Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൨. പച്ചേകബുദ്ധഅപദാനം

    2. Paccekabuddhaapadānaṃ

    അഥ പച്ചേകബുദ്ധാപദാനം സുണാഥ –

    Atha paccekabuddhāpadānaṃ suṇātha –

    ൮൩.

    83.

    ‘‘തഥാഗതം ജേതവനേ വസന്തം, അപുച്ഛി വേദേഹമുനീ നതങ്ഗോ;

    ‘‘Tathāgataṃ jetavane vasantaṃ, apucchi vedehamunī nataṅgo;

    ‘പച്ചേകബുദ്ധാ കിര നാമ ഹോന്തി, ഭവന്തി തേ ഹേതുഭി കേഹി വീര’ 1.

    ‘Paccekabuddhā kira nāma honti, bhavanti te hetubhi kehi vīra’ 2.

    ൮൪.

    84.

    ‘‘തദാഹ സബ്ബഞ്ഞുവരോ മഹേസീ, ആനന്ദഭദ്ദം മധുരസ്സരേന;

    ‘‘Tadāha sabbaññuvaro mahesī, ānandabhaddaṃ madhurassarena;

    ‘യേ പുബ്ബബുദ്ധേസു 3 കതാധികാരാ, അലദ്ധമോക്ഖാ ജിനസാസനേസു.

    ‘Ye pubbabuddhesu 4 katādhikārā, aladdhamokkhā jinasāsanesu.

    ൮൫.

    85.

    ‘‘‘തേനേവ സംവേഗമുഖേന ധീരാ, വിനാപി ബുദ്ധേഹി സുതിക്ഖപഞ്ഞാ;

    ‘‘‘Teneva saṃvegamukhena dhīrā, vināpi buddhehi sutikkhapaññā;

    ആരമ്മണേനാപി പരിത്തകേന, പച്ചേകബോധിം അനുപാപുണന്തി.

    Ārammaṇenāpi parittakena, paccekabodhiṃ anupāpuṇanti.

    ൮൬.

    86.

    ‘‘‘സബ്ബമ്ഹി ലോകമ്ഹി മമം ഠപേത്വാ, പച്ചേകബുദ്ധേഹി സമോവ നത്ഥി;

    ‘‘‘Sabbamhi lokamhi mamaṃ ṭhapetvā, paccekabuddhehi samova natthi;

    തേസം ഇമം വണ്ണപദേസമത്തം, വക്ഖാമഹം സാധു മഹാമുനീനം.

    Tesaṃ imaṃ vaṇṇapadesamattaṃ, vakkhāmahaṃ sādhu mahāmunīnaṃ.

    ൮൭.

    87.

    ‘‘‘സയമേവ ബുദ്ധാനം മഹാഇസീനം, സാധൂനി വാക്യാനി മധൂവ 5 ഖുദ്ദം;

    ‘‘‘Sayameva buddhānaṃ mahāisīnaṃ, sādhūni vākyāni madhūva 6 khuddaṃ;

    അനുത്തരം ഭേസജം പത്ഥയന്താ, സുണാഥ സബ്ബേസു പസന്നചിത്താ.

    Anuttaraṃ bhesajaṃ patthayantā, suṇātha sabbesu pasannacittā.

    ൮൮.

    88.

    ‘‘‘പച്ചേകബുദ്ധാനം സമാഗതാനം, പരമ്പരം ബ്യാകരണാനി യാനി;

    ‘‘‘Paccekabuddhānaṃ samāgatānaṃ, paramparaṃ byākaraṇāni yāni;

    ആദീനവോ യഞ്ച വിരാഗവത്ഥും, യഥാ ച ബോധിം അനുപാപുണിംസു.

    Ādīnavo yañca virāgavatthuṃ, yathā ca bodhiṃ anupāpuṇiṃsu.

    ൮൯.

    89.

    ‘‘‘സരാഗവത്ഥൂസു വിരാഗസഞ്ഞീ, രത്തമ്ഹി ലോകമ്ഹി വിരത്തചിത്താ;

    ‘‘‘Sarāgavatthūsu virāgasaññī, rattamhi lokamhi virattacittā;

    ഹിത്വാ പപഞ്ചേ ജിതഫന്ദിതാനി 7, തഥേവ ബോധിം അനുപാപുണിംസു.

    Hitvā papañce jitaphanditāni 8, tatheva bodhiṃ anupāpuṇiṃsu.

    ൯൦.

    90.

    ‘‘‘സബ്ബേസു ഭൂതേസു നിധായ ദണ്ഡം, അവിഹേഠയം അഞ്ഞതരമ്പി തേസം;

    ‘‘‘Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ, aviheṭhayaṃ aññatarampi tesaṃ;

    മേത്തേന ചിത്തേന ഹിതാനുകമ്പീ, ഏകോ ചരേ ഖഗ്ഗവിസാണകപ്പോ.

    Mettena cittena hitānukampī, eko care khaggavisāṇakappo.

    ൯൧.

    91.

    ‘‘‘സബ്ബേസു ഭൂതേസു നിധായ ദണ്ഡം, അവിഹേഠയം അഞ്ഞതരമ്പി തേസം;

    ‘‘‘Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ, aviheṭhayaṃ aññatarampi tesaṃ;

    ന പുത്തമിച്ഛേയ്യ കുതോ സഹായം, ഏകോ ചരേ ഖഗ്ഗവിസാണകപ്പോ.

    Na puttamiccheyya kuto sahāyaṃ, eko care khaggavisāṇakappo.

    ൯൨.

    92.

    ‘‘‘സംസഗ്ഗജാതസ്സ ഭവന്തി സ്നേഹാ, സ്നേഹന്വയം ദുക്ഖമിദം പഹോതി;

    ‘‘‘Saṃsaggajātassa bhavanti snehā, snehanvayaṃ dukkhamidaṃ pahoti;

    ആദീനവം സ്നേഹജം പേക്ഖമാനോ, ഏകോ ചരേ ഖഗ്ഗവിസാണകപ്പോ.

    Ādīnavaṃ snehajaṃ pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

    ൯൩.

    93.

    ‘‘‘മിത്തേ സുഹജ്ജേ അനുകമ്പമാനോ, ഹാപേതി അത്ഥം പടിബദ്ധചിത്തോ;

    ‘‘‘Mitte suhajje anukampamāno, hāpeti atthaṃ paṭibaddhacitto;

    ഏതം ഭയം സന്ഥവേ പേക്ഖമാനോ, ഏകോ ചരേ ഖഗ്ഗവിസാണകപ്പോ.

    Etaṃ bhayaṃ santhave pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

    ൯൪.

    94.

    ‘‘‘വംസോ വിസാലോവ യഥാ വിസത്തോ, പുത്തേസു ദാരേസു ച യാ അപേക്ഖാ;

    ‘‘‘Vaṃso visālova yathā visatto, puttesu dāresu ca yā apekkhā;

    വംസേ കളീരോവ അസജ്ജമാനോ, ഏകോ ചരേ ഖഗ്ഗവിസാണകപ്പോ.

    Vaṃse kaḷīrova asajjamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

    ൯൫.

    95.

    ‘‘‘മിഗോ അരഞ്ഞമ്ഹി യഥാ അബദ്ധോ, യേനിച്ഛകം ഗച്ഛതി ഗോചരായ;

    ‘‘‘Migo araññamhi yathā abaddho, yenicchakaṃ gacchati gocarāya;

    വിഞ്ഞൂ നരോ സേരിതം പേക്ഖമാനോ, ഏകോ ചരേ ഖഗ്ഗവിസാണകപ്പോ.

    Viññū naro seritaṃ pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

    ൯൬.

    96.

    ‘‘‘ആമന്തനാ ഹോതി സഹായമജ്ഝേ, വാസേ ച 9 ഠാനേ ഗമനേ ചാരികായ;

    ‘‘‘Āmantanā hoti sahāyamajjhe, vāse ca 10 ṭhāne gamane cārikāya;

    അനഭിജ്ഝിതം സേരിതം പേക്ഖമാനോ, ഏകോ ചരേ ഖഗ്ഗവിസാണകപ്പോ.

    Anabhijjhitaṃ seritaṃ pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

    ൯൭.

    97.

    ‘‘‘ഖിഡ്ഡാ രതീ ഹോതി സഹായമജ്ഝേ, പുത്തേസു പേമം വിപുലഞ്ച ഹോതി;

    ‘‘‘Khiḍḍā ratī hoti sahāyamajjhe, puttesu pemaṃ vipulañca hoti;

    പിയവിപ്പയോഗം വിജിഗുച്ഛമാനോ, ഏകോ ചരേ ഖഗ്ഗവിസാണകപ്പോ.

    Piyavippayogaṃ vijigucchamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

    ൯൮.

    98.

    ‘‘‘ചാതുദ്ദിസോ അപ്പടിഘോ ച ഹോതി, സന്തുസ്സമാനോ ഇതരീതരേന;

    ‘‘‘Cātuddiso appaṭigho ca hoti, santussamāno itarītarena;

    പരിസ്സയാനം സഹിതാ അഛമ്ഭീ, ഏകോ ചരേ ഖഗ്ഗവിസാണകപ്പോ.

    Parissayānaṃ sahitā achambhī, eko care khaggavisāṇakappo.

    ൯൯.

    99.

    ‘‘‘ദുസ്സങ്ഗഹാ പബ്ബജിതാപി ഏകേ, അഥോ ഗഹട്ഠാ ഘരമാവസന്താ;

    ‘‘‘Dussaṅgahā pabbajitāpi eke, atho gahaṭṭhā gharamāvasantā;

    അപ്പോസ്സുക്കോ പരപുത്തേസു ഹുത്വാ, ഏകോ ചരേ ഖഗ്ഗവിസാണകപ്പോ.

    Appossukko paraputtesu hutvā, eko care khaggavisāṇakappo.

    ൧൦൦.

    100.

    ‘‘‘ഓരോപയിത്വാ ഗിഹിബ്യഞ്ജനാനി, സഞ്ഛിന്നപത്തോ യഥാ കോവിളാരോ;

    ‘‘‘Oropayitvā gihibyañjanāni, sañchinnapatto yathā koviḷāro;

    ഛേത്വാന വീരോ ഗിഹിബന്ധനാനി, ഏകോ ചരേ ഖഗ്ഗവിസാണകപ്പോ.

    Chetvāna vīro gihibandhanāni, eko care khaggavisāṇakappo.

    ൧൦൧.

    101.

    ‘‘‘സചേ ലഭേഥ നിപകം സഹായം, സദ്ധിം ചരം സാധുവിഹാരിധീരം;

    ‘‘‘Sace labhetha nipakaṃ sahāyaṃ, saddhiṃ caraṃ sādhuvihāridhīraṃ;

    അഭിഭുയ്യ സബ്ബാനി പരിസ്സയാനി, ചരേയ്യ തേനത്തമനോ സതീമാ.

    Abhibhuyya sabbāni parissayāni, careyya tenattamano satīmā.

    ൧൦൨.

    102.

    ‘‘‘നോ ചേ ലഭേഥ നിപകം സഹായം, സദ്ധിം ചരം സാധുവിഹാരിധീരം;

    ‘‘‘No ce labhetha nipakaṃ sahāyaṃ, saddhiṃ caraṃ sādhuvihāridhīraṃ;

    രാജാവ രട്ഠം വിജിതം പഹായ, ഏകോ ചരേ മാതങ്ഗരഞ്ഞേവ നാഗോ.

    Rājāva raṭṭhaṃ vijitaṃ pahāya, eko care mātaṅgaraññeva nāgo.

    ൧൦൩.

    103.

    ‘‘‘അദ്ധാ പസംസാമ സഹായസമ്പദം, സേട്ഠാ സമാ സേവിതബ്ബാ സഹായാ;

    ‘‘‘Addhā pasaṃsāma sahāyasampadaṃ, seṭṭhā samā sevitabbā sahāyā;

    ഏതേ അലദ്ധാ അനവജ്ജഭോജീ, ഏകോ ചരേ ഖഗ്ഗവിസാണകപ്പോ.

    Ete aladdhā anavajjabhojī, eko care khaggavisāṇakappo.

    ൧൦൪.

    104.

    ‘‘‘ദിസ്വാ സുവണ്ണസ്സ പഭസ്സരാനി, കമ്മാരപുത്തേന സുനിട്ഠിതാനി;

    ‘‘‘Disvā suvaṇṇassa pabhassarāni, kammāraputtena suniṭṭhitāni;

    സങ്ഘട്ടമാനാനി ദുവേ ഭുജസ്മിം, ഏകോ ചരേ ഖഗ്ഗവിസാണകപ്പോ.

    Saṅghaṭṭamānāni duve bhujasmiṃ, eko care khaggavisāṇakappo.

    ൧൦൫.

    105.

    ‘‘‘ഏവം ദുതീയേന സഹാ മമസ്സ, വാചാഭിലാപോ അഭിസജ്ജനാ വാ;

    ‘‘‘Evaṃ dutīyena sahā mamassa, vācābhilāpo abhisajjanā vā;

    ഏതം ഭയം ആയതിം പേക്ഖമാനോ, ഏകോ ചരേ ഖഗ്ഗവിസാണകപ്പോ.

    Etaṃ bhayaṃ āyatiṃ pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

    ൧൦൬.

    106.

    ‘‘‘കാമാ ഹി ചിത്രാ മധുരാ മനോരമാ, വിരൂപരൂപേന മഥേന്തി ചിത്തം;

    ‘‘‘Kāmā hi citrā madhurā manoramā, virūparūpena mathenti cittaṃ;

    ആദീനവം കാമഗുണേസു ദിസ്വാ, ഏകോ ചരേ ഖഗ്ഗവിസാണകപ്പോ.

    Ādīnavaṃ kāmaguṇesu disvā, eko care khaggavisāṇakappo.

    ൧൦൭.

    107.

    ‘‘‘ഈതീ ച ഗണ്ഡോ ച ഉപദ്ദവോ ച, രോഗോ ച സല്ലഞ്ച ഭയഞ്ച മേതം;

    ‘‘‘Ītī ca gaṇḍo ca upaddavo ca, rogo ca sallañca bhayañca metaṃ;

    ഏതം ഭയം കാമഗുണേസു ദിസ്വാ, ഏകോ ചരേ ഖഗ്ഗവിസാണകപ്പോ.

    Etaṃ bhayaṃ kāmaguṇesu disvā, eko care khaggavisāṇakappo.

    ൧൦൮.

    108.

    ‘‘‘സീതഞ്ച ഉണ്ഹഞ്ച ഖുദം പിപാസം, വാതാതപേ ഡംസസരീസപേ 11 ച;

    ‘‘‘Sītañca uṇhañca khudaṃ pipāsaṃ, vātātape ḍaṃsasarīsape 12 ca;

    സബ്ബാനിപേതാനി അഭിബ്ഭവിത്വാ 13, ഏകോ ചരേ ഖഗ്ഗവിസാണകപ്പോ.

    Sabbānipetāni abhibbhavitvā 14, eko care khaggavisāṇakappo.

    ൧൦൯.

    109.

    ‘‘‘നാഗോവ യൂഥാനി വിവജ്ജയിത്വാ, സഞ്ജാതഖന്ധോ പദുമീ ഉളാരോ;

    ‘‘‘Nāgova yūthāni vivajjayitvā, sañjātakhandho padumī uḷāro;

    യഥാഭിരന്തം വിഹരം അരഞ്ഞേ, ഏകോ ചരേ ഖഗ്ഗവിസാണകപ്പോ.

    Yathābhirantaṃ viharaṃ araññe, eko care khaggavisāṇakappo.

    ൧൧൦.

    110.

    ‘‘‘അട്ഠാനതം സങ്ഗണികാരതസ്സ, യം ഫസ്സയേ 15 സാമയികം വിമുത്തിം;

    ‘‘‘Aṭṭhānataṃ saṅgaṇikāratassa, yaṃ phassaye 16 sāmayikaṃ vimuttiṃ;

    ആദിച്ചബന്ധുസ്സ വചോ നിസമ്മ, ഏകോ ചരേ ഖഗ്ഗവിസാണകപ്പോ.

    Ādiccabandhussa vaco nisamma, eko care khaggavisāṇakappo.

    ൧൧൧.

    111.

    ‘‘‘ദിട്ഠീവിസൂകാനി ഉപാതിവത്തോ, പത്തോ നിയാമം പടിലദ്ധമഗ്ഗോ;

    ‘‘‘Diṭṭhīvisūkāni upātivatto, patto niyāmaṃ paṭiladdhamaggo;

    ഉപ്പന്നഞാണോമ്ഹി അനഞ്ഞനേയ്യോ, ഏകോ ചരേ ഖഗ്ഗവിസാണകപ്പോ.

    Uppannañāṇomhi anaññaneyyo, eko care khaggavisāṇakappo.

    ൧൧൨.

    112.

    ‘‘‘നില്ലോലുപോ നിക്കുഹോ നിപ്പിപാസോ, നിമ്മക്ഖ 17 നിദ്ധന്തകസാവമോഹോ;

    ‘‘‘Nillolupo nikkuho nippipāso, nimmakkha 18 niddhantakasāvamoho;

    നിരാസയോ 19 സബ്ബലോകേ ഭവിത്വാ, ഏകോ ചരേ ഖഗ്ഗവിസാണകപ്പോ.

    Nirāsayo 20 sabbaloke bhavitvā, eko care khaggavisāṇakappo.

    ൧൧൩.

    113.

    ‘‘‘പാപം സഹായം പരിവജ്ജയേഥ, അനത്ഥദസ്സിം വിസമേ നിവിട്ഠം;

    ‘‘‘Pāpaṃ sahāyaṃ parivajjayetha, anatthadassiṃ visame niviṭṭhaṃ;

    സയം ന സേവേ പസുതം പമത്തം, ഏകോ ചരേ ഖഗ്ഗവിസാണകപ്പോ.

    Sayaṃ na seve pasutaṃ pamattaṃ, eko care khaggavisāṇakappo.

    ൧൧൪.

    114.

    ‘‘‘ബഹുസ്സുതം ധമ്മധരം ഭജേഥ, മിത്തം ഉളാരം പടിഭാനവന്തം;

    ‘‘‘Bahussutaṃ dhammadharaṃ bhajetha, mittaṃ uḷāraṃ paṭibhānavantaṃ;

    അഞ്ഞായ അത്ഥാനി വിനേയ്യ കങ്ഖം, ഏകോ ചരേ ഖഗ്ഗവിസാണകപ്പോ.

    Aññāya atthāni vineyya kaṅkhaṃ, eko care khaggavisāṇakappo.

    ൧൧൫.

    115.

    ‘‘‘ഖിഡ്ഡം രതിം കാമസുഖഞ്ച ലോകേ, അനലങ്കരിത്വാ അനപേക്ഖമാനോ;

    ‘‘‘Khiḍḍaṃ ratiṃ kāmasukhañca loke, analaṅkaritvā anapekkhamāno;

    വിഭൂസട്ഠാനാ വിരതോ സച്ചവാദീ, ഏകോ ചരേ ഖഗ്ഗവിസാണകപ്പോ.

    Vibhūsaṭṭhānā virato saccavādī, eko care khaggavisāṇakappo.

    ൧൧൬.

    116.

    ‘‘‘പുത്തഞ്ച ദാരം പിതരഞ്ച മാതരം, ധനാനി ധഞ്ഞാനി ച ബന്ധവാനി;

    ‘‘‘Puttañca dāraṃ pitarañca mātaraṃ, dhanāni dhaññāni ca bandhavāni;

    ഹിത്വാന കാമാനി യഥോധികാനി, ഏകോ ചരേ ഖഗ്ഗവിസാണകപ്പോ.

    Hitvāna kāmāni yathodhikāni, eko care khaggavisāṇakappo.

    ൧൧൭.

    117.

    ‘‘‘സങ്ഗോ ഏസോ പരിത്തമേത്ഥ സോഖ്യം, അപ്പസ്സാദോ ദുക്ഖമേവേത്ഥ ഭിയ്യോ;

    ‘‘‘Saṅgo eso parittamettha sokhyaṃ, appassādo dukkhamevettha bhiyyo;

    ഗളോ 21 ഏസോ ഇതി ഞത്വാ മതിമാ, ഏകോ ചരേ ഖഗ്ഗവിസാണകപ്പോ.

    Gaḷo 22 eso iti ñatvā matimā, eko care khaggavisāṇakappo.

    ൧൧൮.

    118.

    ‘‘‘സന്ദാലയിത്വാന സംയോജനാനി, ജാലംവ ഭേത്വാ സലിലമ്ബുചാരീ;

    ‘‘‘Sandālayitvāna saṃyojanāni, jālaṃva bhetvā salilambucārī;

    അഗ്ഗീവ ദഡ്ഢം അനിവത്തമാനോ, ഏകോ ചരേ ഖഗ്ഗവിസാണകപ്പോ.

    Aggīva daḍḍhaṃ anivattamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

    ൧൧൯.

    119.

    ‘‘‘ഓക്ഖിത്തചക്ഖൂ ന ച പാദലോലോ, ഗുത്തിന്ദ്രിയോ രക്ഖിതമാനസാനോ;

    ‘‘‘Okkhittacakkhū na ca pādalolo, guttindriyo rakkhitamānasāno;

    അനവസ്സുതോ അപരിഡയ്ഹമാനോ, ഏകോ ചരേ ഖഗ്ഗവിസാണകപ്പോ.

    Anavassuto apariḍayhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

    ൧൨൦.

    120.

    ‘‘‘ഓഹാരയിത്വാ ഗിഹിബ്യഞ്ജനാനി, സഞ്ഛന്നപത്തോ യഥാ പാരിഛത്തോ;

    ‘‘‘Ohārayitvā gihibyañjanāni, sañchannapatto yathā pārichatto;

    കാസായവത്ഥോ അഭിനിക്ഖമിത്വാ, ഏകോ ചരേ ഖഗ്ഗവിസാണകപ്പോ.

    Kāsāyavattho abhinikkhamitvā, eko care khaggavisāṇakappo.

    ൧൨൧.

    121.

    ‘‘‘രസേസു ഗേധം അകരം അലോലോ, അനഞ്ഞപോസീ സപദാനചാരീ;

    ‘‘‘Rasesu gedhaṃ akaraṃ alolo, anaññaposī sapadānacārī;

    കുലേ കുലേ അപ്പടിബദ്ധചിത്തോ, ഏകോ ചരേ ഖഗ്ഗവിസാണകപ്പോ.

    Kule kule appaṭibaddhacitto, eko care khaggavisāṇakappo.

    ൧൨൨.

    122.

    ‘‘‘പഹായ പഞ്ചാവരണാനി ചേതസോ, ഉപക്കിലേസേ ബ്യപനുജ്ജ സബ്ബേ;

    ‘‘‘Pahāya pañcāvaraṇāni cetaso, upakkilese byapanujja sabbe;

    അനിസ്സിതോ ഛേജ്ജ സിനേഹദോസം, ഏകോ ചരേ ഖഗ്ഗവിസാണകപ്പോ.

    Anissito chejja sinehadosaṃ, eko care khaggavisāṇakappo.

    ൧൨൩.

    123.

    ‘‘‘വിപിട്ഠികത്വാന സുഖഞ്ച ദുക്ഖം, പുബ്ബേവ സോമനസ്സദോമനസ്സം;

    ‘‘‘Vipiṭṭhikatvāna sukhañca dukkhaṃ, pubbeva somanassadomanassaṃ;

    ലദ്ധാനുപേക്ഖം സമഥം വിസുദ്ധം, ഏകോ ചരേ ഖഗ്ഗവിസാണകപ്പോ.

    Laddhānupekkhaṃ samathaṃ visuddhaṃ, eko care khaggavisāṇakappo.

    ൧൨൪.

    124.

    ‘‘‘ആരദ്ധവീരിയോ പരമത്ഥപത്തിയാ, അലീനചിത്തോ അകുസീതവുത്തി;

    ‘‘‘Āraddhavīriyo paramatthapattiyā, alīnacitto akusītavutti;

    ദള്ഹനിക്കമോ ഥാമബലൂപപന്നോ, ഏകോ ചരേ ഖഗ്ഗവിസാണകപ്പോ.

    Daḷhanikkamo thāmabalūpapanno, eko care khaggavisāṇakappo.

    ൧൨൫.

    125.

    ‘‘‘പടിസല്ലാനം ഝാനമരിഞ്ചമാനോ, ധമ്മേസു നിച്ചം അനുധമ്മചാരീ;

    ‘‘‘Paṭisallānaṃ jhānamariñcamāno, dhammesu niccaṃ anudhammacārī;

    ആദീനവം സമ്മസിതാ ഭവേസു, ഏകോ ചരേ ഖഗ്ഗവിസാണകപ്പോ.

    Ādīnavaṃ sammasitā bhavesu, eko care khaggavisāṇakappo.

    ൧൨൬.

    126.

    ‘‘‘തണ്ഹക്ഖയം പത്ഥയമപ്പമത്തോ, അനേളമൂഗോ സുതവാ സതീമാ;

    ‘‘‘Taṇhakkhayaṃ patthayamappamatto, aneḷamūgo sutavā satīmā;

    സങ്ഖാതധമ്മോ നിയതോ പധാനവാ, ഏകോ ചരേ ഖഗ്ഗവിസാണകപ്പോ.

    Saṅkhātadhammo niyato padhānavā, eko care khaggavisāṇakappo.

    ൧൨൭.

    127.

    ‘‘‘സീഹോവ സദ്ദേസു അസന്തസന്തോ, വാതോവ ജാലമ്ഹി അസജ്ജമാനോ;

    ‘‘‘Sīhova saddesu asantasanto, vātova jālamhi asajjamāno;

    പദുമംവ തോയേന അലിമ്പമാനോ, ഏകോ ചരേ ഖഗ്ഗവിസാണകപ്പോ.

    Padumaṃva toyena alimpamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

    ൧൨൮.

    128.

    ‘‘‘സീഹോ യഥാ ദാഠബലീ പസയ്ഹ, രാജാ മിഗാനം അഭിഭുയ്യ ചാരീ;

    ‘‘‘Sīho yathā dāṭhabalī pasayha, rājā migānaṃ abhibhuyya cārī;

    സേവേഥ പന്താനി സേനാസനാനി, ഏകോ ചരേ ഖഗ്ഗവിസാണകപ്പോ.

    Sevetha pantāni senāsanāni, eko care khaggavisāṇakappo.

    ൧൨൯.

    129.

    ‘‘‘മേത്തം ഉപേക്ഖം കരുണം വിമുത്തിം, ആസേവമാനോ മുദിതഞ്ച കാലേ;

    ‘‘‘Mettaṃ upekkhaṃ karuṇaṃ vimuttiṃ, āsevamāno muditañca kāle;

    സബ്ബേന ലോകേന അവിരുജ്ഝമാനോ, ഏകോ ചരേ ഖഗ്ഗവിസാണകപ്പോ.

    Sabbena lokena avirujjhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

    ൧൩൦.

    130.

    ‘‘‘രാഗഞ്ച ദോസഞ്ച പഹായ മോഹം, സന്ദാലയിത്വാന സംയോജനാനി;

    ‘‘‘Rāgañca dosañca pahāya mohaṃ, sandālayitvāna saṃyojanāni;

    അസന്തസം ജീവിതസങ്ഖയമ്ഹി, ഏകോ ചരേ ഖഗ്ഗവിസാണകപ്പോ.

    Asantasaṃ jīvitasaṅkhayamhi, eko care khaggavisāṇakappo.

    ൧൩൧.

    131.

    ‘‘‘ഭജന്തി സേവന്തി ച കാരണത്ഥാ, നിക്കാരണാ ദുല്ലഭാ അജ്ജ മിത്താ;

    ‘‘‘Bhajanti sevanti ca kāraṇatthā, nikkāraṇā dullabhā ajja mittā;

    അത്തത്ഥപഞ്ഞാ അസുചീമനുസ്സാ, ഏകോ ചരേ ഖഗ്ഗവിസാണകപ്പോ.

    Attatthapaññā asucīmanussā, eko care khaggavisāṇakappo.

    ൧൩൨.

    132.

    ‘‘‘വിസുദ്ധസീലാ സുവിസുദ്ധപഞ്ഞാ, സമാഹിതാ ജാഗരിയാനുയുത്താ;

    ‘‘‘Visuddhasīlā suvisuddhapaññā, samāhitā jāgariyānuyuttā;

    വിപസ്സകാ ധമ്മവിസേസദസ്സീ, മഗ്ഗങ്ഗബോജ്ഝങ്ഗഗതേ വിജഞ്ഞാ.

    Vipassakā dhammavisesadassī, maggaṅgabojjhaṅgagate vijaññā.

    ൧൩൩.

    133.

    ‘‘‘സുഞ്ഞപ്പണിധിഞ്ച തഥാനിമിത്തം 23, ആസേവയിത്വാ ജിനസാസനമ്ഹി;

    ‘‘‘Suññappaṇidhiñca tathānimittaṃ 24, āsevayitvā jinasāsanamhi;

    യേ സാവകത്തം ന വജന്തി ധീരാ, ഭവന്തി പച്ചേകജിനാ സയമ്ഭൂ.

    Ye sāvakattaṃ na vajanti dhīrā, bhavanti paccekajinā sayambhū.

    ൧൩൪.

    134.

    ‘‘‘മഹന്തധമ്മാ ബഹുധമ്മകായാ, ചിത്തിസ്സരാ സബ്ബദുക്ഖോഘതിണ്ണാ;

    ‘‘‘Mahantadhammā bahudhammakāyā, cittissarā sabbadukkhoghatiṇṇā;

    ഉദഗ്ഗചിത്താ പരമത്ഥദസ്സീ, സീഹോപമാ ഖഗ്ഗവിസാണകപ്പാ.

    Udaggacittā paramatthadassī, sīhopamā khaggavisāṇakappā.

    ൧൩൫.

    135.

    ‘‘‘സന്തിന്ദ്രിയാ സന്തമനാ സമാധീ, പച്ചന്തസത്തേസു പതിപ്പചാരാ 25;

    ‘‘‘Santindriyā santamanā samādhī, paccantasattesu patippacārā 26;

    ദീപാ പരത്ഥ ഇധ വിജ്ജലന്താ, പച്ചേകബുദ്ധാ സതതം ഹിതാമേ.

    Dīpā parattha idha vijjalantā, paccekabuddhā satataṃ hitāme.

    ൧൩൬.

    136.

    ‘‘‘പഹീനസബ്ബാവരണാ ജനിന്ദാ, ലോകപ്പദീപാ ഘനകഞ്ചനാഭാ;

    ‘‘‘Pahīnasabbāvaraṇā janindā, lokappadīpā ghanakañcanābhā;

    നിസ്സംസയം ലോകസുദക്ഖിണേയ്യാ, പച്ചേകബുദ്ധാ സതതപ്പിതാമേ.

    Nissaṃsayaṃ lokasudakkhiṇeyyā, paccekabuddhā satatappitāme.

    ൧൩൭.

    137.

    ‘‘‘പച്ചേകബുദ്ധാനം സുഭാസിതാനി, ചരന്തി ലോകമ്ഹി സദേവകമ്ഹി;

    ‘‘‘Paccekabuddhānaṃ subhāsitāni, caranti lokamhi sadevakamhi;

    സുത്വാ തഥാ യേ ന കരോന്തി ബാലാ, ചരന്തി ദുക്ഖേസു പുനപ്പുനം തേ.

    Sutvā tathā ye na karonti bālā, caranti dukkhesu punappunaṃ te.

    ൧൩൮.

    138.

    ‘‘‘പച്ചേകബുദ്ധാനം സുഭാസിതാനി, മധും യഥാ ഖുദ്ദമവസ്സവന്തം;

    ‘‘‘Paccekabuddhānaṃ subhāsitāni, madhuṃ yathā khuddamavassavantaṃ;

    സുത്വാ തഥാ യേ പടിപത്തിയുത്താ, ഭവന്തി തേ സച്ചദസാ സപഞ്ഞാ’.

    Sutvā tathā ye paṭipattiyuttā, bhavanti te saccadasā sapaññā’.

    ൧൩൯.

    139.

    ‘‘പച്ചേകബുദ്ധേഹി ജിനേഹി ഭാസിതാ, കഥാ 27 ഉളാരാ അഭിനിക്ഖമിത്വാ;

    ‘‘Paccekabuddhehi jinehi bhāsitā, kathā 28 uḷārā abhinikkhamitvā;

    താ സക്യസീഹേന നരുത്തമേന, പകാസിതാ ധമ്മവിജാനനത്ഥം.

    Tā sakyasīhena naruttamena, pakāsitā dhammavijānanatthaṃ.

    ൧൪൦.

    140.

    ‘‘ലോകാനുകമ്പായ ഇമാനി തേസം, പച്ചേകബുദ്ധാന വികുബ്ബിതാനി;

    ‘‘Lokānukampāya imāni tesaṃ, paccekabuddhāna vikubbitāni;

    സംവേഗസങ്ഗമതിവഡ്ഢനത്ഥം, സയമ്ഭുസീഹേന പകാസിതാനീ’’തി.

    Saṃvegasaṅgamativaḍḍhanatthaṃ, sayambhusīhena pakāsitānī’’ti.

    പച്ചേകബുദ്ധാപദാനം സമത്തം.

    Paccekabuddhāpadānaṃ samattaṃ.







    Footnotes:
    1. ധീര (സീ॰) ധീരാ (സ്യാ॰)
    2. dhīra (sī.) dhīrā (syā.)
    3. സബ്ബബുദ്ധേസു (സ്യാ॰ ക॰)
    4. sabbabuddhesu (syā. ka.)
    5. മധുംവ (സീ॰)
    6. madhuṃva (sī.)
    7. വിദിയ ഫന്ദിതാനി (സീ॰) ജിതബന്ധിതാനി (ക॰)
    8. vidiya phanditāni (sī.) jitabandhitāni (ka.)
    9. വാസേ (സീ॰ സ്യാ॰) സുത്തനിപാതേപി ‘‘ച‘‘കാരോ നത്ഥി
    10. vāse (sī. syā.) suttanipātepi ‘‘ca‘‘kāro natthi
    11. ഡംസസിരിംസപേ (സീ॰ സ്യാ॰)
    12. ḍaṃsasiriṃsape (sī. syā.)
    13. അഭിസംഭവിത്വാ (സുത്തനിപാതേ)
    14. abhisaṃbhavitvā (suttanipāte)
    15. ഫുസ്സയേ (സ്യാ॰)
    16. phussaye (syā.)
    17. നിമ്മക്ഖോ (സ്യാ॰)
    18. nimmakkho (syā.)
    19. നിരാസാസോ (ക॰)
    20. nirāsāso (ka.)
    21. ഗാഹോ (സീ॰) കണ്ഡോ (സ്യാ॰) ഗാള്ഹോ (ക॰)
    22. gāho (sī.) kaṇḍo (syā.) gāḷho (ka.)
    23. സുഞ്ഞതപ്പണീഹിതഞ്ചാനിമിത്തം (സീ॰)
    24. suññatappaṇīhitañcānimittaṃ (sī.)
    25. പച്ചത്തഗമ്ഭീരമതപ്പചാരാ (സീ॰)
    26. paccattagambhīramatappacārā (sī.)
    27. ഗാഥാ (സീ॰ സ്യാ॰)
    28. gāthā (sī. syā.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൨.പച്ചേകബുദ്ധഅപദാനവണ്ണനാ • 2.Paccekabuddhaapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact