| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পঞ্চপকরণ-অনুটীকা • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā |
পচ্চযুদ্দেসৰণ্ণনা
Paccayuddesavaṇṇanā
সমাননেতি সমাননযনে, সমাহরণে, সমানকরণে ৰা অট্ঠকথাধিপ্পাযং। তত্থ ‘‘দ্ৰে অনুলোমানি ধম্মানুলোমঞ্চ পচ্চযানুলোমঞ্চা’’তিআদিনা পরতো ৰণ্ণযিস্সন্তি।
Samānaneti samānanayane, samāharaṇe, samānakaraṇe vā aṭṭhakathādhippāyaṃ. Tattha ‘‘dve anulomāni dhammānulomañca paccayānulomañcā’’tiādinā parato vaṇṇayissanti.
পট্ঠাননামত্থোতি ‘‘পট্ঠান’’ন্তি ইমস্স নামস্স অত্থো, তং পন যস্মা অৰযৰদ্ৰারেন সমুদাযে নিরুল়্হং, তস্মা যথা অৰযৰেসু পতিট্ঠিতং, তমেৰ তাৰ দস্সেতুং ‘‘তিকপট্ঠানাদীনং তিকপট্ঠানাদিনামত্থো’’তি ৰুত্তং। অথ ৰা অৰযৰানমেৰ পট্ঠাননামত্থো নিদ্ধারেতব্বো তংসমুদাযমত্তত্তা পকরণস্স। ন হি সমুদাযো নাম কোচি অত্থো অত্থীতি দস্সেতুং ‘‘পট্ঠানং…পে॰… নামত্থো’’তি ৰুত্তং। তেনেৰাহ ‘‘ইমস্স পকরণস্স…পে॰… সমোধানতা চেত্থ ৰত্তব্বা’’তি। ৰচনসমুদাযত্থৰিজাননেন ৰিদিতপট্ঠানসামঞ্ঞত্থস্স ৰিত্থারতো পট্ঠানকথা ৰুচ্চমানা সুখগ্গহণা হোতীতি দস্সেন্তো আহ ‘‘এৰঞ্হি…পে॰… হোতী’’তি। তত্থাতি তাসু নামত্থযথাৰুত্তসমোধানতাসু। সব্বসাধারণস্সাতি সব্বেসং অৰযৰভূতানং তিকপট্ঠানাদীনং সমুদাযস্স চ সাধারণস্স। অত্থতো আপন্নং নানাৰিধভাৰন্তি পকারগ্গহণেনেৰ পকারানং অনেকৰিধতা চ গহিতাৰ হোন্তীতি ৰুত্তং। পকারেহি ঠানন্তি হি পট্ঠানং, নানাৰিধো পচ্চযো, তং এত্থ ৰিভজনৰসেন অত্থীতি পট্ঠানং, পকরণং, তদৰযৰো চ। এতস্মিঞ্চ অত্থনযে সদ্দতোপি নানাৰিধভাৰসিদ্ধি দস্সিতাতি ৰেদিতব্বা। তত্থ নানপ্পকারা পচ্চযতা, নানপ্পকারানং পচ্চযতা চ নানপ্পকারপচ্চযতাতি উভযম্পি সামঞ্ঞনিদ্দেসেন একসেসনযেন ৰা একজ্ঝং গহিতন্তি দস্সেন্তো ‘‘একস্সপি…পে॰… ৰেদিতব্বা’’তি আহ। অনেকধম্মভাৰতোতি অনেকে ধম্মা এতস্সাতি অনেকধম্মো, তব্ভাৰতোতি যোজেতব্বং। নানপ্পকারপচ্চযতাতি নানপ্পকারপচ্চযভাৰো, যো অট্ঠকথাযং ‘‘নানপ্পকারপচ্চযট্ঠো’’তি ৰুত্তো।
Paṭṭhānanāmatthoti ‘‘paṭṭhāna’’nti imassa nāmassa attho, taṃ pana yasmā avayavadvārena samudāye niruḷhaṃ, tasmā yathā avayavesu patiṭṭhitaṃ, tameva tāva dassetuṃ ‘‘tikapaṭṭhānādīnaṃ tikapaṭṭhānādināmattho’’ti vuttaṃ. Atha vā avayavānameva paṭṭhānanāmattho niddhāretabbo taṃsamudāyamattattā pakaraṇassa. Na hi samudāyo nāma koci attho atthīti dassetuṃ ‘‘paṭṭhānaṃ…pe… nāmattho’’ti vuttaṃ. Tenevāha ‘‘imassa pakaraṇassa…pe… samodhānatā cettha vattabbā’’ti. Vacanasamudāyatthavijānanena viditapaṭṭhānasāmaññatthassa vitthārato paṭṭhānakathā vuccamānā sukhaggahaṇā hotīti dassento āha ‘‘evañhi…pe… hotī’’ti. Tatthāti tāsu nāmatthayathāvuttasamodhānatāsu. Sabbasādhāraṇassāti sabbesaṃ avayavabhūtānaṃ tikapaṭṭhānādīnaṃ samudāyassa ca sādhāraṇassa. Atthato āpannaṃ nānāvidhabhāvanti pakāraggahaṇeneva pakārānaṃ anekavidhatā ca gahitāva hontīti vuttaṃ. Pakārehi ṭhānanti hi paṭṭhānaṃ, nānāvidho paccayo, taṃ ettha vibhajanavasena atthīti paṭṭhānaṃ, pakaraṇaṃ, tadavayavo ca. Etasmiñca atthanaye saddatopi nānāvidhabhāvasiddhi dassitāti veditabbā. Tattha nānappakārā paccayatā, nānappakārānaṃ paccayatā ca nānappakārapaccayatāti ubhayampi sāmaññaniddesena ekasesanayena vā ekajjhaṃ gahitanti dassento ‘‘ekassapi…pe… veditabbā’’ti āha. Anekadhammabhāvatoti aneke dhammā etassāti anekadhammo, tabbhāvatoti yojetabbaṃ. Nānappakārapaccayatāti nānappakārapaccayabhāvo, yo aṭṭhakathāyaṃ ‘‘nānappakārapaccayaṭṭho’’ti vutto.
কামং ধম্মসঙ্গহাদীসুপি অত্থেৰ পচ্চযধম্মৰিভাগো, সো পন তত্থ পচ্চযভাৰো ন তথা তপ্পরভাৰেন ৰিভত্তো যথা পট্ঠানেতি দস্সেন্তো ‘‘এতেন…পে॰… দস্সেতী’’তি আহ। সাতিসযৰিভাগতং ইমস্স পকরণস্স তথা তদৰযৰানং।
Kāmaṃ dhammasaṅgahādīsupi attheva paccayadhammavibhāgo, so pana tattha paccayabhāvo na tathā tapparabhāvena vibhatto yathā paṭṭhāneti dassento ‘‘etena…pe… dassetī’’ti āha. Sātisayavibhāgataṃ imassa pakaraṇassa tathā tadavayavānaṃ.
সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণস্স যথাৰুত্তগমনং যদধিকরণং, তং দস্সেতুং ‘‘এত্থাতি ৰচনসেসো’’তি। গমনদেসভাৰতোতি পৰত্তিট্ঠানভাৰতো। অঞ্ঞেহি গতিমন্তেহীতি তীসু কালেসু অপ্পটিহতঞাণাদীহি। তস্স সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণস্স।
Sabbaññutaññāṇassa yathāvuttagamanaṃ yadadhikaraṇaṃ, taṃ dassetuṃ ‘‘etthāti vacanaseso’’ti. Gamanadesabhāvatoti pavattiṭṭhānabhāvato. Aññehi gatimantehīti tīsu kālesu appaṭihatañāṇādīhi. Tassa sabbaññutaññāṇassa.
তিৰিধেন পরিচ্ছেদেন দেসিতেসু ধম্মেসু তিকৰোহারোতি আহ ‘‘তিকানন্তি তিকৰসেন ৰুত্তধম্মান’’ন্তি। তীণি পরিমাণানি এতেসন্তি হি তিকা। সমন্তাতি সমন্ততো সব্বভাগতোতি ৰুত্তং হোতীতি আহ ‘‘অনুলোমাদীহি সব্বপ্পকারেহিপী’’তি। গতানীতি পৰত্তানি। সমন্তচতুৰীসতিপট্ঠানানীতি সমন্ততো অনুলোমাদিসব্বভাগতো সমোধানৰসেন চতুৰীসতি পট্ঠানানি। অনুলোমাদিসব্বকোট্ঠাসতোতি অনুলোমাদিচতুকোট্ঠাসতো। তিকাদিছছভাৰন্তি তিকাদিদুকদুকপরিযোসানেহি ছছভাৰং। তেনাতি যথাৰুত্তদস্সনেন। ধম্মানুলোমাদিসব্বকোট্ঠাসতোতি পচ্চনীকাদিদুকাদিসহজাতৰারাদিপচ্চযপচ্চনীযাদিআরম্মণমূলাদীনং গহণং দট্ঠব্বং। যথাৰুত্ততো অঞ্ঞস্স পকারস্স অসম্ভৰতো ‘‘অনূনেহি নযেহি পৰত্তানীতি ৰুত্তং হোতী’’তি আহ। তানি পন যথাৰুত্তানি সমন্তপট্ঠানানি। অযঞ্চ অত্থৰণ্ণনা অট্ঠকথাৰচনেন অঞ্ঞদত্থু সংসন্দতীতি দস্সেন্তো আহ ‘‘তেনেৰাহ…পে॰… ৰসেনা’’তি।
Tividhena paricchedena desitesu dhammesu tikavohāroti āha ‘‘tikānanti tikavasena vuttadhammāna’’nti. Tīṇi parimāṇāni etesanti hi tikā. Samantāti samantato sabbabhāgatoti vuttaṃ hotīti āha ‘‘anulomādīhi sabbappakārehipī’’ti. Gatānīti pavattāni. Samantacatuvīsatipaṭṭhānānīti samantato anulomādisabbabhāgato samodhānavasena catuvīsati paṭṭhānāni. Anulomādisabbakoṭṭhāsatoti anulomādicatukoṭṭhāsato. Tikādichachabhāvanti tikādidukadukapariyosānehi chachabhāvaṃ. Tenāti yathāvuttadassanena. Dhammānulomādisabbakoṭṭhāsatoti paccanīkādidukādisahajātavārādipaccayapaccanīyādiārammaṇamūlādīnaṃ gahaṇaṃ daṭṭhabbaṃ. Yathāvuttato aññassa pakārassa asambhavato ‘‘anūnehi nayehi pavattānīti vuttaṃ hotī’’ti āha. Tāni pana yathāvuttāni samantapaṭṭhānāni. Ayañca atthavaṇṇanā aṭṭhakathāvacanena aññadatthu saṃsandatīti dassento āha ‘‘tenevāha…pe… vasenā’’ti.
হেতুনোতি হেতুসভাৰস্স ধম্মস্স। সতিপি হেতুসভাৰস্স আরম্মণপচ্চযাদিভাৰে সৰিসেসে তাৰ পচ্চযে দস্সেন্তেন ‘‘অধিপতিপচ্চযাদিভূতস্স চা’’তি ৰুত্তং। ‘‘হেতু হুত্ৰা পচ্চযো’’তি ৰুত্তে ধম্মস্স হেতুসভাৰতা নিদ্ধারিতা, ন পচ্চযৰিসেসোতি তস্স অধিপতিপচ্চযাদিভাৰো ন নিৰারিতোতি আহ ‘‘এতেনপি সো এৰ দোসো আপজ্জতী’’তি। তেনাতি হেতুভাৰগ্গহণেন। ইধাতি ‘‘হেতুপচ্চযো’’তি এত্থ। ধম্মগ্গহণন্তি অলোভাদিধম্মগ্গহণং। সত্তিৰিসেসো অত্তনো বলং সত্তিকারণভাৰো, যো রসোতিপি ৰুচ্চতি, স্ৰাযং অনঞ্ঞসাধারণতায ধম্মতো অনঞ্ঞোপি পচ্চযন্তরসমৰাযেযেৰ লব্ভমানত্তা অঞ্ঞো ৰিয কত্ৰা ৰুত্তো। তস্সাতি হেতুভাৰসঙ্খাতস্স সামত্থিযস্স। হেতু হুত্ৰাতি এত্থাপি হেতুভাৰৰাচকো হেতুসদ্দো, ন হেতুসভাৰধম্মৰাচকোতি আহ ‘‘হেতু হুত্ৰা পচ্চযোতি চ ৰুত্ত’’ন্তি।
Hetunoti hetusabhāvassa dhammassa. Satipi hetusabhāvassa ārammaṇapaccayādibhāve savisese tāva paccaye dassentena ‘‘adhipatipaccayādibhūtassa cā’’ti vuttaṃ. ‘‘Hetu hutvā paccayo’’ti vutte dhammassa hetusabhāvatā niddhāritā, na paccayavisesoti tassa adhipatipaccayādibhāvo na nivāritoti āha ‘‘etenapi so eva doso āpajjatī’’ti. Tenāti hetubhāvaggahaṇena. Idhāti ‘‘hetupaccayo’’ti ettha. Dhammaggahaṇanti alobhādidhammaggahaṇaṃ. Sattiviseso attano balaṃ sattikāraṇabhāvo, yo rasotipi vuccati, svāyaṃ anaññasādhāraṇatāya dhammato anaññopi paccayantarasamavāyeyeva labbhamānattā añño viya katvā vutto. Tassāti hetubhāvasaṅkhātassa sāmatthiyassa. Hetu hutvāti etthāpi hetubhāvavācako hetusaddo, na hetusabhāvadhammavācakoti āha ‘‘hetu hutvā paccayoti ca vutta’’nti.
এৰঞ্চ কত্ৰাতিআদিনা যথাৰুত্তমত্থং পাল়িযা সমত্থেতি। যদি এৰং অট্ঠকথাযং ধম্মস্সেৰ পচ্চযতাৰচনং কথন্তি আহ ‘‘অট্ঠকথাযং পনা’’তিআদি । তেনেৰ চেত্থ অম্হেহিপি ‘‘ধম্মতো অনঞ্ঞোপি অঞ্ঞো ৰিয কত্ৰা’’তি চ ৰুত্তং। যদি অট্ঠকথাযং ‘‘যো হি ধম্মো, মূলট্ঠেন উপকারকো ধম্মো’’তি চ আদীসু ধম্মেন ধম্মসত্তিৰিভাৰনং কতং, অথ কস্মা ইধ হেতুভাৰেন পচ্চযোতি ধম্মসত্তিযেৰ ৰিভাৰিতাতি চোদনং মনসি কত্ৰা ৰুত্তং ‘‘ইধাপি ৰা…পে॰… দস্সেতী’’তি। ধম্মসত্তিৰিভাৰনং পনেত্থ ন সক্কা পটিক্খিপিতুন্তি দস্সেন্তো ‘‘ন হী’’তিআদিমাহ। অত্থো এতস্স অত্থীতি অত্থো, অত্থাভিধাযিৰচনন্তি ৰুত্তং ‘‘এতীতি এতস্স অত্থো ৰত্ততী’’তি, তস্মা অত্থোতি অত্থৰচনন্তি ৰুত্তং হোতি। তেনাহ ‘‘তঞ্চ উপ্পত্তিট্ঠিতীনং সাধারণৰচন’’ন্তি। তঞ্চাতি হি ‘‘ৰত্ততী’’তি ৰচনং পচ্চামট্ঠং। অথ ৰা এতীতি এতস্স অত্থোতি ‘‘এতী’’তি এতস্স পদস্স অত্থো ‘‘ৰত্ততী’’তি এত্থ ৰত্তনকিরিযা। তঞ্চাতি তঞ্চ ৰত্তনং। এতস্মিং পনত্থে সাধারণৰচনন্তি এত্থ ৰচন-সদ্দো অত্থপরিযাযো ৰেদিতব্বো ‘‘ৰুচ্চতী’’তি কত্ৰা। যদগ্গেন উপ্পত্তিযা পচ্চযো, তদগ্গেন ঠিতিযাপি পচ্চযোতি কোচি আসঙ্কেয্যাতি তদাসঙ্কানিৰত্তনত্থং ৰুত্তং ‘‘কোচি হি…পে॰… হেতুআদযো’’তি। এত্থ চ যথা উপ্পজ্জনারহানং উপ্পত্তিযা পচ্চযে সতিযেৰ উপ্পাদো, নাসতি, এৰং তিট্ঠন্তানম্পি ঠিতিপচ্চযৰসেনেৰ ঠানং যথা জীৰিতিন্দ্রিযৰসেন সহজাতধম্মানন্তি দট্ঠব্বং। যে পন অরূপধম্মানং ঠিতিং পটিক্খিপন্তি, যং ৰত্তব্বং, তং হেট্ঠা ৰুত্তমেৰ।
Evañca katvātiādinā yathāvuttamatthaṃ pāḷiyā samattheti. Yadi evaṃ aṭṭhakathāyaṃ dhammasseva paccayatāvacanaṃ kathanti āha ‘‘aṭṭhakathāyaṃ panā’’tiādi . Teneva cettha amhehipi ‘‘dhammato anaññopi añño viya katvā’’ti ca vuttaṃ. Yadi aṭṭhakathāyaṃ ‘‘yo hi dhammo, mūlaṭṭhena upakārako dhammo’’ti ca ādīsu dhammena dhammasattivibhāvanaṃ kataṃ, atha kasmā idha hetubhāvena paccayoti dhammasattiyeva vibhāvitāti codanaṃ manasi katvā vuttaṃ ‘‘idhāpi vā…pe… dassetī’’ti. Dhammasattivibhāvanaṃ panettha na sakkā paṭikkhipitunti dassento ‘‘na hī’’tiādimāha. Attho etassa atthīti attho, atthābhidhāyivacananti vuttaṃ ‘‘etīti etassa attho vattatī’’ti, tasmā atthoti atthavacananti vuttaṃ hoti. Tenāha ‘‘tañca uppattiṭṭhitīnaṃ sādhāraṇavacana’’nti. Tañcāti hi ‘‘vattatī’’ti vacanaṃ paccāmaṭṭhaṃ. Atha vā etīti etassa atthoti ‘‘etī’’ti etassa padassa attho ‘‘vattatī’’ti ettha vattanakiriyā. Tañcāti tañca vattanaṃ. Etasmiṃ panatthe sādhāraṇavacananti ettha vacana-saddo atthapariyāyo veditabbo ‘‘vuccatī’’ti katvā. Yadaggena uppattiyā paccayo, tadaggena ṭhitiyāpi paccayoti koci āsaṅkeyyāti tadāsaṅkānivattanatthaṃ vuttaṃ ‘‘koci hi…pe… hetuādayo’’ti. Ettha ca yathā uppajjanārahānaṃ uppattiyā paccaye satiyeva uppādo, nāsati, evaṃ tiṭṭhantānampi ṭhitipaccayavaseneva ṭhānaṃ yathā jīvitindriyavasena sahajātadhammānanti daṭṭhabbaṃ. Ye pana arūpadhammānaṃ ṭhitiṃ paṭikkhipanti, yaṃ vattabbaṃ, taṃ heṭṭhā vuttameva.
যথা অধিকরণসাধনো পতিট্ঠত্থো হেতু-সদ্দো, এৰং করণসাধনো পৰত্তিঅত্থোপি যুজ্জতীতি দস্সেন্তো ‘‘হিনোতী’’তিআদিমাহ। ‘‘লোভো নিদানং কম্মানং সমুদযাযা’’তিআদিৰচনতো হেতূনং কম্মনিদানভাৰো ৰেদিতব্বো।
Yathā adhikaraṇasādhano patiṭṭhattho hetu-saddo, evaṃ karaṇasādhano pavattiatthopi yujjatīti dassento ‘‘hinotī’’tiādimāha. ‘‘Lobho nidānaṃ kammānaṃ samudayāyā’’tiādivacanato hetūnaṃ kammanidānabhāvo veditabbo.
এতেনাতি হেতুপচ্চযতো অঞ্ঞেনেৰ কুসলভাৰসিদ্ধিৰচনেন। একে আচরিযা। সভাৰতোৰাতি এতেন যথা অঞ্ঞেসং রূপগতং ওভাসেন্তস্স পদীপস্স রূপগতোভাসকেন অঞ্ঞেন পযোজনং নত্থি সযং ওভাসনসভাৰত্তা, এৰং অঞ্ঞেসং কুসলাদিভাৰসাধকানং হেতূনং অঞ্ঞেন কুসলাদিভাৰসাধকেন পযোজনং নত্থি সযমেৰ কুসলাদিসভাৰত্তাতি দস্সেতি। ন সভাৰসিদ্ধো অলোভাদীনং কুসলাদিভাৰো উভযসভাৰত্তা তংসম্পযুত্তফস্সাদীনং ৰিযাতি ইমমত্থং দস্সেতি ‘‘যস্মা পনা’’তিআদিনা। সা পন অঞ্ঞপটিবদ্ধা কুসলাদিতা।
Etenāti hetupaccayato aññeneva kusalabhāvasiddhivacanena. Eke ācariyā. Sabhāvatovāti etena yathā aññesaṃ rūpagataṃ obhāsentassa padīpassa rūpagatobhāsakena aññena payojanaṃ natthi sayaṃ obhāsanasabhāvattā, evaṃ aññesaṃ kusalādibhāvasādhakānaṃ hetūnaṃ aññena kusalādibhāvasādhakena payojanaṃ natthi sayameva kusalādisabhāvattāti dasseti. Na sabhāvasiddho alobhādīnaṃ kusalādibhāvo ubhayasabhāvattā taṃsampayuttaphassādīnaṃ viyāti imamatthaṃ dasseti ‘‘yasmā panā’’tiādinā. Sā pana aññapaṭibaddhā kusalāditā.
ন কোচি ধম্মো ন হোতীতি রূপাদিভেদেন ছব্বিধেসু সঙ্খতাসঙ্খতপঞ্ঞত্তিধম্মেসু কোচিপি ধম্মো আরম্মণপচ্চযো ন ন হোতি, স্ৰাযং আরম্মণপচ্চযভাৰো হেট্ঠা ধাতুৰিভঙ্গৰণ্ণনাযং ৰুত্তোযেৰ।
Na koci dhammo na hotīti rūpādibhedena chabbidhesu saṅkhatāsaṅkhatapaññattidhammesu kocipi dhammo ārammaṇapaccayo na na hoti, svāyaṃ ārammaṇapaccayabhāvo heṭṭhā dhātuvibhaṅgavaṇṇanāyaṃ vuttoyeva.
পুরিমাভিসঙ্খারূপনিস্সযন্তি ‘‘ছন্দৰতো’’তিআদিনা ৰুত্তাকারেন পুরিমসিদ্ধং চিত্তাভিসঙ্খারকসঙ্খাতং উপনিস্সযং। চিত্তেতি চিত্তসীসেনাযং নিদ্দেসো দট্ঠব্বো। ন হি চিত্তমেৰ তথাভিসঙ্খরীযতি, অথ খো তংসম্পযুত্তধম্মাপি। সাধযমানাতি ৰসে ৰত্তযমানা। ৰসৰত্তনঞ্চেত্থ তদাকারানুৰিধানং। ছন্দাদীসু হি হীনেসু মজ্ঝিমেসু পণীতেসু তংতংসম্পযুত্তাপি তথা তথা পৰত্তন্তি। তেনাহ ‘‘হীনাদিভাৰেন তদনুৰত্তনতো’’তি। তেনাতি অত্তনো ৰসে ৰত্তাপনেন, তেসং ৰা ৰসে ৰত্তনেন। তেহি ছন্দাদযো। অধিপতিপচ্চযা হোন্তি অত্তাধীনানং পতিভাৰেন পৰত্তনতো। গরুকাতব্বং আরম্মণং মহগ্গতধম্মলোভনীযধম্মাদি।
Purimābhisaṅkhārūpanissayanti ‘‘chandavato’’tiādinā vuttākārena purimasiddhaṃ cittābhisaṅkhārakasaṅkhātaṃ upanissayaṃ. Citteti cittasīsenāyaṃ niddeso daṭṭhabbo. Na hi cittameva tathābhisaṅkharīyati, atha kho taṃsampayuttadhammāpi. Sādhayamānāti vase vattayamānā. Vasavattanañcettha tadākārānuvidhānaṃ. Chandādīsu hi hīnesu majjhimesu paṇītesu taṃtaṃsampayuttāpi tathā tathā pavattanti. Tenāha ‘‘hīnādibhāvena tadanuvattanato’’ti. Tenāti attano vase vattāpanena, tesaṃ vā vase vattanena. Tehi chandādayo. Adhipatipaccayā honti attādhīnānaṃ patibhāvena pavattanato. Garukātabbaṃ ārammaṇaṃ mahaggatadhammalobhanīyadhammādi.
তদনন্তরুপ্পাদনিযমোতি তস্স তস্সেৰ চিত্তস্স অনন্তরং উপ্পজ্জমানতং। তংতংসহকারীপচ্চযৰিসিট্ঠস্সাতি তেন তেন আরম্মণাদিনা সহকারীকারণেন তদুপ্পাদনসমত্থতাসঙ্খাতং ৰিসেসং পত্তস্স। তাযযেৰাতি যা ৰেখাদানে পুপ্ফনসমত্থতা ৰেখাপগমে লদ্ধোকাসা, তাযমেৰ।
Tadanantaruppādaniyamoti tassa tasseva cittassa anantaraṃ uppajjamānataṃ. Taṃtaṃsahakārīpaccayavisiṭṭhassāti tena tena ārammaṇādinā sahakārīkāraṇena taduppādanasamatthatāsaṅkhātaṃ visesaṃ pattassa. Tāyayevāti yā vekhādāne pupphanasamatthatā vekhāpagame laddhokāsā, tāyameva.
উপসগ্গৰসেনপি অত্থৰিসেসো হোতীতি ৰুত্তং ‘‘সদ্দত্থমত্ততো নানাকরণ’’ন্তি। ৰচনীযত্থতোতি ভাৰত্থতো। ভাৰত্থোপি হি ৰচনগ্গহণানুসারেন ৰিঞ্ঞেয্যত্তা ‘‘ৰচনীযো’’তি ৰুচ্চতি। নিরোধুপ্পাদন্তরাভাৰতোতি পুরিমনিরোধস্স পচ্ছিমুপ্পাদস্স চ ব্যৰধাযকাভাৰতো। নিরন্তরুপ্পাদনসমত্থতাতি এতেন নিরোধানং নিরোধসমকালুপ্পাদৰাদং নিৰারেতি। সতি হি সমকালত্তে ব্যৰধানাসঙ্কা এৰ ন সিযা সণ্ঠানাভাৰতো। ইদমিতো হেট্ঠা উদ্ধং তিরিযন্তি ৰিভাগাভাৰা অত্তনা একত্তমিৰ উপনেত্ৰাতি যোজনা। সণ্ঠানাভাৰেন হি অপ্পটিঘভাৰূপলক্খণেন ৰিভাগাভাৰং, তেন একত্তমিৰূপনযনং সুট্ঠু অনন্তরভাৰং সাধেতি, সহাৰট্ঠানাভাৰেন পন অনন্তরমেৰ উপ্পাদনং।
Upasaggavasenapi atthaviseso hotīti vuttaṃ ‘‘saddatthamattato nānākaraṇa’’nti. Vacanīyatthatoti bhāvatthato. Bhāvatthopi hi vacanaggahaṇānusārena viññeyyattā ‘‘vacanīyo’’ti vuccati. Nirodhuppādantarābhāvatoti purimanirodhassa pacchimuppādassa ca byavadhāyakābhāvato. Nirantaruppādanasamatthatāti etena nirodhānaṃ nirodhasamakāluppādavādaṃ nivāreti. Sati hi samakālatte byavadhānāsaṅkā eva na siyā saṇṭhānābhāvato. Idamito heṭṭhā uddhaṃ tiriyanti vibhāgābhāvā attanā ekattamiva upanetvāti yojanā. Saṇṭhānābhāvena hi appaṭighabhāvūpalakkhaṇena vibhāgābhāvaṃ, tena ekattamivūpanayanaṃ suṭṭhu anantarabhāvaṃ sādheti, sahāvaṭṭhānābhāvena pana anantarameva uppādanaṃ.
ৰিভাগতো ঞাণেন আকরীযতীতি আকারো, ধম্মানং পৰত্তিভেদো। নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনফলসমাপত্তীনং নিরোধুপ্পাদানন্তরতাযাতি যোজনা। পুরিমচুতীতি অসঞ্ঞসত্তুপ্পত্তিতো পুরিমচুতি। যদি কালন্তরতা নত্থি, কথমিদং ‘‘সত্তাহং নিরোধং সমাপজ্জিত্ৰা পঞ্চ কপ্পসতানি অতিক্কমিত্ৰা’’তি ৰচনন্তি আহ ‘‘ন হি তেসং…পে॰… ৰুচ্চেয্যা’’তি। ননু তেসং অন্তরা রূপসন্তানো পৰত্ততেৰাতি অনুযোগং সন্ধাযাহ ‘‘ন চ…পে॰… অঞ্ঞসন্তানত্তা’’তি। যদি এৰং তেসং অঞ্ঞভিন্নসন্তানং ৰিয অঞ্ঞমঞ্ঞূপকারেনপি ভৰিতব্বন্তি চোদনায ৰুত্তং ‘‘রূপারূপ…পে॰… হোন্তী’’তি। তেনেতং দস্সেতি – যদিপি রূপারূপধম্মা একস্মিং পুগ্গলে ৰত্তমানা ৰিসেসতো অঞ্ঞমঞ্ঞূপকারকভাৰেন ৰত্তন্তি, অঞ্ঞমঞ্ঞং পন ৰিসদিসসভাৰতায ৰিসুংযেৰ সন্তানভাৰেন পৰত্তনতো ব্যৰধাযকা ন হোন্তি সন্ততিৰসেন মিথু অপরিযাপন্নত্তা, যতো ‘‘অঞ্ঞমঞ্ঞং ৰিপ্পযুত্তা, ৰিসংসট্ঠা’’তি চ ৰুত্তন্তি। উপকারকো চ নাম অচ্চন্তং ভিন্নসন্তানানম্পি হোতিযেৰাতি ন তাৰতা সন্তানাভেদোতি ভিয্যোপি নেসং ব্যৰধাযকতাভাৰো ৰেদিতব্বো। যথা সমানজাতিকানং চিত্তুপ্পাদানং নিরন্তরতা সুট্ঠু অনন্তরভাৰেন পাকটা, ন তথা অসমানজাতিকানন্তি অধিপ্পাযেন ‘‘জৰনানন্তরস্স জৰনস্স ৰিয ভৰঙ্গানন্তরস্স ভৰঙ্গস্স ৰিযা’’তি ৰুত্তং।
Vibhāgato ñāṇena ākarīyatīti ākāro, dhammānaṃ pavattibhedo. Nevasaññānāsaññāyatanaphalasamāpattīnaṃ nirodhuppādānantaratāyāti yojanā. Purimacutīti asaññasattuppattito purimacuti. Yadi kālantaratā natthi, kathamidaṃ ‘‘sattāhaṃ nirodhaṃ samāpajjitvā pañca kappasatāni atikkamitvā’’ti vacananti āha ‘‘na hi tesaṃ…pe… vucceyyā’’ti. Nanu tesaṃ antarā rūpasantāno pavattatevāti anuyogaṃ sandhāyāha ‘‘na ca…pe… aññasantānattā’’ti. Yadi evaṃ tesaṃ aññabhinnasantānaṃ viya aññamaññūpakārenapi bhavitabbanti codanāya vuttaṃ ‘‘rūpārūpa…pe… hontī’’ti. Tenetaṃ dasseti – yadipi rūpārūpadhammā ekasmiṃ puggale vattamānā visesato aññamaññūpakārakabhāvena vattanti, aññamaññaṃ pana visadisasabhāvatāya visuṃyeva santānabhāvena pavattanato byavadhāyakā na honti santativasena mithu apariyāpannattā, yato ‘‘aññamaññaṃ vippayuttā, visaṃsaṭṭhā’’ti ca vuttanti. Upakārako ca nāma accantaṃ bhinnasantānānampi hotiyevāti na tāvatā santānābhedoti bhiyyopi nesaṃ byavadhāyakatābhāvo veditabbo. Yathā samānajātikānaṃ cittuppādānaṃ nirantaratā suṭṭhu anantarabhāvena pākaṭā, na tathā asamānajātikānanti adhippāyena ‘‘javanānantarassa javanassa viya bhavaṅgānantarassa bhavaṅgassa viyā’’ti vuttaṃ.
পচ্চযভাৰো চেত্থাতি এত্থ চ-সদ্দো ব্যতিরেকো। সো যেন ৰিসেসেনেত্থ উপ্পাদক্খণং, তং ৰিসেসং জোতেতি। অনন্তরপচ্চযাদীনন্তি আদি-সদ্দেন সমনন্তরপচ্চযং সঙ্গণ্হাতি। পুরেপচ্ছাভাৰা, তদুপাদিকা ৰা উপ্পাদনিরোধা পুব্বন্তাপরন্তপরিচ্ছেদো, তেন গহিতানং খণত্তযপরিযাপন্নানন্তি অত্থো। তেনাহ ‘‘উপ্পজ্জতীতি ৰচনং অলভন্তান’’ন্তি। উপ্পাদক্খণসমঙ্গী হি ‘‘উপ্পজ্জতী’’তি ৰুচ্চতি। তথা হি ৰুত্তং ‘‘উপ্পাদক্খণে উপ্পজ্জমানং, নো চ উপ্পন্নং, ভঙ্গক্খণে উপ্পন্নং নো চ উপ্পজ্জমান’’ন্তি (যম॰ ২.চিত্তযমক.৮১)। সোতি অনন্তরাদিপচ্চযভাৰো। অপরিচ্ছেদন্তি কালৰসেন পরিচ্ছেদরহিতং। যতোতি পুব্বন্তাপরন্তৰসেন পরিচ্ছেদাভাৰতো। তেনেৰাতি কালৰসেন পরিচ্ছিজ্জ এৰ ধম্মানং গহণতো।
Paccayabhāvo cetthāti ettha ca-saddo byatireko. So yena visesenettha uppādakkhaṇaṃ, taṃ visesaṃ joteti. Anantarapaccayādīnanti ādi-saddena samanantarapaccayaṃ saṅgaṇhāti. Purepacchābhāvā, tadupādikā vā uppādanirodhā pubbantāparantaparicchedo, tena gahitānaṃ khaṇattayapariyāpannānanti attho. Tenāha ‘‘uppajjatīti vacanaṃ alabhantāna’’nti. Uppādakkhaṇasamaṅgī hi ‘‘uppajjatī’’ti vuccati. Tathā hi vuttaṃ ‘‘uppādakkhaṇe uppajjamānaṃ, no ca uppannaṃ, bhaṅgakkhaṇe uppannaṃ no ca uppajjamāna’’nti (yama. 2.cittayamaka.81). Soti anantarādipaccayabhāvo. Aparicchedanti kālavasena paricchedarahitaṃ. Yatoti pubbantāparantavasena paricchedābhāvato. Tenevāti kālavasena paricchijja eva dhammānaṃ gahaṇato.
উপ্পত্তিযা পচ্চযভাৰেন পাকটেনাতি ইদং তস্স নিদস্সনভাৰনিদস্সনং। সিদ্ধঞ্হি নিদস্সনং। পচ্চযুপ্পন্নানন্তি পচ্চযনিব্বত্তানং, অত্তনো ফলভূতানন্তি অধিপ্পাযো। সহজাতভাৰেনাতি সহ উপ্পন্নভাৰেন। অত্তনা সহুপ্পন্নধম্মানঞ্হি সহুপ্পন্নভাৰেন উপকারকতা সহজাতপচ্চযতা। তেন ঠিতিক্খণেপি নেসং উপকারকতা ৰেদিতব্বা। এৰঞ্হি ‘‘পকাসস্স পদীপো ৰিযা’’তি নিদস্সনম্পি সুট্ঠু যুজ্জতি। পদীপো হি পকাসস্স ঠিতিযাপি পচ্চযোতি।
Uppattiyāpaccayabhāvena pākaṭenāti idaṃ tassa nidassanabhāvanidassanaṃ. Siddhañhi nidassanaṃ. Paccayuppannānanti paccayanibbattānaṃ, attano phalabhūtānanti adhippāyo. Sahajātabhāvenāti saha uppannabhāvena. Attanā sahuppannadhammānañhi sahuppannabhāvena upakārakatā sahajātapaccayatā. Tena ṭhitikkhaṇepi nesaṃ upakārakatā veditabbā. Evañhi ‘‘pakāsassa padīpo viyā’’ti nidassanampi suṭṭhu yujjati. Padīpo hi pakāsassa ṭhitiyāpi paccayoti.
অঞ্ঞমঞ্ঞতাৰসেনেৰাতি ইমিনা সহজাতাদিভাৰেন অত্তনো উপকারকস্স উপকারকতামত্তং ন অঞ্ঞমঞ্ঞপচ্চযতা, অথ খো অঞ্ঞমঞ্ঞপচ্চযভাৰৰসেনাতি লক্খণসঙ্করাভাৰং দস্সেতি, ন সহজাতাদিপচ্চযেহি ৰিনা অঞ্ঞমঞ্ঞপচ্চযস্স পৰত্তি। তেনেৰাহ ‘‘ন সহজাততাদিৰসেনা’’তি। যদিপি অঞ্ঞমঞ্ঞপচ্চযো সহজাতাদিপচ্চযেহি ৰিনা ন হোতি, সহজাতাদিপচ্চযা পন তেন ৰিনাপি হোন্তীতি সহজাততাদিৰিধুরেনেৰ পকারেন অঞ্ঞমঞ্ঞপচ্চযস্স পৰত্তীতি দস্সেন্তো ‘‘সহজাতাদি…পে॰… ন হোতী’’তি ৰত্ৰা তমেৰত্থং পাকটতরং কাতুং ‘‘ন চ পুরেজাত…পে॰… হোন্তী’’তি আহ। সহজাততাদীতি চ আদি-সদ্দেন নিস্সযঅত্থিঅৰিগতাদীনং গহণং ৰেদিতব্বং।
Aññamaññatāvasenevāti iminā sahajātādibhāvena attano upakārakassa upakārakatāmattaṃ na aññamaññapaccayatā, atha kho aññamaññapaccayabhāvavasenāti lakkhaṇasaṅkarābhāvaṃ dasseti, na sahajātādipaccayehi vinā aññamaññapaccayassa pavatti. Tenevāha ‘‘na sahajātatādivasenā’’ti. Yadipi aññamaññapaccayo sahajātādipaccayehi vinā na hoti, sahajātādipaccayā pana tena vināpi hontīti sahajātatādividhureneva pakārena aññamaññapaccayassa pavattīti dassento ‘‘sahajātādi…pe… na hotī’’ti vatvā tamevatthaṃ pākaṭataraṃ kātuṃ ‘‘na ca purejāta…pe… hontī’’ti āha. Sahajātatādīti ca ādi-saddena nissayaatthiavigatādīnaṃ gahaṇaṃ veditabbaṃ.
পথৰীধাতুযং পতিট্ঠায এৰ সেসধাতুযো উপাদারূপানি ৰিয যথাসককিচ্চং করোন্তীতি ৰুত্তং ‘‘অধিট্ঠানাকারেন পথৰীধাতু সেসধাতূন’’ন্তি। এত্থ অধিট্ঠানাকারেনাতি আধারাকারেন। আধারাকারো চেত্থ নেসং সাতিসযং তদধীনৰুত্তিতায ৰেদিতব্বো, যতো ভূতানি অনিদ্দিসিতব্বট্ঠানানি ৰুচ্চন্তি। এৰঞ্চ কত্ৰা চক্খাদীনম্পি অধিট্ঠানাকারেন উপকারকতা সুট্ঠু যুজ্জতি। ন হি যথাৰুত্তং তদধীনৰুত্তিযা ৰিসেসং মুঞ্চিত্ৰা অঞ্ঞো চক্খাদীসু অদেসকানং অরূপধম্মানং অধিট্ঠানাকারো সম্ভৰতি। যদিপি যং যং ধম্মং পটিচ্চ যে যে ধম্মা পৰত্তন্তি, তেসং সব্বেসং তদধীনৰুত্তিভাৰো, যেন পন পচ্চযভাৰৰিসেসেন চক্খাদীনং পটুমন্দভাৰেসু চক্খুৰিঞ্ঞাণাদযো তদনুৰিধানাকারেনেৰ পৰত্তন্তি, স্ৰাযমিদং তেসং তদধীনৰুত্তিযা সিদ্ধো ৰিসেসোতি ৰুত্তো। এৰঞ্হি পচ্চযভাৰসামঞ্ঞে সতিপি আরম্মণপচ্চযতো নিস্সযপচ্চযস্স ৰিসেসো সিদ্ধোতি ৰেদিতব্বো। স্ৰাযং ধাতুৰিভঙ্গে ৰিভাৰিতোযেৰ। খন্ধাদযো তংতংনিস্সযানং খন্ধাদীনন্তি ‘‘উপকারকা’’তি আনেত্ৰা সম্বন্ধিতব্বং।
Pathavīdhātuyaṃ patiṭṭhāya eva sesadhātuyo upādārūpāni viya yathāsakakiccaṃ karontīti vuttaṃ ‘‘adhiṭṭhānākārena pathavīdhātu sesadhātūna’’nti. Ettha adhiṭṭhānākārenāti ādhārākārena. Ādhārākāro cettha nesaṃ sātisayaṃ tadadhīnavuttitāya veditabbo, yato bhūtāni aniddisitabbaṭṭhānāni vuccanti. Evañca katvā cakkhādīnampi adhiṭṭhānākārena upakārakatā suṭṭhu yujjati. Na hi yathāvuttaṃ tadadhīnavuttiyā visesaṃ muñcitvā añño cakkhādīsu adesakānaṃ arūpadhammānaṃ adhiṭṭhānākāro sambhavati. Yadipi yaṃ yaṃ dhammaṃ paṭicca ye ye dhammā pavattanti, tesaṃ sabbesaṃ tadadhīnavuttibhāvo, yena pana paccayabhāvavisesena cakkhādīnaṃ paṭumandabhāvesu cakkhuviññāṇādayo tadanuvidhānākāreneva pavattanti, svāyamidaṃ tesaṃ tadadhīnavuttiyā siddho visesoti vutto. Evañhi paccayabhāvasāmaññe satipi ārammaṇapaccayato nissayapaccayassa viseso siddhoti veditabbo. Svāyaṃ dhātuvibhaṅge vibhāvitoyeva. Khandhādayo taṃtaṃnissayānaṃ khandhādīnanti ‘‘upakārakā’’ti ānetvā sambandhitabbaṃ.
যং কিঞ্চি কারণং নিস্সযোতি ৰদতি, ন ৰুত্তলক্খণূপপন্নমেৰ। এতেন পচ্চযট্ঠো ইধ নিস্সযট্ঠোতি দস্সেতি। তত্থাতি নিদ্ধারণে ভুম্মং। তেন ৰুত্তং ‘‘নিদ্ধারেতী’’তি।
Yaṃkiñci kāraṇaṃ nissayoti vadati, na vuttalakkhaṇūpapannameva. Etena paccayaṭṭho idha nissayaṭṭhoti dasseti. Tatthāti niddhāraṇe bhummaṃ. Tena vuttaṃ ‘‘niddhāretī’’ti.
সুট্ঠুকততং দীপেতি, কস্স? ‘‘অত্তনো’’তি ৰুত্তস্স পকতসদ্দেন ৰিসেসিযমানস্স পচ্চযস্স। কেন কতন্তি? অত্তনো কারণেহীতি সিদ্ধোৰাযমত্থো। তথাতি ফলস্স উপ্পাদনসমত্থভাৰেন। অথ ৰা তথাতি নিপ্ফাদনৰসেন উপসেৰনৰসেন চ। তত্থ নিপ্ফাদনং হেতুপচ্চযসমোধানেন ফলস্স নিব্বত্তনং, তং সুৰিঞ্ঞেয্যন্তি অনামসিত্ৰা উপসেৰনমেৰ ৰিভাৰেন্তো ‘‘উপসেৰিতো ৰা’’তি আহ। তত্থ অল্লীযাপনং পরিভোগৰসেন ৰেদিতব্বং। তেনাহ ‘‘উপভোগূপসেৰন’’ন্তি। ৰিজাননাদিৰসেনাতি ৰিজাননসঞ্জাননানুভৰনাদিৰসেন। তেনাতি যথাৰুত্তউপসেৰিতস্স পকতভাৰেন। অনাগতানম্পি…পে॰… ৰুত্তা হোতি, পগেৰ অতীতানং পচ্চুপ্পন্নানঞ্চাতি অধিপ্পাযো। পচ্চুপ্পন্নস্সপি হি ‘‘পচ্চুপ্পন্নং উতু ভোজনং সেনাসনং উপনিস্সায ঝানং উপ্পাদেন্তী’’তিআদিৰচনতো (পট্ঠা॰ ২.১৮.৮) পকতূপনিস্সযভাৰে লব্ভতীতি।
Suṭṭhukatataṃ dīpeti, kassa? ‘‘Attano’’ti vuttassa pakatasaddena visesiyamānassa paccayassa. Kena katanti? Attano kāraṇehīti siddhovāyamattho. Tathāti phalassa uppādanasamatthabhāvena. Atha vā tathāti nipphādanavasena upasevanavasena ca. Tattha nipphādanaṃ hetupaccayasamodhānena phalassa nibbattanaṃ, taṃ suviññeyyanti anāmasitvā upasevanameva vibhāvento ‘‘upasevito vā’’ti āha. Tattha allīyāpanaṃ paribhogavasena veditabbaṃ. Tenāha ‘‘upabhogūpasevana’’nti. Vijānanādivasenāti vijānanasañjānanānubhavanādivasena. Tenāti yathāvuttaupasevitassa pakatabhāvena. Anāgatānampi…pe… vuttā hoti, pageva atītānaṃ paccuppannānañcāti adhippāyo. Paccuppannassapi hi ‘‘paccuppannaṃ utu bhojanaṃ senāsanaṃ upanissāya jhānaṃ uppādentī’’tiādivacanato (paṭṭhā. 2.18.8) pakatūpanissayabhāve labbhatīti.
যথা যে ধম্মা যেসং ধম্মানং পচ্ছাজাতপচ্চযা হোন্তি, তে তেসং একংসেন ৰিপ্পযুত্তঅত্থিঅৰিগতপচ্চযাপি হোন্তি, তথা যে ধম্মা যেসং ধম্মানং পুরেজাতপচ্চযা হোন্তি, তে তেসং নিস্সযারম্মণপচ্চযাপি হোন্তীতি উভযেসু উভযেসং পচ্চযাকারানং লক্খণতো সঙ্করাভাৰং দস্সেতুং ‘‘ৰিপ্পযুত্তাকারাদীহি ৰিসিট্ঠা, নিস্সযারম্মণাকারাদীহি ৰিসিট্ঠা’’তি চ ৰুত্তং। যথা হি পচ্ছাজাতপুরেজাতাকারা অঞ্ঞমঞ্ঞৰিসিট্ঠা, এৰং পচ্ছাজাতৰিপ্পযুত্তাকারাদযো পুরেজাতনিস্সযাকারাদযো চ অঞ্ঞমঞ্ঞৰিভত্তসভাৰা এৰাতি।
Yathā ye dhammā yesaṃ dhammānaṃ pacchājātapaccayā honti, te tesaṃ ekaṃsena vippayuttaatthiavigatapaccayāpi honti, tathā ye dhammā yesaṃ dhammānaṃ purejātapaccayā honti, te tesaṃ nissayārammaṇapaccayāpi hontīti ubhayesu ubhayesaṃ paccayākārānaṃ lakkhaṇato saṅkarābhāvaṃ dassetuṃ ‘‘vippayuttākārādīhi visiṭṭhā, nissayārammaṇākārādīhi visiṭṭhā’’ti ca vuttaṃ. Yathā hi pacchājātapurejātākārā aññamaññavisiṭṭhā, evaṃ pacchājātavippayuttākārādayo purejātanissayākārādayo ca aññamaññavibhattasabhāvā evāti.
মনোসঞ্চেতনাহারৰসেন পৰত্তমানেহীতি ইমিনা চেতনায সম্পযুত্তধম্মানম্পি তদনুগুণং অত্তনো পচ্চযুপ্পন্নেসু পৰত্তিমাহ। তেনেৰাতি চেতনাহারৰসেন উপকারকত্তা এৰ।
Manosañcetanāhāravasena pavattamānehīti iminā cetanāya sampayuttadhammānampi tadanuguṇaṃ attano paccayuppannesu pavattimāha. Tenevāti cetanāhāravasena upakārakattā eva.
পযোগেন করণীযস্সাতি এতেন ভিন্নজাতি যং তাদিসং পযোগেন কাতুং ন সক্কা, তং নিৰত্তেতি। অনেকৰারং পৰত্তিযা আসেৰনট্ঠস্স পাকটভাৰোতি কত্ৰা ৰুত্তং ‘‘পুনপ্পুনং করণ’’ন্তি। একস্স পন পচ্চযধম্মস্স একৰারমেৰ পৰত্তি। অত্তসদিসস্সাতি অরূপধম্মসারম্মণতাসুক্ককণ্হাদিভাৰেহি অত্তনা সদিসস্স। ইদং পচ্চযুপ্পন্নৰিসেসনং, ‘‘অত্তসদিসসভাৰতাপাদন’’ন্তি ইদং পন পচ্চযভাৰৰিসেসনং, তঞ্চ ভিন্নজাতিযতাদিমেৰ ৰিসদিসসভাৰতং নিৰত্তেতি, ন ভূমন্তরতাদি। ন হি পরিত্তা ধম্মা মহগ্গতঅপ্পমাণানং ধম্মানং আসেৰনপচ্চযা ন হোন্তীতি। ৰাসনং ৰাসং গাহাপনং, ইধ পন ৰাসনং ৰিয ৰাসনং, ভাৰনন্তি অত্থো। গন্থাদীসূতি গন্থসিপ্পাদীসু। ৰিসযে চেতং ভুম্মং, ন নিদ্ধারণে। তেন গন্থসিপ্পাদিৰিসযা পুরিমসিদ্ধা অজ্ঝযনাদিকিরিযা ‘‘গন্থাদীসু পুরিমা পুরিমা’’তি ৰুত্তা, সা পন আসেৰনাকারা ইধ উদাহরণভাৰেন অধিপ্পেতাতি আহ ‘‘পুরিমা পুরিমা আসেৰনা ৰিযাতি অধিপ্পাযো’’তি। নিদ্ধারণে এৰ ৰা এতং ভুম্মং। গন্থাদিৰিসযা হি আসেৰনা গন্থাদীতি ৰুত্তা যথা রূপৰিসযজ্ঝানং রূপন্তি ৰুত্তং ‘‘রূপী রূপানি পস্সতী’’তিআদীসু (ম॰ নি॰ ২.২৪৮; ৩.৩১২; পটি॰ ম॰ ১.২০৯; ধ॰ স॰ ২৪৮)।
Payogena karaṇīyassāti etena bhinnajāti yaṃ tādisaṃ payogena kātuṃ na sakkā, taṃ nivatteti. Anekavāraṃ pavattiyā āsevanaṭṭhassa pākaṭabhāvoti katvā vuttaṃ ‘‘punappunaṃ karaṇa’’nti. Ekassa pana paccayadhammassa ekavārameva pavatti. Attasadisassāti arūpadhammasārammaṇatāsukkakaṇhādibhāvehi attanā sadisassa. Idaṃ paccayuppannavisesanaṃ, ‘‘attasadisasabhāvatāpādana’’nti idaṃ pana paccayabhāvavisesanaṃ, tañca bhinnajātiyatādimeva visadisasabhāvataṃ nivatteti, na bhūmantaratādi. Na hi parittā dhammā mahaggataappamāṇānaṃ dhammānaṃ āsevanapaccayā na hontīti. Vāsanaṃ vāsaṃ gāhāpanaṃ, idha pana vāsanaṃ viya vāsanaṃ, bhāvananti attho. Ganthādīsūti ganthasippādīsu. Visaye cetaṃ bhummaṃ, na niddhāraṇe. Tena ganthasippādivisayā purimasiddhā ajjhayanādikiriyā ‘‘ganthādīsu purimā purimā’’ti vuttā, sā pana āsevanākārā idha udāharaṇabhāvena adhippetāti āha ‘‘purimā purimā āsevanā viyāti adhippāyo’’ti. Niddhāraṇe eva vā etaṃ bhummaṃ. Ganthādivisayā hi āsevanā ganthādīti vuttā yathā rūpavisayajjhānaṃ rūpanti vuttaṃ ‘‘rūpī rūpāni passatī’’tiādīsu (ma. ni. 2.248; 3.312; paṭi. ma. 1.209; dha. sa. 248).
অত্তনো ৰিয সম্পযুত্তধম্মানম্পি কিচ্চসাধিকা চেতনা চিত্তস্স ব্যাপারভাৰেন লক্খীযতীতি আহ ‘‘চিত্তপযোগো চেতনা’’তি। তাযাতি তায চেতনায। উপ্পন্নকিরিযতাৰিসিট্ঠেতি চিত্তপযোগসঙ্খাতায চেতনাকিরিযায উপ্পত্তিযা ৰিসিট্ঠে ৰিসেসং আপন্নে। যস্মিঞ্হি সন্তানে কুসলাকুসলচেতনা উপ্পজ্জতি, তত্থ যথাবলং তাদিসং ৰিসেসাধানং কত্ৰা নিরুজ্ঝতি, যতো তত্থেৰ অৰসেসপচ্চযসমৰাযে তস্সা ফলভূতানি ৰিপাককটত্তারূপানি নিব্বত্তিস্সন্তি। তেনাহ ‘‘সেসপচ্চয…পে॰… ন অঞ্ঞথা’’তি। তেসন্তি ৰিপাককটত্তারূপানং। তেনাতি চিত্তকিরিযভাৰেন। কিং ৰত্তব্বন্তি অসহজাতানম্পি ভাৰীনং উপকারিকা চেতনা সহজাতানং উপকারিকাতি ৰত্তব্বমেৰ নত্থীতি অত্থো।
Attano viya sampayuttadhammānampi kiccasādhikā cetanā cittassa byāpārabhāvena lakkhīyatīti āha ‘‘cittapayogo cetanā’’ti. Tāyāti tāya cetanāya. Uppannakiriyatāvisiṭṭheti cittapayogasaṅkhātāya cetanākiriyāya uppattiyā visiṭṭhe visesaṃ āpanne. Yasmiñhi santāne kusalākusalacetanā uppajjati, tattha yathābalaṃ tādisaṃ visesādhānaṃ katvā nirujjhati, yato tattheva avasesapaccayasamavāye tassā phalabhūtāni vipākakaṭattārūpāni nibbattissanti. Tenāha ‘‘sesapaccaya…pe… na aññathā’’ti. Tesanti vipākakaṭattārūpānaṃ. Tenāti cittakiriyabhāvena. Kiṃ vattabbanti asahajātānampi bhāvīnaṃ upakārikā cetanā sahajātānaṃ upakārikāti vattabbameva natthīti attho.
নিরুস্সাহসন্তভাৰেনাতি উস্সাহনং উস্সাহো, নত্থি এতস্স উস্সাহোতি নিরুস্সাহো, সো এৰ সন্তভাৰোতি নিরুস্সাহসন্তভাৰো, তেন। উস্সাহোতি চ কিরিযমযচিত্তুপ্পাদস্স পৰত্তিআকারো ৰেদিতব্বো, যো ব্যাপারোতি চ ৰুচ্চতি, ন ৰীরিযুস্সাহো। স্ৰাযং যথা অসমুগ্ঘাতিতানুসযানং কিরিযমযচিত্তুপ্পাদেসু সাতিসযো লব্ভতি, ন তথা নিরনুসযানং। ততো এৰ তে সন্তসভাৰা ৰিপাকুপ্পাদনব্যাপাররহিতাৰ হোন্তি, কিরিযমযচিত্তুপ্পাদতায পন সউস্সাহা এৰাতি ততোপি ৰিসেসনত্থং ‘‘নিরুস্সাহসন্তভাৰেনা’’তি ৰুত্তং। এতেনাতি নিরুস্সাহসন্তভাৰগ্গহণেন। সারম্মণাদিভাৰেনাতি সারম্মণঅরূপধম্মচিত্তচেতসিকফস্সাদিভাৰেন। ৰিসদিসৰিপাকভাৰং দস্সেতি যথাৰুত্তউস্সাহমত্তরহিতসন্তভাৰস্স ৰিপক্কভাৰমাপন্নেসু অরূপধম্মেসু এৰ লব্ভনতো। সোতি ৰিপাকভাৰো। ৰিপাকানং পযোগেন অসাধেতব্বতাযাতি ‘‘ছন্দৰতো কিং নামন সিজ্ঝতী’’তিআদিনা চিত্তাভিসঙ্খারপযোগেন যথা কুসলাকুসলা নিপ্ফাদীযন্তি, এৰং ৰিপাকানং পযোগেন অনিপ্ফাদেতব্বত্তা। পযোগেনাতি কম্মফলুপ্পত্তিমূলহেতুভূতেন পুরিমপযোগেন। যং সন্ধায ৰুত্তং ‘‘পযোগসম্পত্তিং আগম্ম ৰিপচ্চন্তী’’তিআদি। অঞ্ঞথাতি পযোগেন ৰিনা। সেসপচ্চযেসূতি কম্মস্স ৰিপাকুপ্পাদনে সহকারীকারণেসু। কম্মস্স কটত্তাযেৰ পযোগে সতি অসতিপীতি ৰুত্তমেৰত্থং অৰধারণেন দস্সেন্তো ৰিপাকানং নিরুস্সাহতং পাকটং করোতি। ন কিলেসৰূপসমসন্তভাৰো যথা তং সন্তানেসু ঝানসমাপত্তীসূতি অধিপ্পাযো। অযঞ্চ ৰিপাকানং সন্তভাৰো নানুমানিকো, অথ খো পচ্চক্খসিদ্ধোতি দস্সেন্তো ‘‘সন্তভাৰতোযেৰা’’তিআদিমাহ। তত্থ অভিনিপাতগ্গহণেন কিচ্চতো পঞ্চৰিঞ্ঞাণানি দস্সেতি। তেনেৰাহ ‘‘পঞ্চহি ৰিঞ্ঞাণেহি ন কিঞ্চি ধম্মং পটিজানাতি অঞ্ঞত্র অভিনিপাতমত্তা’’তি। তপ্পচ্চযৰতন্তি ৰিপাকপচ্চযৰন্তানং, ৰিপাকপচ্চযেন উপকত্তব্বানন্তি অত্থো। অৰিপাকানং রূপধম্মানং। ৰিপাকানুকুলং পৰত্তিন্তি সন্তসভাৰং পচ্চযভাৰমাহ।
Nirussāhasantabhāvenāti ussāhanaṃ ussāho, natthi etassa ussāhoti nirussāho, so eva santabhāvoti nirussāhasantabhāvo, tena. Ussāhoti ca kiriyamayacittuppādassa pavattiākāro veditabbo, yo byāpāroti ca vuccati, na vīriyussāho. Svāyaṃ yathā asamugghātitānusayānaṃ kiriyamayacittuppādesu sātisayo labbhati, na tathā niranusayānaṃ. Tato eva te santasabhāvā vipākuppādanabyāpārarahitāva honti, kiriyamayacittuppādatāya pana saussāhā evāti tatopi visesanatthaṃ ‘‘nirussāhasantabhāvenā’’ti vuttaṃ. Etenāti nirussāhasantabhāvaggahaṇena. Sārammaṇādibhāvenāti sārammaṇaarūpadhammacittacetasikaphassādibhāvena. Visadisavipākabhāvaṃ dasseti yathāvuttaussāhamattarahitasantabhāvassa vipakkabhāvamāpannesu arūpadhammesu eva labbhanato. Soti vipākabhāvo. Vipākānaṃ payogena asādhetabbatāyāti ‘‘chandavato kiṃ nāmana sijjhatī’’tiādinā cittābhisaṅkhārapayogena yathā kusalākusalā nipphādīyanti, evaṃ vipākānaṃ payogena anipphādetabbattā. Payogenāti kammaphaluppattimūlahetubhūtena purimapayogena. Yaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘payogasampattiṃ āgamma vipaccantī’’tiādi. Aññathāti payogena vinā. Sesapaccayesūti kammassa vipākuppādane sahakārīkāraṇesu. Kammassa kaṭattāyeva payoge sati asatipīti vuttamevatthaṃ avadhāraṇena dassento vipākānaṃ nirussāhataṃ pākaṭaṃ karoti. Na kilesavūpasamasantabhāvo yathā taṃ santānesu jhānasamāpattīsūti adhippāyo. Ayañca vipākānaṃ santabhāvo nānumāniko, atha kho paccakkhasiddhoti dassento ‘‘santabhāvatoyevā’’tiādimāha. Tattha abhinipātaggahaṇena kiccato pañcaviññāṇāni dasseti. Tenevāha ‘‘pañcahi viññāṇehi na kiñci dhammaṃ paṭijānāti aññatra abhinipātamattā’’ti. Tappaccayavatanti vipākapaccayavantānaṃ, vipākapaccayena upakattabbānanti attho. Avipākānaṃ rūpadhammānaṃ. Vipākānukulaṃ pavattinti santasabhāvaṃ paccayabhāvamāha.
যথাসকং পচ্চযেহি নিব্বত্তানং পচ্চযুপ্পন্নানং অনুবলপ্পদানং উপত্থম্ভকত্তং, তযিদং আহারেসু ন নিযতং ততো অঞ্ঞথাপি পৰত্তনতো। তথা সতি তদেৰ তত্থ কস্মা গহিতন্তি চোদনং মনসি কত্ৰা আহ ‘‘সতিপি…পে॰… উপত্থম্ভকত্তেনা’’তি। তেন পধানাপ্পধানেসু পধানেন নিদ্দেসো ঞাযগতোতি দস্সেতি। কামঞ্চেত্থ ‘‘রূপারূপানং উপত্থম্ভকত্তেনা’’তি অৰিসেসতো ৰুত্তং, সামঞ্ঞজোতনা পন ৰিসেসে অৰতিট্ঠতীতি যথারহং পচ্চযভাৰো নিদ্ধারেতব্বো। স্ৰাযং তেসং উপত্থম্ভকত্তস্স পধানভাৰৰিভাৰনেনেৰ আৰি ভৰতীতি তমেৰ দস্সেন্তো ‘‘উপত্থম্ভকত্তঞ্হী’’তিআদিমাহ। ফস্সমনোসঞ্চেতনাৰিঞ্ঞাণানি অত্তনা সহজাতধম্মানং সহুপ্পাদনভাৰেন পচ্চযা হোন্তীতি আহ ‘‘সতিপি জনকত্তে অরূপীনং আহারান’’ন্তি। উপত্থম্ভকত্তং হোতি উপ্পাদতো পরম্পি নেসং পচ্চযভাৰতো। অসতিপি জনকত্তে উপত্থম্ভিযমানস্স রূপস্স অঞ্ঞেহি যথাসকং পচ্চযেহি জনিতত্তা। তেনাহ ‘‘চতুসমুট্ঠানিকরূপূপত্থম্ভকরূপাহারস্সা’’তি। যদগ্গেন রূপারূপাহারা অত্তনো ফলস্স উপ্পত্তিযা পচ্চযা হোন্তি, তদগ্গেন ঠিতিযাপি পচ্চযা হোন্তিযেৰাতি উপত্থম্ভকত্তং জনকত্তং ন ব্যভিচরতি, তস্মা অনুপত্থম্ভকস্স আহারস্স কুতো জনকতা। তেনাহ ‘‘অসতি পন…পে॰… নত্থীতি উপত্থম্ভকত্তং পধান’’ন্তি। যস্মা জনকো অজনকোপি হুত্ৰা আহারো উপত্থম্ভকো হোতি, অনুপত্থম্ভকো পন হুত্ৰা জনকো ন হোতিযেৰ, তস্মাস্স উপত্থম্ভকত্তং পধানন্তি অত্থো। ইদানি জনকত্তম্পি আহারানং উপত্থম্ভনৰসেনেৰ হোতীতি দস্সেন্তো ‘‘জনযমানোপি হী’’তিআদিমাহ। অৰিচ্ছেদৰসেনাতি সন্ততিযা ঘট্টনৰসেন।
Yathāsakaṃ paccayehi nibbattānaṃ paccayuppannānaṃ anubalappadānaṃ upatthambhakattaṃ, tayidaṃ āhāresu na niyataṃ tato aññathāpi pavattanato. Tathā sati tadeva tattha kasmā gahitanti codanaṃ manasi katvā āha ‘‘satipi…pe… upatthambhakattenā’’ti. Tena padhānāppadhānesu padhānena niddeso ñāyagatoti dasseti. Kāmañcettha ‘‘rūpārūpānaṃ upatthambhakattenā’’ti avisesato vuttaṃ, sāmaññajotanā pana visese avatiṭṭhatīti yathārahaṃ paccayabhāvo niddhāretabbo. Svāyaṃ tesaṃ upatthambhakattassa padhānabhāvavibhāvaneneva āvi bhavatīti tameva dassento ‘‘upatthambhakattañhī’’tiādimāha. Phassamanosañcetanāviññāṇāni attanā sahajātadhammānaṃ sahuppādanabhāvena paccayā hontīti āha ‘‘satipi janakatte arūpīnaṃ āhārāna’’nti. Upatthambhakattaṃ hoti uppādato parampi nesaṃ paccayabhāvato. Asatipi janakatte upatthambhiyamānassa rūpassa aññehi yathāsakaṃ paccayehi janitattā. Tenāha ‘‘catusamuṭṭhānikarūpūpatthambhakarūpāhārassā’’ti. Yadaggena rūpārūpāhārā attano phalassa uppattiyā paccayā honti, tadaggena ṭhitiyāpi paccayā hontiyevāti upatthambhakattaṃ janakattaṃ na byabhicarati, tasmā anupatthambhakassa āhārassa kuto janakatā. Tenāha ‘‘asati pana…pe… natthīti upatthambhakattaṃ padhāna’’nti. Yasmā janako ajanakopi hutvā āhāro upatthambhako hoti, anupatthambhako pana hutvā janako na hotiyeva, tasmāssa upatthambhakattaṃ padhānanti attho. Idāni janakattampi āhārānaṃ upatthambhanavaseneva hotīti dassento ‘‘janayamānopi hī’’tiādimāha. Avicchedavasenāti santatiyā ghaṭṭanavasena.
যদি অধিপতিযট্ঠো ইন্দ্রিযপচ্চযতা, এৰং সন্তে অধিপতিপচ্চযতো ইন্দ্রিযপচ্চযস্স কিং নানাকরণন্তি চোদনং মনসি কত্ৰা তং তেসং নানাকরণং দস্সেন্তো ‘‘ন অধিপতিপচ্চযধম্মানং ৰিযা’’তিআদিমাহ। তত্থ পৰত্তিনিৰারকেতি অত্তনো অধিপতিপচ্চযপৰত্তিযা নিৰারকে অঞ্ঞে অধিপতিপচ্চযধম্মে। অভিভৰিত্ৰা পৰত্তনেনাতি পুরিমাভিসঙ্খারসিদ্ধেন ধোরেয্যভাৰেন অভিভুয্য পৰত্তিযা। গরুভাৰোতি জেট্ঠকভাৰো। অযঞ্হেত্থ সঙ্খেপত্থো – যেন জেট্ঠকভাৰেন ছন্দাদযো অত্তনো পৰত্তিৰিবন্ধকে তুল্যযোগীধম্মে তদঞ্ঞধম্মে ৰিয অভিভুয্য পৰত্তন্তি, ন সো ইন্দ্রিযপচ্চযতায অধিপতিযট্ঠোতি অধিপ্পেতোতি। অথ কো চরহীতি আহ ‘‘অথ খো’’তিআদি। দস্সনাদিকিচ্চেসু নিমিত্তভূতেসু চক্খুৰিঞ্ঞাণাদীহি চক্খাদীহি পচ্চযেহি চক্খাদীনং অনুৰত্তনীযতাতি সম্বন্ধো। জীৰনে অনুপালনে জীৰন্তেহি সহজাতধম্মেহি জীৰিতস্স, সুখিতাদীহি সুখিতদুক্খিতসোমনস্সিতদোমনস্সিতুপেক্খিতেহি সহজাতধম্মেহি সুখাদীনং অনুৰত্তনীযতাতি যোজনা। তংতংকিচ্চেসূতি ৰুত্তমেৰ দস্সনাদিকিচ্চং পচ্চামসতি। চক্খাদযো পচ্চযা এতেসন্তি চক্খাদিপচ্চযা, চক্খুৰিঞ্ঞাণাদযো। তেহি চক্খাদিপচ্চযেহি। চক্খাদীনন্তি চক্খাদিজীৰিতসুখাদিসদ্ধাদীনং।
Yadi adhipatiyaṭṭho indriyapaccayatā, evaṃ sante adhipatipaccayato indriyapaccayassa kiṃ nānākaraṇanti codanaṃ manasi katvā taṃ tesaṃ nānākaraṇaṃ dassento ‘‘na adhipatipaccayadhammānaṃ viyā’’tiādimāha. Tattha pavattinivāraketi attano adhipatipaccayapavattiyā nivārake aññe adhipatipaccayadhamme. Abhibhavitvā pavattanenāti purimābhisaṅkhārasiddhena dhoreyyabhāvena abhibhuyya pavattiyā. Garubhāvoti jeṭṭhakabhāvo. Ayañhettha saṅkhepattho – yena jeṭṭhakabhāvena chandādayo attano pavattivibandhake tulyayogīdhamme tadaññadhamme viya abhibhuyya pavattanti, na so indriyapaccayatāya adhipatiyaṭṭhoti adhippetoti. Atha ko carahīti āha ‘‘atha kho’’tiādi. Dassanādikiccesu nimittabhūtesu cakkhuviññāṇādīhi cakkhādīhi paccayehi cakkhādīnaṃ anuvattanīyatāti sambandho. Jīvane anupālane jīvantehi sahajātadhammehi jīvitassa, sukhitādīhi sukhitadukkhitasomanassitadomanassitupekkhitehi sahajātadhammehi sukhādīnaṃ anuvattanīyatāti yojanā. Taṃtaṃkiccesūti vuttameva dassanādikiccaṃ paccāmasati. Cakkhādayo paccayā etesanti cakkhādipaccayā, cakkhuviññāṇādayo. Tehi cakkhādipaccayehi. Cakkhādīnanti cakkhādijīvitasukhādisaddhādīnaṃ.
তেসু কিচ্চেসূতি দস্সনাদিকিচ্চেসু। চক্খাদীনং ইস্সরিযং অধিপতিযট্ঠো, সা ইন্দ্রিযপচ্চযতাতি অত্থো। তপ্পচ্চযানং চক্খুৰিঞ্ঞাণাদীনং তদনুৰত্তনেন তেসং চক্খাদীনং অনুৰত্তনেন। তত্থ দস্সনাদিকিচ্চে। পৰত্তীতি চ ইদং তস্স অধিপতিযট্ঠস্স পাকটকরণং। অনুৰত্তকেন হি অনুৰত্তনীযো অধিপতিযট্ঠো পাকটো হোতি। যথা চক্খাদীনং কিচ্চৰসেন অধিপতিযট্ঠো, ন এৰং ভাৰদ্ৰযস্স। তস্স পন তাদিসেন কারণতামত্তেনাতি দস্সেন্তো ‘‘ইত্থিপুরিসিন্দ্রিযানং পনা’’তিআদিমাহ। পচ্চযেহীতি কম্মাদিপচ্চযেহি। ততোতি ইত্থাদিগ্গহণপচ্চযভাৰতো। তংসহিতসন্তানেতি ইত্থিন্দ্রিযাদিসহিতসন্তানে। ‘‘সুখিন্দ্রিযদুক্খিন্দ্রিযানিপি চক্খাদিগ্গহণেন গহিতানী’’তি ইদং ইন্দ্রিযপচ্চযমেৰ সন্ধায ৰুত্তং, পচ্ছাজাতাদীহি পন তানি রূপধম্মানম্পি পচ্চযা হোন্তিযেৰ।
Tesu kiccesūti dassanādikiccesu. Cakkhādīnaṃ issariyaṃ adhipatiyaṭṭho, sā indriyapaccayatāti attho. Tappaccayānaṃ cakkhuviññāṇādīnaṃ tadanuvattanena tesaṃ cakkhādīnaṃ anuvattanena. Tattha dassanādikicce. Pavattīti ca idaṃ tassa adhipatiyaṭṭhassa pākaṭakaraṇaṃ. Anuvattakena hi anuvattanīyo adhipatiyaṭṭho pākaṭo hoti. Yathā cakkhādīnaṃ kiccavasena adhipatiyaṭṭho, na evaṃ bhāvadvayassa. Tassa pana tādisena kāraṇatāmattenāti dassento ‘‘itthipurisindriyānaṃ panā’’tiādimāha. Paccayehīti kammādipaccayehi. Tatoti itthādiggahaṇapaccayabhāvato. Taṃsahitasantāneti itthindriyādisahitasantāne. ‘‘Sukhindriyadukkhindriyānipi cakkhādiggahaṇena gahitānī’’ti idaṃ indriyapaccayameva sandhāya vuttaṃ, pacchājātādīhi pana tāni rūpadhammānampi paccayā hontiyeva.
লক্খণারম্মণূপনিজ্ঝানভূতানন্তি অনিচ্চতাদিলক্খণস্স পথৰীকসিণাদিআরম্মণস্স চ উপনিজ্ঝানৰসেন পৰত্তানং। ৰিতক্কাদীনন্তি ৰিতক্কৰিচারপীতিৰেদনাচিত্তেকগ্গতানং। উপগন্ত্ৰা নিজ্ঝানন্তি উপনিকচ্চ নিজ্ঝানজ্ঝানারম্মণস্স ঝানচক্খুনা ব্যত্ততরং ওলোকনং অত্থতো চিন্তনমেৰ হোতীতি ৰুত্তং ‘‘পেক্খনং চিন্তনঞ্চা’’তি। তেনেৰাহ ‘‘ৰিতক্কনাদিৰসেনা’’তি। ৰিতক্কাদীনংযেৰ সাধারণো, যেন তেযেৰ ‘‘ঝানঙ্গানী’’তি ৰুচ্চন্তি। সুখদুক্খৰেদনাদ্ৰযন্তি সামঞ্ঞৰচনম্পি উপনিজ্ঝাযনট্ঠস্স অধিকতত্তা অনুপনিজ্ঝানসভাৰমেৰ তং বোধেতীতি আহ ‘‘সুখিন্দ্রিযদুক্খিন্দ্রিযদ্ৰয’’ন্তি। তঞ্হি ইধাধিপ্পেতব্বং, ন সোমনস্সদোমনস্সিন্দ্রিযং। তেন ৰুত্তং ‘‘অধিপ্পাযো’’তি। অঝানঙ্গা উপেক্খাচিত্তেকগ্গতা পঞ্চৰিঞ্ঞাণসহগতা দট্ঠব্বা ৰিতক্কপচ্ছিমকত্তা ঝানঙ্গানং। যদি এৰন্তি ঝানঙ্গৰচনেনেৰ অঝানঙ্গানং নিৰত্তনং কতং, এৰং সন্তে। একন্তেন ন উপেক্খায ৰিয অনেকন্তেন। অনেকন্তিকঞ্হি উপেক্খায অঝানঙ্গত্তং। যদি একন্তেন অঝানঙ্গং সুখদুক্খিন্দ্রিযং, অথ কথং পসঙ্গোতি আহ ‘‘ঝানঙ্গট্ঠানে নিদ্দিট্ঠত্তা’’তি। অথ ৰা যদি একন্তেন অঝানঙ্গতং ৰেদনাদ্ৰযং, কথং ঝানঙ্গৰোহারোতি আহ ‘‘ঝানঙ্গট্ঠানে নিদ্দিট্ঠত্তা’’তি। সতিপি…পে॰… দস্সনত্থং ‘‘ঠপেত্ৰা সুখদুক্খিন্দ্রিযদ্ৰয’’ন্তি ৰুত্তন্তি যোজনা । যদি এৰং যথাৰুত্তৰেদনাদ্ৰযেন সদ্ধিং তাদিসা উপেক্খাচিত্তেকগ্গতা কস্মা ন ঠপিতাতি আহ ‘‘উপেক্খা…পে॰… অত্থী’’তি, পঞ্চৰিঞ্ঞাণসহগতানং ঝানপচ্চযভাৰো পন নত্থি, ন ইতরেসন্তি অধিপ্পাযো। গহণং কতং উপেক্খাচিত্তেকগ্গতানন্তি আনেত্ৰা যোজনা।
Lakkhaṇārammaṇūpanijjhānabhūtānanti aniccatādilakkhaṇassa pathavīkasiṇādiārammaṇassa ca upanijjhānavasena pavattānaṃ. Vitakkādīnanti vitakkavicārapītivedanācittekaggatānaṃ. Upagantvā nijjhānanti upanikacca nijjhānajjhānārammaṇassa jhānacakkhunā byattataraṃ olokanaṃ atthato cintanameva hotīti vuttaṃ ‘‘pekkhanaṃ cintanañcā’’ti. Tenevāha ‘‘vitakkanādivasenā’’ti. Vitakkādīnaṃyeva sādhāraṇo, yena teyeva ‘‘jhānaṅgānī’’ti vuccanti. Sukhadukkhavedanādvayanti sāmaññavacanampi upanijjhāyanaṭṭhassa adhikatattā anupanijjhānasabhāvameva taṃ bodhetīti āha ‘‘sukhindriyadukkhindriyadvaya’’nti. Tañhi idhādhippetabbaṃ, na somanassadomanassindriyaṃ. Tena vuttaṃ ‘‘adhippāyo’’ti. Ajhānaṅgā upekkhācittekaggatā pañcaviññāṇasahagatā daṭṭhabbā vitakkapacchimakattā jhānaṅgānaṃ. Yadi evanti jhānaṅgavacaneneva ajhānaṅgānaṃ nivattanaṃ kataṃ, evaṃ sante. Ekantena na upekkhāya viya anekantena. Anekantikañhi upekkhāya ajhānaṅgattaṃ. Yadi ekantena ajhānaṅgaṃ sukhadukkhindriyaṃ, atha kathaṃ pasaṅgoti āha ‘‘jhānaṅgaṭṭhāne niddiṭṭhattā’’ti. Atha vā yadi ekantena ajhānaṅgataṃ vedanādvayaṃ, kathaṃ jhānaṅgavohāroti āha ‘‘jhānaṅgaṭṭhāne niddiṭṭhattā’’ti. Satipi…pe… dassanatthaṃ ‘‘ṭhapetvā sukhadukkhindriyadvaya’’nti vuttanti yojanā . Yadi evaṃ yathāvuttavedanādvayena saddhiṃ tādisā upekkhācittekaggatā kasmā na ṭhapitāti āha ‘‘upekkhā…pe… atthī’’ti, pañcaviññāṇasahagatānaṃ jhānapaccayabhāvo pana natthi, na itaresanti adhippāyo. Gahaṇaṃ kataṃ upekkhācittekaggatānanti ānetvā yojanā.
যতো ততো ৰাতি দুগ্গতিতো ৰা সুগতিতো ৰা সংকিলেসতো ৰা ৰোদানতো ৰা নিয্যানট্ঠো, স্ৰাযং যথাক্কমং সম্মা মিচ্ছা ৰা হোতীতি আহ ‘‘সম্মা ৰা মিচ্ছা ৰাতি অত্থো’’তি। অহেতুকচিত্তেসু ন লব্ভন্তীতি এত্থ অহেতুকচিত্তেসু এৰ ন লব্ভন্তীতি এৰমৰধারণং গহেতব্বং, ন অহেতুকচিত্তেসু ন লব্ভন্তি এৰাতি। তস্মা পুরিমস্মিঞ্হি অৰধারণে অহেতুকচিত্তেসু অলাভো নিযতোতি সো পতিযোগীসু নিৰত্তিতো হোতি। তেনাহ ‘‘সহেতুকচিত্তেসু অলাভাভাৰদস্সনত্থং ৰুত্ত’’ন্তি। দুতিযে পন অহেতুকচিত্তানি অলাভে নিযতানীতি তেসু অনৰসেসতো অলাভেন ভৰিতব্বং। তথা সতি যো কেসুচি অহেতুকচিত্তেসু ঝানপচ্চযো লব্ভতি, সোপি নিৰারিতো সিযা। তেন ৰুত্তং ‘‘ন অহেতুকচিত্তেসূ’’তিআদি। তত্থ লাভাভাৰদস্সনত্থন্তি লাভাভাৰস্সেৰ দস্সনত্থং ন ৰুত্তন্তি অত্থো। তেন একচ্চালাভো অপটিক্খিত্তো হোতি। তেনেৰাহ ‘‘কত্থচি কস্সচি লাভো ন নিৰারিতো’’তি। এৰং অত্থে গয্হমানেতি এৰং ৰুত্তনযেন পঠমপদাৰধারণৰসেন অত্থে ৰিঞ্ঞাযমানে। এত্তকমেৰ ৰিঞ্ঞাযেয্যাতি অহেতুকচিত্তেসু কেসুচি চিত্তেসু ঝানমগ্গপচ্চযেসু কস্সচি পচ্চযস্স লাভো ন নিৰারিতোতি এত্তকমেৰ ৰিঞ্ঞাযেয্য অৰিসেসেন ৰুত্তত্তা। কিং পনেত্থ উপরি কাতব্বন্তি আহ ‘‘ন সৰিতক্ক…পে॰… কত’’ন্তি। যদিপি ন কতং, অত্থতো পন তং কতমেৰাতি ৰেদিতব্বং।
Yato tato vāti duggatito vā sugatito vā saṃkilesato vā vodānato vā niyyānaṭṭho, svāyaṃ yathākkamaṃ sammā micchā vā hotīti āha ‘‘sammā vā micchā vāti attho’’ti. Ahetukacittesu na labbhantīti ettha ahetukacittesu eva na labbhantīti evamavadhāraṇaṃ gahetabbaṃ, na ahetukacittesu na labbhanti evāti. Tasmā purimasmiñhi avadhāraṇe ahetukacittesu alābho niyatoti so patiyogīsu nivattito hoti. Tenāha ‘‘sahetukacittesu alābhābhāvadassanatthaṃ vutta’’nti. Dutiye pana ahetukacittāni alābhe niyatānīti tesu anavasesato alābhena bhavitabbaṃ. Tathā sati yo kesuci ahetukacittesu jhānapaccayo labbhati, sopi nivārito siyā. Tena vuttaṃ ‘‘na ahetukacittesū’’tiādi. Tattha lābhābhāvadassanatthanti lābhābhāvasseva dassanatthaṃ na vuttanti attho. Tena ekaccālābho apaṭikkhitto hoti. Tenevāha ‘‘katthaci kassaci lābho na nivārito’’ti. Evaṃ atthe gayhamāneti evaṃ vuttanayena paṭhamapadāvadhāraṇavasena atthe viññāyamāne. Ettakameva viññāyeyyāti ahetukacittesu kesuci cittesu jhānamaggapaccayesu kassaci paccayassa lābho na nivāritoti ettakameva viññāyeyya avisesena vuttattā. Kiṃ panettha upari kātabbanti āha ‘‘na savitakka…pe… kata’’nti. Yadipi na kataṃ, atthato pana taṃ katamevāti veditabbaṃ.
অহেতুকচিত্তেসু ৰা লাভাভাৰদস্সনত্থেতিআদি পচ্ছিমপদাৰধারণৰসেন অত্থদস্সনং। তস্মাতি যস্মা অহেতুকচিত্তেসু ন লব্ভন্তি এৰাতি এৰং নিযমে করিযমানে যথাৰুত্তো অত্থো সম্ভৰতি, তস্মা। অযঞ্চ অত্থো পাঠন্তরেনপি সংসন্দতীতি দস্সেতুং ‘‘যেন অলাভেনা’’তিআদি ৰুত্তং। তং অলাভন্তি তং ধম্মসঙ্গণিযং পকাসিতং অলাভং। এসাতি এস ইধ পট্ঠানৰণ্ণনাযং ‘‘অহেতুকচিত্তেসু ন লব্ভন্তী’’তি অলাভো ৰুত্তো। কীদিসো পন অলাভোতি তং দস্সেন্তো ‘‘যথা হী’’তিআদিমাহ। তত্থ সহেতুকেসূতি সহেতুকচিত্তেসু। সঙ্কড্ঢিত্ৰাতি অৰিসটে কত্ৰা। একত্তগতভাৰকরণন্তি একভাৰাপাদনং। ইমস্মিং পন পকরণে ঝানপচ্চযো ৰুত্তোৰ যথালাভপচ্চযাকারৰিভাৰনে দেসনায তপ্পরভাৰতো।
Ahetukacittesu vā lābhābhāvadassanatthetiādi pacchimapadāvadhāraṇavasena atthadassanaṃ. Tasmāti yasmā ahetukacittesu na labbhanti evāti evaṃ niyame kariyamāne yathāvutto attho sambhavati, tasmā. Ayañca attho pāṭhantarenapi saṃsandatīti dassetuṃ ‘‘yena alābhenā’’tiādi vuttaṃ. Taṃ alābhanti taṃ dhammasaṅgaṇiyaṃ pakāsitaṃ alābhaṃ. Esāti esa idha paṭṭhānavaṇṇanāyaṃ ‘‘ahetukacittesu na labbhantī’’ti alābho vutto. Kīdiso pana alābhoti taṃ dassento ‘‘yathā hī’’tiādimāha. Tattha sahetukesūti sahetukacittesu. Saṅkaḍḍhitvāti avisaṭe katvā. Ekattagatabhāvakaraṇanti ekabhāvāpādanaṃ. Imasmiṃ pana pakaraṇe jhānapaccayo vuttova yathālābhapaccayākāravibhāvane desanāya tapparabhāvato.
সমন্তি অৰিসমং, সম্মা, সহ ৰা। পকারেহীতি একৰত্থুকতাদিপ্পকারেহি। যুত্ততাযাতি সংসট্ঠতায। সা পন সংসট্ঠতা যস্মা সভাৰতো অনেকেসম্পি সতং একত্তগমনং ৰিয হোতি, তস্মা ৰুত্তং ‘‘একীভাৰোপগমনেন ৰিয উপকারকতা’’তি। এৰং উপকারকতা চ তেসং বহূনং সহচ্চ একত্তকারিতায নিদস্সেতব্বা।
Samanti avisamaṃ, sammā, saha vā. Pakārehīti ekavatthukatādippakārehi. Yuttatāyāti saṃsaṭṭhatāya. Sā pana saṃsaṭṭhatā yasmā sabhāvato anekesampi sataṃ ekattagamanaṃ viya hoti, tasmā vuttaṃ ‘‘ekībhāvopagamanena viya upakārakatā’’ti. Evaṃ upakārakatā ca tesaṃ bahūnaṃ sahacca ekattakāritāya nidassetabbā.
যুত্তানম্পি সতন্তি ৰুত্তপ্পকারেন সংসট্ঠতায অঞ্ঞমঞ্ঞসম্বন্ধতায যুত্তানম্পি সমানানং। অযঞ্চ যুত্ততা ন সম্পযুত্তপচ্চযতায ৰিয পচ্চযধম্মেসু পচ্চযুপ্পন্নধম্মেসু চ ৰেদিতব্বা, কেৰলং তত্থ অরূপসভাৰত্তা উভযং সমধুরং, ইধ রূপারূপসভাৰত্তা ৰিধুরন্তি অযং ৰিসেসো। ৰিপ্পযুত্তভাৰেনাতি ৰিসংসট্ঠভাৰেন। তেন ৰুত্তং ‘‘নানত্তূপগমেনা’’তি। ইদঞ্হেত্থ ৰিপ্পযুত্ততায ৰিসেসনং যা নানত্তূপগমনসঙ্খাতা ৰিপ্পযুত্ততা, ন সা ‘‘ঞাণৰিপ্পযুত্ত’’ন্তিআদীসু ৰিয অভাৰমত্তন্তি, অযঞ্চ উপকারকতা ৰিনা সংসগ্গেন সহাৰট্ঠাযিতায কিচ্চকারিতাদীহি নিদস্সেতব্বা। ন হীতিআদি ‘‘যুত্তান’’ন্তি ৰুত্তস্স অত্থস্স সমত্থনং ‘‘তাদিসে যোগে সতিযেৰ ৰিপ্পযুত্তপচ্চযতা’’তি। তেনাহ ‘‘ন হী’’তিআদি। তস্সত্থো – যথা ‘‘ৰত্থু খন্ধানং, সহজাতা কুসলা খন্ধা চিত্তসমুট্ঠানানং রূপানং, পচ্ছাজাতা কুসলা খন্ধা পুরেজাতস্স ইমস্স কাযস্স ৰিপ্পযুত্তপচ্চযেন পচ্চযো’’তিআদিৰচনতো (পট্ঠা॰ ১.১.৪৩৪) ৰত্থুসহজাতপচ্ছাজাতৰসেন যুত্তানং অত্থি ৰিপ্পযুত্তপচ্চযতা, ন এৰং অযুত্তানং ৰত্থুসহজাত…পে॰… অত্থীতি। যদি এৰং রূপানং রূপেহি কস্মা ৰিপ্পযুত্তপচ্চযো ন ৰুত্তোতি আহ ‘‘রূপানং পনা’’তিআদি। ৰিপ্পযোগোযেৰ নত্থি সম্পযোগাসঙ্কায অভাৰতো। সম্পযুজ্জমানানঞ্হি অরূপানং রূপেহি, রূপানঞ্চ তেহি সিযা সম্পযোগাসঙ্কা, সম্পযোগলক্খণং পন নত্থীতি তেসং ৰিপ্পযোগো ৰুত্তো। তেনাহ ‘‘চতূহি সম্পযোগো চতূহি ৰিপ্পযোগো’’তি।
Yuttānampi satanti vuttappakārena saṃsaṭṭhatāya aññamaññasambandhatāya yuttānampi samānānaṃ. Ayañca yuttatā na sampayuttapaccayatāya viya paccayadhammesu paccayuppannadhammesu ca veditabbā, kevalaṃ tattha arūpasabhāvattā ubhayaṃ samadhuraṃ, idha rūpārūpasabhāvattā vidhuranti ayaṃ viseso. Vippayuttabhāvenāti visaṃsaṭṭhabhāvena. Tena vuttaṃ ‘‘nānattūpagamenā’’ti. Idañhettha vippayuttatāya visesanaṃ yā nānattūpagamanasaṅkhātā vippayuttatā, na sā ‘‘ñāṇavippayutta’’ntiādīsu viya abhāvamattanti, ayañca upakārakatā vinā saṃsaggena sahāvaṭṭhāyitāya kiccakāritādīhi nidassetabbā. Na hītiādi ‘‘yuttāna’’nti vuttassa atthassa samatthanaṃ ‘‘tādise yoge satiyeva vippayuttapaccayatā’’ti. Tenāha ‘‘na hī’’tiādi. Tassattho – yathā ‘‘vatthu khandhānaṃ, sahajātā kusalā khandhā cittasamuṭṭhānānaṃ rūpānaṃ, pacchājātā kusalā khandhā purejātassa imassa kāyassa vippayuttapaccayena paccayo’’tiādivacanato (paṭṭhā. 1.1.434) vatthusahajātapacchājātavasena yuttānaṃ atthi vippayuttapaccayatā, na evaṃ ayuttānaṃ vatthusahajāta…pe… atthīti. Yadi evaṃ rūpānaṃ rūpehi kasmā vippayuttapaccayo na vuttoti āha ‘‘rūpānaṃ panā’’tiādi. Vippayogoyeva natthi sampayogāsaṅkāya abhāvato. Sampayujjamānānañhi arūpānaṃ rūpehi, rūpānañca tehi siyā sampayogāsaṅkā, sampayogalakkhaṇaṃ pana natthīti tesaṃ vippayogo vutto. Tenāha ‘‘catūhi sampayogo catūhi vippayogo’’ti.
অত্থি মে পাপকম্মং কতন্তি কতভাৰৰিসিট্ঠা অত্থিতা ৰুচ্চমানা কিরিযায সিদ্ধভাৰমেৰ দীপেতি, ন সিজ্ঝমানতন্তি আহ ‘‘নিব্বত্ততালক্খণং অত্থিভাৰ’’ন্তি। অত্থতো পন কম্মস্স অনিব্বত্তফলতায এৰমেত্থ অত্থিতা ৰেদিতব্বা। অত্থি পুগ্গলোতি পনেত্থ তস্সা পঞ্ঞত্তিযা গহেতব্বতা, তদুপাদানস্স ৰা পবন্ধাৰিচ্ছেদো লব্ভতেৰাতি ৰুত্তং ‘‘উপলব্ভমানতালক্খণং অত্থিভাৰ’’ন্তি। পচ্চযধম্মস্স যদিপি উপ্পাদতো পট্ঠায যাৰ ভঙ্গা লব্ভমানতা অত্থিভাৰো, তথাপি তস্স যথা উপ্পাদক্খণতো ঠিতিক্খণে সাতিসযো ব্যাপারো, এৰং পচ্চযুপ্পন্নেপীতি ৰুত্তং ‘‘সতিপি জনকত্তে উপত্থম্ভকপ্পট্ঠানা অত্থিভাৰেন উপকারকতা’’তি। ৰত্থারম্মণসহজাতাদীনন্তি আদি-সদ্দেন পুরেজাতপচ্ছাজাতাদীনি সঙ্গণ্হাতি। অত্থিভাৰেনেৰ ন নিস্সযাদিভাৰেনাতি ‘‘সাধারণ’’ন্তি ৰুত্তং উপকারকত্তং ৰিভাৰেতি।
Atthime pāpakammaṃ katanti katabhāvavisiṭṭhā atthitā vuccamānā kiriyāya siddhabhāvameva dīpeti, na sijjhamānatanti āha ‘‘nibbattatālakkhaṇaṃ atthibhāva’’nti. Atthato pana kammassa anibbattaphalatāya evamettha atthitā veditabbā. Atthi puggaloti panettha tassā paññattiyā gahetabbatā, tadupādānassa vā pabandhāvicchedo labbhatevāti vuttaṃ ‘‘upalabbhamānatālakkhaṇaṃ atthibhāva’’nti. Paccayadhammassa yadipi uppādato paṭṭhāya yāva bhaṅgā labbhamānatā atthibhāvo, tathāpi tassa yathā uppādakkhaṇato ṭhitikkhaṇe sātisayo byāpāro, evaṃ paccayuppannepīti vuttaṃ ‘‘satipi janakatte upatthambhakappaṭṭhānā atthibhāvena upakārakatā’’ti. Vatthārammaṇasahajātādīnanti ādi-saddena purejātapacchājātādīni saṅgaṇhāti. Atthibhāveneva na nissayādibhāvenāti ‘‘sādhāraṇa’’nti vuttaṃ upakārakattaṃ vibhāveti.
ফস্সাদীনং অনেকেসং সহভাৰো নত্থীতি ইদং ন একচিত্তুপ্পাদপরিযাপন্নে সন্ধায, অথ খো নানাচিত্তুপ্পাদপরিযাপন্নেতি দস্সেন্তো ‘‘একস্মিং ফস্সাদিসমুদাযে সতি দুতিযো ন হোতী’’তি আহ। স্ৰাযমত্থো ‘‘সহভাৰো নত্থী’’তি সহভাৰপটিক্খেপেনেৰ ৰিঞ্ঞাযতি। এত্তাৰতা পন অনৰবুজ্ঝন্তানং ৰসেন ৰিৰরিত্ৰা ৰুত্তো। তেনাতি অনেকেসং ফস্সাদীনং সহভাৰাভাৰেন। যদি নত্থিতামত্তেন উপকারকতা নত্থিপচ্চযতা, অনানন্তরাতীতৰসেনপি সিযাতি চোদনং সন্ধাযাহ ‘‘সতিপী’’তিআদি। তানীতি পুরিমতরচিত্তানি। দদমানং ৰিযাতি কস্মা ৰুত্তং, ননু ওকাসং দেতিযেৰ। তথা হি ৰুত্তং ‘‘পৰত্তিওকাসদানেন উপকারকতা’’তি? সচ্চমেতং, এৰমজ্ঝাসযা ৰিয পচ্চযধম্মা অভাৰং গচ্ছন্তীতি দস্সনত্থং ৰিয-সদ্দগ্গহণং।
Phassādīnaṃ anekesaṃ sahabhāvo natthīti idaṃ na ekacittuppādapariyāpanne sandhāya, atha kho nānācittuppādapariyāpanneti dassento ‘‘ekasmiṃ phassādisamudāye sati dutiyo na hotī’’ti āha. Svāyamattho ‘‘sahabhāvo natthī’’ti sahabhāvapaṭikkhepeneva viññāyati. Ettāvatā pana anavabujjhantānaṃ vasena vivaritvā vutto. Tenāti anekesaṃ phassādīnaṃ sahabhāvābhāvena. Yadi natthitāmattena upakārakatā natthipaccayatā, anānantarātītavasenapi siyāti codanaṃ sandhāyāha ‘‘satipī’’tiādi. Tānīti purimataracittāni. Dadamānaṃ viyāti kasmā vuttaṃ, nanu okāsaṃ detiyeva. Tathā hi vuttaṃ ‘‘pavattiokāsadānena upakārakatā’’ti? Saccametaṃ, evamajjhāsayā viya paccayadhammā abhāvaṃ gacchantīti dassanatthaṃ viya-saddaggahaṇaṃ.
নত্থিতাৰিগমানং সতিপি পচ্চযস্স ধম্মস্স অনুপলদ্ধিতাসামঞ্ঞে নত্থিৰিগতপচ্চযেসু লব্ভমানং ৰিসেসমত্থং ৰিভাৰেতুং ‘‘এত্থ চা’’তিআদি ৰুত্তং। অভাৰমত্তেনাতি হুত্ৰা অভাৰমত্তেন। তেনেত্থ নিরোধানন্তরং পচ্চযধম্মস্স উপকারকত্তং আহ, যথা তং ‘‘ওকাসদান’’ন্তি ৰুত্তং। সভাৰৰিগমেনাতি এতেন নিরোধতো পরম্পি যতো ‘‘ৰিগততা নিরোধপ্পত্ততা’’তি ৰুত্তং। পচ্চযধম্মে যাসং নত্থিতাৰিগততানং ৰসেন নত্থিৰিগতপচ্চযা ৰুত্তা, তাসং ৰিসেসে দস্সিতে নত্থিৰিগতপচ্চযানং ৰিসেসো দস্সিতো হোতীতি ‘‘নত্থিতা চ নিরোধানন্তরসুঞ্ঞতা ৰিগততা নিরোধপ্পত্ততা’’তি ৰুত্তং, তত্থ নিরোধানন্তরা ন নিরোধসমকালাতি অধিপ্পাযো। তথাতি ইমিনা যথা পচ্চযধম্মাৰিসেসেপি নত্থিৰিগতপচ্চযভাৰৰিসেসো নিদ্ধারিতো, তথা অত্থিঅৰিগতপচ্চযভাৰৰিসেসোতি ইমমত্থং উপসংহরতি। যথা হি নিরোধানন্তরনিরোধপ্পত্তীহি নত্থিৰিগততানং ভেদো লক্খিতো, এৰং পচ্চযধম্মস্স ধরমানতানিরোধানুপগমেহি অত্থিঅৰিগততানন্তি। কথং পনাযং ধম্মাৰিসেসে পচ্চযভাৰৰিসেসো দুৰিঞ্ঞেয্যরূপেন ঠিতো সম্মা ৰিভাৰিস্সতীতি আহ ‘‘ধম্মানঞ্হী’’তিআদি। তদভিসমযায তেসং পচ্চযৰিসেসানং অধিগমত্থং।
Natthitāvigamānaṃ satipi paccayassa dhammassa anupaladdhitāsāmaññe natthivigatapaccayesu labbhamānaṃ visesamatthaṃ vibhāvetuṃ ‘‘ettha cā’’tiādi vuttaṃ. Abhāvamattenāti hutvā abhāvamattena. Tenettha nirodhānantaraṃ paccayadhammassa upakārakattaṃ āha, yathā taṃ ‘‘okāsadāna’’nti vuttaṃ. Sabhāvavigamenāti etena nirodhato parampi yato ‘‘vigatatā nirodhappattatā’’ti vuttaṃ. Paccayadhamme yāsaṃ natthitāvigatatānaṃ vasena natthivigatapaccayā vuttā, tāsaṃ visese dassite natthivigatapaccayānaṃ viseso dassito hotīti ‘‘natthitā ca nirodhānantarasuññatā vigatatā nirodhappattatā’’ti vuttaṃ, tattha nirodhānantarā na nirodhasamakālāti adhippāyo. Tathāti iminā yathā paccayadhammāvisesepi natthivigatapaccayabhāvaviseso niddhārito, tathā atthiavigatapaccayabhāvavisesoti imamatthaṃ upasaṃharati. Yathā hi nirodhānantaranirodhappattīhi natthivigatatānaṃ bhedo lakkhito, evaṃ paccayadhammassa dharamānatānirodhānupagamehi atthiavigatatānanti. Kathaṃ panāyaṃ dhammāvisese paccayabhāvaviseso duviññeyyarūpena ṭhito sammā vibhāvissatīti āha ‘‘dhammānañhī’’tiādi. Tadabhisamayāya tesaṃ paccayavisesānaṃ adhigamatthaṃ.
চতূসু খন্ধেসু একস্সপি অসঙ্গহিতত্তাভাৰতো অনন্তরাদীহীতি ৰিভত্তিং পরিণামেত্ৰা যোজনা। অঞ্ঞন্তি সুখুমরূপং। ন হি তং পুরেজাতপচ্চযো হোতি। ননু চ রূপরূপম্পি পুরেজাতপচ্চযভাৰেন কুসলত্তিকে নাগতন্তি আহ ‘‘রূপরূপং পনা’’তিআদি। অঞ্ঞত্থ আগতমেৰাতি যদিপি কুসলত্তিকে নাগতং, সনিদস্সনত্তিকাদীসু পন আগতত্তা ন সক্কা রূপরূপস্স পুরেজাতপচ্চযতং পটিক্খিপিতুন্তি অত্থো।
Catūsu khandhesu ekassapi asaṅgahitattābhāvato anantarādīhīti vibhattiṃ pariṇāmetvā yojanā. Aññanti sukhumarūpaṃ. Na hi taṃ purejātapaccayo hoti. Nanu ca rūparūpampi purejātapaccayabhāvena kusalattike nāgatanti āha ‘‘rūparūpaṃ panā’’tiādi. Aññattha āgatamevāti yadipi kusalattike nāgataṃ, sanidassanattikādīsu pana āgatattā na sakkā rūparūpassa purejātapaccayataṃ paṭikkhipitunti attho.
পচ্চযুদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Paccayuddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
