchimānaṃ kusalānaṃ khandhānaṃ upanissayapaccayena paccayo’’tiādinā nayena anantarapaccayena saddhiṃ nānattaṃ akatvāva vibhatto. Mātikānikkhepe pana nesaṃ ‘‘cakkhuviññāṇadhātu taṃsampayuttakā ca dhammā manodhātuyā taṃsampayuttakānañca dhammānaṃ anantarapaccayena paccayo’’tiādinā nayena anantarassa ca ‘‘purimā purimā kusalā dhammā pacchimānaṃ pacchimānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ upanissayapaccayena paccayo’’tiādinā nayena upanissayassa ca āgatattā nikkhepaviseso atthi, sopi atthato ekībhāvameva gacchati. Evaṃ santepi attano attano anantaraṃ anurūpassa cittuppādassa pavattanasamatthatāya anantaratā purimacittassa ca pacchimacittuppādane balavatāya anantarūpanissayatā veditabbā. Yathā hi hetupaccayādīsu kañci dhammaṃ vināpi cittaṃ uppajjati, na evaṃ anantaracittaṃ, vinā cittassa uppatti nāma atthi, tasmā balavapaccayo hoti. Iti attano attano anantaraṃ anurūpacittuppādavasena anantarapaccayo, balavakāraṇavasena anantarūpanissayoti evametesaṃ nānattaṃ veditabbaṃ.
পকতূপনিস্সযো পন পকতো উপনিস্সযো পকতূপনিস্সযো। পকতো নাম অত্তনো সন্তানে নিপ্ফাদিতো ৰা সদ্ধাসীলাদি; উপসেৰিতো ৰা উতুভোজনাদি। পকতিযাযেৰ ৰা উপনিস্সযো পকতূপনিস্সযো, আরম্মণানন্তরেহি অসম্মিস্সোতি অত্থো। তস্স ‘‘পকতূপনিস্সযো – সদ্ধং উপনিস্সায দানং দেতি, সীলং সমাদিযতি, উপোসথকম্মং করোতি, ঝানং উপ্পাদেতি, ৰিপস্সনং উপ্পাদেতি, মগ্গং উপ্পাদেতি, অভিঞ্ঞং উপ্পাদেতি, সমাপত্তিং উপ্পাদেতি, সীলং… সুতং… চাগং… পঞ্ঞং উপনিস্সায দানং দেতি…পে॰… সমাপত্তিং উপ্পাদেতি। সদ্ধা… সীলং… সুতং… চাগো… পঞ্ঞা সদ্ধায… সীলস্স… সুতস্স… চাগস্স… পঞ্ঞায উপনিস্সযপচ্চযেন পচ্চযো’’তিআদিনা নযেন অনেকপ্পকারকো পভেদো ৰেদিতব্বো। ইতি ইমে সদ্ধাদযো পকতা চেৰ বলৰকারণট্ঠেন উপনিস্সযা চাতি পকতূপনিস্সযোতি।
Pakatūpanissayo pana pakato upanissayo pakatūpanissayo. Pakato nāma attano santāne nipphādito vā saddhāsīlādi; upasevito vā utubhojanādi. Pakatiyāyeva vā upanissayo pakatūpanissayo, ārammaṇānantarehi asammissoti attho. Tassa ‘‘pakatūpanissayo – saddhaṃ upanissāya dānaṃ deti, sīlaṃ samādiyati, uposathakammaṃ karoti, jhānaṃ uppādeti, vipassanaṃ uppādeti, maggaṃ uppādeti, abhiññaṃ uppādeti, samāpattiṃ uppādeti, sīlaṃ… sutaṃ… cāgaṃ… paññaṃ upanissāya dānaṃ deti…pe… samāpattiṃ uppādeti. Saddhā… sīlaṃ… sutaṃ… cāgo… paññā saddhāya… sīlassa… sutassa… cāgassa… paññāya upanissayapaccayena paccayo’’tiādinā nayena anekappakārako pabhedo veditabbo. Iti ime saddhādayo pakatā ceva balavakāraṇaṭṭhena upanissayā cāti pakatūpanissayoti.
পঠমতরং উপ্পজ্জিত্ৰা ৰত্তমানভাৰেন উপকারকো ধম্মো পুরেজাতপচ্চযো। সো পঞ্চদ্ৰারে ৰত্থারম্মণহদযৰত্থুৰসেন একাদসৰিধো হোতি । যথাহ – চক্খাযতনং চক্খুৰিঞ্ঞাণধাতুযা তংসম্পযুত্তকানঞ্চ ধম্মানং পুরেজাতপচ্চযেন পচ্চযো। সোত… ঘান… জিৰ্হা… কাযাযতনং, রূপাযতনং, সদ্দ… গন্ধ… রস… ফোট্ঠব্বাযতনং, কাযৰিঞ্ঞাণধাতুযা তংসম্পযুত্তকানঞ্চ ধম্মানং পুরেজাতপচ্চযেন পচ্চযো। রূপসদ্দগন্ধরসফোট্ঠব্বাযতনং মনোধাতুযা তংসম্পযুত্তকানঞ্চ ধম্মানং পুরেজাতপচ্চযেন পচ্চযো। যং রূপং নিস্সায মনোধাতু চ মনোৰিঞ্ঞাণধাতু চ ৰত্তন্তি, তং রূপং মনোধাতুযা তংসম্পযুত্তকানঞ্চ ধম্মানং পুরেজাতপচ্চযেন পচ্চযো, মনোৰিঞ্ঞাণধাতুযা তংসম্পযুত্তকানঞ্চ ধম্মানং কিঞ্চি কালে পুরেজাতপচ্চযেন পচ্চযো, কিঞ্চি কালে ন পুরেজাতপচ্চযেন পচ্চযোতি।
Paṭhamataraṃ uppajjitvā vattamānabhāvena upakārako dhammo purejātapaccayo. So pañcadvāre vatthārammaṇahadayavatthuvasena ekādasavidho hoti . Yathāha – cakkhāyatanaṃ cakkhuviññāṇadhātuyā taṃsampayuttakānañca dhammānaṃ purejātapaccayena paccayo. Sota… ghāna… jivhā… kāyāyatanaṃ, rūpāyatanaṃ, sadda… gandha… rasa… phoṭṭhabbāyatanaṃ, kāyaviññāṇadhātuyā taṃsampayuttakānañca dhammānaṃ purejātapaccayena paccayo. Rūpasaddagandharasaphoṭṭhabbāyatanaṃ manodhātuyā taṃsampayuttakānañca dhammānaṃ purejātapaccayena paccayo. Yaṃ rūpaṃ nissāya manodhātu ca manoviññāṇadhātu ca vattanti, taṃ rūpaṃ manodhātuyā taṃsampayuttakānañca dhammānaṃ purejātapaccayena paccayo, manoviññāṇadhātuyā taṃsampayuttakānañca dhammānaṃ kiñci kāle purejātapaccayena paccayo, kiñci kāle na purejātapaccayena paccayoti.
পুরেজাতানং রূপধম্মানং উপত্থম্ভকট্ঠেন উপকারকো অরূপধম্মো পচ্ছাজাতপচ্চযো, গিজ্ঝপোতকসরীরানং আহারাসাচেতনা ৰিয। তেন ৰুত্তং – ‘‘পচ্ছাজাতা চিত্তচেতসিকা ধম্মা পুরেজাতস্স ইমস্স কাযস্স পচ্ছাজাতপচ্চযেন পচ্চযো’’তি।
Purejātānaṃ rūpadhammānaṃ upatthambhakaṭṭhena upakārako arūpadhammo pacchājātapaccayo, gijjhapotakasarīrānaṃ āhārāsācetanā viya. Tena vuttaṃ – ‘‘pacchājātā cittacetasikā dhammā purejātassa imassa kāyassa pacchājātapaccayena paccayo’’ti.
আসেৰনট্ঠেন অনন্তরানং পগুণবলৰভাৰায উপকারকো ধম্মো আসেৰনপচ্চযো, গন্থাদীসু পুরিমাপুরিমাভিযোগো ৰিয। সো কুসলাকুসলকিরিযজৰনৰসেন তিৰিধো হোতি। যথাহ – পুরিমা পুরিমা কুসলা ধম্মা পচ্ছিমানং পচ্ছিমানং কুসলানং ধম্মানং আসেৰনপচ্চযেন পচ্চযো । পুরিমা পুরিমা অকুসলা…পে॰… কিরিযাব্যাকতা ধম্মা পচ্ছিমানং পচ্ছিমানং কিরিযাব্যাকতানং ধম্মানং আসেৰনপচ্চযেন পচ্চযোতি।
Āsevanaṭṭhena anantarānaṃ paguṇabalavabhāvāya upakārako dhammo āsevanapaccayo, ganthādīsu purimāpurimābhiyogo viya. So kusalākusalakiriyajavanavasena tividho hoti. Yathāha – purimā purimā kusalā dhammā pacchimānaṃ pacchimānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ āsevanapaccayena paccayo . Purimā purimā akusalā…pe… kiriyābyākatā dhammā pacchimānaṃ pacchimānaṃ kiriyābyākatānaṃ dhammānaṃ āsevanapaccayena paccayoti.
চিত্তপযোগসঙ্খাতেন কিরিযাভাৰেন উপকারকো ধম্মো কম্মপচ্চযো। সো নানাক্খণিকায চেৰ কুসলাকুসলচেতনায সহজাতায চ সব্বাযপি চেতনায ৰসেন দুৰিধো হোতি। যথাহ – কুসলাকুসলং কম্মং ৰিপাকানং খন্ধানং কটত্তা চ রূপানং কম্মপচ্চযেন পচ্চযো। চেতনা সম্পযুত্তকানং ধম্মানং তং সমুট্ঠানানঞ্চ রূপানং কম্মপচ্চযেন পচ্চযোতি।
Cittapayogasaṅkhātena kiriyābhāvena upakārako dhammo kammapaccayo. So nānākkhaṇikāya ceva kusalākusalacetanāya sahajātāya ca sabbāyapi cetanāya vasena duvidho hoti. Yathāha – kusalākusalaṃ kammaṃ vipākānaṃ khandhānaṃ kaṭattā ca rūpānaṃ kammapaccayena paccayo. Cetanā sampayuttakānaṃ dhammānaṃ taṃ samuṭṭhānānañca rūpānaṃ kammapaccayena paccayoti.
নিরুস্সাহসন্তভাৰেন নিরুস্সাহসন্তভাৰায উপকারকো ৰিপাকধম্মো ৰিপাকপচ্চযো। সো পৰত্তে চিত্তসমুট্ঠানানং, পটিসন্ধিযং কটত্তা চ রূপানং, সব্বত্থ চ সম্পযুত্তধম্মানং ৰিপাকপচ্চযো হোতি। যথাহ – ৰিপাকাব্যাকতো একো খন্ধো তিণ্ণং খন্ধানং, চিত্তসমুট্ঠানানঞ্চ রূপানং, ৰিপাকপচ্চযেন পচ্চযো…পে॰… পটিসন্ধিক্খণে ৰিপাকাব্যাকতো একো খন্ধো…পে॰… দ্ৰে খন্ধা দ্ৰিন্নং খন্ধানং কটত্তা চ রূপানং ৰিপাকপচ্চযেন পচ্চযো। খন্ধা ৰত্থুস্স ৰিপাকপচ্চযেন পচ্চযোতি।
Nirussāhasantabhāvena nirussāhasantabhāvāya upakārako vipākadhammo vipākapaccayo. So pavatte cittasamuṭṭhānānaṃ, paṭisandhiyaṃ kaṭattā ca rūpānaṃ, sabbattha ca sampayuttadhammānaṃ vipākapaccayo hoti. Yathāha – vipākābyākato eko khandho tiṇṇaṃ khandhānaṃ, cittasamuṭṭhānānañca rūpānaṃ, vipākapaccayena paccayo…pe… paṭisandhikkhaṇe vipākābyākato eko khandho…pe… dve khandhā dvinnaṃ khandhānaṃ kaṭattā ca rūpānaṃ vipākapaccayena paccayo. Khandhā vatthussa vipākapaccayena paccayoti.
রূপারূপানং উপত্থম্ভকট্ঠেন উপকারকা চত্তারো আহারা আহারপচ্চযো। যথাহ – কবল়ীকারো আহারো ইমস্স কাযস্স আহারপচ্চযেন পচ্চযো। অরূপিনো আহারা সম্পযুত্তকানং ধম্মানং তংসমুট্ঠানানঞ্চ রূপানং আহারপচ্চযেন পচ্চযোতি। পঞ্হাৰারে পন ‘‘পটিসন্ধিক্খণে ৰিপাকাব্যাকতা আহারা সম্পযুত্তকানং খন্ধানং কটত্তা চ রূপানং আহারপচ্চযেন পচ্চযো’’তিপি ৰুত্তং।
Rūpārūpānaṃ upatthambhakaṭṭhena upakārakā cattāro āhārā āhārapaccayo. Yathāha – kabaḷīkāro āhāro imassa kāyassa āhārapaccayena paccayo. Arūpino āhārā sampayuttakānaṃ dhammānaṃ taṃsamuṭṭhānānañca rūpānaṃ āhārapaccayena paccayoti. Pañhāvāre pana ‘‘paṭisandhikkhaṇe vipākābyākatā āhārā sampayuttakānaṃ khandhānaṃ kaṭattā ca rūpānaṃ āhārapaccayena paccayo’’tipi vuttaṃ.
অধিপতিযট্ঠেন উপকারকা ইত্থিন্দ্রিযপুরিসিন্দ্রিযৰজ্জা ৰীসতিন্দ্রিযা ইন্দ্রিযপচ্চযো। তত্থ চক্খুন্দ্রিযাদযো পঞ্চ অরূপধম্মানংযেৰ, সেসা রূপারূপানং পচ্চযা হোন্তি। যথাহ – চক্খুন্দ্রিযং চক্খুৰিঞ্ঞাণধাতুযা, সোত… ঘান… জিৰ্হা… কাযিন্দ্রিযং কাযৰিঞ্ঞাণধাতুযা তংসম্পযুত্তকানঞ্চ ধম্মানং ইন্দ্রিযপচ্চযেন পচ্চযো। রূপজীৰিতিন্দ্রিযং কটত্তারূপানং ইন্দ্রিযপচ্চযেন পচ্চযো। অরূপিনো ইন্দ্রিযা সম্পযুত্তকানং ধম্মানং তংসমুট্ঠানানঞ্চ রূপানং ইন্দ্রিযপচ্চযেন পচ্চযোতি। পঞ্হাৰারে পন ‘‘পটিসন্ধিক্খণে ৰিপাকাব্যাকতা ইন্দ্রিযা সম্পযুত্তকানং খন্ধানং কটত্তা চ রূপানং ইন্দ্রিযপচ্চযেন পচ্চযো’’তিপি ৰুত্তং।
Adhipatiyaṭṭhena upakārakā itthindriyapurisindriyavajjā vīsatindriyā indriyapaccayo. Tattha cakkhundriyādayo pañca arūpadhammānaṃyeva, sesā rūpārūpānaṃ paccayā honti. Yathāha – cakkhundriyaṃ cakkhuviññāṇadhātuyā, sota… ghāna… jivhā… kāyindriyaṃ kāyaviññāṇadhātuyā taṃsampayuttakānañca dhammānaṃ indriyapaccayena paccayo. Rūpajīvitindriyaṃ kaṭattārūpānaṃ indriyapaccayena paccayo. Arūpino indriyā sampayuttakānaṃ dhammānaṃ taṃsamuṭṭhānānañca rūpānaṃ indriyapaccayena paccayoti. Pañhāvāre pana ‘‘paṭisandhikkhaṇe vipākābyākatā indriyā sampayuttakānaṃ khandhānaṃ kaṭattā ca rūpānaṃ indriyapaccayena paccayo’’tipi vuttaṃ.
উপনিজ্ঝাযনট্ঠেন উপকারকানি ঠপেত্ৰা দ্ৰিপঞ্চৰিঞ্ঞাণেসু কাযিকসুখদুক্খৰেদনাদ্ৰযং সব্বানিপি কুসলাদিভেদানি সত্ত ঝানঙ্গানি ঝানপচ্চযো। যথাহ – ঝানঙ্গানি ঝানসম্পযুত্তকানং ধম্মানং তংসমুট্ঠানানঞ্চ রূপানং ঝানপচ্চযেন পচ্চযোতি। পঞ্হাৰারে পন পটিসন্ধিক্খণে ৰিপাকাব্যাকতানি ঝানঙ্গানি সম্পযুত্তকানং খন্ধানং কটত্তা চ রূপানং ঝানপচ্চযেন পচ্চযো’’তিপি ৰুত্তং।
Upanijjhāyanaṭṭhena upakārakāni ṭhapetvā dvipañcaviññāṇesu kāyikasukhadukkhavedanādvayaṃ sabbānipi kusalādibhedāni satta jhānaṅgāni jhānapaccayo. Yathāha – jhānaṅgāni jhānasampayuttakānaṃ dhammānaṃ taṃsamuṭṭhānānañca rūpānaṃ jhānapaccayena paccayoti. Pañhāvāre pana paṭisandhikkhaṇe vipākābyākatāni jhānaṅgāni sampayuttakānaṃ khandhānaṃ kaṭattā ca rūpānaṃ jhānapaccayena paccayo’’tipi vuttaṃ.
যতো ততো ৰা নিয্যানট্ঠেন উপকারকানি কুসলাদিভেদানি দ্ৰাদস মগ্গঙ্গানি মগ্গপচ্চযো। যথাহ – ‘‘মগ্গঙ্গানি মগ্গসম্পযুত্তকানং ধম্মানং তংসমুট্ঠানানঞ্চ রূপানং মগ্গপচ্চযেন পচ্চযো’’তি। পঞ্হাৰারে পন ‘‘পটিসন্ধিক্খণে ৰিপাকাব্যাকতানি মগ্গঙ্গানি সম্পযুত্তকানং খন্ধানং কটত্তা চ রূপানং মগ্গপচ্চযেন পচ্চযো’’তি ৰুত্তং। ন এতে পন দ্ৰেপি ঝানমগ্গপচ্চযা যথাসঙ্খ্যং দ্ৰিপঞ্চৰিঞ্ঞাণাহেতুকচিত্তেসু লব্ভন্তীতি ৰেদিতব্বা।
Yato tato vā niyyānaṭṭhena upakārakāni kusalādibhedāni dvādasa maggaṅgāni maggapaccayo. Yathāha – ‘‘maggaṅgāni maggasampayuttakānaṃ dhammānaṃ taṃsamuṭṭhānānañca rūpānaṃ maggapaccayena paccayo’’ti. Pañhāvāre pana ‘‘paṭisandhikkhaṇe vipākābyākatāni maggaṅgāni sampayuttakānaṃ khandhānaṃ kaṭattā ca rūpānaṃ maggapaccayena paccayo’’ti vuttaṃ. Na ete pana dvepi jhānamaggapaccayā yathāsaṅkhyaṃ dvipañcaviññāṇāhetukacittesu labbhantīti veditabbā.
একৰত্থুকএকারম্মণএকুপ্পাদেকনিরোধসঙ্খাতেন সম্পযুত্তভাৰেন উপকারকা অরূপধম্মা সম্পযুত্তপচ্চযো। যথাহ – ‘‘চত্তারো খন্ধা অরূপিনো অঞ্ঞমঞ্ঞং সম্পযুত্তপচ্চযেন পচ্চযো’’তি।
Ekavatthukaekārammaṇaekuppādekanirodhasaṅkhātena sampayuttabhāvena upakārakā arūpadhammā sampayuttapaccayo. Yathāha – ‘‘cattāro khandhā arūpino aññamaññaṃ sampayuttapaccayena paccayo’’ti.
একৰত্থুকাদিভাৰানুপগমেন উপকারকা রূপিনো ধম্মা অরূপীনং, অরূপিনো ধম্মা রূপীনং ৰিপ্পযুত্তপচ্চযেন পচ্চযো। সো সহজাতপচ্ছাজাতপুরেজাতৰসেন তিৰিধো হোতি। ৰুত্তঞ্হেতং – সহজাতা কুসলা খন্ধা চিত্তসমুট্ঠানানং রূপানং ৰিপ্পযুত্তপচ্চযেন পচ্চযো। পচ্ছাজাতা কুসলা খন্ধা পুরেজাতস্স ইমস্স কাযস্স ৰিপ্পযুত্তপচ্চযেন পচ্চযোতি। অব্যাকতপদস্স পন সহজাতৰিভঙ্গে ‘‘পটিসন্ধিক্খণে ৰিপাকাব্যাকতা খন্ধা কটত্তারূপানং ৰিপ্পযুত্তপচ্চযেন পচ্চযো। খন্ধা ৰত্থুস্স, ৰত্থু খন্ধানং ৰিপ্পযুত্তপচ্চযেন পচ্চযো’’তি ৰুত্তং। পুরেজাতং পন চক্খুন্দ্রিযাদিৰত্থুৰসেনেৰ ৰেদিতব্বং। যথাহ – পুরেজাতং চক্খাযতনং চক্খুৰিঞ্ঞাণস্স…পে॰… কাযাযতনং কাযৰিঞ্ঞাণস্স ৰিপ্পযুত্তপচ্চযেন পচ্চযো। ৰত্থু ৰিপাকাব্যাকতানং কিরিযাব্যাকতানং খন্ধানং ৰত্থু কুসলানং খন্ধানং, ৰত্থু অকুসলানং খন্ধানং ৰিপ্পযুত্তপচ্চযেন পচ্চযোতি।
Ekavatthukādibhāvānupagamena upakārakā rūpino dhammā arūpīnaṃ, arūpino dhammā rūpīnaṃ vippayuttapaccayena paccayo. So sahajātapacchājātapurejātavasena tividho hoti. Vuttañhetaṃ – sahajātā kusalā khandhā cittasamuṭṭhānānaṃ rūpānaṃ vippayuttapaccayena paccayo. Pacchājātā kusalā khandhā purejātassa imassa kāyassa vippayuttapaccayena paccayoti. Abyākatapadassa pana sahajātavibhaṅge ‘‘paṭisandhikkhaṇe vipākābyākatā khandhā kaṭattārūpānaṃ vippayuttapaccayena paccayo. Khandhā vatthussa, vatthu khandhānaṃ vippayuttapaccayena paccayo’’ti vuttaṃ. Purejātaṃ pana cakkhundriyādivatthuvaseneva veditabbaṃ. Yathāha – purejātaṃ cakkhāyatanaṃ cakkhuviññāṇassa…pe… kāyāyatanaṃ kāyaviññāṇassa vippayuttapaccayena paccayo. Vatthu vipākābyākatānaṃ kiriyābyākatānaṃ khandhānaṃ vatthu kusalānaṃ khandhānaṃ, vatthu akusalānaṃ khandhānaṃ vippayuttapaccayena paccayoti.
পচ্চুপ্পন্নলক্খণেন অত্থিভাৰেন তাদিসস্সেৰ ধম্মস্স উপত্থম্ভকট্ঠেন উপকারকো ধম্মো অত্থিপচ্চযো । তস্স অরূপক্খন্ধমহাভূতনামরূপচিত্তচেতসিকমহাভূতাযতনৰত্থুৰসেন সত্তধা মাতিকা নিক্খিত্তা। যথাহ – চত্তারো খন্ধা অরূপিনো অঞ্ঞমঞ্ঞং অত্থিপচ্চযেন পচ্চযো; চত্তারো মহাভূতা অঞ্ঞমঞ্ঞং, ওক্কন্তিক্খণে নামরূপং অঞ্ঞমঞ্ঞং, চিত্তচেতসিকা ধম্মা চিত্তসমুট্ঠানানং রূপানং মহাভূতা উপাদারূপানং, চক্খাযতনং চক্খুৰিঞ্ঞাণধাতুযা…পে॰… কাযাযতনং…পে॰… রূপাযতনং…পে॰… ফোট্ঠব্বাযতনং কাযৰিঞ্ঞাণধাতুযা তংসম্পযুত্তকানঞ্চ ধম্মানং অত্থিপচ্চযেন পচ্চযো। রূপাযতনং…পে॰… ফোট্ঠব্বাযতনং মনোধাতুযা তংসম্পযুত্তকানঞ্চ ধম্মানং অত্থিপচ্চযেন পচ্চযো। যং রূপং নিস্সায মনোধাতু চ মনোৰিঞ্ঞাণধাতু চ ৰত্তন্তি, তং রূপং মনোধাতুযা চ মনোৰিঞ্ঞাণধাতুযা চ তংসম্পযুত্তকানঞ্চ ধম্মানং অত্থিপচ্চযেন পচ্চযোতি। পঞ্হাৰারে পন সহজাতং, পুরেজাতং, পচ্ছাজাতং, আহারং, ইন্দ্রিযন্তিপি নিক্খিপিত্ৰা সহজাতে তাৰ ‘‘একো খন্ধো তিণ্ণং খন্ধানং চিত্তসমুট্ঠানানঞ্চ রূপানং অত্থিপচ্চযেন পচ্চযো’’তিআদিনা নযেন নিদ্দেসো কতো। পুরেজাতে পুরেজাতানং চক্খাদীনং ৰসেন নিদ্দেসো কতো। পচ্ছাজাতে পুরেজাতস্স ইমস্স কাযস্স পচ্ছাজাতানং চিত্তচেতসিকানং পচ্চযৰসেন নিদ্দেসো কতো। আহারিন্দ্রিযেসু পন ‘‘কবল়ীকারো আহারো ইমস্স কাযস্স অত্থিপচ্চযেন পচ্চযো। রূপজীৰিতিন্দ্রিযং কটত্তারূপানং অত্থিপচ্চযেন পচ্চযো’’তি এৰং নিদ্দেসো কতোতি।
Paccuppannalakkhaṇena atthibhāvena tādisasseva dhammassa upatthambhakaṭṭhena upakārako dhammo atthipaccayo. Tassa arūpakkhandhamahābhūtanāmarūpacittacetasikamahābhūtāyatanavatthuvasena sattadhā mātikā nikkhittā. Yathāha – cattāro khandhā arūpino aññamaññaṃ atthipaccayena paccayo; cattāro mahābhūtā aññamaññaṃ, okkantikkhaṇe nāmarūpaṃ aññamaññaṃ, cittacetasikā dhammā cittasamuṭṭhānānaṃ rūpānaṃ mahābhūtā upādārūpānaṃ, cakkhāyatanaṃ cakkhuviññāṇadhātuyā…pe… kāyāyatanaṃ…pe… rūpāyatanaṃ…pe… phoṭṭhabbāyatanaṃ kāyaviññāṇadhātuyā taṃsampayuttakānañca dhammānaṃ atthipaccayena paccayo. Rūpāyatanaṃ…pe… phoṭṭhabbāyatanaṃ manodhātuyā taṃsampayuttakānañca dhammānaṃ atthipaccayena paccayo. Yaṃ rūpaṃ nissāya manodhātu ca manoviññāṇadhātu ca vattanti, taṃ rūpaṃ manodhātuyā ca manoviññāṇadhātuyā ca taṃsampayuttakānañca dhammānaṃ atthipaccayena paccayoti. Pañhāvāre pana sahajātaṃ, purejātaṃ, pacchājātaṃ, āhāraṃ, indriyantipi nikkhipitvā sahajāte tāva ‘‘eko khandho tiṇṇaṃ khandhānaṃ cittasamuṭṭhānānañca rūpānaṃ atthipaccayena paccayo’’tiādinā nayena niddeso kato. Purejāte purejātānaṃ cakkhādīnaṃ vasena niddeso kato. Pacchājāte purejātassa imassa kāyassa pacchājātānaṃ cittacetasikānaṃ paccayavasena niddeso kato. Āhārindriyesu pana ‘‘kabaḷīkāro āhāro imassa kāyassa atthipaccayena paccayo. Rūpajīvitindriyaṃ kaṭattārūpānaṃ atthipaccayena paccayo’’ti evaṃ niddeso katoti.
অত্তনো অনন্তরং উপ্পজ্জমানানং অরূপধম্মানং পৰত্তিওকাসস্স দানেন উপকারকা সমনন্তরনিরুদ্ধা অরূপধম্মা নত্থিপচ্চযো। যথাহ – সমনন্তরনিরুদ্ধা চিত্তচেতসিকা ধম্মা পটুপ্পন্নানং চিত্তচেতসিকানং ধম্মানং নত্থিপচ্চযেন পচ্চযোতি।
Attano anantaraṃ uppajjamānānaṃ arūpadhammānaṃ pavattiokāsassa dānena upakārakā samanantaraniruddhā arūpadhammā natthipaccayo. Yathāha – samanantaraniruddhā cittacetasikā dhammā paṭuppannānaṃ cittacetasikānaṃ dhammānaṃ natthipaccayena paccayoti.
তে এৰ ৰিগতভাৰেন উপকারকত্তা ৰিগতপচ্চযো। যথাহ – সমনন্তরৰিগতা চিত্তচেতসিকা ধম্মা পটুপ্পন্নানং চিত্তচেতসিকানং ধম্মানং ৰিগতপচ্চযেন পচ্চযোতি।
Te eva vigatabhāvena upakārakattā vigatapaccayo. Yathāha – samanantaravigatā cittacetasikā dhammā paṭuppannānaṃ cittacetasikānaṃ dhammānaṃ vigatapaccayena paccayoti.
অত্থিপচ্চযধম্মা এৰ অৰিগতভাৰেন উপকারকত্তা অৰিগতপচ্চযোতি ৰেদিতব্বা। দেসনাৰিলাসেন পন তথা ৰিনেতব্বৰেনেয্যৰসেন ৰা অযং দুকো ৰুত্তো; সহেতুকদুকং ৰত্ৰাপি হেতুসম্পযুত্তদুকো ৰিযাতি।
Atthipaccayadhammā eva avigatabhāvena upakārakattā avigatapaccayoti veditabbā. Desanāvilāsena pana tathā vinetabbaveneyyavasena vā ayaṃ duko vutto; sahetukadukaṃ vatvāpi hetusampayuttaduko viyāti.
ইমেসু পন চতুৰীসতিযা পচ্চযেসু অসম্মোহত্থং –
Imesu pana catuvīsatiyā paccayesu asammohatthaṃ –
ধম্মতো কালতো চেৰ, নানপ্পকারভেদতো।
Dhammato kālato ceva, nānappakārabhedato;
পচ্চযুপ্পন্নতো চেৰ, ৰিঞ্ঞাতব্বো ৰিনিচ্ছযো॥
Paccayuppannato ceva, viññātabbo vinicchayo.
তত্থ ধম্মতোতি – ইমেসু হি পচ্চযেসু হেতুপচ্চযো তাৰ নামরূপধম্মেসু নামধম্মেকদেসো। আরম্মণপচ্চযো সদ্ধিং পঞ্ঞত্তিযা চ অভাৰেন সব্বেপি নামরূপধম্মা। অধিপতিপচ্চযে সহজাতাধিপতি নামধম্মেকদেসো, তথা কম্মঝানমগ্গপচ্চযা। আরম্মণাধিপতি সব্বেপি গরুকাতব্বা আরম্মণধম্মা। অনন্তরসমনন্তরপচ্ছাজাতআসেৰনৰিপাকসম্পযুত্তনত্থিৰিগতপচ্চযা নামধম্মাৰ। নিব্বানস্স অসঙ্গহিতত্তা নামধম্মেকদেসোতিপি ৰত্তুং ৰট্টতি। পুরেজাতপচ্চযো রূপেকদেসো। সেসা যথালাভৰসেন নামরূপধম্মাতি এৰং তাৰেত্থ ধম্মতো ৰিঞ্ঞাতব্বো ৰিনিচ্ছযো।
Tattha dhammatoti – imesu hi paccayesu hetupaccayo tāva nāmarūpadhammesu nāmadhammekadeso. Ārammaṇapaccayo saddhiṃ paññattiyā ca abhāvena sabbepi nāmarūpadhammā. Adhipatipaccaye sahajātādhipati nāmadhammekadeso, tathā kammajhānamaggapaccayā. Ārammaṇādhipati sabbepi garukātabbā ārammaṇadhammā. Anantarasamanantarapacchājātaāsevanavipākasampayuttanatthivigatapaccayā nāmadhammāva. Nibbānassa asaṅgahitattā nāmadhammekadesotipi vattuṃ vaṭṭati. Purejātapaccayo rūpekadeso. Sesā yathālābhavasena nāmarūpadhammāti evaṃ tāvettha dhammato viññātabbo vinicchayo.
কালতোতি –
Kālatoti –
পচ্চুপ্পন্নাৰ হোন্তেত্থ, পচ্চযা দস পঞ্চ চ।
Paccuppannāva hontettha, paccayā dasa pañca ca;
অতীতা এৰ পঞ্চেকো, তে কালে দ্ৰেপি নিস্সিতো।
Atītā eva pañceko, te kāle dvepi nissito;
তযো তিকালিকা চেৰ, ৰিমুত্তা চাপি কালতোতি॥
Tayo tikālikā ceva, vimuttā cāpi kālatoti.
এতেসু হি হেতুপচ্চযো সহজাতঅঞ্ঞমঞ্ঞনিস্সযপুরেজাতপচ্ছাজাতৰিপাকআহারইন্দ্রিযঝানমগ্গসম্পযুত্তৰিপ্পযুত্তঅত্থিঅৰিগতপচ্চযোতি ইমে পন্নরস পচ্চযা পচ্চুপ্পন্নধম্মাৰ হোন্তি। অনন্তরপচ্চযো সমনন্তরআসেৰননত্থিৰিগতপচ্চযোতি ইমে পঞ্চ অতীতাযেৰ হোন্তি। একো পন কম্মপচ্চযো, সো পচ্চুপ্পন্নাতীতে দ্ৰেপি কালে নিস্সিতো হোতি। সেসা আরম্মণপচ্চযো অধিপতিপচ্চযো উপনিস্সযপচ্চযোতি ইমে তযো পচ্চযা তেকালিকাপি হোন্তি, পঞ্ঞত্তিযা সদ্ধিং নিব্বানস্স সঙ্গহিতত্তা কালৰিমুত্তাপীতি। এৰমেত্থ কালতোপি ৰিঞ্ঞাতব্বো ৰিনিচ্ছযো।
Etesu hi hetupaccayo sahajātaaññamaññanissayapurejātapacchājātavipākaāhāraindriyajhānamaggasampayuttavippayuttaatthiavigatapaccayoti ime pannarasa paccayā paccuppannadhammāva honti. Anantarapaccayo samanantaraāsevananatthivigatapaccayoti ime pañca atītāyeva honti. Eko pana kammapaccayo, so paccuppannātīte dvepi kāle nissito hoti. Sesā ārammaṇapaccayo adhipatipaccayo upanissayapaccayoti ime tayo paccayā tekālikāpi honti, paññattiyā saddhiṃ nibbānassa saṅgahitattā kālavimuttāpīti. Evamettha kālatopi viññātabbo vinicchayo.
নানপ্পকারভেদতো পচ্চযুপ্পন্নতোতি ইমেসং পন দ্ৰিন্নং পদানং অত্থো নিদ্দেসৰারে আৰিভৰিস্সতীতি।
Nānappakārabhedato paccayuppannatoti imesaṃ pana dvinnaṃ padānaṃ attho niddesavāre āvibhavissatīti.
পচ্চযুদ্দেসৰণ্ণনা।
Paccayuddesavaṇṇanā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / অভিধম্মপিটক • Abhidhammapiṭaka / পট্ঠানপাল়ি • Paṭṭhānapāḷi / (১) পচ্চযুদ্দেসো • (1) Paccayuddeso
