Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদান-অট্ঠকথা • Apadāna-aṭṭhakathā

    ২.পচ্চেকবুদ্ধঅপদানৰণ্ণনা

    2.Paccekabuddhaapadānavaṇṇanā

    ততো অনন্তরং অপদানং সঙ্গাযন্তো ‘‘পচ্চেকবুদ্ধাপদানং, আৰুসো আনন্দ, ভগৰতা কত্থ পঞ্ঞত্ত’’ন্তি পুট্ঠো ‘‘অথ পচ্চেকবুদ্ধাপদানং সুণাথা’’তি আহ। তেসং অপদানত্থো হেট্ঠা ৰুত্তোযেৰ।

    Tato anantaraṃ apadānaṃ saṅgāyanto ‘‘paccekabuddhāpadānaṃ, āvuso ānanda, bhagavatā kattha paññatta’’nti puṭṭho ‘‘atha paccekabuddhāpadānaṃ suṇāthā’’ti āha. Tesaṃ apadānattho heṭṭhā vuttoyeva.

    ৮৩. ‘‘সুণাথা’’তি ৰুত্তপদং উপ্পত্তিনিব্বত্তিৰসেন পকাসেন্তো ‘‘তথাগতং জেতৰনে ৰসন্ত’’ন্তিআদিমাহ। তত্থ জেতকুমারস্স নামৰসেন তথাসঞ্ঞিতে ৰিহারে চতূহি ইরিযাপথৰিহারেহি দিব্বব্রহ্মঅরিযৰিহারেহি ৰা ৰসন্তং ৰিহরন্তং যথা পুরিমকা ৰিপস্সিআদযো বুদ্ধা সমত্তিংসপারমিযো পূরেত্ৰা আগতা, তথা অম্হাকম্পি ভগৰা আগতোতি তথাগতো। তং তথাগতং জেতৰনে ৰসন্তন্তি সম্বন্ধো। ৰেদেহমুনীতি ৰেদেহরট্ঠে জাতা ৰেদেহী, ৰেদেহিযা পুত্তো ৰেদেহিপুত্তো। মোনং ৰুচ্চতি ঞাণং, তেন ইতো গতো পৰত্তোতি মুনি। ৰেদেহিপুত্তো চ সো মুনি চেতি ‘‘ৰেদেহিপুত্তমুনী’’তি ৰত্তব্বে ‘‘ৰণ্ণাগমো’’তিআদিনা নিরুত্তিনযেন ই-কারস্স অত্তং পুত্ত-সদ্দস্স চ লোপং কত্ৰা ‘‘ৰেদেহমুনী’’তি ৰুত্তং। ‘‘এতদগ্গং, ভিক্খৰে, মম সাৰকানং ভিক্খূনং সতিমন্তানং ধিতিমন্তানং গতিমন্তানং বহুস্সুতানং উপট্ঠাকানং যদিদং আনন্দো’’তি (অ॰ নি॰ ১.২১৯-২২৩) এতদগ্গে ঠপিতো আযস্মা আনন্দো নতঙ্গো নমনকাযঙ্গো অঞ্জলিকো হুত্ৰা ‘‘ভন্তে, পচ্চেকবুদ্ধা নাম কীদিসা হোন্তী’’তি অপুচ্ছীতি সম্বন্ধো। তে পচ্চেকবুদ্ধা কেহি হেতুভি কেহি কারণেহি ভৰন্তি উপ্পজ্জন্তি। ৰীরাতি ভগৰন্তং আলপতি।

    83. ‘‘Suṇāthā’’ti vuttapadaṃ uppattinibbattivasena pakāsento ‘‘tathāgataṃ jetavane vasanta’’ntiādimāha. Tattha jetakumārassa nāmavasena tathāsaññite vihāre catūhi iriyāpathavihārehi dibbabrahmaariyavihārehi vā vasantaṃ viharantaṃ yathā purimakā vipassiādayo buddhā samattiṃsapāramiyo pūretvā āgatā, tathā amhākampi bhagavā āgatoti tathāgato. Taṃ tathāgataṃ jetavane vasantanti sambandho. Vedehamunīti vedeharaṭṭhe jātā vedehī, vedehiyā putto vedehiputto. Monaṃ vuccati ñāṇaṃ, tena ito gato pavattoti muni. Vedehiputto ca so muni ceti ‘‘vedehiputtamunī’’ti vattabbe ‘‘vaṇṇāgamo’’tiādinā niruttinayena i-kārassa attaṃ putta-saddassa ca lopaṃ katvā ‘‘vedehamunī’’ti vuttaṃ. ‘‘Etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ satimantānaṃ dhitimantānaṃ gatimantānaṃ bahussutānaṃ upaṭṭhākānaṃ yadidaṃ ānando’’ti (a. ni. 1.219-223) etadagge ṭhapito āyasmā ānando nataṅgo namanakāyaṅgo añjaliko hutvā ‘‘bhante, paccekabuddhā nāma kīdisā hontī’’ti apucchīti sambandho. Te paccekabuddhā kehi hetubhi kehi kāraṇehi bhavanti uppajjanti. Vīrāti bhagavantaṃ ālapati.

    ৮৪-৮৫. ততো পরং ৰিস্সজ্জিতাকারং দস্সেন্তো ‘‘তদাহ সব্বঞ্ঞুৰরো মহেসী’’তিআদিমাহ। সব্বং অতীতাদিভেদং হত্থামলকং ৰিয জানাতীতি সব্বঞ্ঞূ, সব্বঞ্ঞূ চ সো ৰরো উত্তমো চেতি সব্বঞ্ঞুৰরো। মহন্তং সীলক্খন্ধং, সমাধিক্খন্ধং, পঞ্ঞাক্খন্ধং, ৰিমুত্তিক্খন্ধং, মহন্তং ৰিমুত্তিঞাণদস্সনক্খন্ধং এসতি গৰেসতীতি মহেসি। আনন্দভদ্দং মধুরেন সরেন তদা তস্মিং পুচ্ছিতকালে আহ কথেসীতি সম্বন্ধো। ভো আনন্দ, যে পচ্চেকবুদ্ধা পুব্ববুদ্ধেসু পুব্বেসু অতীতবুদ্ধেসু কতাধিকারা কতপুঞ্ঞসম্ভারা জিনসাসনেসু অলদ্ধমোক্খা অপ্পত্তনিব্বানা। তে সব্বে পচ্চেকবুদ্ধা ধীরা ইধ ইমস্মিং লোকে সংৰেগমুখেন একপুগ্গলং পধানং কত্ৰা পচ্চেকবুদ্ধা জাতাতি অত্থো। সুতিক্খপঞ্ঞা সুট্ঠু তিক্খপঞ্ঞা। ৰিনাপি বুদ্ধেহি বুদ্ধানং ওৰাদানুসাসনীহি রহিতা অপি। পরিত্তকেনপি অপ্পমত্তকেনপি আরম্মণেন পচ্চেকবোধিং পটিএক্কং বোধিং সম্মাসম্বুদ্ধানন্তরং বোধিং অনুপাপুণন্তি পটিৰিজ্ঝন্তি।

    84-85. Tato paraṃ vissajjitākāraṃ dassento ‘‘tadāha sabbaññuvaro mahesī’’tiādimāha. Sabbaṃ atītādibhedaṃ hatthāmalakaṃ viya jānātīti sabbaññū, sabbaññū ca so varo uttamo ceti sabbaññuvaro. Mahantaṃ sīlakkhandhaṃ, samādhikkhandhaṃ, paññākkhandhaṃ, vimuttikkhandhaṃ, mahantaṃ vimuttiñāṇadassanakkhandhaṃ esati gavesatīti mahesi. Ānandabhaddaṃ madhurena sarena tadā tasmiṃ pucchitakāle āha kathesīti sambandho. Bho ānanda, ye paccekabuddhā pubbabuddhesu pubbesu atītabuddhesu katādhikārā katapuññasambhārā jinasāsanesu aladdhamokkhā appattanibbānā. Te sabbe paccekabuddhā dhīrā idha imasmiṃ loke saṃvegamukhena ekapuggalaṃ padhānaṃ katvā paccekabuddhā jātāti attho. Sutikkhapaññā suṭṭhu tikkhapaññā. Vināpi buddhehi buddhānaṃ ovādānusāsanīhi rahitā api. Parittakenapi appamattakenapi ārammaṇenapaccekabodhiṃ paṭiekkaṃ bodhiṃ sammāsambuddhānantaraṃ bodhiṃ anupāpuṇanti paṭivijjhanti.

    ৮৬. সব্বম্হি লোকম্হি সকলস্মিং লোকত্তযে মমং ঠপেত্ৰা মং ৰিহায পচেকবুদ্ধেহি সমোৰ সদিসো এৰ নত্থি, তেসং মহামুনীনং পচ্চেকবুদ্ধানং ইমং ৰণ্ণং ইমং গুণং পদেসমত্তং সঙ্খেপমত্তং অহং তুম্হাকং সাধু সাধুকং ৰক্খামি কথেস্সামীতি অত্থো।

    86.Sabbamhilokamhi sakalasmiṃ lokattaye mamaṃ ṭhapetvā maṃ vihāya pacekabuddhehi samova sadiso eva natthi, tesaṃ mahāmunīnaṃ paccekabuddhānaṃ imaṃ vaṇṇaṃ imaṃ guṇaṃ padesamattaṃ saṅkhepamattaṃ ahaṃ tumhākaṃ sādhu sādhukaṃ vakkhāmi kathessāmīti attho.

    ৮৭. অনাচরিযকা হুত্ৰা সযমেৰ বুদ্ধানং অত্তনাৰ পটিৰিদ্ধানং ইসীনং অন্তরে মহাইসীনং মধূৰখুদ্দং খুদ্দকমধুপটলং ইৰ সাধূনি মধুরানি ৰাক্যানি উদানৰচনানি অনুত্তরং উত্তরৰিরহিতং ভেসজং ওসধং নিব্বানং পত্থযন্তা ইচ্ছন্তা সব্বে তুম্হে সুপসন্নচিত্তা সুপ্পসন্নমনা সুণাথ মনসি করোথাতি অত্থো।

    87. Anācariyakā hutvā sayameva buddhānaṃ attanāva paṭividdhānaṃ isīnaṃ antare mahāisīnaṃ madhūvakhuddaṃ khuddakamadhupaṭalaṃ iva sādhūni madhurāni vākyāni udānavacanāni anuttaraṃ uttaravirahitaṃ bhesajaṃ osadhaṃ nibbānaṃ patthayantā icchantā sabbe tumhe supasannacittā suppasannamanā suṇātha manasi karothāti attho.

    ৮৮-৮৯. পচ্চেকবুদ্ধানং সমাগতানন্তি রাসিভূতানং উপ্পন্নানং পচ্চেকবুদ্ধানং। অরিট্ঠো, উপরিট্ঠো, তগরসিখি, যসস্সী, সুদস্সনো, পিযদস্সী, গন্ধারো, পিণ্ডোলো, উপাসভো, নিথো, তথো, সুতৰা, ভাৰিতত্তো, সুম্ভো, সুভো, মেথুলো, অট্ঠমো, সুমেধো, অনীঘো, সুদাঠো, হিঙ্গু, হিঙ্গো, দ্ৰেজালিনো, অট্ঠকো, কোসলো, সুবাহু, উপনেমিসো, নেমিসো, সন্তচিত্তো, সচ্চো, তথো, ৰিরজো, পণ্ডিতো, কালো, উপকালো, ৰিজিতো, জিতো, অঙ্গো, পঙ্গো, গুত্তিজ্জিতো, পস্সী, জহী, উপধিং, দুক্খমূলং, অপরাজিতো, সরভঙ্গো, লোমহংসো , উচ্চঙ্গমাযো, অসিতো, অনাসৰো, মনোমযো, মানচ্ছিদো, বন্ধুমা, তদাধিমুত্তো, ৰিমলো, কেতুমা, কোতুম্বরঙ্গো, মাতঙ্গো, অরিযো, অচ্চুতো, অচ্চুতগামি, ব্যামকো, সুমঙ্গলো, দিব্বিলো চাতিআদীনং পচ্চেকবুদ্ধসতানং যানি অপদানানি পরম্পরং পচ্চেকং ব্যাকরণানি যো চ আদীনৰো যঞ্চ ৰিরাগৰত্থুং অনল্লীযনকারণং যথা চ যেন কারণেন বোধিং অনুপাপুণিংসু চতুমগ্গঞাণং পচ্চক্খং করিংসু। সরাগৰত্থুসূতি সুট্ঠু অল্লীযিতব্বৰত্থূসু ৰত্থুকামকিলেসকামেসু ৰিরাগসঞ্ঞী ৰিরত্তসঞ্ঞৰন্তো রত্তম্হি লোকম্হি অল্লীযনসভাৰলোকে ৰিরতচিত্তা অনল্লীযনমনা হিত্ৰা পপঞ্চেতি রাগো পপঞ্চং দোসো পপঞ্চং সব্বকিলেসা পপঞ্চাতি পপঞ্চসঙ্খাতে কিলেসে হিত্ৰা জিয ফন্দিতানীতি ফন্দিতানি দ্ৰাসট্ঠি দিট্ঠিগতানি জিনিত্ৰা তথেৰ তেন কারণেন এৰং বোধিং অনুপাপুণিংসু পচ্চেকবোধিঞাণং পচ্চক্খং করিংসূতি অত্থো।

    88-89.Paccekabuddhānaṃ samāgatānanti rāsibhūtānaṃ uppannānaṃ paccekabuddhānaṃ. Ariṭṭho, upariṭṭho, tagarasikhi, yasassī, sudassano, piyadassī, gandhāro, piṇḍolo, upāsabho, nitho, tatho, sutavā, bhāvitatto, sumbho, subho, methulo, aṭṭhamo, sumedho, anīgho, sudāṭho, hiṅgu, hiṅgo, dvejālino, aṭṭhako, kosalo, subāhu, upanemiso, nemiso, santacitto, sacco, tatho, virajo, paṇḍito, kālo, upakālo, vijito, jito, aṅgo, paṅgo, guttijjito, passī, jahī, upadhiṃ, dukkhamūlaṃ, aparājito, sarabhaṅgo, lomahaṃso , uccaṅgamāyo, asito, anāsavo, manomayo, mānacchido, bandhumā, tadādhimutto, vimalo, ketumā, kotumbaraṅgo, mātaṅgo, ariyo, accuto, accutagāmi, byāmako, sumaṅgalo, dibbilo cātiādīnaṃ paccekabuddhasatānaṃ yāni apadānāni paramparaṃ paccekaṃ byākaraṇāni yo ca ādīnavo yañca virāgavatthuṃ anallīyanakāraṇaṃ yathā ca yena kāraṇena bodhiṃ anupāpuṇiṃsu catumaggañāṇaṃ paccakkhaṃ kariṃsu. Sarāgavatthusūti suṭṭhu allīyitabbavatthūsu vatthukāmakilesakāmesu virāgasaññī virattasaññavanto rattamhi lokamhi allīyanasabhāvaloke viratacittā anallīyanamanā hitvā papañceti rāgo papañcaṃ doso papañcaṃ sabbakilesā papañcāti papañcasaṅkhāte kilese hitvā jiya phanditānīti phanditāni dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni jinitvā tatheva tena kāraṇena evaṃ bodhiṃ anupāpuṇiṃsu paccekabodhiñāṇaṃ paccakkhaṃ kariṃsūti attho.

    ৯০-৯১. সব্বেসু ভূতেসু নিধায দণ্ডন্তি তজ্জনফালনৰধবন্ধনং নিধায ঠপেত্ৰা তেসং সব্বসত্তানং অন্তরে অঞ্ঞতরং কঞ্চি একম্পি সত্তং অৰিহেঠযং অৰিহেঠযন্তো অদুক্খাপেন্তো মেত্তেন চিত্তেন ‘‘সব্বে সত্তা সুখিতা হোন্তূ’’তি মেত্তাসহগতেন চেতসা হিতানুকম্পী হিতেন অনুকম্পনসভাৰো। অথ ৰা সব্বেসু ভূতেসু নিধায দণ্ডন্তি সব্বেসূতি সব্বেন সব্বং সব্বথা সব্বং অসেসং নিস্সেসং পরিযাদিযনৰচনমেতং। ভূতেসূতি ভূতা ৰুচ্চন্তি তসা চ থাৰরা চ। যেসং তসিণা তণ্হা অপ্পহীনা, যেসঞ্চ ভযভেরৰা অপ্পহীনা, তে তসা। কিং কারণা ৰুচ্চন্তি তসা? তসন্তি উত্তসন্তি পরিতসন্তি ভাযন্তি সন্তাসং আপজ্জন্তি, তং কারণা ৰুচ্চন্তি তসা। যেসং তসিণা তণ্হা পহীনা, যেসঞ্চ ভযভেরৰা পহীনা, তে থাৰরা। কিং কারণা ৰুচ্চন্তি থাৰরা? থিরন্তি ন তসন্তি ন উত্তসন্তি ন পরিতসন্তি ন ভাযন্তি ন সন্তাসং আপজ্জন্তি, তং কারণা ৰুচ্চন্তি থাৰরা।

    90-91.Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍanti tajjanaphālanavadhabandhanaṃ nidhāya ṭhapetvā tesaṃ sabbasattānaṃ antare aññataraṃ kañci ekampi sattaṃ aviheṭhayaṃ aviheṭhayanto adukkhāpento mettena cittena ‘‘sabbe sattā sukhitā hontū’’ti mettāsahagatena cetasā hitānukampī hitena anukampanasabhāvo. Atha vā sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍanti sabbesūti sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ asesaṃ nissesaṃ pariyādiyanavacanametaṃ. Bhūtesūti bhūtā vuccanti tasā ca thāvarā ca. Yesaṃ tasiṇā taṇhā appahīnā, yesañca bhayabheravā appahīnā, te tasā. Kiṃ kāraṇā vuccanti tasā? Tasanti uttasanti paritasanti bhāyanti santāsaṃ āpajjanti, taṃ kāraṇā vuccanti tasā. Yesaṃ tasiṇā taṇhā pahīnā, yesañca bhayabheravā pahīnā, te thāvarā. Kiṃ kāraṇā vuccanti thāvarā? Thiranti na tasanti na uttasanti na paritasanti na bhāyanti na santāsaṃ āpajjanti, taṃ kāraṇā vuccanti thāvarā.

    তযো দণ্ডা – কাযদণ্ডো, ৰচীদণ্ডো, মনোদণ্ডোতি। তিৰিধং কাযদুচ্চরিতং কাযদণ্ডো, চতুব্বিধং ৰচীদুচ্চরিতং ৰচীদণ্ডো, তিৰিধং মনোদুচ্চরিতং মনোদণ্ডো। সব্বেসু সকলেসু ভূতেসু সত্তেসু তং তিৰিধং দণ্ডং নিধায নিদহিত্ৰা ওরোপযিত্ৰা সমোরোপযিত্ৰা নিক্খিপিত্ৰা পটিপ্পস্সম্ভেত্ৰা হিংসনত্থং অগহেত্ৰাতি সব্বেসু ভূতেসু নিধায দণ্ডং। অৰিহেঠযং অঞ্ঞতরম্পি তেসন্তি একমেকম্পি সত্তং পাণিনা ৰা লেড্ডুনা ৰা দণ্ডেন ৰা সত্থেন ৰা অন্দুযা ৰা রজ্জুযা ৰা অৰিহেঠযন্তো, সব্বেপি সত্তে পাণিনা ৰা লেড্ডুনা ৰা দণ্ডেন ৰা সত্থেন ৰা অন্দুযা ৰা রজ্জুযা ৰা অৰিহেঠযং অৰিহেঠযন্তো অঞ্ঞতরম্পি তেসং। ন পুত্তমিচ্ছেয্য কুতো সহাযন্তি নাতি পটিক্খেপো। পুত্তন্তি চত্তারো পুত্তা অত্রজো পুত্তো, খেত্তজো, দিন্নকো, অন্তেৰাসিকো পুত্তো। সহাযন্তি সহাযো ৰুচ্চতি যেন সহ আগমনং ফাসু, গমনং ফাসু, ঠানং ফাসু, নিসজ্জা ফাসু, আলপনং ফাসু, সল্লপনং ফাসু, সমুল্লপনং ফাসু। ন পুত্তমিচ্ছেয্য কুতো সহাযন্তি পুত্তম্পি ন ইচ্ছেয্য ন সাদিযেয্য ন পত্থেয্য ন পিহযেয্য নাভিজপ্পেয্য, কুতো মিত্তং ৰা সন্দিট্ঠং ৰা সম্ভত্তং ৰা সহাযং ৰা ইচ্ছেয্য সাদিযেয্য পত্থেয্য পিহযেয্য অভিজপ্পেয্যাতি ন পুত্তমিচ্ছেয্য কুতো সহাযং। একো চরে খগ্গৰিসাণকপ্পোতি সো পচ্চেকসম্বুদ্ধো পব্বজ্জাসঙ্খাতেন একো, অদুতিযট্ঠেন একো, তণ্হায পহানট্ঠেন একো, একন্তৰীতরাগোতি একো, একন্তৰীতদোসোতি একো, একন্তৰীতমোহোতি একো, একন্তনিক্কিলেসোতি একো, একাযনমগ্গং গতোতি একো, একো অনুত্তরং পচ্চেকসম্বোধিং অভিসম্বুদ্ধোতি একো।

    Tayo daṇḍā – kāyadaṇḍo, vacīdaṇḍo, manodaṇḍoti. Tividhaṃ kāyaduccaritaṃ kāyadaṇḍo, catubbidhaṃ vacīduccaritaṃ vacīdaṇḍo, tividhaṃ manoduccaritaṃ manodaṇḍo. Sabbesu sakalesu bhūtesu sattesu taṃ tividhaṃ daṇḍaṃ nidhāya nidahitvā oropayitvā samoropayitvā nikkhipitvā paṭippassambhetvā hiṃsanatthaṃ agahetvāti sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ. Aviheṭhayaṃ aññatarampi tesanti ekamekampi sattaṃ pāṇinā vā leḍḍunā vā daṇḍena vā satthena vā anduyā vā rajjuyā vā aviheṭhayanto, sabbepi satte pāṇinā vā leḍḍunā vā daṇḍena vā satthena vā anduyā vā rajjuyā vā aviheṭhayaṃ aviheṭhayanto aññatarampi tesaṃ. Na puttamiccheyya kuto sahāyanti nāti paṭikkhepo. Puttanti cattāro puttā atrajo putto, khettajo, dinnako, antevāsiko putto. Sahāyanti sahāyo vuccati yena saha āgamanaṃ phāsu, gamanaṃ phāsu, ṭhānaṃ phāsu, nisajjā phāsu, ālapanaṃ phāsu, sallapanaṃ phāsu, samullapanaṃ phāsu. Na puttamiccheyya kuto sahāyanti puttampi na iccheyya na sādiyeyya na pattheyya na pihayeyya nābhijappeyya, kuto mittaṃ vā sandiṭṭhaṃ vā sambhattaṃ vā sahāyaṃ vā iccheyya sādiyeyya pattheyya pihayeyya abhijappeyyāti na puttamiccheyya kuto sahāyaṃ. Eko care khaggavisāṇakappoti so paccekasambuddho pabbajjāsaṅkhātena eko, adutiyaṭṭhena eko, taṇhāya pahānaṭṭhena eko, ekantavītarāgoti eko, ekantavītadosoti eko, ekantavītamohoti eko, ekantanikkilesoti eko, ekāyanamaggaṃ gatoti eko, eko anuttaraṃ paccekasambodhiṃ abhisambuddhoti eko.

    কথং সো পচ্চেকসম্বুদ্ধো পব্বজ্জাসঙ্খাতেন একো? সো হি পচ্চেকসম্বুদ্ধো সব্বং ঘরাৰাসপলিবোধং ছিন্দিত্ৰা, পুত্তদারপলিবোধং ছিন্দিত্ৰা, ঞাতিপলিবোধং, মিত্তামচ্চপলিবোধং, সন্নিধিপলিবোধং ছিন্দিত্ৰা কেসমস্সুং ওহারেত্ৰা কাসাযানি ৰত্থানি অচ্ছাদেত্ৰা অগারস্মা নিক্খম্ম অনগারিযং পব্বজিত্ৰা অকিঞ্চনভাৰং উপগন্ত্ৰা একোৰ চরতি ৰিহরতি ইরিযতি ৰত্ততি পালেতি যপেতি যাপেতীতি এৰং সো পচ্চেকসম্বুদ্ধো পব্বজ্জাসঙ্খাতেন একো।

    Kathaṃ so paccekasambuddho pabbajjāsaṅkhātena eko? So hi paccekasambuddho sabbaṃ gharāvāsapalibodhaṃ chinditvā, puttadārapalibodhaṃ chinditvā, ñātipalibodhaṃ, mittāmaccapalibodhaṃ, sannidhipalibodhaṃ chinditvā kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā nikkhamma anagāriyaṃ pabbajitvā akiñcanabhāvaṃ upagantvā ekova carati viharati iriyati vattati pāleti yapeti yāpetīti evaṃ so paccekasambuddho pabbajjāsaṅkhātena eko.

    কথং সো পচ্চেকসম্বুদ্ধো অদুতিযট্ঠেন একো? সো এৰং পব্বজিতো সমানো একো অরঞ্ঞৰনপত্থানি পন্তানি সেনাসনানি পটিসেৰতি অপ্পসদ্দানি অপ্পনিগ্ঘোসানি ৰিজনৰাতানি মনুস্সরাহস্সেয্যকানি পটিসল্লানসারুপ্পানি। সো একো তিট্ঠতি, একো গচ্ছতি, একো নিসীদতি, একো সেয্যং কপ্পেতি, একো গামং পিণ্ডায পৰিসতি, একো পটিক্কমতি, একো রহো নিসীদতি, একো চঙ্কমতি, একো চরতি ৰিহরতি ইরিযতি ৰত্ততি পালেতি যপেতি যাপেতীতি এৰং সো অদুতিযট্ঠেন একো।

    Kathaṃ so paccekasambuddho adutiyaṭṭhena eko? So evaṃ pabbajito samāno eko araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevati appasaddāni appanigghosāni vijanavātāni manussarāhasseyyakāni paṭisallānasāruppāni. So eko tiṭṭhati, eko gacchati, eko nisīdati, eko seyyaṃ kappeti, eko gāmaṃ piṇḍāya pavisati, eko paṭikkamati, eko raho nisīdati, eko caṅkamati, eko carati viharati iriyati vattati pāleti yapeti yāpetīti evaṃ so adutiyaṭṭhena eko.

    কথং সো পচ্চেকসম্বুদ্ধো তণ্হায পহানট্ঠেন একো? সো একো অদুতিযো অপ্পমত্তো আতাপী পহিতত্তো ৰিহরন্তো মহাপধানং পদহন্তো মারং সসেনকং নমুচিং কণ্হং পমত্তবন্ধুং ৰিধমেত্ৰা চ তণ্হাজালিনিং ৰিসরিতং ৰিসত্তিকং পজহি ৰিনোদেসি ব্যন্তিং অকাসি অনভাৰং গমেসি।

    Kathaṃ so paccekasambuddho taṇhāya pahānaṭṭhena eko? So eko adutiyo appamatto ātāpī pahitatto viharanto mahāpadhānaṃ padahanto māraṃ sasenakaṃ namuciṃ kaṇhaṃ pamattabandhuṃ vidhametvā ca taṇhājāliniṃ visaritaṃ visattikaṃ pajahi vinodesi byantiṃ akāsi anabhāvaṃ gamesi.

    ‘‘তণ্হাদুতিযো পুরিসো, দীঘমদ্ধান সংসরং।

    ‘‘Taṇhādutiyo puriso, dīghamaddhāna saṃsaraṃ;

    ইত্থভাৰঞ্ঞথাভাৰং, সংসারং নাতিৰত্ততি॥

    Itthabhāvaññathābhāvaṃ, saṃsāraṃ nātivattati.

    ‘‘এতমাদীনৰং ঞত্ৰা, তণ্হং দুক্খস্স সম্ভৰং।

    ‘‘Etamādīnavaṃ ñatvā, taṇhaṃ dukkhassa sambhavaṃ;

    ৰীততণ্হো অনাদানো, সতো ভিক্খু পরিব্বজে’’তি॥ (ইতিৰু॰ ১৫, ১০৫; মহানি॰ ১৯১) –

    Vītataṇho anādāno, sato bhikkhu paribbaje’’ti. (itivu. 15, 105; mahāni. 191) –

    এৰং সো পচ্চেকসম্বুদ্ধো তণ্হায পহানট্ঠেন একো।

    Evaṃ so paccekasambuddho taṇhāya pahānaṭṭhena eko.

    কথং সো পচ্চেকসম্বুদ্ধো একন্তৰীতরাগোতি একো? রাগস্স পহীনত্তা একন্তৰীতরাগোতি একো, দোসস্স পহীনত্তা একন্তৰীতদোসোতি একো, মোহস্স পহীনত্তা একন্তৰীতমোহোতি একো, কিলেসানং পহীনত্তা একন্তনিক্কিলেসোতি একো, এৰং সো পচ্চেকসম্বুদ্ধো একন্তৰীতরাগোতি একো।

    Kathaṃ so paccekasambuddho ekantavītarāgoti eko? Rāgassa pahīnattā ekantavītarāgoti eko, dosassa pahīnattā ekantavītadosoti eko, mohassa pahīnattā ekantavītamohoti eko, kilesānaṃ pahīnattā ekantanikkilesoti eko, evaṃ so paccekasambuddho ekantavītarāgoti eko.

    কথং সো পচ্চেকসম্বুদ্ধো একাযনমগ্গং গতোতি একো? একাযনমগ্গো ৰুচ্চতি চত্তারো সতিপট্ঠানা, চত্তারো সম্মপ্পধানা, চত্তারো ইদ্ধিপাদা, পঞ্চিন্দ্রিযানি, পঞ্চ বলানি, সত্ত বোজ্ঝঙ্গা, অরিযো অট্ঠঙ্গিকো মগ্গো।

    Kathaṃ so paccekasambuddho ekāyanamaggaṃ gatoti eko? Ekāyanamaggo vuccati cattāro satipaṭṭhānā, cattāro sammappadhānā, cattāro iddhipādā, pañcindriyāni, pañca balāni, satta bojjhaṅgā, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo.

    ‘‘একাযনং জাতিখযন্তদস্সী, মগ্গং পজানাতি হিতানুকম্পী।

    ‘‘Ekāyanaṃ jātikhayantadassī, maggaṃ pajānāti hitānukampī;

    এতেন মগ্গেন তরিংসু পুব্বে, তরিস্সন্তি যে চ তরন্তি ওঘ’’ন্তি॥ (সং॰ নি॰ ৫.৩৮৪; মহানি॰ ১৯১) –

    Etena maggena tariṃsu pubbe, tarissanti ye ca taranti ogha’’nti. (saṃ. ni. 5.384; mahāni. 191) –

    এৰং সো একাযনমগ্গং গতোতি একো।

    Evaṃ so ekāyanamaggaṃ gatoti eko.

    কথং সো পচ্চেকসম্বুদ্ধো একো অনুত্তরং পচ্চেকসম্বোধিং অভিসম্বুদ্ধোতি একো? বোধি ৰুচ্চতি চতূসু মগ্গেসু ঞাণং (মহানি॰ ১৯১; চূল়নি॰ খগ্গৰিসাণসুত্তনিদ্দেস ১২১)। পঞ্ঞা পঞ্ঞিন্দ্রিযং পঞ্ঞাবলং ধম্মৰিচযসম্বোজ্ঝঙ্গো ৰীমংসা ৰিপস্সনা সম্মাদিট্ঠি। সো পচ্চেকসম্বুদ্ধো তেন পচ্চেকবোধিঞাণেন ‘‘সব্বে সঙ্খারা অনিচ্চা’’তি বুজ্ঝি, ‘‘সব্বে সঙ্খারা দুক্খা’’তি বুজ্ঝি, ‘‘সব্বে ধম্মা অনত্তা’’তি বুজ্ঝি। ‘‘অৰিজ্জাপচ্চযা সঙ্খারা’’তি বুজ্ঝি, ‘‘সঙ্খারপচ্চযা ৰিঞ্ঞাণ’’ন্তি বুজ্ঝি, ‘‘ৰিঞ্ঞাণপচ্চযা নামরূপ’’ন্তি বুজ্ঝি, ‘‘নামরূপপচ্চযা সল়াযতন’’ন্তি বুজ্ঝি, ‘‘সল়াযতনপচ্চযা ফস্সো’’তি বুজ্ঝি, ‘‘ফস্সপচ্চযা ৰেদনা’’তি বুজ্ঝি, ‘‘ৰেদনাপচ্চযা তণ্হা’’তি বুজ্ঝি, ‘‘তণ্হাপচ্চযা উপাদান’’ন্তি বুজ্ঝি, ‘‘উপাদানপচ্চযা ভৰো’’তি বুজ্ঝি, ‘‘ভৰপচ্চযা জাতী’’তি বুজ্ঝি, ‘‘জাতিপচ্চযা জরামরণ’’ন্তি বুজ্ঝি। ‘‘অৰিজ্জানিরোধা সঙ্খারনিরোধো’’তি বুজ্ঝি, ‘‘সঙ্খারনিরোধা ৰিঞ্ঞাণনিরোধো’’তি বুজ্ঝি…পে॰… ‘‘ভৰনিরোধা জাতিনিরোধো’’তি বুজ্ঝি, ‘‘জাতিনিরোধা জরামরণনিরোধো’’তি বুজ্ঝি। ‘‘ইদং দুক্খ’’ন্তি বুজ্ঝি, ‘‘অযং দুক্খসমুদযো’’তি বুজ্ঝি, ‘‘অযং দুক্খনিরোধো’’তি বুজ্ঝি, ‘‘অযং দুক্খনিরোধগামিনিপটিপদা’’তি বুজ্ঝি। ‘‘ইমে আসৰা’’তি বুজ্ঝি, ‘‘অযং আসৰসমুদযো’’তি বুজ্ঝি…পে॰… ‘‘পটিপদা’’তি বুজ্ঝি, ‘‘ইমে ধম্মা অভিঞ্ঞেয্যা’’তি বুজ্ঝি, ‘‘ইমে ধম্মা পহাতব্বা’’তি বুজ্ঝি, ‘‘ইমে ধম্মা সচ্ছিকাতব্বা’’তি বুজ্ঝি, ‘‘ইমে ধম্মা ভাৰেতব্বা’’তি বুজ্ঝি। ছন্নং ফস্সাযতনানং সমুদযঞ্চ অত্থঙ্গমঞ্চ অস্সাদঞ্চ আদীনৰঞ্চ নিস্সরণঞ্চ বুজ্ঝি, পঞ্চন্নং উপাদানক্খন্ধানং সমুদযঞ্চ…পে॰… নিস্সরণঞ্চ বুজ্ঝি, চতুন্নং মহাভূতানং সমুদযঞ্চ অত্থঙ্গমঞ্চ অস্সাদঞ্চ আদীনৰঞ্চ নিস্সরণঞ্চ বুজ্ঝি, ‘‘যং কিঞ্চি সমুদযধম্মং, সব্বং তং নিরোধধম্ম’’ন্তি বুজ্ঝি।

    Kathaṃ so paccekasambuddho eko anuttaraṃ paccekasambodhiṃ abhisambuddhoti eko? Bodhi vuccati catūsu maggesu ñāṇaṃ (mahāni. 191; cūḷani. khaggavisāṇasuttaniddesa 121). Paññā paññindriyaṃ paññābalaṃ dhammavicayasambojjhaṅgo vīmaṃsā vipassanā sammādiṭṭhi. So paccekasambuddho tena paccekabodhiñāṇena ‘‘sabbe saṅkhārā aniccā’’ti bujjhi, ‘‘sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti bujjhi, ‘‘sabbe dhammā anattā’’ti bujjhi. ‘‘Avijjāpaccayā saṅkhārā’’ti bujjhi, ‘‘saṅkhārapaccayā viññāṇa’’nti bujjhi, ‘‘viññāṇapaccayā nāmarūpa’’nti bujjhi, ‘‘nāmarūpapaccayā saḷāyatana’’nti bujjhi, ‘‘saḷāyatanapaccayā phasso’’ti bujjhi, ‘‘phassapaccayā vedanā’’ti bujjhi, ‘‘vedanāpaccayā taṇhā’’ti bujjhi, ‘‘taṇhāpaccayā upādāna’’nti bujjhi, ‘‘upādānapaccayā bhavo’’ti bujjhi, ‘‘bhavapaccayā jātī’’ti bujjhi, ‘‘jātipaccayā jarāmaraṇa’’nti bujjhi. ‘‘Avijjānirodhā saṅkhāranirodho’’ti bujjhi, ‘‘saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho’’ti bujjhi…pe… ‘‘bhavanirodhā jātinirodho’’ti bujjhi, ‘‘jātinirodhā jarāmaraṇanirodho’’ti bujjhi. ‘‘Idaṃ dukkha’’nti bujjhi, ‘‘ayaṃ dukkhasamudayo’’ti bujjhi, ‘‘ayaṃ dukkhanirodho’’ti bujjhi, ‘‘ayaṃ dukkhanirodhagāminipaṭipadā’’ti bujjhi. ‘‘Ime āsavā’’ti bujjhi, ‘‘ayaṃ āsavasamudayo’’ti bujjhi…pe… ‘‘paṭipadā’’ti bujjhi, ‘‘ime dhammā abhiññeyyā’’ti bujjhi, ‘‘ime dhammā pahātabbā’’ti bujjhi, ‘‘ime dhammā sacchikātabbā’’ti bujjhi, ‘‘ime dhammā bhāvetabbā’’ti bujjhi. Channaṃ phassāyatanānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca bujjhi, pañcannaṃ upādānakkhandhānaṃ samudayañca…pe… nissaraṇañca bujjhi, catunnaṃ mahābhūtānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca bujjhi, ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ, sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti bujjhi.

    অথ ৰা যং বুজ্ঝিতব্বং অনুবুজ্ঝিতব্বং পটিবুজ্ঝিতব্বং সম্বুজ্ঝিতব্বং অধিগন্তব্বং ফস্সিতব্বং সচ্ছিকাতব্বং, সব্বং তং তেন পচ্চেকবোধিঞাণেন বুজ্ঝি অনুবুজ্ঝি পটিবুজ্ঝি সম্বুজ্ঝি অধিগঞ্ছি ফস্সেসি সচ্ছাকাসীতি, এৰং সো পচ্চেকসম্বুদ্ধো একো অনুত্তরং পচ্চেকসম্বোধিং অভিসম্বুদ্ধোতি একো।

    Atha vā yaṃ bujjhitabbaṃ anubujjhitabbaṃ paṭibujjhitabbaṃ sambujjhitabbaṃ adhigantabbaṃ phassitabbaṃ sacchikātabbaṃ, sabbaṃ taṃ tena paccekabodhiñāṇena bujjhi anubujjhi paṭibujjhi sambujjhi adhigañchi phassesi sacchākāsīti, evaṃ so paccekasambuddho eko anuttaraṃ paccekasambodhiṃ abhisambuddhoti eko.

    চরেতি অট্ঠ চরিযাযো (চূল়নি॰ খগ্গৰিসাণসুত্তনিদ্দেস ১২১) – ইরিযাপথচরিযা, আযতনচরিযা, সতিচরিযা, সমাধিচরিযা, ঞাণচরিযা, মগ্গচরিযা, পত্তিচরিযা, লোকত্থচরিযা। ইরিযাপথচরিযাতি চতূসু ইরিযাপথেসু, আযতনচরিযাতি ছসু অজ্ঝত্তিকবাহিরেসু আযতনেসু, সতিচরিযাতি চতূসু সতিপট্ঠানেসু, সমাধিচরিযাতি চতূসু ঝানেসু, ঞাণচরিযাতি চতূসু অরিযসচ্চেসু, মগ্গচরিযাতি চতূসু অরিযমগ্গেসু, পত্তিচরিযাতি চতূসু সামঞ্ঞফলেসু, লোকত্থচরিযাতি তথাগতেসু অরহন্তেসু সম্মাসম্বুদ্ধেসু, পদেসতো পচ্চেকসম্বুদ্ধেসু, পদেসতো সাৰকেসু।

    Careti aṭṭha cariyāyo (cūḷani. khaggavisāṇasuttaniddesa 121) – iriyāpathacariyā, āyatanacariyā, saticariyā, samādhicariyā, ñāṇacariyā, maggacariyā, patticariyā, lokatthacariyā. Iriyāpathacariyāti catūsu iriyāpathesu, āyatanacariyāti chasu ajjhattikabāhiresu āyatanesu, saticariyāti catūsu satipaṭṭhānesu, samādhicariyāti catūsu jhānesu, ñāṇacariyāti catūsu ariyasaccesu, maggacariyāti catūsu ariyamaggesu, patticariyāti catūsu sāmaññaphalesu, lokatthacariyāti tathāgatesu arahantesu sammāsambuddhesu, padesato paccekasambuddhesu, padesato sāvakesu.

    ইরিযাপথচরিযা চ পণিধিসম্পন্নানং, আযতনচরিযা চ ইন্দ্রিযেসু গুত্তদ্ৰারানং, সতিচরিযা চ অপ্পমাদৰিহারীনং, সমাধিচরিযা চ অধিচিত্তমনুযুত্তানং, ঞাণচরিযা চ বুদ্ধিসম্পন্নানং, মগ্গচরিযা চ সম্মাপটিপন্নানং, পত্তিচরিযা চ অধিগতফলানং, লোকত্থচরিযা চ তথাগতানং অরহন্তানং সম্মাসম্বুদ্ধানং, পদেসতো পচ্চেকসম্বুদ্ধানং, পদেসতো সাৰকানং। ইমা অট্ঠ চরিযাযো।

    Iriyāpathacariyā ca paṇidhisampannānaṃ, āyatanacariyā ca indriyesu guttadvārānaṃ, saticariyā ca appamādavihārīnaṃ, samādhicariyā ca adhicittamanuyuttānaṃ, ñāṇacariyā ca buddhisampannānaṃ, maggacariyā ca sammāpaṭipannānaṃ, patticariyā ca adhigataphalānaṃ, lokatthacariyā ca tathāgatānaṃ arahantānaṃ sammāsambuddhānaṃ, padesato paccekasambuddhānaṃ, padesato sāvakānaṃ. Imā aṭṭha cariyāyo.

    অপরাপি অট্ঠ চরিযাযো – অধিমুচ্চন্তো সদ্ধায চরতি, পগ্গণ্হন্তো ৰীরিযেন চরতি, উপট্ঠপেন্তো সতিযা চরতি, অৰিক্খেপং করোন্তো সমাধিনা চরতি, পজানন্তো পঞ্ঞায চরতি, ৰিজানন্তো ৰিঞ্ঞাণচরিযায চরতি, এৰং পটিপন্নস্স কুসলা ধম্মা আযতনন্তি আযতনচরিযায চরতি। এৰং পটিপন্নো ৰিসেসমধিগচ্ছতীতি ৰিসেসচরিযায চরতি। ইমা অট্ঠ চরিযাযো।

    Aparāpi aṭṭha cariyāyo – adhimuccanto saddhāya carati, paggaṇhanto vīriyena carati, upaṭṭhapento satiyā carati, avikkhepaṃ karonto samādhinā carati, pajānanto paññāya carati, vijānanto viññāṇacariyāya carati, evaṃ paṭipannassa kusalā dhammā āyatananti āyatanacariyāya carati. Evaṃ paṭipanno visesamadhigacchatīti visesacariyāya carati. Imā aṭṭha cariyāyo.

    অপরাপি অট্ঠ চরিযাযো – দস্সনচরিযা চ সম্মাদিট্ঠিযা, অভিনিরোপনচরিযা চ সম্মাসঙ্কপ্পস্স, পরিগ্গহচরিযা চ সম্মাৰাচায, সমুট্ঠানচরিযা চ সম্মাকম্মন্তস্স, ৰোদানচরিযা চ সম্মাআজীৰস্স, পগ্গহচরিযা চ সম্মাৰাযামস্স, উপট্ঠানচরিযা চ সম্মাসতিযা, অৰিক্খেপচরিযা চ সম্মাসমাধিস্স। ইমা অট্ঠ চরিযাযো।

    Aparāpi aṭṭha cariyāyo – dassanacariyā ca sammādiṭṭhiyā, abhiniropanacariyā ca sammāsaṅkappassa, pariggahacariyā ca sammāvācāya, samuṭṭhānacariyā ca sammākammantassa, vodānacariyā ca sammāājīvassa, paggahacariyā ca sammāvāyāmassa, upaṭṭhānacariyā ca sammāsatiyā, avikkhepacariyā ca sammāsamādhissa. Imā aṭṭha cariyāyo.

    খগ্গৰিসাণকপ্পোতি যথা খগ্গস্স নাম ৰিসাণং একমেৰ হোতি, অদুতিযং, এৰমেৰ সো পচ্চেকসম্বুদ্ধো তক্কপ্পো তস্সদিসো তপ্পটিভাগো। যথা অতিলোণং ৰুচ্চতি লোণকপ্পো, অতিতিত্তকং ৰুচ্চতি তিত্তকপ্পো, অতিমধুরং ৰুচ্চতি মধুরকপ্পো, অতিউণ্হং ৰুচ্চতি অগ্গিকপ্পো, অতিসীতং ৰুচ্চতি হিমকপ্পো, মহাউদকক্খন্ধো ৰুচ্চতি সমুদ্দকপ্পো, মহাভিঞ্ঞাবলপ্পত্তো সাৰকো ৰুচ্চতি সত্থুকপ্পোতি। এৰমেৰ সো পচ্চেকসম্বুদ্ধো খগ্গৰিসাণকপ্পো, খগ্গৰিসাণসদিসো খগ্গৰিসাণপটিভাগো একো অদুতিযো মুত্তবন্ধনো সম্মা লোকে চরতি ৰিহরতি ইরিযতি ৰত্ততি পালেতি যপেতি যাপেতীতি একো চরে খগ্গৰিসাণকপ্পো। তেনাহু পচ্চেকসম্বুদ্ধা –

    Khaggavisāṇakappoti yathā khaggassa nāma visāṇaṃ ekameva hoti, adutiyaṃ, evameva so paccekasambuddho takkappo tassadiso tappaṭibhāgo. Yathā atiloṇaṃ vuccati loṇakappo, atitittakaṃ vuccati tittakappo, atimadhuraṃ vuccati madhurakappo, atiuṇhaṃ vuccati aggikappo, atisītaṃ vuccati himakappo, mahāudakakkhandho vuccati samuddakappo, mahābhiññābalappatto sāvako vuccati satthukappoti. Evameva so paccekasambuddho khaggavisāṇakappo, khaggavisāṇasadiso khaggavisāṇapaṭibhāgo eko adutiyo muttabandhano sammā loke carati viharati iriyati vattati pāleti yapeti yāpetīti eko care khaggavisāṇakappo. Tenāhu paccekasambuddhā –

    ‘‘সব্বেসু ভূতেসু নিধায দণ্ডং, অৰিহেঠযং অঞ্ঞতরম্পি তেসং।

    ‘‘Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ, aviheṭhayaṃ aññatarampi tesaṃ;

    ন পুত্তমিচ্ছেয্য কুতো সহাযং, একো চরে খগ্গৰিসাণকপ্পো॥

    Na puttamiccheyya kuto sahāyaṃ, eko care khaggavisāṇakappo.

    ‘‘সংসগ্গজাতস্স ভৰন্তি স্নেহা, স্নেহন্ৰযং দুক্খমিদং পহোতি।

    ‘‘Saṃsaggajātassa bhavanti snehā, snehanvayaṃ dukkhamidaṃ pahoti;

    আদীনৰং স্নেহজং পেক্খমানো। একো চরে খগ্গৰিসাণকপ্পো॥

    Ādīnavaṃ snehajaṃ pekkhamāno; Eko care khaggavisāṇakappo.

    ‘‘মিত্তে সুহজ্জে অনুকম্পমানো, হাপেতি অত্থং পটিবদ্ধচিত্তো।

    ‘‘Mitte suhajje anukampamāno, hāpeti atthaṃ paṭibaddhacitto;

    এতং ভযং সন্থৰে পেক্খমানো, একো চরে খগ্গৰিসাণকপ্পো॥

    Etaṃ bhayaṃ santhave pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

    ‘‘ৰংসো ৰিসালোৰ যথা ৰিসত্তো, পুত্তেসু দারেসু চ যা অপেক্খা।

    ‘‘Vaṃso visālova yathā visatto, puttesu dāresu ca yā apekkhā;

    ৰংসে কল়ীরোৰ অসজ্জমানো, একো চরে খগ্গৰিসাণকপ্পো॥

    Vaṃse kaḷīrova asajjamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

    ‘‘মিগো অরঞ্ঞম্হি যথা অবদ্ধো, যেনিচ্ছকং গচ্ছতি গোচরায।

    ‘‘Migo araññamhi yathā abaddho, yenicchakaṃ gacchati gocarāya;

    ৰিঞ্ঞূ নরো সেরিতং পেক্খমানো, একো চরে খগ্গৰিসাণকপ্পো॥

    Viññū naro seritaṃ pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

    ‘‘আমন্তনা হোতি সহাযমজ্ঝে, ৰাসে চ ঠানে গমনে চারিকায।

    ‘‘Āmantanā hoti sahāyamajjhe, vāse ca ṭhāne gamane cārikāya;

    অনভিজ্ঝিতং সেরিতং পেক্খমানো, একো চরে খগ্গৰিসাণকপ্পো॥

    Anabhijjhitaṃ seritaṃ pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

    ‘‘খিড্ডা রতী হোতি সহাযমজ্ঝে, পুত্তেসু পেমং ৰিপুলঞ্চ হোতি।

    ‘‘Khiḍḍā ratī hoti sahāyamajjhe, puttesu pemaṃ vipulañca hoti;

    পিযৰিপ্পযোগং ৰিজিগুচ্ছমানো, একো চরে খগ্গৰিসাণকপ্পো॥

    Piyavippayogaṃ vijigucchamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

    ‘‘চাতুদ্দিসো অপ্পটিঘো চ হোতি, সন্তুস্সমানো ইতরীতরেন।

    ‘‘Cātuddiso appaṭigho ca hoti, santussamāno itarītarena;

    পরিস্সযানং সহিতা অছম্ভী, একো চরে খগ্গৰিসাণকপ্পো॥

    Parissayānaṃ sahitā achambhī, eko care khaggavisāṇakappo.

    ‘‘দুস্সঙ্গহা পব্বজিতাপি একে, অথো গহট্ঠা ঘরমাৰসন্তা।

    ‘‘Dussaṅgahā pabbajitāpi eke, atho gahaṭṭhā gharamāvasantā;

    অপ্পোস্সুক্কো পরপুত্তেসু হুত্ৰা, একো চরে খগ্গৰিসাণকপ্পো॥

    Appossukko paraputtesu hutvā, eko care khaggavisāṇakappo.

    ‘‘ওরোপযিত্ৰা গিহিব্যঞ্জনানি, সঞ্ছিন্নপত্তো যথা কোৰিল়ারো।

    ‘‘Oropayitvā gihibyañjanāni, sañchinnapatto yathā koviḷāro;

    ছেত্ৰান ৰীরো গিহিবন্ধনানি, একো চরে খগ্গৰিসাণকপ্পো॥

    Chetvāna vīro gihibandhanāni, eko care khaggavisāṇakappo.

    ‘‘সচে লভেথ নিপকং সহাযং, সদ্ধিং চরং সাধুৰিহারিধীরং।

    ‘‘Sace labhetha nipakaṃ sahāyaṃ, saddhiṃ caraṃ sādhuvihāridhīraṃ;

    অভিভুয্য সব্বানি পরিস্সযানি, চরেয্য তেনত্তমনো সতীমা॥

    Abhibhuyya sabbāni parissayāni, careyya tenattamano satīmā.

    ‘‘নো চে লভেথ নিপকং সহাযং, সদ্ধিং চরং সাধুৰিহারিধীরং।

    ‘‘No ce labhetha nipakaṃ sahāyaṃ, saddhiṃ caraṃ sādhuvihāridhīraṃ;

    রাজাৰ রট্ঠং ৰিজিতং পহায, একো চরে মাতঙ্গরঞ্ঞেৰ নাগো॥

    Rājāva raṭṭhaṃ vijitaṃ pahāya, eko care mātaṅgaraññeva nāgo.

    ‘‘অদ্ধা পসংসাম সহাযসম্পদং, সেট্ঠা সমা সেৰিতব্বা সহাযা।

    ‘‘Addhā pasaṃsāma sahāyasampadaṃ, seṭṭhā samā sevitabbā sahāyā;

    এতে অলদ্ধা অনৰজ্জভোজী, একো চরে খগ্গৰিসাণকপ্পো॥

    Ete aladdhā anavajjabhojī, eko care khaggavisāṇakappo.

    ‘‘দিস্ৰা সুৰণ্ণস্স পভস্সরানি, কম্মারপুত্তেন সুনিট্ঠিতানি।

    ‘‘Disvā suvaṇṇassa pabhassarāni, kammāraputtena suniṭṭhitāni;

    সঙ্ঘট্টমানানি দুৰে ভুজস্মিং, একো চরে খগ্গৰিসাণকপ্পো॥

    Saṅghaṭṭamānāni duve bhujasmiṃ, eko care khaggavisāṇakappo.

    ‘‘এৰং দুতীযেন সহা মমস্স, ৰাচাভিলাপো অভিসজ্জনা ৰা।

    ‘‘Evaṃ dutīyena sahā mamassa, vācābhilāpo abhisajjanā vā;

    এতং ভযং আযতিং পেক্খমানো, একো চরে খগ্গৰিসাণকপ্পো॥

    Etaṃ bhayaṃ āyatiṃ pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

    ‘‘কামা হি চিত্রা মধুরা মনোরমা, ৰিরূপরূপেন মথেন্তি চিত্তং।

    ‘‘Kāmā hi citrā madhurā manoramā, virūparūpena mathenti cittaṃ;

    আদীনৰং কামগুণেসু দিস্ৰা, একো চরে খগ্গৰিসাণকপ্পো॥

    Ādīnavaṃ kāmaguṇesu disvā, eko care khaggavisāṇakappo.

    ‘‘ঈতী চ গণ্ডো চ উপদ্দৰো চ, রোগো চ সল্লঞ্চ ভযঞ্চ মেতং।

    ‘‘Ītī ca gaṇḍo ca upaddavo ca, rogo ca sallañca bhayañca metaṃ;

    এতং ভযং কামগুণেসু দিস্ৰা, একো চরে খগ্গৰিসাণকপ্পো॥

    Etaṃ bhayaṃ kāmaguṇesu disvā, eko care khaggavisāṇakappo.

    ‘‘সীতঞ্চ উণ্হঞ্চ খুদং পিপাসং, ৰাতাতপে ডংসসরীসপে চ।

    ‘‘Sītañca uṇhañca khudaṃ pipāsaṃ, vātātape ḍaṃsasarīsape ca;

    সব্বানিপেতানি অভিব্ভৰিত্ৰা, একো চরে খগ্গৰিসাণকপ্পো॥

    Sabbānipetāni abhibbhavitvā, eko care khaggavisāṇakappo.

    ‘‘নাগোৰ যূথানি ৰিৰজ্জযিত্ৰা, সঞ্জাতখন্ধো পদুমী উল়ারো।

    ‘‘Nāgova yūthāni vivajjayitvā, sañjātakhandho padumī uḷāro;

    যথাভিরন্তং ৰিহরং অরঞ্ঞে, একো চরে খগ্গৰিসাণকপ্পো॥

    Yathābhirantaṃ viharaṃ araññe, eko care khaggavisāṇakappo.

    ‘‘অট্ঠানতং সঙ্গণিকারতস্স, যং ফস্সযে সামযিকং ৰিমুত্তিং।

    ‘‘Aṭṭhānataṃ saṅgaṇikāratassa, yaṃ phassaye sāmayikaṃ vimuttiṃ;

    আদিচ্চবন্ধুস্স ৰচো নিসম্ম, একো চরে খগ্গৰিসাণকপ্পো॥

    Ādiccabandhussa vaco nisamma, eko care khaggavisāṇakappo.

    ‘‘দিট্ঠীৰিসূকানি উপাতিৰত্তো, পত্তো নিযামং পটিলদ্ধমগ্গো।

    ‘‘Diṭṭhīvisūkāni upātivatto, patto niyāmaṃ paṭiladdhamaggo;

    উপ্পন্নঞাণোম্হি অনঞ্ঞনেয্যো, একো চরে খগ্গৰিসাণকপ্পো॥

    Uppannañāṇomhi anaññaneyyo, eko care khaggavisāṇakappo.

    ‘‘নিল্লোলুপো নিক্কুহো নিপ্পিপাসো, নিম্মক্খ নিদ্ধন্তকসাৰমোহো।

    ‘‘Nillolupo nikkuho nippipāso, nimmakkha niddhantakasāvamoho;

    নিরাসযো সব্বলোকে ভৰিত্ৰা, একো চরে খগ্গৰিসাণকপ্পো॥

    Nirāsayo sabbaloke bhavitvā, eko care khaggavisāṇakappo.

    ‘‘পাপং সহাযং পরিৰজ্জযেথ, অনত্থদস্সিং ৰিসমে নিৰিট্ঠং।

    ‘‘Pāpaṃ sahāyaṃ parivajjayetha, anatthadassiṃ visame niviṭṭhaṃ;

    সযং ন সেৰে পসুতং পমত্তং, একো চরে খগ্গৰিসাণকপ্পো॥

    Sayaṃ na seve pasutaṃ pamattaṃ, eko care khaggavisāṇakappo.

    ‘‘বহুস্সুতং ধম্মধরং ভজেথ, মিত্তং উল়ারং পটিভানৰন্তং।

    ‘‘Bahussutaṃ dhammadharaṃ bhajetha, mittaṃ uḷāraṃ paṭibhānavantaṃ;

    অঞ্ঞায অত্থানি ৰিনেয্য কঙ্খং, একো চরে খগ্গৰিসাণকপ্পো॥

    Aññāya atthāni vineyya kaṅkhaṃ, eko care khaggavisāṇakappo.

    ‘‘খিড্ডং রতিং কামসুখঞ্চ লোকে, অনলঙ্করিত্ৰা অনপেক্খমানো।

    ‘‘Khiḍḍaṃ ratiṃ kāmasukhañca loke, analaṅkaritvā anapekkhamāno;

    ৰিভূসট্ঠানা ৰিরতো সচ্চৰাদী, একো চরে খগ্গৰিসাণকপ্পো॥

    Vibhūsaṭṭhānā virato saccavādī, eko care khaggavisāṇakappo.

    ‘‘পুত্তঞ্চ দারং পিতরঞ্চ মাতরং, ধনানি ধঞ্ঞানি চ বন্ধৰানি।

    ‘‘Puttañca dāraṃ pitarañca mātaraṃ, dhanāni dhaññāni ca bandhavāni;

    হিত্ৰান কামানি যথোধিকানি, একো চরে খগ্গৰিসাণকপ্পো॥

    Hitvāna kāmāni yathodhikāni, eko care khaggavisāṇakappo.

    ‘‘সঙ্গো এসো পরিত্তমেত্থ সোখ্যং, অপ্পস্সাদো দুক্খমেৰেত্থ ভিয্যো।

    ‘‘Saṅgo eso parittamettha sokhyaṃ, appassādo dukkhamevettha bhiyyo;

    গল়ো এসো ইতি ঞত্ৰা মতিমা, একো চরে খগ্গৰিসাণকপ্পো॥

    Gaḷo eso iti ñatvā matimā, eko care khaggavisāṇakappo.

    ‘‘সন্দালযিত্ৰান সংযোজনানি, জালংৰ ভেত্ৰা সলিলম্বুচারী,

    ‘‘Sandālayitvāna saṃyojanāni, jālaṃva bhetvā salilambucārī,

    অগ্গীৰ দড্ঢং অনিৰত্তমানো, একো চরে খগ্গৰিসাণকপ্পো॥

    Aggīva daḍḍhaṃ anivattamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

    ‘‘ওক্খিত্তচক্খূ ন চ পাদলোলো, গুত্তিন্দ্রিযো রক্খিতমানসানো।

    ‘‘Okkhittacakkhū na ca pādalolo, guttindriyo rakkhitamānasāno;

    অনৰস্সুতো অপরিডয্হমানো, একো চরে খগ্গৰিসাণকপ্পো॥

    Anavassuto apariḍayhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

    ‘‘ওহারযিত্ৰা গিহিব্যঞ্জনানি, সঞ্ছন্নপত্তো যথা পারিছত্তো।

    ‘‘Ohārayitvā gihibyañjanāni, sañchannapatto yathā pārichatto;

    কাসাযৰত্থো অভিনিক্খমিত্ৰা, একো চরে খগ্গৰিসাণকপ্পো॥

    Kāsāyavattho abhinikkhamitvā, eko care khaggavisāṇakappo.

    ‘‘রসেসু গেধং অকরং অলোলো, অনঞ্ঞপোসী সপদানচারী।

    ‘‘Rasesu gedhaṃ akaraṃ alolo, anaññaposī sapadānacārī;

    কুলে কুলে অপ্পটিবদ্ধচিত্তো, একো চরে খগ্গৰিসাণকপ্পো॥

    Kule kule appaṭibaddhacitto, eko care khaggavisāṇakappo.

    ‘‘পহায পঞ্চাৰরণানি চেতসো, উপক্কিলেসে ব্যপনুজ্জ সব্বে।

    ‘‘Pahāya pañcāvaraṇāni cetaso, upakkilese byapanujja sabbe;

    অনিস্সিতো ছেজ্জ সিনেহদোসং, একো চরে খগ্গৰিসাণকপ্পো॥

    Anissito chejja sinehadosaṃ, eko care khaggavisāṇakappo.

    ‘‘ৰিপিট্ঠিকত্ৰান সুখঞ্চ দুক্খং, পুব্বেৰ সোমনস্সদোমনস্সং।

    ‘‘Vipiṭṭhikatvāna sukhañca dukkhaṃ, pubbeva somanassadomanassaṃ;

    লদ্ধানুপেক্খং সমথং ৰিসুদ্ধং, একো চরে খগ্গৰিসাণকপ্পো॥

    Laddhānupekkhaṃ samathaṃ visuddhaṃ, eko care khaggavisāṇakappo.

    ‘‘আরদ্ধৰীরিযো পরমত্থপত্তিযা, অলীনচিত্তো অকুসীতৰুত্তি।

    ‘‘Āraddhavīriyo paramatthapattiyā, alīnacitto akusītavutti;

    দল়্হনিক্কমো থামবলূপপন্নো, একো চরে খগ্গৰিসাণকপ্পো॥

    Daḷhanikkamo thāmabalūpapanno, eko care khaggavisāṇakappo.

    ‘‘পটিসল্লানং ঝানমরিঞ্চমানো, ধম্মেসু নিচ্চং অনুধম্মচারী।

    ‘‘Paṭisallānaṃ jhānamariñcamāno, dhammesu niccaṃ anudhammacārī;

    আদীনৰং সম্মসিতা ভৰেসু, একো চরে খগ্গৰিসাণকপ্পো॥

    Ādīnavaṃ sammasitā bhavesu, eko care khaggavisāṇakappo.

    ‘‘তণ্হক্খযং পত্থযমপ্পমত্তো, অনেল়মূগো সুতৰা সতীমা।

    ‘‘Taṇhakkhayaṃ patthayamappamatto, aneḷamūgo sutavā satīmā;

    সঙ্খাতধম্মো নিযতো পধানৰা, একো চরে খগ্গৰিসাণকপ্পো॥

    Saṅkhātadhammo niyato padhānavā, eko care khaggavisāṇakappo.

    ‘‘সীহোৰ সদ্দেসু অসন্তসন্তো, ৰাতোৰ জালম্হি অসজ্জমানো।

    ‘‘Sīhova saddesu asantasanto, vātova jālamhi asajjamāno;

    পদুমংৰ তোযেন অলিম্পমানো, একো চরে খগ্গৰিসাণকপ্পো॥

    Padumaṃva toyena alimpamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

    ‘‘সীহো যথা দাঠবলী পসয্হ, রাজা মিগানং অভিভুয্য চারী।

    ‘‘Sīho yathā dāṭhabalī pasayha, rājā migānaṃ abhibhuyya cārī;

    সেৰেথ পন্তানি সেনাসনানি, একো চরে খগ্গৰিসাণকপ্পো॥

    Sevetha pantāni senāsanāni, eko care khaggavisāṇakappo.

    ‘‘মেত্তং উপেক্খং করুণং ৰিমুত্তিং, আসেৰমানো মুদিতঞ্চ কালে।

    ‘‘Mettaṃ upekkhaṃ karuṇaṃ vimuttiṃ, āsevamāno muditañca kāle;

    সব্বেন লোকেন অৰিরুজ্ঝমানো, একো চরে খগ্গৰিসাণকপ্পো॥

    Sabbena lokena avirujjhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

    ‘‘রাগঞ্চ দোসঞ্চ পহায মোহং, সন্দালযিত্ৰান সংযোজনানি।

    ‘‘Rāgañca dosañca pahāya mohaṃ, sandālayitvāna saṃyojanāni;

    অসন্তসং জীৰিতসঙ্খযম্হি, একো চরে খগ্গৰিসাণকপ্পো॥

    Asantasaṃ jīvitasaṅkhayamhi, eko care khaggavisāṇakappo.

    ‘‘ভজন্তি সেৰন্তি চ কারণত্থা, নিক্কারণা দুল্লভা অজ্জ মিত্তা।

    ‘‘Bhajanti sevanti ca kāraṇatthā, nikkāraṇā dullabhā ajja mittā;

    অত্তত্থপঞ্ঞা অসুচীমনুস্সা, একো চরে খগ্গৰিসাণকপ্পো’’তি॥

    Attatthapaññā asucīmanussā, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.

    তত্থ সব্বেসু ভূতেসূতি খগ্গৰিসাণপচ্চেকবুদ্ধাপদানসুত্তং। কা উপ্পত্তি? সব্বসুত্তানং চতুব্বিধা উপ্পত্তি – অত্তজ্ঝাসযতো, পরজ্ঝাসযতো, অট্ঠুপ্পত্তিতো, পুচ্ছাৰসিতোতি। তত্থ খগ্গৰিসাণসুত্তস্স অৰিসেসেন পুচ্ছাৰসিতো উপ্পত্তি। ৰিসেসেন পন যস্মা এত্থ কাচি গাথা তেন তেন পচ্চেকবুদ্ধেন পুট্ঠেন ৰুত্তা, কাচি অপুট্ঠেন অত্তনা অধিগতমগ্গনযানুরূপং উদানংযেৰ উদানেন্তেন, তস্মা কাযচি গাথায পুচ্ছাৰসিতো, কাযচি অত্তজ্ঝাসযতো উপ্পত্তি। তত্থ যা অযং অৰিসেসেন পুচ্ছাৰসিতো উপ্পত্তি, সা আদিতো পভুতি এৰং ৰেদিতব্বা –

    Tattha sabbesu bhūtesūti khaggavisāṇapaccekabuddhāpadānasuttaṃ. Kā uppatti? Sabbasuttānaṃ catubbidhā uppatti – attajjhāsayato, parajjhāsayato, aṭṭhuppattito, pucchāvasitoti. Tattha khaggavisāṇasuttassa avisesena pucchāvasito uppatti. Visesena pana yasmā ettha kāci gāthā tena tena paccekabuddhena puṭṭhena vuttā, kāci apuṭṭhena attanā adhigatamagganayānurūpaṃ udānaṃyeva udānentena, tasmā kāyaci gāthāya pucchāvasito, kāyaci attajjhāsayato uppatti. Tattha yā ayaṃ avisesena pucchāvasito uppatti, sā ādito pabhuti evaṃ veditabbā –

    একং সমযং ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি। অথ খো আযস্মতো আনন্দস্স রহোগতস্স পটিসল্লীনস্স এৰং চেতসো পরিৰিতক্কো উদপাদি – ‘‘বুদ্ধানং পত্থনা চ অভিনীহারো চ দিস্সতি, তথা সাৰকানং, পচ্চেকবুদ্ধানং ন দিস্সতি, যংনূনাহং ভগৰন্তং উপসঙ্কমিত্ৰা পুচ্ছেয্য’’ন্তি? সো পটিসল্লানা ৰুট্ঠিতো ভগৰন্তং উপসঙ্কমিত্ৰা যথাক্কমেন এতমত্থং পুচ্ছি। অথস্স ভগৰা পুব্বযোগাৰচরসুত্তং অভাসি –

    Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati. Atha kho āyasmato ānandassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘‘buddhānaṃ patthanā ca abhinīhāro ca dissati, tathā sāvakānaṃ, paccekabuddhānaṃ na dissati, yaṃnūnāhaṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā puccheyya’’nti? So paṭisallānā vuṭṭhito bhagavantaṃ upasaṅkamitvā yathākkamena etamatthaṃ pucchi. Athassa bhagavā pubbayogāvacarasuttaṃ abhāsi –

    ‘‘পঞ্চিমে, আনন্দ, আনিসংসা পুব্বযোগাৰচরে দিট্ঠেৰ ধম্মে পটিকচ্চেৰ অঞ্ঞং আরাধেতি। নো চে দিট্ঠেৰ ধম্মে পটিকচ্চেৰ অঞ্ঞং আরাধেতি, অথ মরণকালে অঞ্ঞং আরাধেতি। অথ দেৰপুত্তো সমানো অঞ্ঞং আরাধেতি। অথ বুদ্ধানং সম্মুখীভাৰে খিপ্পাভিঞ্ঞো হোতি। অথ পচ্ছিমে কালে পচ্চেকসম্বুদ্ধো হোতী’’তি।

    ‘‘Pañcime, ānanda, ānisaṃsā pubbayogāvacare diṭṭheva dhamme paṭikacceva aññaṃ ārādheti. No ce diṭṭheva dhamme paṭikacceva aññaṃ ārādheti, atha maraṇakāle aññaṃ ārādheti. Atha devaputto samāno aññaṃ ārādheti. Atha buddhānaṃ sammukhībhāve khippābhiñño hoti. Atha pacchime kāle paccekasambuddho hotī’’ti.

    এৰং ৰত্ৰা পুন আহ –

    Evaṃ vatvā puna āha –

    ‘‘পচ্চেকসম্বুদ্ধা নাম, আনন্দ, অভিনীহারসম্পন্না পুব্বযোগাৰচরা হোন্তি, তস্মা পচ্চেকবুদ্ধবুদ্ধসাৰকানং সব্বেসং পত্থনা চ অভিনীহারো চ ইচ্ছিতব্বো’’তি।

    ‘‘Paccekasambuddhā nāma, ānanda, abhinīhārasampannā pubbayogāvacarā honti, tasmā paccekabuddhabuddhasāvakānaṃ sabbesaṃ patthanā ca abhinīhāro ca icchitabbo’’ti.

    সো আহ – ‘‘বুদ্ধানং, ভন্তে, পত্থনা কীৰ চিরং ৰট্টতী’’তি। বুদ্ধানং, আনন্দ, হেট্ঠিমপরিচ্ছেদেন চত্তারি অসঙ্খ্যেয্যানি কপ্পসতসহস্সঞ্চ, মজ্ঝিমপরিচ্ছেদেন অট্ঠ অসঙ্খ্যেয্যানি কপ্পসতসহস্সঞ্চ, উপরিমপরিচ্ছেদেন সোল়স অসঙ্খ্যেয্যানি কপ্পসতসহস্সঞ্চ। এতে চ ভেদা পঞ্ঞাধিকসদ্ধাধিকৰীরিযাধিকানং ৰসেন ঞাতব্বা। পঞ্ঞাধিকানঞ্হি সদ্ধা মন্দা হোতি, পঞ্ঞা তিক্খা। সদ্ধাধিকানং পঞ্ঞা মজ্ঝিমা হোতি, সদ্ধা তিক্খা। ৰীরিযাধিকানং সদ্ধা পঞ্ঞা মন্দা হোতি, ৰীরিযং তিক্খন্তি। অপ্পত্ৰা পন চত্তারি অসঙ্খ্যেয্যানি কপ্পসতসহস্সঞ্চ দিৰসে দিৰসে ৰেস্সন্তরদানসদিসং দানং দেন্তোপি তদনুরূপে সীলাদিপারমিধম্মে আচিনন্তোপি অন্তরা বুদ্ধো ভৰিস্সতীতি নেতং ঠানং ৰিজ্জতি। কস্মা? ঞাণং গব্ভং ন গণ্হাতি, ৰেপুল্লং নাপজ্জতি, পরিপাকং ন গচ্ছতীতি। যথা নাম তিমাসচতুমাসপঞ্চমাসচ্চযেন নিপ্ফজ্জনকং সস্সং তং তং কালং অপ্পত্ৰা দিৰসে দিৰসে সতক্খত্তুং সহস্সক্খত্তুং কেল়াযন্তোপি উদকেন সিঞ্চন্তোপি অন্তরা পক্খেন ৰা মাসেন ৰা নিপ্ফাদেস্সতীতি নেতং ঠানং ৰিজ্জতি। কস্মা? সস্সং গব্ভং ন গণ্হাতি, ৰেপুল্লং নাপজ্জতি, পরিপাকং ন গচ্ছতীতি। এৰমেৰং অপ্পত্ৰা চত্তারি অসঙ্খ্যেয্যানি কপ্পসতসহস্সঞ্চ অন্তরা বুদ্ধো ভৰিস্সতীতি নেতং ঠানং ৰিজ্জতি। তস্মা যথাৰুত্তমেৰ কালং পারমিপূরণং কাতব্বং ঞাণপরিপাকত্থায। এত্তকেনাপি চ কালেন বুদ্ধত্তং পত্থযতো অভিনীহারকরণে অট্ঠ সম্পত্তিযো ইচ্ছিতব্বা। অযঞ্হি –

    So āha – ‘‘buddhānaṃ, bhante, patthanā kīva ciraṃ vaṭṭatī’’ti. Buddhānaṃ, ānanda, heṭṭhimaparicchedena cattāri asaṅkhyeyyāni kappasatasahassañca, majjhimaparicchedena aṭṭha asaṅkhyeyyāni kappasatasahassañca, uparimaparicchedena soḷasa asaṅkhyeyyāni kappasatasahassañca. Ete ca bhedā paññādhikasaddhādhikavīriyādhikānaṃ vasena ñātabbā. Paññādhikānañhi saddhā mandā hoti, paññā tikkhā. Saddhādhikānaṃ paññā majjhimā hoti, saddhā tikkhā. Vīriyādhikānaṃ saddhā paññā mandā hoti, vīriyaṃ tikkhanti. Appatvā pana cattāri asaṅkhyeyyāni kappasatasahassañca divase divase vessantaradānasadisaṃ dānaṃ dentopi tadanurūpe sīlādipāramidhamme ācinantopi antarā buddho bhavissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Kasmā? Ñāṇaṃ gabbhaṃ na gaṇhāti, vepullaṃ nāpajjati, paripākaṃ na gacchatīti. Yathā nāma timāsacatumāsapañcamāsaccayena nipphajjanakaṃ sassaṃ taṃ taṃ kālaṃ appatvā divase divase satakkhattuṃ sahassakkhattuṃ keḷāyantopi udakena siñcantopi antarā pakkhena vā māsena vā nipphādessatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Kasmā? Sassaṃ gabbhaṃ na gaṇhāti, vepullaṃ nāpajjati, paripākaṃ na gacchatīti. Evamevaṃ appatvā cattāri asaṅkhyeyyāni kappasatasahassañca antarā buddho bhavissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Tasmā yathāvuttameva kālaṃ pāramipūraṇaṃ kātabbaṃ ñāṇaparipākatthāya. Ettakenāpi ca kālena buddhattaṃ patthayato abhinīhārakaraṇe aṭṭha sampattiyo icchitabbā. Ayañhi –

    ‘‘মনুস্সত্তং লিঙ্গসম্পত্তি, হেতু সত্থারদস্সনং।

    ‘‘Manussattaṃ liṅgasampatti, hetu satthāradassanaṃ;

    পব্বজ্জা গুণসম্পত্তি, অধিকারো চ ছন্দতা।

    Pabbajjā guṇasampatti, adhikāro ca chandatā;

    অট্ঠধম্মসমোধানা, অভিনীহারো সমিজ্ঝতি’’॥ (বু॰ ৰং॰ ২.৫৯)।

    Aṭṭhadhammasamodhānā, abhinīhāro samijjhati’’. (bu. vaṃ. 2.59);

    অভিনীহারোতি মূলপণিধানস্সেতং অধিৰচনং। তত্থ মনুস্সত্তন্তি মনুস্সজাতি। অঞ্ঞত্র হি মনুস্সজাতিযা অৰসেসজাতীসু দেৰজাতিযম্পি ঠিতস্স পণিধি ন ইজ্ঝতি, তত্থ ঠিতেন পন বুদ্ধত্তং পত্থযন্তেন দানাদীনি পুঞ্ঞকম্মানি কত্ৰা মনুস্সত্তংযেৰ পত্থেতব্বং, তত্থ ঠত্ৰা পণিধি কাতব্বো। এৰঞ্হি সমিজ্ঝতি। লিঙ্গসম্পত্তীতি পুরিসভাৰো। মাতুগামনপুংসকউভতোব্যঞ্জনকানঞ্হি মনুস্সজাতিযং ঠিতানম্পি পণিধি ন ইজ্ঝতি। তত্থ ঠিতেন পন বুদ্ধত্তং পত্থেন্তেন দানাদীনি পুঞ্ঞকম্মানি কত্ৰা পুরিসভাৰোযেৰ পত্থেতব্বো, তত্থ ঠত্ৰা পণিধি কাতব্বো। এৰঞ্হি সমিজ্ঝতি। হেতূতি অরহত্তস্স উপনিস্সযসম্পত্তি। যো হি তস্মিং অত্তভাৰে ৰাযমন্তো অরহত্তং পাপুণিতুং সমত্থো, তস্স পণিধি সমিজ্ঝতি, নো ইতরস্স যথা সুমেধপণ্ডিতস্স। সো হি দীপঙ্করপাদমূলে পব্বজিত্ৰা তেনত্তভাৰেন অরহত্তং পাপুণিতুং সমত্থো অহোসি। সত্থারদস্সনন্তি বুদ্ধানং সম্মুখাদস্সনং। এৰঞ্হি ইজ্ঝতি, নো অঞ্ঞথা যথা সুমেধপণ্ডিতস্স। সো হি দীপঙ্করং সম্মুখা দিস্ৰা পণিধিং অকাসি। পব্বজ্জাতি অনগারিযভাৰো। সো চ খো সাসনে ৰা কম্মৰাদিকিরিযৰাদিতাপসপরিব্বাজকনিকাযে ৰা ৰট্টতি যথা সুমেধপণ্ডিতস্স। সো হি সুমেধো নাম তাপসো হুত্ৰা পণিধিং অকাসি। গুণসম্পত্তীতি ঝানাদিগুণপটিলাভো । পব্বজিতস্সপি হি গুণসম্পন্নস্সেৰ ইজ্ঝতি, নো ইতরস্স যথা সুমেধপণ্ডিতস্স। সো হি পঞ্চাভিঞ্ঞো চ অট্ঠসমাপত্তিলাভী চ হুত্ৰা পণিধেসি। অধিকারোতি অধিককারো, পরিচ্চাগোতি অত্থো। জীৰিতাদিপরিচ্চাগঞ্হি কত্ৰা পণিদহতোযেৰ ইজ্ঝতি, নো ইতরস্স যথা সুমেধপণ্ডিতস্স। সো হি –

    Abhinīhāroti mūlapaṇidhānassetaṃ adhivacanaṃ. Tattha manussattanti manussajāti. Aññatra hi manussajātiyā avasesajātīsu devajātiyampi ṭhitassa paṇidhi na ijjhati, tattha ṭhitena pana buddhattaṃ patthayantena dānādīni puññakammāni katvā manussattaṃyeva patthetabbaṃ, tattha ṭhatvā paṇidhi kātabbo. Evañhi samijjhati. Liṅgasampattīti purisabhāvo. Mātugāmanapuṃsakaubhatobyañjanakānañhi manussajātiyaṃ ṭhitānampi paṇidhi na ijjhati. Tattha ṭhitena pana buddhattaṃ patthentena dānādīni puññakammāni katvā purisabhāvoyeva patthetabbo, tattha ṭhatvā paṇidhi kātabbo. Evañhi samijjhati. Hetūti arahattassa upanissayasampatti. Yo hi tasmiṃ attabhāve vāyamanto arahattaṃ pāpuṇituṃ samattho, tassa paṇidhi samijjhati, no itarassa yathā sumedhapaṇḍitassa. So hi dīpaṅkarapādamūle pabbajitvā tenattabhāvena arahattaṃ pāpuṇituṃ samattho ahosi. Satthāradassananti buddhānaṃ sammukhādassanaṃ. Evañhi ijjhati, no aññathā yathā sumedhapaṇḍitassa. So hi dīpaṅkaraṃ sammukhā disvā paṇidhiṃ akāsi. Pabbajjāti anagāriyabhāvo. So ca kho sāsane vā kammavādikiriyavāditāpasaparibbājakanikāye vā vaṭṭati yathā sumedhapaṇḍitassa. So hi sumedho nāma tāpaso hutvā paṇidhiṃ akāsi. Guṇasampattīti jhānādiguṇapaṭilābho . Pabbajitassapi hi guṇasampannasseva ijjhati, no itarassa yathā sumedhapaṇḍitassa. So hi pañcābhiñño ca aṭṭhasamāpattilābhī ca hutvā paṇidhesi. Adhikāroti adhikakāro, pariccāgoti attho. Jīvitādipariccāgañhi katvā paṇidahatoyeva ijjhati, no itarassa yathā sumedhapaṇḍitassa. So hi –

    ‘‘অক্কমিত্ৰান মং বুদ্ধো, সহ সিস্সেহি গচ্ছতু।

    ‘‘Akkamitvāna maṃ buddho, saha sissehi gacchatu;

    মা নং কললে অক্কমিত্থ, হিতায মে ভৰিস্সতী’’তি॥ (বু॰ ৰং॰ ২.৫৩)।

    Mā naṃ kalale akkamittha, hitāya me bhavissatī’’ti. (bu. vaṃ. 2.53);

    এৰং অত্তপরিচ্চাগং কত্ৰা পণিধেসি। ছন্দতাতি কত্তুকম্যতা। সা যস্স বলৰতী হোতি, তস্স ইজ্ঝতি পণিধি। সা চ সচে কোচি ৰদেয্য ‘‘কো চত্তারি অসঙ্খ্যেয্যানি কপ্পসতসহস্সঞ্চ নিরযে পচ্চিত্ৰা বুদ্ধত্তং ইচ্ছতী’’তি। তং সুত্ৰা যো ‘‘অহ’’ন্তি ৰত্তুং উস্সহতি, তস্স বলৰতীতি ৰেদিতব্বা। তথা যদি কোচি ৰদেয্য ‘‘কো সকলচক্কৰাল়ং ৰীতচ্চিকানং অঙ্গারানং পূরং অক্কমিত্ৰা বুদ্ধত্তং ইচ্ছতি, কো সকলচক্কৰাল়ং সত্তিসূলেহি আকিণ্ণং অক্কমন্তো অতিক্কমিত্ৰা বুদ্ধত্তং ইচ্ছতি, কো সকলচক্কৰাল়ং সমতিত্তিকং উদকপুণ্ণং উত্তরিত্ৰা বুদ্ধত্তং ইচ্ছতি, কো সকলচক্কৰাল়ং নিরন্তরং ৰেল়ুগুম্বসঞ্ছন্নং মদ্দন্তো অতিক্কমিত্ৰা বুদ্ধত্তং ইচ্ছতী’’তি, তং সুত্ৰা যো ‘‘অহ’’ন্তি ৰত্তুং উস্সহতি, তস্স বলৰতীতি ৰেদিতব্বা। এৰরূপেন চ কত্তুকম্যতাছন্দেন সমন্নাগতো সুমেধপণ্ডিতো পণিধেসীতি।

    Evaṃ attapariccāgaṃ katvā paṇidhesi. Chandatāti kattukamyatā. Sā yassa balavatī hoti, tassa ijjhati paṇidhi. Sā ca sace koci vadeyya ‘‘ko cattāri asaṅkhyeyyāni kappasatasahassañca niraye paccitvā buddhattaṃ icchatī’’ti. Taṃ sutvā yo ‘‘aha’’nti vattuṃ ussahati, tassa balavatīti veditabbā. Tathā yadi koci vadeyya ‘‘ko sakalacakkavāḷaṃ vītaccikānaṃ aṅgārānaṃ pūraṃ akkamitvā buddhattaṃ icchati, ko sakalacakkavāḷaṃ sattisūlehi ākiṇṇaṃ akkamanto atikkamitvā buddhattaṃ icchati, ko sakalacakkavāḷaṃ samatittikaṃ udakapuṇṇaṃ uttaritvā buddhattaṃ icchati, ko sakalacakkavāḷaṃ nirantaraṃ veḷugumbasañchannaṃ maddanto atikkamitvā buddhattaṃ icchatī’’ti, taṃ sutvā yo ‘‘aha’’nti vattuṃ ussahati, tassa balavatīti veditabbā. Evarūpena ca kattukamyatāchandena samannāgato sumedhapaṇḍito paṇidhesīti.

    এৰং সমিদ্ধাভিনীহারো চ বোধিসত্তো ইমানি অট্ঠারস অভব্বট্ঠানানি ন উপেতি। সো হি ততো পভুতি ন জচ্চন্ধো হোতি ন জচ্চপধিরো, ন উম্মত্তকো, ন এল়মুগো, ন পীঠসপ্পি , ন মিলক্খেসু উপ্পজ্জতি, ন দাসিযা কুচ্ছিম্হি নিব্বত্ততি, ন নিযতমিচ্ছাদিট্ঠিকো হোতি, নাস্স লিঙ্গং পরিৰত্ততি, ন পঞ্চানন্তরিযকম্মানি করোতি, ন কুট্ঠী হোতি, ন তিরচ্ছানযোনিযং ৰট্টকতো পচ্ছিমত্তভাৰো হত্থিতো অধিকত্তভাৰো হোতি, ন খুপ্পিপাসিকনিজ্ঝামতণ্হিকপেতেসু উপ্পজ্জতি, ন কালকঞ্চিকাসুরেসু, ন অৰীচিনিরযে, ন লোকন্তরিকেসু উপ্পজ্জতি। কামাৰচরেসু পন ন মারো হোতি, রূপাৰচরেসু ন অসঞ্ঞীভৰে, ন সুদ্ধাৰাসেসু উপ্পজ্জতি, ন অরূপভৰেসু, ন অঞ্ঞং চক্কৰাল়ং সঙ্কমতি।

    Evaṃ samiddhābhinīhāro ca bodhisatto imāni aṭṭhārasa abhabbaṭṭhānāni na upeti. So hi tato pabhuti na jaccandho hoti na jaccapadhiro, na ummattako, na eḷamugo, na pīṭhasappi , na milakkhesu uppajjati, na dāsiyā kucchimhi nibbattati, na niyatamicchādiṭṭhiko hoti, nāssa liṅgaṃ parivattati, na pañcānantariyakammāni karoti, na kuṭṭhī hoti, na tiracchānayoniyaṃ vaṭṭakato pacchimattabhāvo hatthito adhikattabhāvo hoti, na khuppipāsikanijjhāmataṇhikapetesu uppajjati, na kālakañcikāsuresu, na avīciniraye, na lokantarikesu uppajjati. Kāmāvacaresu pana na māro hoti, rūpāvacaresu na asaññībhave, na suddhāvāsesu uppajjati, na arūpabhavesu, na aññaṃ cakkavāḷaṃ saṅkamati.

    যা চিমা উস্সাহো চ উম্মঙ্গো চ অৰত্থানঞ্চ হিতচরিযা চাতি চতস্সো বুদ্ধভূমিযো, তাহি সমন্নাগতো হোতি। তত্থ –

    Yā cimā ussāho ca ummaṅgo ca avatthānañca hitacariyā cāti catasso buddhabhūmiyo, tāhi samannāgato hoti. Tattha –

    ‘‘উস্সাহো ৰীরিযং ৰুত্তং, উম্মঙ্গো পঞ্ঞা পৰুচ্চতি।

    ‘‘Ussāho vīriyaṃ vuttaṃ, ummaṅgo paññā pavuccati;

    অৰত্থানং অধিট্ঠানং, হিতচরিযা মেত্তাভাৰনা’’তি॥ –

    Avatthānaṃ adhiṭṭhānaṃ, hitacariyā mettābhāvanā’’ti. –

    ৰেদিতব্বা। যে চ ইমে নেক্খম্মজ্ঝাসযো, পৰিৰেকজ্ঝাসযো, অলোভজ্ঝাসযো, অদোসজ্ঝাসযো, অমোহজ্ঝাসযো, নিস্সরণজ্ঝাসযোতি ছ অজ্ঝাসযা বোধিপরিপাকায সংৰত্তন্তি, যেহি সমন্নাগতত্তা নেক্খম্মজ্ঝাসযা চ বোধিসত্তা কামেসু দোসদস্সাৰিনো, পৰিৰেকজ্ঝাসযা চ বোধিসত্তা সঙ্গণিকায দোসদস্সাৰিনো, অলোভজ্ঝাসযা চ বোধিসত্তা লোভে দোসদস্সাৰিনো, অদোসজ্ঝাসযা চ বোধিসত্তা দোসে দোসদস্সাৰিনো, অমোহজ্ঝাসযা চ বোধিসত্তা মোহে দোসদস্সাৰিনো, নিস্সরণজ্ঝাসযা চ বোধিসত্তা সব্বভৰেসু দোসদস্সাৰিনোতি ৰুচ্চন্তি, তেহি চ সমন্নাগতো হোতি।

    Veditabbā. Ye ca ime nekkhammajjhāsayo, pavivekajjhāsayo, alobhajjhāsayo, adosajjhāsayo, amohajjhāsayo, nissaraṇajjhāsayoti cha ajjhāsayā bodhiparipākāya saṃvattanti, yehi samannāgatattā nekkhammajjhāsayā ca bodhisattā kāmesu dosadassāvino, pavivekajjhāsayā ca bodhisattā saṅgaṇikāya dosadassāvino, alobhajjhāsayā ca bodhisattā lobhe dosadassāvino, adosajjhāsayā ca bodhisattā dose dosadassāvino, amohajjhāsayā ca bodhisattā mohe dosadassāvino, nissaraṇajjhāsayā ca bodhisattā sabbabhavesu dosadassāvinoti vuccanti, tehi ca samannāgato hoti.

    পচ্চেকবুদ্ধানং পন কীৰ চিরং পত্থনা ৰট্টতীতি? পচ্চেকবুদ্ধানং দ্ৰে অসঙ্খ্যেয্যানি কপ্পসতসহস্সঞ্চ, ততো ওরং ন সক্কা, পুব্বে ৰুত্তনযেনেৰেত্থ কারণং ৰেদিতব্বং। এত্তকেনাপি চ কালেন পচ্চেকবুদ্ধত্তং পত্থযতো অভিনীহারকরণে পঞ্চ সম্পত্তিযো ইচ্ছিতব্বা। তেসঞ্হি –

    Paccekabuddhānaṃ pana kīva ciraṃ patthanā vaṭṭatīti? Paccekabuddhānaṃ dve asaṅkhyeyyāni kappasatasahassañca, tato oraṃ na sakkā, pubbe vuttanayenevettha kāraṇaṃ veditabbaṃ. Ettakenāpi ca kālena paccekabuddhattaṃ patthayato abhinīhārakaraṇe pañca sampattiyo icchitabbā. Tesañhi –

    ‘‘মনুস্সত্তং লিঙ্গসম্পত্তি, ৰিগতাসৰদস্সনং।

    ‘‘Manussattaṃ liṅgasampatti, vigatāsavadassanaṃ;

    অধিকারো চ ছন্দতা, এতে অভিনীহারকারণা’’॥

    Adhikāro ca chandatā, ete abhinīhārakāraṇā’’.

    তত্থ ৰিগতাসৰদস্সনন্তি বুদ্ধপচ্চেকবুদ্ধবুদ্ধসাৰকানং যস্স কস্সচি দস্সনন্তি অত্থো। সেসং ৰুত্তনযমেৰ।

    Tattha vigatāsavadassananti buddhapaccekabuddhabuddhasāvakānaṃ yassa kassaci dassananti attho. Sesaṃ vuttanayameva.

    অথ ‘‘সাৰকানং পত্থনা কিত্তকং ৰট্টতী’’তি? দ্ৰিন্নং অগ্গসাৰকানং একং অসঙ্খ্যেয্যং কপ্পসতসহস্সঞ্চ, অসীতিমহাসাৰকানং কপ্পসতসহস্সমেৰ। তথা বুদ্ধস্স মাতাপিতূনং উপট্ঠাকস্স পুত্তস্স চাতি, ততো ওরং ন সক্কা, তত্থ কারণং ৰুত্তনযমেৰ। ইমেসং পন সব্বেসম্পি অধিকারো চ ছন্দতাতি দ্ৰঙ্গসমন্নাগতোযেৰ অভিনীহারো হোতি।

    Atha ‘‘sāvakānaṃ patthanā kittakaṃ vaṭṭatī’’ti? Dvinnaṃ aggasāvakānaṃ ekaṃ asaṅkhyeyyaṃ kappasatasahassañca, asītimahāsāvakānaṃ kappasatasahassameva. Tathā buddhassa mātāpitūnaṃ upaṭṭhākassa puttassa cāti, tato oraṃ na sakkā, tattha kāraṇaṃ vuttanayameva. Imesaṃ pana sabbesampi adhikāro ca chandatāti dvaṅgasamannāgatoyeva abhinīhāro hoti.

    এৰং ইমায পত্থনায ইমিনা চ অভিনীহারেন যথাৰুত্তপ্পভেদং কালং পারমিযো পূরেত্ৰা বুদ্ধা লোকে উপ্পজ্জন্তা খত্তিযকুলে ৰা ব্রাহ্মণকুলে ৰা উপ্পজ্জন্তি, পচ্চেকবুদ্ধা খত্তিযব্রাহ্মণগহপতিকুলানং অঞ্ঞতরস্মিং, অগ্গসাৰকা পন বুদ্ধা ৰিয খত্তিযব্রাহ্মণকুলেস্ৰেৰ। সব্ববুদ্ধা সংৰট্টমানে কপ্পে ন উপ্পজ্জন্তি, ৰিৰট্টমানে কপ্পে উপ্পজ্জন্তি, তথা পচ্চেকবুদ্ধা। তে পন বুদ্ধানং উপ্পজ্জনকালে ন উপ্পজ্জন্তি। বুদ্ধা সযঞ্চ বুজ্ঝন্তি, পরে চ বোধেন্তি। পচ্চেকবুদ্ধা সযমেৰ বুজ্ঝন্তি, ন পরে বোধেন্তি। অত্থরসমেৰ পটিৰিজ্ঝন্তি, ন ধম্মরসং। ন হি তে লোকুত্তরধম্মং পঞ্ঞত্তিং আরোপেত্ৰা দেসেতুং সক্কোন্তি, মূগেন দিট্ঠসুপিনো ৰিয ৰনচরকেন নগরে সাযিতব্যঞ্জনরসো ৰিয চ নেসং ধম্মাভিসমযো হোতি। সব্বং ইদ্ধিসমাপত্তিপটিসম্ভিদাপভেদং পাপুণন্তি। গুণৰিসিট্ঠতায বুদ্ধানং হেট্ঠা সাৰকানং উপরি হোন্তি, ন অঞ্ঞে পব্বাজেত্ৰা আভিসমাচারিকং সিক্খাপেন্তি, ‘‘চিত্তসল্লেখো কাতব্বো, ৰোসানং নাপজ্জিতব্ব’’ন্তি ইমিনা উদ্দেসেন উপোসথং করোন্তি, অজ্জ উপোসথোতি ৰচনমত্তেন ৰা, উপোসথং করোন্তা চ গন্ধমাদনে মঞ্জূসকরুক্খমূলে রতনমাল়ে সন্নিপতিত্ৰা করোন্তীতি। এৰং ভগৰা আযস্মতো আনন্দস্স পচ্চেকবুদ্ধানং সব্বাকারপরিপূরং পত্থনঞ্চ অভিনীহারঞ্চ কথেত্ৰা ইদানি ইমায পত্থনায ইমিনা চ অভিনীহারেন সমুদাগতে তে তে পচ্চেকবুদ্ধে কথেতুং ‘‘সব্বেসু ভূতেসু নিধায দণ্ড’’ন্তিআদিনা নযেন ইমং খগ্গৰিসাণসুত্তং অভাসি। অযং তাৰ অৰিসেসেন পুচ্ছাৰসিতো খগ্গৰিসাণসুত্তস্স উপ্পত্তি।

    Evaṃ imāya patthanāya iminā ca abhinīhārena yathāvuttappabhedaṃ kālaṃ pāramiyo pūretvā buddhā loke uppajjantā khattiyakule vā brāhmaṇakule vā uppajjanti, paccekabuddhā khattiyabrāhmaṇagahapatikulānaṃ aññatarasmiṃ, aggasāvakā pana buddhā viya khattiyabrāhmaṇakulesveva. Sabbabuddhā saṃvaṭṭamāne kappe na uppajjanti, vivaṭṭamāne kappe uppajjanti, tathā paccekabuddhā. Te pana buddhānaṃ uppajjanakāle na uppajjanti. Buddhā sayañca bujjhanti, pare ca bodhenti. Paccekabuddhā sayameva bujjhanti, na pare bodhenti. Attharasameva paṭivijjhanti, na dhammarasaṃ. Na hi te lokuttaradhammaṃ paññattiṃ āropetvā desetuṃ sakkonti, mūgena diṭṭhasupino viya vanacarakena nagare sāyitabyañjanaraso viya ca nesaṃ dhammābhisamayo hoti. Sabbaṃ iddhisamāpattipaṭisambhidāpabhedaṃ pāpuṇanti. Guṇavisiṭṭhatāya buddhānaṃ heṭṭhā sāvakānaṃ upari honti, na aññe pabbājetvā ābhisamācārikaṃ sikkhāpenti, ‘‘cittasallekho kātabbo, vosānaṃ nāpajjitabba’’nti iminā uddesena uposathaṃ karonti, ajja uposathoti vacanamattena vā, uposathaṃ karontā ca gandhamādane mañjūsakarukkhamūle ratanamāḷe sannipatitvā karontīti. Evaṃ bhagavā āyasmato ānandassa paccekabuddhānaṃ sabbākāraparipūraṃ patthanañca abhinīhārañca kathetvā idāni imāya patthanāya iminā ca abhinīhārena samudāgate te te paccekabuddhe kathetuṃ ‘‘sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍa’’ntiādinā nayena imaṃ khaggavisāṇasuttaṃ abhāsi. Ayaṃ tāva avisesena pucchāvasito khaggavisāṇasuttassa uppatti.

    ইদানি ৰিসেসেন ৰত্তব্বা। তত্থ ইমিস্সা তাৰ গাথায এৰং উপ্পত্তি ৰেদিতব্বা – অযং কির পচ্চেকবুদ্ধো পচ্চেকবোধিসত্তভূমিং ওগাহন্তো দ্ৰে অসঙ্খ্যেয্যানি কপ্পসতসহস্সঞ্চ পারমিযো পূরেত্ৰা কস্সপস্স ভগৰতো সাসনে পব্বজিত্ৰা আরঞ্ঞিকো হুত্ৰা গতপচ্চাগতৰত্তং পূরেন্তো সমণধম্মং অকাসি। এতং কির ৰত্তং অপরিপূরেত্ৰা পচ্চেকবোধিং পাপুণন্তো নাম নত্থি । কিং পনেতং গতপচ্চাগতৰত্তং নাম? হরণপচ্চাহরণন্তি। তং যথা ৰিভূতং হোতি, তথা কথেস্সাম।

    Idāni visesena vattabbā. Tattha imissā tāva gāthāya evaṃ uppatti veditabbā – ayaṃ kira paccekabuddho paccekabodhisattabhūmiṃ ogāhanto dve asaṅkhyeyyāni kappasatasahassañca pāramiyo pūretvā kassapassa bhagavato sāsane pabbajitvā āraññiko hutvā gatapaccāgatavattaṃ pūrento samaṇadhammaṃ akāsi. Etaṃ kira vattaṃ aparipūretvā paccekabodhiṃ pāpuṇanto nāma natthi . Kiṃ panetaṃ gatapaccāgatavattaṃ nāma? Haraṇapaccāharaṇanti. Taṃ yathā vibhūtaṃ hoti, tathā kathessāma.

    ইধ একচ্চো ভিক্খু হরতি ন পচ্চাহরতি, একচ্চো পচ্চাহরতি ন হরতি, একচ্চো নেৰ হরতি ন পচ্চাহরতি, একচ্চো হরতি চ পচ্চাহরতি চ। তত্থ যো ভিক্খু পগেৰ ৰুট্ঠায চেতিযঙ্গণবোধিযঙ্গণৰত্তং কত্ৰা বোধিরুক্খে উদকং আসিঞ্চিত্ৰা পানীযঘটং পূরেত্ৰা পানীযমাল়ে ঠপেত্ৰা আচরিযৰত্তং উপজ্ঝাযৰত্তং কত্ৰা দ্ৰেঅসীতি খন্ধকৰত্তানি চ চুদ্দস মহাৰত্তানি সমাদায ৰত্ততি। সো সরীরপরিকম্মং কত্ৰা সেনাসনং পৰিসিত্ৰা যাৰ ভিক্খাচারৰেলা, তাৰ ৰিৰিত্তাসনে ৰীতিনামেত্ৰা ৰেলং ঞত্ৰা নিৰাসেত্ৰা কাযবন্ধনং বন্ধিত্ৰা উত্তরাসঙ্গং কত্ৰা সঙ্ঘাটিং খন্ধে করিত্ৰা পত্তং অংসে আলগ্গেত্ৰা কম্মট্ঠানং মনসি করোন্তো চেতিযঙ্গণং গন্ত্ৰা চেতিযঞ্চ বোধিঞ্চ ৰন্দিত্ৰা গামসমীপে চীৰরং পারুপিত্ৰা পত্তং আদায গামং পিণ্ডায পৰিসতি। এৰং পৰিট্ঠো চ লাভী ভিক্খু পুঞ্ঞৰা উপাসকেহি সক্কতো গরুকতো উপট্ঠাককুলে ৰা পটিক্কমনসালাযং ৰা পটিক্কমিত্ৰা উপাসকেহি তং তং পঞ্হং পুচ্ছিযমানো তেসং পঞ্হৰিস্সজ্জনেন ধম্মদেসনাৰিক্খেপেন চ তং মনসিকারং ছড্ডেত্ৰা নিক্খমতি। ৰিহারং আগতোপি ভিক্খূহি পঞ্হং পুট্ঠো কথেতি, ধম্মং ভণতি, তং তং ব্যাপারঞ্চ আপজ্জতি। পচ্ছাভত্তম্পি পুরিমযামম্পি মজ্ঝিমযামম্পি এৰং ভিক্খূহি সদ্ধিং পপঞ্চেত্ৰা কাযদুট্ঠুল্লাভিভূতো পচ্ছিমযামেপি সযতি, নেৰ কম্মট্ঠানং মনসি করোতি। অযং ৰুচ্চতি ‘‘হরতি ন পচ্চাহরতী’’তি।

    Idha ekacco bhikkhu harati na paccāharati, ekacco paccāharati na harati, ekacco neva harati na paccāharati, ekacco harati ca paccāharati ca. Tattha yo bhikkhu pageva vuṭṭhāya cetiyaṅgaṇabodhiyaṅgaṇavattaṃ katvā bodhirukkhe udakaṃ āsiñcitvā pānīyaghaṭaṃ pūretvā pānīyamāḷe ṭhapetvā ācariyavattaṃ upajjhāyavattaṃ katvā dveasīti khandhakavattāni ca cuddasa mahāvattāni samādāya vattati. So sarīraparikammaṃ katvā senāsanaṃ pavisitvā yāva bhikkhācāravelā, tāva vivittāsane vītināmetvā velaṃ ñatvā nivāsetvā kāyabandhanaṃ bandhitvā uttarāsaṅgaṃ katvā saṅghāṭiṃ khandhe karitvā pattaṃ aṃse ālaggetvā kammaṭṭhānaṃ manasi karonto cetiyaṅgaṇaṃ gantvā cetiyañca bodhiñca vanditvā gāmasamīpe cīvaraṃ pārupitvā pattaṃ ādāya gāmaṃ piṇḍāya pavisati. Evaṃ paviṭṭho ca lābhī bhikkhu puññavā upāsakehi sakkato garukato upaṭṭhākakule vā paṭikkamanasālāyaṃ vā paṭikkamitvā upāsakehi taṃ taṃ pañhaṃ pucchiyamāno tesaṃ pañhavissajjanena dhammadesanāvikkhepena ca taṃ manasikāraṃ chaḍḍetvā nikkhamati. Vihāraṃ āgatopi bhikkhūhi pañhaṃ puṭṭho katheti, dhammaṃ bhaṇati, taṃ taṃ byāpārañca āpajjati. Pacchābhattampi purimayāmampi majjhimayāmampi evaṃ bhikkhūhi saddhiṃ papañcetvā kāyaduṭṭhullābhibhūto pacchimayāmepi sayati, neva kammaṭṭhānaṃ manasi karoti. Ayaṃ vuccati ‘‘harati na paccāharatī’’ti.

    যো পন ব্যাধিবহুলো হোতি, ভুত্তাহারো পচ্চূসসমযে ন সম্মা পরিণমতি। পগেৰ ৰুট্ঠায যথাৰুত্তং ৰত্তং কাতুং ন সক্কোতি কম্মট্ঠানং ৰা মনসি কাতুং, অঞ্ঞদত্থু যাগুং ৰা খজ্জকং ৰা ভেসজ্জং ৰা ভত্তং ৰা পত্থযমানো কালস্সেৰ পত্তচীৰরমাদায গামং পৰিসতি। তত্থ যাগুং ৰা খজ্জকং ৰা ভেসজ্জং ৰা ভত্তং ৰা লদ্ধা পত্তং নীহরিত্ৰা ভত্তকিচ্চং নিট্ঠাপেত্ৰা পঞ্ঞত্তাসনে নিসিন্নো কম্মট্ঠানং মনসি করিত্ৰা ৰিসেসং পত্ৰা ৰা অপত্ৰা ৰা ৰিহারং আগন্ত্ৰা তেনেৰ মনসিকারেন ৰিহরতি। অযং ৰুচ্চতি ‘‘পচ্চাহরতি ন হরতী’’তি। এদিসা হি ভিক্খূ যাগুং পিৰিত্ৰা ৰিপস্সনং ৰড্ঢেত্ৰা বুদ্ধসাসনে অরহত্তং পত্তা গণনপথং ৰীতিৰত্তা, সীহল়দীপেযেৰ তেসু তেসু গামেসু আসনসালাযং তং আসনং নত্থি, যত্থ ভিক্খূ নিসিন্না যাগুং পিৰিত্ৰা অরহত্তং অপ্পত্তা।

    Yo pana byādhibahulo hoti, bhuttāhāro paccūsasamaye na sammā pariṇamati. Pageva vuṭṭhāya yathāvuttaṃ vattaṃ kātuṃ na sakkoti kammaṭṭhānaṃ vā manasi kātuṃ, aññadatthu yāguṃ vā khajjakaṃ vā bhesajjaṃ vā bhattaṃ vā patthayamāno kālasseva pattacīvaramādāya gāmaṃ pavisati. Tattha yāguṃ vā khajjakaṃ vā bhesajjaṃ vā bhattaṃ vā laddhā pattaṃ nīharitvā bhattakiccaṃ niṭṭhāpetvā paññattāsane nisinno kammaṭṭhānaṃ manasi karitvā visesaṃ patvā vā apatvā vā vihāraṃ āgantvā teneva manasikārena viharati. Ayaṃ vuccati ‘‘paccāharati na haratī’’ti. Edisā hi bhikkhū yāguṃ pivitvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā buddhasāsane arahattaṃ pattā gaṇanapathaṃ vītivattā, sīhaḷadīpeyeva tesu tesu gāmesu āsanasālāyaṃ taṃ āsanaṃ natthi, yattha bhikkhū nisinnā yāguṃ pivitvā arahattaṃ appattā.

    যো পন পমাদৰিহারী হোতি নিক্খিত্তধুরো, সব্বৰত্তানি ভিন্দিত্ৰা পঞ্চৰিধচেতোখিলৰিনিবন্ধনবদ্ধচিত্তো ৰিহরন্তো কম্মট্ঠানমনসিকারমননুযুত্তো গামং পিণ্ডায পৰিসিত্ৰা গিহীহি সদ্ধিং কথাপপঞ্চেন পপঞ্চিতো তুচ্ছকোৰ নিক্খমতি। অযং ৰুচ্চতি ‘‘নেৰ হরতি ন পচ্চাহরতী’’তি।

    Yo pana pamādavihārī hoti nikkhittadhuro, sabbavattāni bhinditvā pañcavidhacetokhilavinibandhanabaddhacitto viharanto kammaṭṭhānamanasikāramananuyutto gāmaṃ piṇḍāya pavisitvā gihīhi saddhiṃ kathāpapañcena papañcito tucchakova nikkhamati. Ayaṃ vuccati ‘‘neva harati na paccāharatī’’ti.

    যো পন পগেৰ ৰুট্ঠায পুরিমনযেনেৰ সব্বৰত্তানি পরিপূরেত্ৰা যাৰ ভিক্খাচারৰেলা, তাৰ পল্লঙ্কং আভুজিত্ৰা কম্মট্ঠানং মনসি করোতি। কম্মট্ঠানং নাম দুৰিধং – সব্বত্থকঞ্চ পারিহারিযঞ্চ। তত্থ সব্বত্থকং নাম মেত্তা চ মরণানুস্সতি চ। তঞ্হি সব্বত্থ অত্থযিতব্বং ইচ্ছিতব্বন্তি ‘‘সব্বত্থক’’ন্তি ৰুচ্চতি। মেত্তা নাম আৰাসাদীসু সব্বত্থ ইচ্ছিতব্বা। আৰাসেসু হি মেত্তাৰিহারী ভিক্খু সব্রহ্মচারীনং পিযো হোতি মনাপো, তেন ফাসু অসঙ্ঘট্ঠো ৰিহরতি। দেৰতাসু মেত্তাৰিহারী দেৰতাহি রক্খিতগোপিতো সুখং ৰিহরতি। রাজরাজমহামত্তাদীসু মেত্তাৰিহারী তেহি মমাযিতো সুখং ৰিহরতি। গামনিগমাদীসু মেত্তাৰিহারী সব্বত্থ ভিক্খাচরিযাদীসু মনুস্সেহি সক্কতো গরুকতো সুখং ৰিহরতি। মরণানুস্সতিভাৰনায জীৰিতনিকন্তিং পহায অপ্পমত্তো ৰিহরতি।

    Yo pana pageva vuṭṭhāya purimanayeneva sabbavattāni paripūretvā yāva bhikkhācāravelā, tāva pallaṅkaṃ ābhujitvā kammaṭṭhānaṃ manasi karoti. Kammaṭṭhānaṃ nāma duvidhaṃ – sabbatthakañca pārihāriyañca. Tattha sabbatthakaṃ nāma mettā ca maraṇānussati ca. Tañhi sabbattha atthayitabbaṃ icchitabbanti ‘‘sabbatthaka’’nti vuccati. Mettā nāma āvāsādīsu sabbattha icchitabbā. Āvāsesu hi mettāvihārī bhikkhu sabrahmacārīnaṃ piyo hoti manāpo, tena phāsu asaṅghaṭṭho viharati. Devatāsu mettāvihārī devatāhi rakkhitagopito sukhaṃ viharati. Rājarājamahāmattādīsu mettāvihārī tehi mamāyito sukhaṃ viharati. Gāmanigamādīsu mettāvihārī sabbattha bhikkhācariyādīsu manussehi sakkato garukato sukhaṃ viharati. Maraṇānussatibhāvanāya jīvitanikantiṃ pahāya appamatto viharati.

    যং পন সদা পরিহরিতব্বং চরিযানুকূলেন গহিতং। তং দসাসুভকসিণানুস্সতীসু অঞ্ঞতরং, চতুধাতুৰৰত্থানমেৰ ৰা, তং সদা পরিহরিতব্বতো রক্খিতব্বতো ভাৰেতব্বতো চ ‘‘পারিহারিয’’ন্তি ৰুচ্চতি, মূলকম্মট্ঠানন্তিপি তদেৰ। অত্থকামা হি কুলপুত্তা সাসনে পব্বজিত্ৰা দসপি ৰীসম্পি তিংসম্পি চত্তালীসম্পি পঞ্ঞাসম্পি সতম্পি একতো ৰসন্তা কতিকৰত্তং কত্ৰা ৰিহরন্তি – ‘‘আৰুসো, তুম্হে ন ইণট্টা ন ভযট্টা ন জীৰিকাপকতা পব্বজিতা, দুক্খা মুচ্চিতুকামা পনেত্থ পব্বজিতা। তস্মা গমনে উপ্পন্নকিলেসে গমনেযেৰ নিগ্গণ্হথ, ঠানে, নিসজ্জায, সযনে উপ্পন্নকিলেসে সযনেযেৰ নিগ্গণ্হথা’’তি।

    Yaṃ pana sadā pariharitabbaṃ cariyānukūlena gahitaṃ. Taṃ dasāsubhakasiṇānussatīsu aññataraṃ, catudhātuvavatthānameva vā, taṃ sadā pariharitabbato rakkhitabbato bhāvetabbato ca ‘‘pārihāriya’’nti vuccati, mūlakammaṭṭhānantipi tadeva. Atthakāmā hi kulaputtā sāsane pabbajitvā dasapi vīsampi tiṃsampi cattālīsampi paññāsampi satampi ekato vasantā katikavattaṃ katvā viharanti – ‘‘āvuso, tumhe na iṇaṭṭā na bhayaṭṭā na jīvikāpakatā pabbajitā, dukkhā muccitukāmā panettha pabbajitā. Tasmā gamane uppannakilese gamaneyeva niggaṇhatha, ṭhāne, nisajjāya, sayane uppannakilese sayaneyeva niggaṇhathā’’ti.

    তে এৰং কতিকৰত্তং কত্ৰা ভিক্খাচারং গচ্ছন্তা অড্ঢউসভউসভঅড্ঢগাৰুতগাৰুতন্তরেসু পাসাণা হোন্তি, তায সঞ্ঞায কম্মট্ঠানং মনসিকরোন্তাৰ গচ্ছন্তি। সচে কস্সচি গমনে কিলেসো উপ্পজ্জতি, সো তত্থেৰ নং নিগ্গণ্হাতি। তথা অসক্কোন্তো তিট্ঠতি, অথস্স পচ্ছতো আগচ্ছন্তোপি তিট্ঠতি। সো ‘‘অযং ভিক্খু তুয্হং উপ্পন্নং ৰিতক্কং জানাতি, অননুচ্ছৰিকং তে এত’’ন্তি অত্তানং পটিচোদেত্ৰা ৰিপস্সনং ৰড্ঢেত্ৰা তত্থেৰ অরিযভূমিং ওক্কমতি। তথা অসক্কোন্তো নিসীদতি। অথস্স পচ্ছতো আগচ্ছন্তোপি নিসীদতীতি। সোযেৰ নযো অরিযভূমিং ওক্কমিতুং অসক্কোন্তোপি তং কিলেসং ৰিক্খম্ভেত্ৰা কম্মট্ঠানং মনসিকরোন্তোৰ গচ্ছতি , ন কম্মট্ঠানৰিপ্পযুত্তেন চিত্তেন পাদং উদ্ধরতি। উদ্ধরতি চে, পটিনিৰত্তিত্ৰা পুরিমপদেসেযেৰ তিট্ঠতি। আলিন্দকৰাসী মহাফুস্সদেৰত্থেরো ৰিয।

    Te evaṃ katikavattaṃ katvā bhikkhācāraṃ gacchantā aḍḍhausabhausabhaaḍḍhagāvutagāvutantaresu pāsāṇā honti, tāya saññāya kammaṭṭhānaṃ manasikarontāva gacchanti. Sace kassaci gamane kileso uppajjati, so tattheva naṃ niggaṇhāti. Tathā asakkonto tiṭṭhati, athassa pacchato āgacchantopi tiṭṭhati. So ‘‘ayaṃ bhikkhu tuyhaṃ uppannaṃ vitakkaṃ jānāti, ananucchavikaṃ te eta’’nti attānaṃ paṭicodetvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā tattheva ariyabhūmiṃ okkamati. Tathā asakkonto nisīdati. Athassa pacchato āgacchantopi nisīdatīti. Soyeva nayo ariyabhūmiṃ okkamituṃ asakkontopi taṃ kilesaṃ vikkhambhetvā kammaṭṭhānaṃ manasikarontova gacchati , na kammaṭṭhānavippayuttena cittena pādaṃ uddharati. Uddharati ce, paṭinivattitvā purimapadeseyeva tiṭṭhati. Ālindakavāsī mahāphussadevatthero viya.

    সো কির একূনৰীসতিৰস্সানি গতপচ্চাগতৰত্তং পূরেন্তো এৰং ৰিহাসি। মনুস্সাপি সুদং অন্তরামগ্গে কসন্তা চ ৰপন্তা চ মদ্দন্তা চ কম্মানি করোন্তা চ থেরং তথা গচ্ছন্তং দিস্ৰা ‘‘অযং থেরো পুনপ্পুনং নিৰত্তিত্ৰা গচ্ছতি, কিং নু খো মগ্গমূল়্হো, উদাহু কিঞ্চি পমুট্ঠো’’তি সমুল্লপন্তি। সো তং অনাদিযিত্ৰা কম্মট্ঠানযুত্তেন চিত্তেনেৰ সমণধম্মং করোন্তো ৰীসতিৰস্সব্ভন্তরে অরহত্তং পাপুণি। অরহত্তপত্তদিৰসেযেৰস্স চঙ্কমনকোটিযং অধিৰত্থা দেৰতা অঙ্গুলীহি দীপং উজ্জালেত্ৰা অট্ঠাসি, চত্তারোপি মহারাজানো সক্কো চ দেৰানমিন্দো ব্রহ্মা চ সহম্পতি উপট্ঠানং আগমিংসু। তঞ্চ ওভাসং দিস্ৰা ৰনৰাসী মহাতিস্সত্থেরো তং দুতিযদিৰসে পুচ্ছি – ‘‘রত্তিভাগে আযস্মতো সন্তিকে ওভাসো অহোসি, কিং সো’’তি? থেরো ৰিক্খেপং করোন্তো ‘‘ওভাসো নাম দীপোভাসোপি হোতি মণিওভাসোপী’’তি এৰমাদিমাহ। সো ‘‘পটিচ্ছাদেথ তুম্হে’’তি নিবদ্ধো ‘‘আমা’’তি পটিজানিত্ৰা আরোচেসি।

    So kira ekūnavīsativassāni gatapaccāgatavattaṃ pūrento evaṃ vihāsi. Manussāpi sudaṃ antarāmagge kasantā ca vapantā ca maddantā ca kammāni karontā ca theraṃ tathā gacchantaṃ disvā ‘‘ayaṃ thero punappunaṃ nivattitvā gacchati, kiṃ nu kho maggamūḷho, udāhu kiñci pamuṭṭho’’ti samullapanti. So taṃ anādiyitvā kammaṭṭhānayuttena citteneva samaṇadhammaṃ karonto vīsativassabbhantare arahattaṃ pāpuṇi. Arahattapattadivaseyevassa caṅkamanakoṭiyaṃ adhivatthā devatā aṅgulīhi dīpaṃ ujjāletvā aṭṭhāsi, cattāropi mahārājāno sakko ca devānamindo brahmā ca sahampati upaṭṭhānaṃ āgamiṃsu. Tañca obhāsaṃ disvā vanavāsī mahātissatthero taṃ dutiyadivase pucchi – ‘‘rattibhāge āyasmato santike obhāso ahosi, kiṃ so’’ti? Thero vikkhepaṃ karonto ‘‘obhāso nāma dīpobhāsopi hoti maṇiobhāsopī’’ti evamādimāha. So ‘‘paṭicchādetha tumhe’’ti nibaddho ‘‘āmā’’ti paṭijānitvā ārocesi.

    কাল়ৰল্লিমণ্ডপৰাসী মহানাগত্থেরো ৰিয চ। সোপি কির গতপচ্চাগতৰত্তং পূরেন্তো ‘‘পঠমং তাৰ ভগৰতো মহাপধানং পূজেস্সামী’’তি সত্ত ৰস্সানি ঠানচঙ্কমমেৰ অধিট্ঠাসি, পুন সোল়স ৰস্সানি গতপচ্চাগতৰত্তং পূরেত্ৰা অরহত্তং পাপুণি। এৰং কম্মট্ঠানমনুযুত্তচিত্তেনেৰ পাদং উদ্ধরন্তো ৰিপ্পযুত্তেন চিত্তেন উদ্ধটে পটিনিৰত্তন্তো গামসমীপং গন্ত্ৰা ‘‘গাৰী নু খো পব্বজিতো নু খো’’তি আসঙ্কনীযপ্পদেসে ঠত্ৰা সঙ্ঘাটিং পারুপিত্ৰা পত্তং গহেত্ৰা গামদ্ৰারং পত্ৰা কচ্ছকন্তরতো উদকং গহেত্ৰা গণ্ডূসং কত্ৰা গামং পৰিসতি ‘‘ভিক্খং ৰা দাতুং ৰন্দিতুং ৰা উপগতে মনুস্সে ‘দীঘাযুকা হোথা’তি ৰচনমত্তেনাপি মা মে কম্মট্ঠানৰিক্খেপো অহোসী’’তি। সচে পন নং ‘‘অজ্জ, ভন্তে, কিং সত্তমী, উদাহু অট্ঠমী’’তি দিৰসং পুচ্ছন্তি, উদকং গিলিত্ৰা আরোচেতি। সচে দিৰসপুচ্ছকা ন হোন্তি, নিক্খমনৰেলাযং গামদ্ৰারে নিট্ঠুভিত্ৰাৰ যাতি।

    Kāḷavallimaṇḍapavāsī mahānāgatthero viya ca. Sopi kira gatapaccāgatavattaṃ pūrento ‘‘paṭhamaṃ tāva bhagavato mahāpadhānaṃ pūjessāmī’’ti satta vassāni ṭhānacaṅkamameva adhiṭṭhāsi, puna soḷasa vassāni gatapaccāgatavattaṃ pūretvā arahattaṃ pāpuṇi. Evaṃ kammaṭṭhānamanuyuttacitteneva pādaṃ uddharanto vippayuttena cittena uddhaṭe paṭinivattanto gāmasamīpaṃ gantvā ‘‘gāvī nu kho pabbajito nu kho’’ti āsaṅkanīyappadese ṭhatvā saṅghāṭiṃ pārupitvā pattaṃ gahetvā gāmadvāraṃ patvā kacchakantarato udakaṃ gahetvā gaṇḍūsaṃ katvā gāmaṃ pavisati ‘‘bhikkhaṃ vā dātuṃ vandituṃ vā upagate manusse ‘dīghāyukā hothā’ti vacanamattenāpi mā me kammaṭṭhānavikkhepo ahosī’’ti. Sace pana naṃ ‘‘ajja, bhante, kiṃ sattamī, udāhu aṭṭhamī’’ti divasaṃ pucchanti, udakaṃ gilitvā āroceti. Sace divasapucchakā na honti, nikkhamanavelāyaṃ gāmadvāre niṭṭhubhitvāva yāti.

    সীহল়দীপে কলম্বতিত্থৰিহারে ৰস্সূপগতা পঞ্ঞাস ভিক্খূ ৰিয চ। তে কির ৰস্সূপনাযিকউপোসথদিৰসে কতিকৰত্তং অকংসু – ‘‘অরহত্তং অপ্পত্ৰা ন অঞ্ঞমঞ্ঞং আলপিস্সামা’’তি। গামঞ্চ পিণ্ডায পৰিসন্তা গামদ্ৰারে উদকগণ্ডূসং কত্ৰা পৰিসিংসু, দিৰসে পুচ্ছিতে উদকং গিলিত্ৰা আরোচেসুং, অপুচ্ছিতে গামদ্ৰারে নিট্ঠুভিত্ৰা ৰিহারং আগমংসু। তত্থ মনুস্সা নিট্ঠুভনট্ঠানং দিস্ৰা জানিংসু – ‘‘অজ্জ একো আগতো, অজ্জ দ্ৰে’’তি । এৰঞ্চ চিন্তেসুং – ‘‘কিং নু খো এতে অম্হেহেৰ সদ্ধিং ন সল্লপন্তি , উদাহু অঞ্ঞমঞ্ঞম্পি, যদি অঞ্ঞমঞ্ঞম্পি ন সল্লপন্তি, অদ্ধা ৰিৰাদজাতা ভৰিস্সন্তি, হন্দ নেসং অঞ্ঞমঞ্ঞং খমাপেস্সামা’’তি। সব্বে ৰিহারং অগমংসু। তত্থ পঞ্ঞাসায ভিক্খূসু ৰস্সং উপগতেসু দ্ৰে ভিক্খূ একোকাসে নাদ্দসংসু। ততো তেসু যো চক্খুমা পুরিসো, সো এৰমাহ – ‘‘ন, ভো, কলহকারকানং ৰসনোকাসো ঈদিসো হোতি, সুসম্মট্ঠং চেতিযঙ্গণং বোধিযঙ্গণং, সুনিক্খিত্তা সম্মজ্জনিযো, সূপট্ঠপিতং পানীযপরিভোজনীয’’ন্তি, তে ততো নিৰত্তা। তেপি ভিক্খূ অন্তোৰস্সেযেৰ ৰিপস্সনং ৰড্ঢেত্ৰা অরহত্তং পত্ৰা মহাপৰারণায ৰিসুদ্ধিপৰারণং পৰারেসুং।

    Sīhaḷadīpe kalambatitthavihāre vassūpagatā paññāsa bhikkhū viya ca. Te kira vassūpanāyikauposathadivase katikavattaṃ akaṃsu – ‘‘arahattaṃ appatvā na aññamaññaṃ ālapissāmā’’ti. Gāmañca piṇḍāya pavisantā gāmadvāre udakagaṇḍūsaṃ katvā pavisiṃsu, divase pucchite udakaṃ gilitvā ārocesuṃ, apucchite gāmadvāre niṭṭhubhitvā vihāraṃ āgamaṃsu. Tattha manussā niṭṭhubhanaṭṭhānaṃ disvā jāniṃsu – ‘‘ajja eko āgato, ajja dve’’ti . Evañca cintesuṃ – ‘‘kiṃ nu kho ete amheheva saddhiṃ na sallapanti , udāhu aññamaññampi, yadi aññamaññampi na sallapanti, addhā vivādajātā bhavissanti, handa nesaṃ aññamaññaṃ khamāpessāmā’’ti. Sabbe vihāraṃ agamaṃsu. Tattha paññāsāya bhikkhūsu vassaṃ upagatesu dve bhikkhū ekokāse nāddasaṃsu. Tato tesu yo cakkhumā puriso, so evamāha – ‘‘na, bho, kalahakārakānaṃ vasanokāso īdiso hoti, susammaṭṭhaṃ cetiyaṅgaṇaṃ bodhiyaṅgaṇaṃ, sunikkhittā sammajjaniyo, sūpaṭṭhapitaṃ pānīyaparibhojanīya’’nti, te tato nivattā. Tepi bhikkhū antovasseyeva vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ patvā mahāpavāraṇāya visuddhipavāraṇaṃ pavāresuṃ.

    এৰং কাল়ৰল্লিমণ্ডপৰাসী মহানাগত্থেরো ৰিয কলম্বতিত্থৰিহারে ৰস্সূপগতা ভিক্খূ ৰিয চ কম্মট্ঠানযুত্তেনেৰ চিত্তেন পাদং উদ্ধরন্তো গামসমীপং গন্ত্ৰা উদকগণ্ডূসং কত্ৰা ৰীথিযো সল্লক্খেত্ৰা যত্থ সুরাসোণ্ডধুত্তাদযো কলহকারকা চণ্ডহত্থিঅস্সাদযো ৰা নত্থি, তং ৰীথিং পটিপজ্জতি। তত্থ চ পিণ্ডায চরন্তো ন তুরিততুরিতো জৰেন গচ্ছতি, জৰনপিণ্ডপাতিকধুতঙ্গং নাম নত্থি, ৰিসমভূমিভাগপ্পত্তং পন উদকভরিতসকটমিৰ নিচ্চলো হুত্ৰা গচ্ছতি। অনুঘরং পৰিট্ঠো চ দাতুকামং ৰা অদাতুকামং ৰা সল্লক্খেতুং তদনুরূপং কালং আগমেন্তো ভিক্খং গহেত্ৰা পতিরূপে ওকাসে নিসীদিত্ৰা কম্মট্ঠানং মনসিকরোন্তো আহারে পটিক্কূলসঞ্ঞং উপট্ঠপেত্ৰা অক্খব্ভঞ্জনৰণালেপনপুত্তমংসূপমাৰসেন পচ্চৰেক্খন্তো অট্ঠঙ্গসমন্নাগতং আহারং আহারেতি নেৰ দৰায ন মদায…পে॰… ভুত্তাৰী চ উদককিচ্চং কত্ৰা মুহুত্তং ভত্তকিলমথং ৰিনোদেত্ৰা যথা পুরেভত্তং, এৰং পচ্ছাভত্তং, পুরিমযামং পচ্ছিমযামঞ্চ কম্মট্ঠানং মনসি করোতি। অযং ৰুচ্চতি ‘‘হরতি চ পচ্চাহরতি চা’’তি। এৰমেতং হরণপচ্চাহরণং গতপচ্চাগতৰত্তন্তি ৰুচ্চতি।

    Evaṃ kāḷavallimaṇḍapavāsī mahānāgatthero viya kalambatitthavihāre vassūpagatā bhikkhū viya ca kammaṭṭhānayutteneva cittena pādaṃ uddharanto gāmasamīpaṃ gantvā udakagaṇḍūsaṃ katvā vīthiyo sallakkhetvā yattha surāsoṇḍadhuttādayo kalahakārakā caṇḍahatthiassādayo vā natthi, taṃ vīthiṃ paṭipajjati. Tattha ca piṇḍāya caranto na turitaturito javena gacchati, javanapiṇḍapātikadhutaṅgaṃ nāma natthi, visamabhūmibhāgappattaṃ pana udakabharitasakaṭamiva niccalo hutvā gacchati. Anugharaṃ paviṭṭho ca dātukāmaṃ vā adātukāmaṃ vā sallakkhetuṃ tadanurūpaṃ kālaṃ āgamento bhikkhaṃ gahetvā patirūpe okāse nisīditvā kammaṭṭhānaṃ manasikaronto āhāre paṭikkūlasaññaṃ upaṭṭhapetvā akkhabbhañjanavaṇālepanaputtamaṃsūpamāvasena paccavekkhanto aṭṭhaṅgasamannāgataṃ āhāraṃ āhāreti neva davāya na madāya…pe… bhuttāvī ca udakakiccaṃ katvā muhuttaṃ bhattakilamathaṃ vinodetvā yathā purebhattaṃ, evaṃ pacchābhattaṃ, purimayāmaṃ pacchimayāmañca kammaṭṭhānaṃ manasi karoti. Ayaṃ vuccati ‘‘harati ca paccāharati cā’’ti. Evametaṃ haraṇapaccāharaṇaṃ gatapaccāgatavattanti vuccati.

    এতং পূরেন্তো যদি উপনিস্সযসম্পন্নো হোতি, পঠমৰযে এৰ অরহত্তং পাপুণাতি। নো চে পঠমৰযে পাপুণাতি, অথ মজ্ঝিমৰযে পাপুণাতি। নো চে মজ্ঝিমৰযে পাপুণাতি, অথ মরণসমযে পাপুণাতি। নো চে মরণসমযে পাপুণাতি, অথ দেৰপুত্তো হুত্ৰা পাপুণাতি। নো চে দেৰপুত্তো হুত্ৰা পাপুণাতি, অথ পচ্চেকসম্বুদ্ধো হুত্ৰা পরিনিব্বাতি। নো চে পচ্চেকসম্বুদ্ধো হুত্ৰা পরিনিব্বাতি, অথ বুদ্ধানং সম্মুখীভাৰে খিপ্পাভিঞ্ঞো হোতি সেয্যথাপি থেরো বাহিযো, মহাপঞ্ঞো ৰা হোতি সেয্যথাপি থেরো সারিপুত্তোতি।

    Etaṃ pūrento yadi upanissayasampanno hoti, paṭhamavaye eva arahattaṃ pāpuṇāti. No ce paṭhamavaye pāpuṇāti, atha majjhimavaye pāpuṇāti. No ce majjhimavaye pāpuṇāti, atha maraṇasamaye pāpuṇāti. No ce maraṇasamaye pāpuṇāti, atha devaputto hutvā pāpuṇāti. No ce devaputto hutvā pāpuṇāti, atha paccekasambuddho hutvā parinibbāti. No ce paccekasambuddho hutvā parinibbāti, atha buddhānaṃ sammukhībhāve khippābhiñño hoti seyyathāpi thero bāhiyo, mahāpañño vā hoti seyyathāpi thero sāriputtoti.

    অযং পন পচ্চেকবোধিসত্তো কস্সপস্স ভগৰতো সাসনে পব্বজিত্ৰা আরঞ্ঞিকো হুত্ৰা ৰীসতি ৰস্সসহস্সানি এতং গতপচ্চাগতৰত্তং পূরেত্ৰা কালং কত্ৰা কামাৰচরদেৰলোকে উপ্পজ্জি। ততো চৰিত্ৰা বারাণসিরঞ্ঞো অগ্গমহেসিযা কুচ্ছিম্হি পটিসন্ধিং অগ্গহেসি। কুসলা ইত্থিযো তদহেৰ গব্ভসণ্ঠানং জানন্তি। সা চ তাসং অঞ্ঞতরা , তস্মা এসাপি তং গব্ভপতিট্ঠানং রঞ্ঞো নিৰেদেসি। ধম্মতা এসা, যং পুঞ্ঞৰন্তে সত্তে গব্ভে উপ্পন্নে মাতুগামো গব্ভপরিহারং লভতি। তস্মা রাজা তস্সা গব্ভপরিহারং অদাসি। সা ততো পভুতি নাচ্চুণ্হং কিঞ্চি অজ্ঝোহরিতুং লভতি, নাতিসীতং নাচ্চম্বিলং নাতিলোণং নাতিকটুকং নাতিতিত্তকং। অচ্চুণ্হে হি মাতরা অজ্ঝোহটে গব্ভস্স লোহকুম্ভিৰাসো ৰিয হোতি, অতিসীতে লোকন্তরিকৰাসো ৰিয, অচ্চম্বিললোণকটুকতিত্তকেসু ভুত্তেসু সত্থেন ফালেত্ৰা অম্বিলাদীহি সিত্তানি ৰিয দারকস্স অঙ্গানি তিব্বৰেদনানি হোন্তি। অতিচঙ্কমনট্ঠাননিসজ্জসযনতোপি নং নিৰারেন্তি ‘‘কুচ্ছিগতস্স সঞ্চলনদুক্খং মা অহোসী’’তি। মুদুকত্থরণত্থতায ভূমিযা চঙ্কমনাদীনি মত্তায কাতুং লভতি, ৰণ্ণগন্ধাদিসম্পন্নং সাদুং সপ্পাযং অন্নপানং ভুঞ্জিতুং লভতি। পরিগ্গহেত্ৰাৰ নং চঙ্কমাপেন্তি নিসীদাপেন্তি ৰুট্ঠাপেন্তি।

    Ayaṃ pana paccekabodhisatto kassapassa bhagavato sāsane pabbajitvā āraññiko hutvā vīsati vassasahassāni etaṃ gatapaccāgatavattaṃ pūretvā kālaṃ katvā kāmāvacaradevaloke uppajji. Tato cavitvā bārāṇasirañño aggamahesiyā kucchimhi paṭisandhiṃ aggahesi. Kusalā itthiyo tadaheva gabbhasaṇṭhānaṃ jānanti. Sā ca tāsaṃ aññatarā , tasmā esāpi taṃ gabbhapatiṭṭhānaṃ rañño nivedesi. Dhammatā esā, yaṃ puññavante satte gabbhe uppanne mātugāmo gabbhaparihāraṃ labhati. Tasmā rājā tassā gabbhaparihāraṃ adāsi. Sā tato pabhuti nāccuṇhaṃ kiñci ajjhoharituṃ labhati, nātisītaṃ nāccambilaṃ nātiloṇaṃ nātikaṭukaṃ nātitittakaṃ. Accuṇhe hi mātarā ajjhohaṭe gabbhassa lohakumbhivāso viya hoti, atisīte lokantarikavāso viya, accambilaloṇakaṭukatittakesu bhuttesu satthena phāletvā ambilādīhi sittāni viya dārakassa aṅgāni tibbavedanāni honti. Aticaṅkamanaṭṭhānanisajjasayanatopi naṃ nivārenti ‘‘kucchigatassa sañcalanadukkhaṃ mā ahosī’’ti. Mudukattharaṇatthatāya bhūmiyā caṅkamanādīni mattāya kātuṃ labhati, vaṇṇagandhādisampannaṃ sāduṃ sappāyaṃ annapānaṃ bhuñjituṃ labhati. Pariggahetvāva naṃ caṅkamāpenti nisīdāpenti vuṭṭhāpenti.

    সা এৰং পরিহরিযমানা গব্ভপরিপাককালে সূতিঘরং পৰিসিত্ৰা পচ্চূসসমযে পুত্তং ৰিজাযি পক্কতেলমদ্দিতমনোসিলাপিণ্ডিসদিসং ধঞ্ঞপুঞ্ঞলক্খণূপেতং। ততো নং পঞ্চমদিৰসে অলঙ্কতপটিযত্তং রঞ্ঞো দস্সেসুং, রাজা তুট্ঠো ছসট্ঠিযা ধাতীহি উপট্ঠাপেসি। সো সব্বসম্পত্তীহি ৰড্ঢমানো নচিরস্সেৰ ৰিঞ্ঞুতং পাপুণি। সোল়সৰস্সুদ্দেসিকং নং রাজা রজ্জেন অভিসিঞ্চি, ৰিৰিধনাটকাহি চ উপট্ঠাপেসি। অভিসিত্তো রাজপুত্তো রজ্জং কারেসি নামেন ব্রহ্মদত্তো, সকলজম্বুদীপে ৰীসতিযা নগরসহস্সেসু। জম্বুদীপে কির পুব্বে চতুরাসীতি নগরসতসহস্সানি অহেসুং, তানি পরিহাযন্তানি সট্ঠি অহেসুং, ততো পরিহাযন্তানি চত্তালীসং, সব্বপরিহাযনকালে পন ৰীসতিসহস্সানি হোন্তি। অযঞ্চ ব্রহ্মদত্তো সব্বপরিহাযনকালে উপ্পজ্জি, তেনস্স ৰীসতি নগরসহস্সানি অহেসুং ৰীসতি পাসাদসহস্সানি, ৰীসতি হত্থিসহস্সানি, ৰীসতি অস্সসহস্সানি, ৰীসতি রথসহস্সানি, ৰীসতি পত্তিসহস্সানি, ৰীসতি ইত্থিসহস্সানি ওরোধা চ নাটকিত্থিযো চ, ৰীসতি অমচ্চসহস্সানি।

    Sā evaṃ parihariyamānā gabbhaparipākakāle sūtigharaṃ pavisitvā paccūsasamaye puttaṃ vijāyi pakkatelamadditamanosilāpiṇḍisadisaṃ dhaññapuññalakkhaṇūpetaṃ. Tato naṃ pañcamadivase alaṅkatapaṭiyattaṃ rañño dassesuṃ, rājā tuṭṭho chasaṭṭhiyā dhātīhi upaṭṭhāpesi. So sabbasampattīhi vaḍḍhamāno nacirasseva viññutaṃ pāpuṇi. Soḷasavassuddesikaṃ naṃ rājā rajjena abhisiñci, vividhanāṭakāhi ca upaṭṭhāpesi. Abhisitto rājaputto rajjaṃ kāresi nāmena brahmadatto, sakalajambudīpe vīsatiyā nagarasahassesu. Jambudīpe kira pubbe caturāsīti nagarasatasahassāni ahesuṃ, tāni parihāyantāni saṭṭhi ahesuṃ, tato parihāyantāni cattālīsaṃ, sabbaparihāyanakāle pana vīsatisahassāni honti. Ayañca brahmadatto sabbaparihāyanakāle uppajji, tenassa vīsati nagarasahassāni ahesuṃ vīsati pāsādasahassāni, vīsati hatthisahassāni, vīsati assasahassāni, vīsati rathasahassāni, vīsati pattisahassāni, vīsati itthisahassāni orodhā ca nāṭakitthiyo ca, vīsati amaccasahassāni.

    সো মহারজ্জং কারযমানোযেৰ কসিণপরিকম্মং কত্ৰা পঞ্চ অভিঞ্ঞাযো, অট্ঠ সমাপত্তিযো চ নিব্বত্তেসি। যস্মা পন অভিসিত্তরঞ্ঞা নাম অৰস্সং অট্টকরণে নিসীদিতব্বং, তস্মা একদিৰসং পগেৰ পাতরাসং ভুঞ্জিত্ৰা ৰিনিচ্ছযট্ঠানে নিসীদি। তত্থ উচ্চাসদ্দমহাসদ্দং অকংসু, সো ‘‘অযং সদ্দো সমাপত্তিযা উপক্কিলেসো’’তি পাসাদতলং অভিরুহিত্ৰা ‘‘সমাপত্তিং অপ্পেমী’’তি নিসিন্নো নাসক্খি অপ্পেতুং রজ্জৰিক্খেপেন সমাপত্তি পরিহীনা। ততো চিন্তেসি – ‘‘কিং রজ্জং ৰরং, উদাহু সমণধম্মো’’তি? ততো ‘‘রজ্জসুখং পরিত্তং অনেকাদীনৰং, সমণধম্মসুখং পন ৰিপুলং অনেকানিসংসং উত্তমপুরিসেহি সেৰিতঞ্চা’’তি ঞত্ৰা অঞ্ঞতরং অমচ্চং আণাপেসি ‘‘ইমং রজ্জং ধম্মেন সমেন অনুসাস, মা খো অধম্মকারং কারেসী’’তি সব্বং তস্স নিয্যাতেত্ৰা পাসাদং অভিরুহিত্ৰা সমাপত্তিসুখেন ৰীতিনামেসি, ন কোচি উপসঙ্কমিতুং লভতি অঞ্ঞত্র মুখধোৰনদন্তকট্ঠদাযকভত্তনীহারকাদীহি।

    So mahārajjaṃ kārayamānoyeva kasiṇaparikammaṃ katvā pañca abhiññāyo, aṭṭha samāpattiyo ca nibbattesi. Yasmā pana abhisittaraññā nāma avassaṃ aṭṭakaraṇe nisīditabbaṃ, tasmā ekadivasaṃ pageva pātarāsaṃ bhuñjitvā vinicchayaṭṭhāne nisīdi. Tattha uccāsaddamahāsaddaṃ akaṃsu, so ‘‘ayaṃ saddo samāpattiyā upakkileso’’ti pāsādatalaṃ abhiruhitvā ‘‘samāpattiṃ appemī’’ti nisinno nāsakkhi appetuṃ rajjavikkhepena samāpatti parihīnā. Tato cintesi – ‘‘kiṃ rajjaṃ varaṃ, udāhu samaṇadhammo’’ti? Tato ‘‘rajjasukhaṃ parittaṃ anekādīnavaṃ, samaṇadhammasukhaṃ pana vipulaṃ anekānisaṃsaṃ uttamapurisehi sevitañcā’’ti ñatvā aññataraṃ amaccaṃ āṇāpesi ‘‘imaṃ rajjaṃ dhammena samena anusāsa, mā kho adhammakāraṃ kāresī’’ti sabbaṃ tassa niyyātetvā pāsādaṃ abhiruhitvā samāpattisukhena vītināmesi, na koci upasaṅkamituṃ labhati aññatra mukhadhovanadantakaṭṭhadāyakabhattanīhārakādīhi.

    ততো অদ্ধমাসমত্তে ৰীতিক্কন্তে মহেসী পুচ্ছি – ‘‘রাজা উয্যানগমনবলদস্সননাটকাদীসু কত্থচি ন দিস্সতি, কুহিং গতো’’তি? তস্সা তমত্থং আরোচেসুং। সা অমচ্চস্স পাহেসি – ‘‘রজ্জে পটিচ্ছিতে অহম্পি পটিচ্ছিতা হোমি, এতু মযা সদ্ধিং সংৰাসং কপ্পেতূ’’তি। সো উভো কণ্ণে থকেত্ৰা ‘‘অসৰনীযমেত’’ন্তি পটিক্খিপি। সা পুনপি দ্ৰত্তিক্খত্তুং পেসেত্ৰা অনিচ্ছমানং সন্তজ্জাপেসি ‘‘যদি ন করোসি, ঠানাপি তং চাৰেমি। জীৰিতাপি তং ৰোরোপেমী’’তি। সো ভীতো ‘‘মাতুগামো নাম দল়্হনিচ্ছযো, কদাচি এৰম্পি কারাপেয্যা’’তি। একদিৰসং রহো গন্ত্ৰা তায সদ্ধিং সিরিসযনে সংৰাসং কপ্পেসি। সা পুঞ্ঞৰতী সুখসম্ফস্সা, সো তস্সা সম্ফস্সরাগেন রত্তো তত্থ অভিক্খণং সঙ্কিতসঙ্কিতোৰ অগমাসি। অনুক্কমেন অত্তনো ঘরসামিকো ৰিয নিব্বিসঙ্কো পৰিসিতুমারদ্ধো।

    Tato addhamāsamatte vītikkante mahesī pucchi – ‘‘rājā uyyānagamanabaladassananāṭakādīsu katthaci na dissati, kuhiṃ gato’’ti? Tassā tamatthaṃ ārocesuṃ. Sā amaccassa pāhesi – ‘‘rajje paṭicchite ahampi paṭicchitā homi, etu mayā saddhiṃ saṃvāsaṃ kappetū’’ti. So ubho kaṇṇe thaketvā ‘‘asavanīyameta’’nti paṭikkhipi. Sā punapi dvattikkhattuṃ pesetvā anicchamānaṃ santajjāpesi ‘‘yadi na karosi, ṭhānāpi taṃ cāvemi. Jīvitāpi taṃ voropemī’’ti. So bhīto ‘‘mātugāmo nāma daḷhanicchayo, kadāci evampi kārāpeyyā’’ti. Ekadivasaṃ raho gantvā tāya saddhiṃ sirisayane saṃvāsaṃ kappesi. Sā puññavatī sukhasamphassā, so tassā samphassarāgena ratto tattha abhikkhaṇaṃ saṅkitasaṅkitova agamāsi. Anukkamena attano gharasāmiko viya nibbisaṅko pavisitumāraddho.

    ততো রাজমনুস্সা তং পৰত্তিং রঞ্ঞো আরোচেসুং। রাজা ন সদ্দহতি। দুতিযম্পি ততিযম্পি আরোচেসুং, ততো রাজা নিলীনো সযমেৰ দিস্ৰা সব্বে অমচ্চে সন্নিপাতাপেত্ৰা আরোচেসি। তে ‘‘অযং রাজাপরাধিকো হত্থচ্ছেদং অরহতি, পাদচ্ছেদং অরহতী’’তি যাৰ সূলে উত্তাসনং, তাৰ সব্বকম্মকারণানি নিদ্দিসিংসু। রাজা ‘‘এতস্স ৰধবন্ধনতাল়নে ময্হং ৰিহিংসা উপ্পজ্জেয্য, জীৰিতা ৰোরোপনে পাণাতিপাতো ভৰেয্য, ধনহরণে অদিন্নাদানং ভৰেয্য, অলং এৰরূপেহি কতেহি, ইমং মম রজ্জা নিক্কড্ঢথা’’তি আহ। অমচ্চা তং নিব্বিসযং অকংসু। সো অত্তনো ধনসারঞ্চ পুত্তদারঞ্চ গহেত্ৰা পরৰিসযং অগমাসি। তত্থ রাজা সুত্ৰা ‘‘কিং আগতোসী’’তি পুচ্ছি। ‘‘দেৰ, ইচ্ছামি তং উপট্ঠাতু’’ন্তি। সো তং সম্পটিচ্ছি। অমচ্চো কতিপাহচ্চযেন লদ্ধৰিস্সাসো তং রাজানং এতদৰোচ – ‘‘মহারাজ , অমক্খিকং মধুং পস্সামি, তং খাদন্তো নত্থী’’তি। রাজা ‘‘কিং এতং উপ্পণ্ডেতুকামো ভণতী’’তি ন সুণাতি। সো অন্তরং লভিত্ৰা পুনপি সুট্ঠুতরং ৰণ্ণেত্ৰা অৰোচ। রাজা ‘‘কিং এত’’ন্তি পুচ্ছি। ‘‘বারাণসিরজ্জং, দেৰা’’তি। রাজা ‘‘কিং মং নেত্ৰা মারেতুকামোসী’’তি আহ। সো ‘‘মা, দেৰ, এৰং অৰচ, যদি ন সদ্দহসি, মনুস্সে পেসেহী’’তি। সো মনুস্সে পেসেসি। তে গন্ত্ৰা গোপুরং খণিত্ৰা রঞ্ঞো সযনঘরে উট্ঠহিংসু।

    Tato rājamanussā taṃ pavattiṃ rañño ārocesuṃ. Rājā na saddahati. Dutiyampi tatiyampi ārocesuṃ, tato rājā nilīno sayameva disvā sabbe amacce sannipātāpetvā ārocesi. Te ‘‘ayaṃ rājāparādhiko hatthacchedaṃ arahati, pādacchedaṃ arahatī’’ti yāva sūle uttāsanaṃ, tāva sabbakammakāraṇāni niddisiṃsu. Rājā ‘‘etassa vadhabandhanatāḷane mayhaṃ vihiṃsā uppajjeyya, jīvitā voropane pāṇātipāto bhaveyya, dhanaharaṇe adinnādānaṃ bhaveyya, alaṃ evarūpehi katehi, imaṃ mama rajjā nikkaḍḍhathā’’ti āha. Amaccā taṃ nibbisayaṃ akaṃsu. So attano dhanasārañca puttadārañca gahetvā paravisayaṃ agamāsi. Tattha rājā sutvā ‘‘kiṃ āgatosī’’ti pucchi. ‘‘Deva, icchāmi taṃ upaṭṭhātu’’nti. So taṃ sampaṭicchi. Amacco katipāhaccayena laddhavissāso taṃ rājānaṃ etadavoca – ‘‘mahārāja , amakkhikaṃ madhuṃ passāmi, taṃ khādanto natthī’’ti. Rājā ‘‘kiṃ etaṃ uppaṇḍetukāmo bhaṇatī’’ti na suṇāti. So antaraṃ labhitvā punapi suṭṭhutaraṃ vaṇṇetvā avoca. Rājā ‘‘kiṃ eta’’nti pucchi. ‘‘Bārāṇasirajjaṃ, devā’’ti. Rājā ‘‘kiṃ maṃ netvā māretukāmosī’’ti āha. So ‘‘mā, deva, evaṃ avaca, yadi na saddahasi, manusse pesehī’’ti. So manusse pesesi. Te gantvā gopuraṃ khaṇitvā rañño sayanaghare uṭṭhahiṃsu.

    রাজা দিস্ৰা ‘‘কিস্স আগতত্থা’’তি পুচ্ছি। ‘‘চোরা মযং, মহারাজা’’তি। রাজা তেসং ধনং দাপেত্ৰা ‘‘মা পুন এৰং অকত্থা’’তি ওৰদিত্ৰা ৰিস্সজ্জেসি। তে আগন্ত্ৰা তস্স রঞ্ঞো আরোচেসুং। সো পুনপি দ্ৰত্তিক্খত্তুং তথেৰ ৰীমংসিত্ৰা ‘‘সীলৰা রাজা’’তি চতুরঙ্গিনিং সেনং সন্নয্হিত্ৰা সীমন্তরে একং নগরং উপগম্ম তত্থ অমচ্চস্স পাহেসি ‘‘নগরং ৰা মে দেহি, যুদ্ধং ৰা’’তি। সো ব্রহ্মদত্তস্স রঞ্ঞো তমত্থং আরোচাপেসি – ‘‘আণাপেতু, দেৰ, ‘কিং যুজ্ঝামি, উদাহু নগরং দেমী’’’তি। রাজা ‘‘ন যুজ্ঝিতব্বং, নগরং দত্ৰা ইধাগচ্ছা’’তি পেসেসি। সো তথা অকাসি। পটিরাজাপি তং নগরং গহেত্ৰা অৰসেসনগরেসুপি তথেৰ দূতং পেসেসি। তেপি অমচ্চা তথেৰ ব্রহ্মদত্তস্স আরোচেত্ৰা তেন ‘‘ন যুজ্ঝিতব্বং, ইধাগন্তব্ব’’ন্তি ৰুত্তা বারাণসিং আগমংসু।

    Rājā disvā ‘‘kissa āgatatthā’’ti pucchi. ‘‘Corā mayaṃ, mahārājā’’ti. Rājā tesaṃ dhanaṃ dāpetvā ‘‘mā puna evaṃ akatthā’’ti ovaditvā vissajjesi. Te āgantvā tassa rañño ārocesuṃ. So punapi dvattikkhattuṃ tatheva vīmaṃsitvā ‘‘sīlavā rājā’’ti caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā sīmantare ekaṃ nagaraṃ upagamma tattha amaccassa pāhesi ‘‘nagaraṃ vā me dehi, yuddhaṃ vā’’ti. So brahmadattassa rañño tamatthaṃ ārocāpesi – ‘‘āṇāpetu, deva, ‘kiṃ yujjhāmi, udāhu nagaraṃ demī’’’ti. Rājā ‘‘na yujjhitabbaṃ, nagaraṃ datvā idhāgacchā’’ti pesesi. So tathā akāsi. Paṭirājāpi taṃ nagaraṃ gahetvā avasesanagaresupi tatheva dūtaṃ pesesi. Tepi amaccā tatheva brahmadattassa ārocetvā tena ‘‘na yujjhitabbaṃ, idhāgantabba’’nti vuttā bārāṇasiṃ āgamaṃsu.

    ততো অমচ্চা ব্রহ্মদত্তং আহংসু – ‘‘মহারাজ, তেন সহ যুজ্ঝমা’’তি। রাজা ‘‘মম পাণাতিপাতো ভৰিস্সতী’’তি ৰারেসি। অমচ্চা ‘‘মযং, মহারাজ, তং জীৰগ্গাহং গহেত্ৰা ইধেৰ আনেস্সামা’’তি নানাউপাযেহি রাজানং সঞ্ঞাপেত্ৰা ‘‘এহি, মহারাজা’’তি গন্তুমারদ্ধা। রাজা ‘‘সচে সত্তমারণপ্পহরণৰিলুম্পনকম্মং ন করোথ, গচ্ছামী’’তি ভণতি। অমচ্চা ‘‘ন, দেৰ, করোম, ভযং দস্সেত্ৰা পলাপেমা’’তি চতুরঙ্গিনিং সেনং সন্নয্হিত্ৰা ঘটেসু দীপে পক্খিপিত্ৰা রত্তিং গচ্ছিংসু। পটিরাজা তং দিৰসং বারাণসিসমীপে নগরং গহেত্ৰা ইদানি কিন্তি রত্তিং সন্নাহং মোচাপেত্ৰা পমত্তো নিদ্দং ওক্কমি সদ্ধিং বলকাযেন। ততো অমচ্চা ব্রহ্মদত্তরাজানং আদায পটিরঞ্ঞো খন্ধাৰারং গন্ত্ৰা সব্বঘটেহি দীপে নীহরাপেত্ৰা একপজ্জোতং কত্ৰা উক্কুট্ঠিং অকংসু। পটিরঞ্ঞো অমচ্চো মহাবলকাযং দিস্ৰা ভীতো অত্তনো রাজানং উপসঙ্কমিত্ৰা ‘‘উট্ঠেহি অমক্খিকং মধুং খাদাহী’’তি মহাসদ্দং অকাসি। তথা দুতিযোপি ততিযোপি। পটিরাজা তেন সদ্দেন পটিবুজ্ঝিত্ৰা ভযং সন্তাসং আপজ্জি। উক্কুট্ঠিসতানি পৰত্তিংসু। সো ‘‘পরৰচনং সদ্দহিত্ৰা অমিত্তহত্থং পত্তোম্হী’’তি সব্বরত্তিং তং তং ৰিপ্পলপিত্ৰা দুতিযদিৰসে ‘‘ধম্মিকো রাজা, উপরোধং ন করেয্য গন্ত্ৰা খমাপেমী’’তি চিন্তেত্ৰা রাজানং উপসঙ্কমিত্ৰা জণ্ণুকেহি পতিট্ঠহিত্ৰা ‘‘খম, মহারাজ, ময্হং অপরাধ’’ন্তি আহ। রাজা তং ওৰদিত্ৰা ‘‘উট্ঠেহি, খমামি তে’’তি আহ। সো রঞ্ঞা এৰং ৰুত্তমত্তেযেৰ পরমস্সাসপ্পত্তো অহোসি। বারাণসিরঞ্ঞো সমীপেযেৰ জনপদে রজ্জং লভি। তে অঞ্ঞমঞ্ঞং সহাযকা অহেসুং।

    Tato amaccā brahmadattaṃ āhaṃsu – ‘‘mahārāja, tena saha yujjhamā’’ti. Rājā ‘‘mama pāṇātipāto bhavissatī’’ti vāresi. Amaccā ‘‘mayaṃ, mahārāja, taṃ jīvaggāhaṃ gahetvā idheva ānessāmā’’ti nānāupāyehi rājānaṃ saññāpetvā ‘‘ehi, mahārājā’’ti gantumāraddhā. Rājā ‘‘sace sattamāraṇappaharaṇavilumpanakammaṃ na karotha, gacchāmī’’ti bhaṇati. Amaccā ‘‘na, deva, karoma, bhayaṃ dassetvā palāpemā’’ti caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā ghaṭesu dīpe pakkhipitvā rattiṃ gacchiṃsu. Paṭirājā taṃ divasaṃ bārāṇasisamīpe nagaraṃ gahetvā idāni kinti rattiṃ sannāhaṃ mocāpetvā pamatto niddaṃ okkami saddhiṃ balakāyena. Tato amaccā brahmadattarājānaṃ ādāya paṭirañño khandhāvāraṃ gantvā sabbaghaṭehi dīpe nīharāpetvā ekapajjotaṃ katvā ukkuṭṭhiṃ akaṃsu. Paṭirañño amacco mahābalakāyaṃ disvā bhīto attano rājānaṃ upasaṅkamitvā ‘‘uṭṭhehi amakkhikaṃ madhuṃ khādāhī’’ti mahāsaddaṃ akāsi. Tathā dutiyopi tatiyopi. Paṭirājā tena saddena paṭibujjhitvā bhayaṃ santāsaṃ āpajji. Ukkuṭṭhisatāni pavattiṃsu. So ‘‘paravacanaṃ saddahitvā amittahatthaṃ pattomhī’’ti sabbarattiṃ taṃ taṃ vippalapitvā dutiyadivase ‘‘dhammiko rājā, uparodhaṃ na kareyya gantvā khamāpemī’’ti cintetvā rājānaṃ upasaṅkamitvā jaṇṇukehi patiṭṭhahitvā ‘‘khama, mahārāja, mayhaṃ aparādha’’nti āha. Rājā taṃ ovaditvā ‘‘uṭṭhehi, khamāmi te’’ti āha. So raññā evaṃ vuttamatteyeva paramassāsappatto ahosi. Bārāṇasirañño samīpeyeva janapade rajjaṃ labhi. Te aññamaññaṃ sahāyakā ahesuṃ.

    অথ ব্রহ্মদত্তো দ্ৰেপি সেনা সম্মোদমানা একতো ঠিতা দিস্ৰা ‘‘মমেৰেকস্স চিত্তানুরক্খণায অস্মিং মহাজনকাযে খুদ্দকমক্খিকায পিৰনমত্তম্পি লোহিতবিন্দু ন উপ্পন্নং, অহো সাধু, অহো সুট্ঠু, সব্বে সত্তা সুখিতা হোন্তু, অৰেরা হোন্তু, অব্যাপজ্জা হোন্তূ’’তি মেত্তাঝানং উপ্পাদেত্ৰা তদেৰ পাদকং কত্ৰা সঙ্খারে সম্মসিত্ৰা পচ্চেকবোধিঞাণং সচ্ছিকত্ৰা সযম্ভুতং পাপুণি। তং মগ্গফলসুখেন সুখিতং হত্থিক্খন্ধে নিসিন্নং অমচ্চা পণিপাতং কত্ৰা আহংসু – ‘‘যানকালো, মহারাজ, ৰিজিতবলকাযস্স সক্কারো কাতব্বো, পরাজিতবলকাযস্স ভত্তপরিব্বযো দাতব্বো’’তি। সো আহ – ‘‘নাহং, ভণে, রাজা, পচ্চেকবুদ্ধো নামাহ’’ন্তি। ‘‘কিং দেৰো ভণতি, ন এদিসা পচ্চেকবুদ্ধা হোন্তী’’তি। ‘‘কীদিসা, ভণে, পচ্চেকবুদ্ধা’’তি? ‘‘পচ্চেকবুদ্ধা নাম দ্ৰঙ্গুলকেসমস্সূ অট্ঠপরিক্খারযুত্তা ভৰন্তী’’তি। সো দক্খিণহত্থেন সীসং পরামসি, তাৰদেৰ গিহিলিঙ্গং অন্তরধাযি, পব্বজিতৰেসো পাতুরহোসি। দ্ৰঙ্গুলকেসমস্সু অট্ঠপরিক্খারসমন্নাগতো ৰস্সসতিকত্থেরসদিসো অহোসি। সো চতুত্থজ্ঝানং সমাপজ্জিত্ৰা হত্থিক্খন্ধতো ৰেহাসং অব্ভুগ্গন্ত্ৰা পদুমপুপ্ফে নিসীদি। অমচ্চা ৰন্দিত্ৰা ‘‘কিং, ভন্তে, কম্মট্ঠানং, কথং অধিগতোসী’’তি পুচ্ছিংসু। সো যতো অস্স মেত্তাঝানকম্মট্ঠানং অহোসি, তঞ্চ ৰিপস্সনং ৰিপস্সিত্ৰা অধিগতো, তস্মা তমত্থং দস্সেন্তো উদানগাথঞ্চ ব্যাকরণগাথঞ্চ ইমংযেৰ গাথং অভাসি ‘‘সব্বেসু ভূতেসু নিধায দণ্ড’’ন্তি।

    Atha brahmadatto dvepi senā sammodamānā ekato ṭhitā disvā ‘‘mamevekassa cittānurakkhaṇāya asmiṃ mahājanakāye khuddakamakkhikāya pivanamattampi lohitabindu na uppannaṃ, aho sādhu, aho suṭṭhu, sabbe sattā sukhitā hontu, averā hontu, abyāpajjā hontū’’ti mettājhānaṃ uppādetvā tadeva pādakaṃ katvā saṅkhāre sammasitvā paccekabodhiñāṇaṃ sacchikatvā sayambhutaṃ pāpuṇi. Taṃ maggaphalasukhena sukhitaṃ hatthikkhandhe nisinnaṃ amaccā paṇipātaṃ katvā āhaṃsu – ‘‘yānakālo, mahārāja, vijitabalakāyassa sakkāro kātabbo, parājitabalakāyassa bhattaparibbayo dātabbo’’ti. So āha – ‘‘nāhaṃ, bhaṇe, rājā, paccekabuddho nāmāha’’nti. ‘‘Kiṃ devo bhaṇati, na edisā paccekabuddhā hontī’’ti. ‘‘Kīdisā, bhaṇe, paccekabuddhā’’ti? ‘‘Paccekabuddhā nāma dvaṅgulakesamassū aṭṭhaparikkhārayuttā bhavantī’’ti. So dakkhiṇahatthena sīsaṃ parāmasi, tāvadeva gihiliṅgaṃ antaradhāyi, pabbajitaveso pāturahosi. Dvaṅgulakesamassu aṭṭhaparikkhārasamannāgato vassasatikattherasadiso ahosi. So catutthajjhānaṃ samāpajjitvā hatthikkhandhato vehāsaṃ abbhuggantvā padumapupphe nisīdi. Amaccā vanditvā ‘‘kiṃ, bhante, kammaṭṭhānaṃ, kathaṃ adhigatosī’’ti pucchiṃsu. So yato assa mettājhānakammaṭṭhānaṃ ahosi, tañca vipassanaṃ vipassitvā adhigato, tasmā tamatthaṃ dassento udānagāthañca byākaraṇagāthañca imaṃyeva gāthaṃ abhāsi ‘‘sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍa’’nti.

    তত্থ সব্বেসূতি অনৰসেসেসু। ভূতেসূতি সত্তেসু। অযমেত্থ সঙ্খেপো , ৰিত্থারং পন রতনসুত্তৰণ্ণনাযং ৰক্খাম। নিধাযাতি নিক্খিপিত্ৰা। দণ্ডন্তি কাযৰচীমনোদণ্ডং, কাযদুচ্চরিতাদীনমেতং অধিৰচনং। কাযদুচ্চরিতঞ্হি দণ্ডযতীতি দণ্ডং, বাধেতি অনযব্যসনং পাপেতীতি ৰুত্তং হোতি। এৰং ৰচীদুচ্চরিতং মনোদুচ্চরিতঞ্চ। পহরণদণ্ডো এৰ ৰা দণ্ডো, তং নিধাযাতিপি ৰুত্তং হোতি। অৰিহেঠযন্তি অৰিহেঠযন্তো। অঞ্ঞতরম্পীতি যংকিঞ্চি একম্পি। তেসন্তি তেসং সব্বভূতানং। ন পুত্তমিচ্ছেয্যাতি অত্রজো, খেত্তজো, দিন্নকো, অন্তেৰাসিকোতি ইমেসু চতূসু পুত্তেসু যংকিঞ্চি পুত্তং ন ইচ্ছেয্য। কুতো সহাযন্তি সহাযং পন ইচ্ছেয্যাতি কুতো এৰ এতং।

    Tattha sabbesūti anavasesesu. Bhūtesūti sattesu. Ayamettha saṅkhepo , vitthāraṃ pana ratanasuttavaṇṇanāyaṃ vakkhāma. Nidhāyāti nikkhipitvā. Daṇḍanti kāyavacīmanodaṇḍaṃ, kāyaduccaritādīnametaṃ adhivacanaṃ. Kāyaduccaritañhi daṇḍayatīti daṇḍaṃ, bādheti anayabyasanaṃ pāpetīti vuttaṃ hoti. Evaṃ vacīduccaritaṃ manoduccaritañca. Paharaṇadaṇḍo eva vā daṇḍo, taṃ nidhāyātipi vuttaṃ hoti. Aviheṭhayanti aviheṭhayanto. Aññatarampīti yaṃkiñci ekampi. Tesanti tesaṃ sabbabhūtānaṃ. Na puttamiccheyyāti atrajo, khettajo, dinnako, antevāsikoti imesu catūsu puttesu yaṃkiñci puttaṃ na iccheyya. Kuto sahāyanti sahāyaṃ pana iccheyyāti kuto eva etaṃ.

    একোতি পব্বজ্জাসঙ্খাতেন একো, অদুতিযট্ঠেন একো, তণ্হায পহানট্ঠেন একো, একন্তৰিগতকিলেসোতি একো, একো পচ্চেকসম্বোধিং অভিসম্বুদ্ধোতি একো। সমণসহস্সস্সাপি হি মজ্ঝে ৰত্তমানো গিহিসংযোজনস্স ছিন্নত্তা একো, এৰং পব্বজ্জাসঙ্খাতেন একো। একো তিট্ঠতি, একো গচ্ছতি, একো নিসীদতি, একো সেয্যং কপ্পেতি, একো ইরিযতি ৰত্ততীতি এৰং অদুতিযট্ঠেন একো।

    Ekoti pabbajjāsaṅkhātena eko, adutiyaṭṭhena eko, taṇhāya pahānaṭṭhena eko, ekantavigatakilesoti eko, eko paccekasambodhiṃ abhisambuddhoti eko. Samaṇasahassassāpi hi majjhe vattamāno gihisaṃyojanassa chinnattā eko, evaṃ pabbajjāsaṅkhātena eko. Eko tiṭṭhati, eko gacchati, eko nisīdati, eko seyyaṃ kappeti, eko iriyati vattatīti evaṃ adutiyaṭṭhena eko.

    ‘‘তণ্হাদুতিযো পুরিসো, দীঘমদ্ধানসংসরং।

    ‘‘Taṇhādutiyo puriso, dīghamaddhānasaṃsaraṃ;

    ইত্থভাৰঞ্ঞথাভাৰং, সংসারং নাতিৰত্ততি॥

    Itthabhāvaññathābhāvaṃ, saṃsāraṃ nātivattati.

    ‘‘এতমাদীনৰং ঞত্ৰা, তণ্হং দুক্খস্স সম্ভৰং।

    ‘‘Etamādīnavaṃ ñatvā, taṇhaṃ dukkhassa sambhavaṃ;

    ৰীততণ্হো অনাদানো, সতো ভিক্খু পরিব্বজে’’তি॥ (ইতিৰু॰ ১৫, ১০৫; মহানি॰ ১৯১; চূল়নি॰পারাযনানুগীতিগাথানিদ্দেস ১০৭) –

    Vītataṇho anādāno, sato bhikkhu paribbaje’’ti. (itivu. 15, 105; mahāni. 191; cūḷani.pārāyanānugītigāthāniddesa 107) –

    এৰং তণ্হাপহানট্ঠেন একো। সব্বকিলেসাস্স পহীনা উচ্ছিন্নমূলা তালাৰত্থুকতা অনভাৰংকতা আযতিং অনুপ্পাদধম্মাতি এৰং একন্তৰিগতকিলেসোতি একো। অনাচরিযকো হুত্ৰা সযম্ভূ সামংযেৰ পচ্চেকসম্বোধিং অভিসম্বুদ্ধোতি এৰং একো পচ্চেকসম্বোধিং অভিসম্বুদ্ধোতি একো।

    Evaṃ taṇhāpahānaṭṭhena eko. Sabbakilesāssa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammāti evaṃ ekantavigatakilesoti eko. Anācariyako hutvā sayambhū sāmaṃyeva paccekasambodhiṃ abhisambuddhoti evaṃ eko paccekasambodhiṃ abhisambuddhoti eko.

    চরেতি যা ইমা অট্ঠ চরিযাযো। সেয্যথিদং – পণিধিসম্পন্নানং চতূসু ইরিযাপথেসু ইরিযাপথচরিযা, ইন্দ্রিযেসু গুত্তদ্ৰারানং ছসু অজ্ঝত্তিকাযতনেসু আযতনচরিযা, অপ্পমাদৰিহারীনং চতূসু সতিপট্ঠানেসু সতিচরিযা, অধিচিত্তমনুযুত্তানং চতূসু ঝানেসু সমাধিচরিযা, বুদ্ধিসম্পন্নানং চতূসু অরিযসচ্চেসু ঞাণচরিযা, সম্মাপটিপন্নানং চতূসু অরিযসচ্চেসু মগ্গচরিযা, অধিগতপ্ফলানং চতূসু সামঞ্ঞফলেসু পত্তিচরিযা, তিণ্ণং বুদ্ধানং সব্বসত্তেসু লোকত্থচরিযা, তত্থ পদেসতো পচ্চেকবুদ্ধবুদ্ধসাৰকানন্তি। যথাহ – ‘‘চরিযাতি অট্ঠ চরিযাযো ইরিযাপথচরিযা’’তি (পটি॰ ম॰ ১.১৯৭; ৩.২৮) ৰিত্থারো। তাহি চরিযাহি সমন্নাগতো ভৰেয্যাতি অত্থো। অথ ৰা যা ইমা অধিমুচ্চন্তো সদ্ধায চরতি, পগ্গণ্হন্তো ৰীরিযেন চরতি, উপট্ঠহন্তো সতিযা চরতি, অৰিক্খিত্তো সমাধিনা চরতি, পজানন্তো পঞ্ঞায চরতি, ৰিজানন্তো ৰিঞ্ঞাণেন চরতি, এৰং পটিপন্নস্স কুসলা ধম্মা আযতন্তীতি আযতনচরিযায চরতি, এৰং পটিপন্নো ৰিসেসং অধিগচ্ছতীতি ৰিসেসচরিযায চরতীতি (পটি॰ ম॰ ১.১৯৭; ৩.২৮) এৰং অপরাপি অট্ঠ চরিযাযো ৰুত্তা, তাহিপি সমন্নাগতো ভৰেয্যাতি অত্থো। খগ্গৰিসাণকপ্পোতি এত্থ খগ্গৰিসাণং নাম খগ্গমিগসিঙ্গং। কপ্প-সদ্দস্স অত্থং ৰিত্থারতো মঙ্গলসুত্তৰণ্ণনাযং পকাসযিস্সাম, ইধ পনাযং ‘‘সত্থুকপ্পেন ৰত, ভো, কির সাৰকেন সদ্ধিং মন্তযমানা’’তি এৰমাদীসু (ম॰ নি॰ ১.২৬০) ৰিয পটিভাগো ৰেদিতব্বো। খগ্গৰিসাণকপ্পোতি খগ্গৰিসাণসদিসোতি ৰুত্তং হোতি। অযং তাৰেত্থ পদতো অত্থৰণ্ণনা।

    Careti yā imā aṭṭha cariyāyo. Seyyathidaṃ – paṇidhisampannānaṃ catūsu iriyāpathesu iriyāpathacariyā, indriyesu guttadvārānaṃ chasu ajjhattikāyatanesu āyatanacariyā, appamādavihārīnaṃ catūsu satipaṭṭhānesu saticariyā, adhicittamanuyuttānaṃ catūsu jhānesu samādhicariyā, buddhisampannānaṃ catūsu ariyasaccesu ñāṇacariyā, sammāpaṭipannānaṃ catūsu ariyasaccesu maggacariyā, adhigatapphalānaṃ catūsu sāmaññaphalesu patticariyā, tiṇṇaṃ buddhānaṃ sabbasattesu lokatthacariyā, tattha padesato paccekabuddhabuddhasāvakānanti. Yathāha – ‘‘cariyāti aṭṭha cariyāyo iriyāpathacariyā’’ti (paṭi. ma. 1.197; 3.28) vitthāro. Tāhi cariyāhi samannāgato bhaveyyāti attho. Atha vā yā imā adhimuccanto saddhāya carati, paggaṇhanto vīriyena carati, upaṭṭhahanto satiyā carati, avikkhitto samādhinā carati, pajānanto paññāya carati, vijānanto viññāṇena carati, evaṃ paṭipannassa kusalā dhammā āyatantīti āyatanacariyāya carati, evaṃ paṭipanno visesaṃ adhigacchatīti visesacariyāya caratīti (paṭi. ma. 1.197; 3.28) evaṃ aparāpi aṭṭha cariyāyo vuttā, tāhipi samannāgato bhaveyyāti attho. Khaggavisāṇakappoti ettha khaggavisāṇaṃ nāma khaggamigasiṅgaṃ. Kappa-saddassa atthaṃ vitthārato maṅgalasuttavaṇṇanāyaṃ pakāsayissāma, idha panāyaṃ ‘‘satthukappena vata, bho, kira sāvakena saddhiṃ mantayamānā’’ti evamādīsu (ma. ni. 1.260) viya paṭibhāgo veditabbo. Khaggavisāṇakappoti khaggavisāṇasadisoti vuttaṃ hoti. Ayaṃ tāvettha padato atthavaṇṇanā.

    অধিপ্পাযানুসন্ধিতো পন এৰং ৰেদিতব্বো – য্ৰাযং ৰুত্তপ্পকারো দণ্ডো ভূতেসু পৰত্তিযমানো অহিতো হোতি, তং তেসু অপ্পৰত্তনেন তপ্পটিপক্খভূতায মেত্তায পরহিতূপসংহারেন চ সব্বেসু ভূতেসু নিধায দণ্ডং, নিহিতদণ্ডত্তা এৰ চ যথা অনিহিতদণ্ডা সত্তা ভূতানি দণ্ডেন ৰা সত্থেন ৰা পাণিনা ৰা লেড্ডুনা ৰা ৰিহেঠযন্তি, তথা অৰিহেঠযং, অঞ্ঞতরম্পি তেসং ইমং মেত্তাকম্মট্ঠানমাগম্ম যদেৰ তত্থ ৰেদনাগতং সঞ্ঞাসঙ্খারৰিঞ্ঞাণগতং তঞ্চ তদনুসারেনেৰ তদঞ্ঞঞ্চ সঙ্খারগতং ৰিপস্সিত্ৰা ইমং পচ্চেকবোধিং অধিগতোম্হীতি অযং তাৰ অধিপ্পাযো।

    Adhippāyānusandhito pana evaṃ veditabbo – yvāyaṃ vuttappakāro daṇḍo bhūtesu pavattiyamāno ahito hoti, taṃ tesu appavattanena tappaṭipakkhabhūtāya mettāya parahitūpasaṃhārena ca sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ, nihitadaṇḍattā eva ca yathā anihitadaṇḍā sattā bhūtāni daṇḍena vā satthena vā pāṇinā vā leḍḍunā vā viheṭhayanti, tathā aviheṭhayaṃ, aññatarampi tesaṃ imaṃ mettākammaṭṭhānamāgamma yadeva tattha vedanāgataṃ saññāsaṅkhāraviññāṇagataṃ tañca tadanusāreneva tadaññañca saṅkhāragataṃ vipassitvā imaṃ paccekabodhiṃ adhigatomhīti ayaṃ tāva adhippāyo.

    অযং পন অনুসন্ধি – এৰং ৰুত্তে তে অমচ্চা আহংসু – ‘‘ইদানি, ভন্তে, কুহিং গচ্ছথা’’তি? ততো তেন ‘‘পুব্বে পচ্চেকবুদ্ধা কত্থ ৰসন্তী’’তি আৰজ্জেত্ৰা ঞত্ৰা ‘‘গন্ধমাদনপব্বতে’’তি ৰুত্তে পুন আহংসু – ‘‘অম্হে দানি, ভন্তে, পজহথ ন ইচ্ছথা’’তি। অথ পচ্চেকসম্বুদ্ধো আহ ‘‘ন পুত্তমিচ্ছেয্যা’’তি সব্বং। তত্রাধিপ্পাযো – অহং ইদানি অত্রজাদীসু যংকিঞ্চি পুত্তম্পি ন ইচ্ছেয্যং, কুতো পন তুম্হাদিসং সহাযং। তস্মা তুম্হেসুপি যো মযা সদ্ধিং গন্তুং মাদিসো ৰা হোতুং ইচ্ছতি, সো একো চরে খগ্গৰিসাণকপ্পো। অথ ৰা তেহি ‘‘অম্হে দানি, ভন্তে, পজহথ ন ইচ্ছথা’’তি ৰুত্তে সো পচ্চেকসম্বুদ্ধো ‘‘ন পুত্তমিচ্ছেয্য কুতো সহায’’ন্তি ৰত্ৰা অত্তনো যথাৰুত্তেনত্থেন একচরিযায গুণং দিস্ৰা পমুদিতো পীতিসোমনস্সজাতো ইমং উদানং উদানেসি – ‘‘একো চরে খগ্গৰিসাণকপ্পো’’তি। এৰং ৰত্ৰা পেক্খমানস্সেৰ মহাজনস্স আকাসে উপ্পতিত্ৰা গন্ধমাদনং অগমাসি।

    Ayaṃ pana anusandhi – evaṃ vutte te amaccā āhaṃsu – ‘‘idāni, bhante, kuhiṃ gacchathā’’ti? Tato tena ‘‘pubbe paccekabuddhā kattha vasantī’’ti āvajjetvā ñatvā ‘‘gandhamādanapabbate’’ti vutte puna āhaṃsu – ‘‘amhe dāni, bhante, pajahatha na icchathā’’ti. Atha paccekasambuddho āha ‘‘na puttamiccheyyā’’ti sabbaṃ. Tatrādhippāyo – ahaṃ idāni atrajādīsu yaṃkiñci puttampi na iccheyyaṃ, kuto pana tumhādisaṃ sahāyaṃ. Tasmā tumhesupi yo mayā saddhiṃ gantuṃ mādiso vā hotuṃ icchati, so eko care khaggavisāṇakappo. Atha vā tehi ‘‘amhe dāni, bhante, pajahatha na icchathā’’ti vutte so paccekasambuddho ‘‘na puttamiccheyya kuto sahāya’’nti vatvā attano yathāvuttenatthena ekacariyāya guṇaṃ disvā pamudito pītisomanassajāto imaṃ udānaṃ udānesi – ‘‘eko care khaggavisāṇakappo’’ti. Evaṃ vatvā pekkhamānasseva mahājanassa ākāse uppatitvā gandhamādanaṃ agamāsi.

    গন্ধমাদনো নাম হিমৰতি চূল়কাল়পব্বতং মহাকাল়পব্বতং নাগপলিৰেঠনং চন্দগব্ভং সূরিযগব্ভং সুৰণ্ণপস্সং হিমৰন্তপব্বতন্তি সত্ত পব্বতে অতিক্কম্ম হোতি। তত্থ নন্দমূলকং নাম পব্ভারং পচ্চেকবুদ্ধানং ৰসনোকাসো, তিস্সো চ গুহাযো – সুৰণ্ণগুহা, মণিগুহা, রজতগুহাতি । তত্থ মণিগুহাদ্ৰারে মঞ্জূসকো নাম রুক্খো যোজনং উব্বেধেন, যোজনং ৰিত্থারেন। সো যত্তকানি উদকে ৰা থলে ৰা পুপ্ফানি, সব্বানি তানি পুপ্ফযতি, ৰিসেসেন পচ্চেকবুদ্ধাগমনদিৰসে। তস্সূপরিতো সব্বরতনমাল়ো হোতি। তত্থ সম্মজ্জনকৰাতো কচৰরং ছড্ডেতি, সমকরণৰাতো সব্বরতনমযৰালুকং সমং করোতি, সিঞ্চনকৰাতো অনোতত্তদহতো আনেত্ৰা উদকং সিঞ্চতি, সুগন্ধকরণৰাতো হিমৰন্ততো সব্বেসং সুগন্ধরুক্খানং গন্ধে আনেতি, ওচিনকৰাতো পুপ্ফানি ওচিনিত্ৰা পাতেতি, সন্থরকৰাতো সব্বত্থ সন্থরতি। সদা সুপঞ্ঞত্তানেৰ চেত্থ আসনানি হোন্তি, যেসু পচ্চেকবুদ্ধুপ্পাদদিৰসে, উপোসথদিৰসে চ সব্বে পচ্চেকবুদ্ধা সন্নিপতিত্ৰা নিসীদন্তি। অযং তত্থ পকতি। অযং পচ্চেকবুদ্ধো তত্থ গন্ত্ৰা পঞ্ঞত্তাসনে নিসীদতি। ততো সচে তস্মিং কালে অঞ্ঞেপি পচ্চেকবুদ্ধা সংৰিজ্জন্তি, তেপি তঙ্খণেযেৰ সন্নিপতিত্ৰা পঞ্ঞত্তাসনেসু নিসীদন্তি। নিসীদিত্ৰা চ কিঞ্চিদেৰ সমাপত্তিং সমাপজ্জিত্ৰা ৰুট্ঠহন্তি। ততো সঙ্ঘত্থেরো অধুনাগতপচ্চেকবুদ্ধং সব্বেসং অনুমোদনত্থায ‘‘কথমধিগত’’ন্তি এৰং কম্মট্ঠানং পুচ্ছতি, তদাপি সো তমেৰ অত্তনো উদানব্যাকরণগাথং ভাসতি। পুন ভগৰাপি আযস্মতা আনন্দেন পুট্ঠো তমেৰ গাথং ভাসতি। আনন্দোপি সঙ্গীতিযন্তি এৰং একেকা গাথা পচ্চেকসম্বোধিঅভিসম্বুদ্ধট্ঠানে, মঞ্জূসকমাল়ে, আনন্দেন পুচ্ছিতকালে, সঙ্গীতিযন্তি চতুক্খত্তুং ভাসিতা হোতীতি।

    Gandhamādano nāma himavati cūḷakāḷapabbataṃ mahākāḷapabbataṃ nāgapaliveṭhanaṃ candagabbhaṃ sūriyagabbhaṃ suvaṇṇapassaṃ himavantapabbatanti satta pabbate atikkamma hoti. Tattha nandamūlakaṃ nāma pabbhāraṃ paccekabuddhānaṃ vasanokāso, tisso ca guhāyo – suvaṇṇaguhā, maṇiguhā, rajataguhāti . Tattha maṇiguhādvāre mañjūsako nāma rukkho yojanaṃ ubbedhena, yojanaṃ vitthārena. So yattakāni udake vā thale vā pupphāni, sabbāni tāni pupphayati, visesena paccekabuddhāgamanadivase. Tassūparito sabbaratanamāḷo hoti. Tattha sammajjanakavāto kacavaraṃ chaḍḍeti, samakaraṇavāto sabbaratanamayavālukaṃ samaṃ karoti, siñcanakavāto anotattadahato ānetvā udakaṃ siñcati, sugandhakaraṇavāto himavantato sabbesaṃ sugandharukkhānaṃ gandhe āneti, ocinakavāto pupphāni ocinitvā pāteti, santharakavāto sabbattha santharati. Sadā supaññattāneva cettha āsanāni honti, yesu paccekabuddhuppādadivase, uposathadivase ca sabbe paccekabuddhā sannipatitvā nisīdanti. Ayaṃ tattha pakati. Ayaṃ paccekabuddho tattha gantvā paññattāsane nisīdati. Tato sace tasmiṃ kāle aññepi paccekabuddhā saṃvijjanti, tepi taṅkhaṇeyeva sannipatitvā paññattāsanesu nisīdanti. Nisīditvā ca kiñcideva samāpattiṃ samāpajjitvā vuṭṭhahanti. Tato saṅghatthero adhunāgatapaccekabuddhaṃ sabbesaṃ anumodanatthāya ‘‘kathamadhigata’’nti evaṃ kammaṭṭhānaṃ pucchati, tadāpi so tameva attano udānabyākaraṇagāthaṃ bhāsati. Puna bhagavāpi āyasmatā ānandena puṭṭho tameva gāthaṃ bhāsati. Ānandopi saṅgītiyanti evaṃ ekekā gāthā paccekasambodhiabhisambuddhaṭṭhāne, mañjūsakamāḷe, ānandena pucchitakāle, saṅgītiyanti catukkhattuṃ bhāsitā hotīti.

    পঠমগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Paṭhamagāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ৯২. সংসগ্গজাতস্সাতি গাথা কা উপ্পত্তি? অযম্পি পচ্চেকবোধিসত্তো কস্সপস্স ভগৰতো সাসনে ৰীসতি ৰস্সসহস্সানি পুরিমনযেনেৰ সমণধম্মং করোন্তো কসিণপরিকম্মং কত্ৰা পঠমং ঝানং নিব্বত্তেত্ৰা নামরূপং ৰৰত্থপেত্ৰা লক্খণসম্মসনং কত্ৰা অরিযমগ্গং অনধিগম্ম ব্রহ্মলোকে নিব্বত্তি। সো ততো চুতো বারাণসিরঞ্ঞো অগ্গমহেসিযা কুচ্ছিম্হি উপ্পজ্জিত্ৰা পুরিমনযেনেৰ ৰড্ঢমানো যতো পভুতি ‘‘অযং ইত্থী, অযং পুরিসো’’তি ৰিসেসং অঞ্ঞাসি। তদুপাদায ইত্থীনং হত্থে ন রমতি , উচ্ছাদনন্হাপনমণ্ডনাদিমত্তম্পি ন সাদিযতি। তং পুরিসা এৰ পোসেন্তি। থঞ্ঞপাযনকালে ধাতিযো কঞ্চুকং পটিমুঞ্চিত্ৰা পুরিসৰেসেন থঞ্ঞং পাযেন্তি। সো ইত্থীনং গন্ধং ঘাযিত্ৰা সদ্দং ৰা সুত্ৰা রোদতি, ৰিঞ্ঞুতং পত্তোপি ইত্থিযো পস্সিতুং ন ইচ্ছতি। তেন তং অনিত্থিগন্ধোত্ৰেৰ সঞ্জানিংসু।

    92.Saṃsaggajātassāti gāthā kā uppatti? Ayampi paccekabodhisatto kassapassa bhagavato sāsane vīsati vassasahassāni purimanayeneva samaṇadhammaṃ karonto kasiṇaparikammaṃ katvā paṭhamaṃ jhānaṃ nibbattetvā nāmarūpaṃ vavatthapetvā lakkhaṇasammasanaṃ katvā ariyamaggaṃ anadhigamma brahmaloke nibbatti. So tato cuto bārāṇasirañño aggamahesiyā kucchimhi uppajjitvā purimanayeneva vaḍḍhamāno yato pabhuti ‘‘ayaṃ itthī, ayaṃ puriso’’ti visesaṃ aññāsi. Tadupādāya itthīnaṃ hatthe na ramati , ucchādananhāpanamaṇḍanādimattampi na sādiyati. Taṃ purisā eva posenti. Thaññapāyanakāle dhātiyo kañcukaṃ paṭimuñcitvā purisavesena thaññaṃ pāyenti. So itthīnaṃ gandhaṃ ghāyitvā saddaṃ vā sutvā rodati, viññutaṃ pattopi itthiyo passituṃ na icchati. Tena taṃ anitthigandhotveva sañjāniṃsu.

    তস্মিং সোল়সৰস্সুদ্দেসিকে জাতে রাজা ‘‘কুলৰংসং সণ্ঠপেস্সামী’’তি নানাকুলেহি তস্স অনুরূপা কঞ্ঞাযো আনেত্ৰা অঞ্ঞতরং অমচ্চং আণাপেসি ‘‘কুমারং রমাপেহী’’তি। অমচ্চো উপাযেন তং রমাপেতুকামো তস্স অৰিদূরে সাণিপাকারং পরিক্খিপাপেত্ৰা নাটকানি পযোজাপেসি। কুমারো গীতৰাদিতসদ্দং সুত্ৰা ‘‘কস্সেসো সদ্দো’’তি আহ। অমচ্চো ‘‘তৰেসো, দেৰ , নাটকিত্থীনং সদ্দো, পুঞ্ঞৰন্তানং ঈদিসানি নাটকানি হোন্তি। অভিরম, দেৰ, মহাপুঞ্ঞোসি ত্ৰ’’ন্তি আহ। কুমারো অমচ্চং দণ্ডেন তাল়াপেত্ৰা নিক্কড্ঢাপেসি। সো রঞ্ঞো আরোচেসি। রাজা কুমারস্স মাতরা সহ গন্ত্ৰা কুমারং খমাপেত্ৰা পুন অমচ্চং আণাপেসি। কুমারো তেহি অতিনিপ্পীল়িযমানো সেট্ঠসুৰণ্ণং দত্ৰা সুৰণ্ণকারে আণাপেসি ‘‘সুন্দরং ইত্থিরূপং করোথা’’তি। তে ৰিস্সকম্মুনা নিম্মিতসদিসং সব্বালঙ্কারৰিভূসিতং ইত্থিরূপং করিত্ৰা দস্সেসুং। কুমারো দিস্ৰা ৰিম্হযেন সীসং চালেত্ৰা মাতাপিতূনং পেসেসি – ‘‘যদি ঈদিসিং ইত্থিং লভিস্সামি, গণ্হিস্সামী’’তি। মাতাপিতরো ‘‘অম্হাকং পুত্তো মহাপুঞ্ঞো, অৰস্সং তেন সহ কতপুঞ্ঞা কাচি দারিকা লোকে উপ্পন্না ভৰিস্সতী’’তি তং সুৰণ্ণরূপং রথং আরোপেত্ৰা অমচ্চানং অপ্পেসুং – ‘‘গচ্ছথ, ঈদিসিং দারিকং গৰেসথা’’তি। তে তং গহেত্ৰা সোল়সমহাজনপদে ৰিচরন্তা তং তং গামং গন্ত্ৰা উদকতিত্থাদীসু যত্থ যত্থ জনসমূহং পস্সন্তি, তত্থ তত্থ দেৰতং ৰিয সুৰণ্ণরূপং ঠপেত্ৰা নানাপুপ্ফৰত্থালঙ্কারেহি পূজং কত্ৰা ৰিতানং বন্ধিত্ৰা একমন্তং তিট্ঠন্তি ‘‘যদি কেনচি এৰরূপা দিট্ঠপুব্বা ভৰিস্সতি, সো কথং সমুট্ঠাপেস্সতী’’তি? এতেনুপাযেন অঞ্ঞত্র মদ্দরট্ঠা সব্বজনপদে আহিণ্ডিত্ৰা তং ‘‘খুদ্দকরট্ঠ’’ন্তি অৰমঞ্ঞমানা তত্থ পঠমং অগন্ত্ৰা নিৰত্তিংসু।

    Tasmiṃ soḷasavassuddesike jāte rājā ‘‘kulavaṃsaṃ saṇṭhapessāmī’’ti nānākulehi tassa anurūpā kaññāyo ānetvā aññataraṃ amaccaṃ āṇāpesi ‘‘kumāraṃ ramāpehī’’ti. Amacco upāyena taṃ ramāpetukāmo tassa avidūre sāṇipākāraṃ parikkhipāpetvā nāṭakāni payojāpesi. Kumāro gītavāditasaddaṃ sutvā ‘‘kasseso saddo’’ti āha. Amacco ‘‘taveso, deva , nāṭakitthīnaṃ saddo, puññavantānaṃ īdisāni nāṭakāni honti. Abhirama, deva, mahāpuññosi tva’’nti āha. Kumāro amaccaṃ daṇḍena tāḷāpetvā nikkaḍḍhāpesi. So rañño ārocesi. Rājā kumārassa mātarā saha gantvā kumāraṃ khamāpetvā puna amaccaṃ āṇāpesi. Kumāro tehi atinippīḷiyamāno seṭṭhasuvaṇṇaṃ datvā suvaṇṇakāre āṇāpesi ‘‘sundaraṃ itthirūpaṃ karothā’’ti. Te vissakammunā nimmitasadisaṃ sabbālaṅkāravibhūsitaṃ itthirūpaṃ karitvā dassesuṃ. Kumāro disvā vimhayena sīsaṃ cāletvā mātāpitūnaṃ pesesi – ‘‘yadi īdisiṃ itthiṃ labhissāmi, gaṇhissāmī’’ti. Mātāpitaro ‘‘amhākaṃ putto mahāpuñño, avassaṃ tena saha katapuññā kāci dārikā loke uppannā bhavissatī’’ti taṃ suvaṇṇarūpaṃ rathaṃ āropetvā amaccānaṃ appesuṃ – ‘‘gacchatha, īdisiṃ dārikaṃ gavesathā’’ti. Te taṃ gahetvā soḷasamahājanapade vicarantā taṃ taṃ gāmaṃ gantvā udakatitthādīsu yattha yattha janasamūhaṃ passanti, tattha tattha devataṃ viya suvaṇṇarūpaṃ ṭhapetvā nānāpupphavatthālaṅkārehi pūjaṃ katvā vitānaṃ bandhitvā ekamantaṃ tiṭṭhanti ‘‘yadi kenaci evarūpā diṭṭhapubbā bhavissati, so kathaṃ samuṭṭhāpessatī’’ti? Etenupāyena aññatra maddaraṭṭhā sabbajanapade āhiṇḍitvā taṃ ‘‘khuddakaraṭṭha’’nti avamaññamānā tattha paṭhamaṃ agantvā nivattiṃsu.

    ততো নেসং এতদহোসি – ‘‘মদ্দরট্ঠম্পি তাৰ গচ্ছাম, মা নো বারাণসিং পৰিট্ঠেপি রাজা পুন পেসেসী’’তি মদ্দরট্ঠে সাগলনগরং অগমংসু। সাগলনগরে চ মদ্দৰো নাম রাজা। তস্স ধীতা সোল়সৰস্সুদ্দেসিকা অভিরূপা অহোসি। তস্সা ৰণ্ণদাসিযো ন্হানোদকত্থায তিত্থং গচ্ছন্তি। তত্থ অমচ্চেহি ঠপিতং তং সুৰণ্ণরূপং দূরতোৰ দিস্ৰা ‘‘অম্হে উদকত্থায পেসেত্ৰা রাজপুত্তী সযমেৰ আগতা’’তি ভণন্তিযো সমীপং গন্ত্ৰা ‘‘নাযং সামিনী, অম্হাকং সামিনী ইতো অভিরূপতরা’’তি আহংসু। অমচ্চা তং সুত্ৰা রাজানং উপসঙ্কমিত্ৰা অনুরূপেন নযেন দারিকং যাচিংসু। সোপি অদাসি। তে বারাণসিরঞ্ঞো পাহেসুং – ‘‘লদ্ধা, দেৰ, কুমারিকা, সামং আগচ্ছথ, উদাহু অম্হেৰ আনেমা’’তি। সো ‘‘মযি আগচ্ছন্তে জনপদপীল়া ভৰিস্সতি, তুম্হেৰ নং আনেথা’’তি পেসেসি।

    Tato nesaṃ etadahosi – ‘‘maddaraṭṭhampi tāva gacchāma, mā no bārāṇasiṃ paviṭṭhepi rājā puna pesesī’’ti maddaraṭṭhe sāgalanagaraṃ agamaṃsu. Sāgalanagare ca maddavo nāma rājā. Tassa dhītā soḷasavassuddesikā abhirūpā ahosi. Tassā vaṇṇadāsiyo nhānodakatthāya titthaṃ gacchanti. Tattha amaccehi ṭhapitaṃ taṃ suvaṇṇarūpaṃ dūratova disvā ‘‘amhe udakatthāya pesetvā rājaputtī sayameva āgatā’’ti bhaṇantiyo samīpaṃ gantvā ‘‘nāyaṃ sāminī, amhākaṃ sāminī ito abhirūpatarā’’ti āhaṃsu. Amaccā taṃ sutvā rājānaṃ upasaṅkamitvā anurūpena nayena dārikaṃ yāciṃsu. Sopi adāsi. Te bārāṇasirañño pāhesuṃ – ‘‘laddhā, deva, kumārikā, sāmaṃ āgacchatha, udāhu amheva ānemā’’ti. So ‘‘mayi āgacchante janapadapīḷā bhavissati, tumheva naṃ ānethā’’ti pesesi.

    অমচ্চাপি দারিকং গহেত্ৰা নগরা নিক্খমিত্ৰা কুমারস্স পাহেসুং – ‘‘লদ্ধা সুৰণ্ণরূপসদিসা কুমারিকা’’তি। কুমারো সুত্ৰাৰ রাগেন অভিভূতো পঠমজ্ঝানা পরিহাযি। সো দূতপরম্পরায পেসেসি – ‘‘সীঘং আনেথ, সীঘং আনেথা’’তি। তে সব্বত্থ একরত্তিৰাসেন বারাণসিং পত্ৰা বহিনগরে ঠিতা রঞ্ঞো পেসেসুং – ‘‘অজ্জেৰ পৰিসিতব্বং, নো’’তি। রাজা ‘‘সেট্ঠকুলা আনীতা দারিকা, মঙ্গলকিরিযং কত্ৰা মহাসক্কারেন পৰেসেস্সাম, উয্যানং তাৰ নং নেথা’’তি আহ। তে তথা অকংসু। সা অচ্চন্তসুখুমালা কুমারিকা যানুগ্ঘাটেন উব্বাল়্হা অদ্ধানপরিস্সমেন উপ্পন্নৰাতরোগা মিলাতমালা ৰিয হুত্ৰা রত্তিভাগে কালমকাসি। অমচ্চা ‘‘সক্কারা পরিভট্ঠম্হা’’তি পরিদেৰিংসু। রাজা চ নাগরা চ ‘‘কুলৰংসো ৰিনট্ঠো’’তি পরিদেৰিংসু। সকলনগরং কোলাহলং অহোসি। কুমারস্স সুতমত্তেযেৰ মহাসোকো উদপাদি।

    Amaccāpi dārikaṃ gahetvā nagarā nikkhamitvā kumārassa pāhesuṃ – ‘‘laddhā suvaṇṇarūpasadisā kumārikā’’ti. Kumāro sutvāva rāgena abhibhūto paṭhamajjhānā parihāyi. So dūtaparamparāya pesesi – ‘‘sīghaṃ ānetha, sīghaṃ ānethā’’ti. Te sabbattha ekarattivāsena bārāṇasiṃ patvā bahinagare ṭhitā rañño pesesuṃ – ‘‘ajjeva pavisitabbaṃ, no’’ti. Rājā ‘‘seṭṭhakulā ānītā dārikā, maṅgalakiriyaṃ katvā mahāsakkārena pavesessāma, uyyānaṃ tāva naṃ nethā’’ti āha. Te tathā akaṃsu. Sā accantasukhumālā kumārikā yānugghāṭena ubbāḷhā addhānaparissamena uppannavātarogā milātamālā viya hutvā rattibhāge kālamakāsi. Amaccā ‘‘sakkārā paribhaṭṭhamhā’’ti parideviṃsu. Rājā ca nāgarā ca ‘‘kulavaṃso vinaṭṭho’’ti parideviṃsu. Sakalanagaraṃ kolāhalaṃ ahosi. Kumārassa sutamatteyeva mahāsoko udapādi.

    ততো কুমারো সোকস্স মূলং খনিতুং আরদ্ধো। সো এৰং চিন্তেসি – ‘‘অযং সোকো নাম ন অজাতস্স হোতি, জাতস্স পন হোতি। তস্মা জাতিং পটিচ্চ সোকো। জাতি পন কিং পটিচ্চাতি? ভৰং পটিচ্চ জাতী’’তি। এৰং পুব্বভাৰনানুভাৰেন যোনিসো মনসিকরোন্তো অনুলোমপটিলোমং পটিচ্চসমুপ্পাদং দিস্ৰা পুন অনুলোমঞ্চ সঙ্খারে সম্মসন্তো তত্থেৰ নিসিন্নো পচ্চেকসম্বোধিং সচ্ছাকাসি। অমচ্চা তং মগ্গফলসুখেন সুখিতং সন্তিন্দ্রিযং সন্তমানসং নিসিন্নং দিস্ৰা পণিপাতং কত্ৰা আহংসু – ‘‘মা সোচি, দেৰ, মহন্তো জম্বুদীপো, অঞ্ঞং ততো সুন্দরতরং কঞ্ঞং আনেস্সামা’’তি। সো আহ – ‘‘ন সোচামি, নিস্সোকো পচ্চেকবুদ্ধো অহ’’ন্তি। ইতো পরং সব্বং ৰুত্তপুরিমগাথাসদিসমেৰ ঠপেত্ৰা গাথাৰণ্ণনং।

    Tato kumāro sokassa mūlaṃ khanituṃ āraddho. So evaṃ cintesi – ‘‘ayaṃ soko nāma na ajātassa hoti, jātassa pana hoti. Tasmā jātiṃ paṭicca soko. Jāti pana kiṃ paṭiccāti? Bhavaṃ paṭicca jātī’’ti. Evaṃ pubbabhāvanānubhāvena yoniso manasikaronto anulomapaṭilomaṃ paṭiccasamuppādaṃ disvā puna anulomañca saṅkhāre sammasanto tattheva nisinno paccekasambodhiṃ sacchākāsi. Amaccā taṃ maggaphalasukhena sukhitaṃ santindriyaṃ santamānasaṃ nisinnaṃ disvā paṇipātaṃ katvā āhaṃsu – ‘‘mā soci, deva, mahanto jambudīpo, aññaṃ tato sundarataraṃ kaññaṃ ānessāmā’’ti. So āha – ‘‘na socāmi, nissoko paccekabuddho aha’’nti. Ito paraṃ sabbaṃ vuttapurimagāthāsadisameva ṭhapetvā gāthāvaṇṇanaṃ.

    গাথাৰণ্ণনা পন এৰং ৰেদিতব্বা – সংসগ্গজাতস্সাতি জাতসংসগ্গস্স। তত্থ দস্সনসৰনকাযসমুল্লপনসম্ভোগসংসগ্গৰসেন পঞ্চৰিধো সংসগ্গো। তত্থ অঞ্ঞমঞ্ঞং দিস্ৰা চক্খুৰিঞ্ঞাণৰীথিৰসেন উপ্পন্নরাগো দস্সনসংসগ্গো নাম। তত্থ সীহল়দীপে কাল়দীঘৰাপী গামে পিণ্ডায চরন্তং কল্যাণৰিহারৰাসিদীঘভাণকদহরভিক্খুং দিস্ৰা পটিবদ্ধচিত্তা কেনচি উপাযেন তং অলভিত্ৰা কালঙ্কতা কুটুম্বিযধীতা চ তস্সা নিৰাসনচোল়খণ্ডং দিস্ৰা ‘‘এৰরূপং ৰত্থং ধারিনিযা নাম সদ্ধিং সংৰাসং নালভি’’ন্তি ফলিতহদযো কালঙ্কতো। সো এৰ দহরো চ নিদস্সনং।

    Gāthāvaṇṇanā pana evaṃ veditabbā – saṃsaggajātassāti jātasaṃsaggassa. Tattha dassanasavanakāyasamullapanasambhogasaṃsaggavasena pañcavidho saṃsaggo. Tattha aññamaññaṃ disvā cakkhuviññāṇavīthivasena uppannarāgo dassanasaṃsaggo nāma. Tattha sīhaḷadīpe kāḷadīghavāpī gāme piṇḍāya carantaṃ kalyāṇavihāravāsidīghabhāṇakadaharabhikkhuṃ disvā paṭibaddhacittā kenaci upāyena taṃ alabhitvā kālaṅkatā kuṭumbiyadhītā ca tassā nivāsanacoḷakhaṇḍaṃ disvā ‘‘evarūpaṃ vatthaṃ dhāriniyā nāma saddhiṃ saṃvāsaṃ nālabhi’’nti phalitahadayo kālaṅkato. So eva daharo ca nidassanaṃ.

    পরেহি পন কথিযমানং রূপাদিসম্পত্তিং অত্তনা ৰা হসিতলপিতগীতসদ্দং সুত্ৰা সোতৰিঞ্ঞাণৰীথিৰসেন উপ্পন্নরাগো সৰনসংসগ্গো নাম। তত্রাপি গিরিগামৰাসিকম্মারধীতায পঞ্চহি কুমারিকাহি সদ্ধিং পদুমস্সরং গন্ত্ৰা ন্হত্ৰা মালং আরোপেত্ৰা উচ্চাসদ্দেন গাযন্তিযা সদ্দং সুত্ৰা আকাসেন গচ্ছন্তো কামরাগেন ৰিসেসা পরিহাযিত্ৰা ব্যসনং পত্তো পঞ্চগ্গল়লেণৰাসী তিস্সদহরো নিদস্সনং।

    Parehi pana kathiyamānaṃ rūpādisampattiṃ attanā vā hasitalapitagītasaddaṃ sutvā sotaviññāṇavīthivasena uppannarāgo savanasaṃsaggo nāma. Tatrāpi girigāmavāsikammāradhītāya pañcahi kumārikāhi saddhiṃ padumassaraṃ gantvā nhatvā mālaṃ āropetvā uccāsaddena gāyantiyā saddaṃ sutvā ākāsena gacchanto kāmarāgena visesā parihāyitvā byasanaṃ patto pañcaggaḷaleṇavāsī tissadaharo nidassanaṃ.

    অঞ্ঞমঞ্ঞং অঙ্গপরামসনেন উপ্পন্নরাগো কাযসংসগ্গো নাম। ধম্মভাসনদহরভিক্খু চ রাজধীতা চেত্থ নিদস্সনং। মহাৰিহারে কির দহরভিক্খু ধম্মং ভাসতি। তত্থ মহাজনো আগতো, রাজাপি অগ্গমহেসিযা রাজধীতায চ সদ্ধিং অগমাসি। ততো রাজধীতায তস্স রূপঞ্চ সরঞ্চ আগম্ম বলৰরাগো উপ্পন্নো, তস্স দহরস্সাপি। তং দিস্ৰা রাজা সল্লক্খেত্ৰা সাণিপাকারেন পরিক্খিপাপেসি। তে অঞ্ঞমঞ্ঞং পরামসিত্ৰা আলিঙ্গিংসু। পুন সাণিপাকারং অপনেত্ৰা পস্সন্তা দ্ৰেপি কালঙ্কতেযেৰ অদ্দসংসূতি।

    Aññamaññaṃ aṅgaparāmasanena uppannarāgo kāyasaṃsaggo nāma. Dhammabhāsanadaharabhikkhu ca rājadhītā cettha nidassanaṃ. Mahāvihāre kira daharabhikkhu dhammaṃ bhāsati. Tattha mahājano āgato, rājāpi aggamahesiyā rājadhītāya ca saddhiṃ agamāsi. Tato rājadhītāya tassa rūpañca sarañca āgamma balavarāgo uppanno, tassa daharassāpi. Taṃ disvā rājā sallakkhetvā sāṇipākārena parikkhipāpesi. Te aññamaññaṃ parāmasitvā āliṅgiṃsu. Puna sāṇipākāraṃ apanetvā passantā dvepi kālaṅkateyeva addasaṃsūti.

    অঞ্ঞমঞ্ঞং আলপনসমুল্লপনৰসেন উপ্পন্নরাগো পন সমুল্লপনসংসগ্গো নাম। ভিক্খু ভিক্খুনীহি সদ্ধিং পরিভোগকরণে উপ্পন্নরাগো সম্ভোগসংসগ্গো নাম। দ্ৰীসুপি এতেসু পারাজিকপ্পত্তো ভিক্খু চ ভিক্খুনী চ নিদস্সনং। মরিচৰট্টিনামমহাৰিহারমহে কির দুট্ঠগামণিঅভযরাজা মহাদানং পটিযাদেত্ৰা উভতোসঙ্ঘং পরিৰিসতি। তত্থ উণ্হযাগুযা দিন্নায সঙ্ঘনৰকসামণেরী অনাধারকস্স সঙ্ঘনৰকস্স সামণেরস্স দন্তৰলযং দত্ৰা সমুল্লপনমকাসি। তে উভোপি উপসম্পজ্জিত্ৰা সট্ঠিৰস্সা হুত্ৰা পরতীরং গতা অঞ্ঞমঞ্ঞং সমুল্লপনেন পুব্বসঞ্ঞং পটিলভিত্ৰা তাৰদেৰ সঞ্জাতসিনেহা সিক্খাপদং ৰীতিক্কমিত্ৰা পারাজিকা অহেসুন্তি। এৰং পঞ্চৰিধে সংসগ্গে যেন কেনচি সংসগ্গেন জাতসংসগ্গস্স ভৰতি স্নেহো, পুরিমরাগপচ্চযো বলৰরাগো উপ্পজ্জতি। ততো স্নেহন্ৰযং দুক্খমিদং পহোতি তমেৰ স্নেহং অনুগচ্ছন্তং সন্দিট্ঠিকসম্পরাযিকং সোকপরিদেৰাদিনানপ্পকারকং ইদং দুক্খং পহোতি পভৰতি জাযতি।

    Aññamaññaṃ ālapanasamullapanavasena uppannarāgo pana samullapanasaṃsaggo nāma. Bhikkhu bhikkhunīhi saddhiṃ paribhogakaraṇe uppannarāgo sambhogasaṃsaggo nāma. Dvīsupi etesu pārājikappatto bhikkhu ca bhikkhunī ca nidassanaṃ. Maricavaṭṭināmamahāvihāramahe kira duṭṭhagāmaṇiabhayarājā mahādānaṃ paṭiyādetvā ubhatosaṅghaṃ parivisati. Tattha uṇhayāguyā dinnāya saṅghanavakasāmaṇerī anādhārakassa saṅghanavakassa sāmaṇerassa dantavalayaṃ datvā samullapanamakāsi. Te ubhopi upasampajjitvā saṭṭhivassā hutvā paratīraṃ gatā aññamaññaṃ samullapanena pubbasaññaṃ paṭilabhitvā tāvadeva sañjātasinehā sikkhāpadaṃ vītikkamitvā pārājikā ahesunti. Evaṃ pañcavidhe saṃsagge yena kenaci saṃsaggena jātasaṃsaggassa bhavati sneho, purimarāgapaccayo balavarāgo uppajjati. Tato snehanvayaṃ dukkhamidaṃ pahoti tameva snehaṃ anugacchantaṃ sandiṭṭhikasamparāyikaṃ sokaparidevādinānappakārakaṃ idaṃ dukkhaṃ pahoti pabhavati jāyati.

    অপরে ‘‘আরম্মণে চিত্তস্স ৰোস্সগ্গো সংসগ্গো’’তি ভণন্তি। ততো স্নেহো, স্নেহদুক্খমিদন্তি। এৰমত্থপ্পভেদং ইমং অড্ঢগাথং ৰত্ৰা সো পচ্চেকবুদ্ধো আহ – ‘‘স্ৰাযং যমিদং স্নেহন্ৰযং সোকাদিদুক্খং পহোতি, তমেৰ স্নেহং অনুগতস্স দুক্খস্স মূলং খনন্তো পচ্চেকবোধিং অধিগতো’’তি।

    Apare ‘‘ārammaṇe cittassa vossaggo saṃsaggo’’ti bhaṇanti. Tato sneho, snehadukkhamidanti. Evamatthappabhedaṃ imaṃ aḍḍhagāthaṃ vatvā so paccekabuddho āha – ‘‘svāyaṃ yamidaṃ snehanvayaṃ sokādidukkhaṃ pahoti, tameva snehaṃ anugatassa dukkhassa mūlaṃ khananto paccekabodhiṃ adhigato’’ti.

    এৰং ৰুত্তে তে অমচ্চা আহংসু – ‘‘অম্হেহি দানি, ভন্তে, কিং কত্তব্ব’’ন্তি? ততো সো আহ – ‘‘তুম্হে ৰা অঞ্ঞতরো ৰা ইমম্হা দুক্খা মুচ্চিতুকামো, সো সব্বোপি আদীনৰং স্নেহজং পেক্খমানো, একো চরে খগ্গৰিসাণকপ্পো’’তি। এত্থ চ যং তং ‘‘স্নেহন্ৰযং দুক্খমিদং পহোতী’’তি ৰুত্তং, তদেৰ সন্ধায ‘‘আদীনৰং স্নেহজং পেক্খমানো’’তি ইদং ৰুত্তন্তি ৰেদিতব্বং। অথ ৰা যথাৰুত্তেন সংসগ্গেন ‘সংসগ্গজাতস্স ভৰতি স্নেহো, স্নেহন্ৰযং দুক্খমিদং পহোতি’, এৰং যথাভূতং আদীনৰং স্নেহজং পেক্খমানো অহমধিগতোতি এৰং সম্বন্ধিত্ৰা চতুত্থপাদো পুব্বে ৰুত্তনযেনেৰ স্নেহৰসেন ৰুত্তোতি ৰেদিতব্বো। ততো পরং সব্বং পুরিমগাথায ৰুত্তসদিসমেৰাতি।

    Evaṃ vutte te amaccā āhaṃsu – ‘‘amhehi dāni, bhante, kiṃ kattabba’’nti? Tato so āha – ‘‘tumhe vā aññataro vā imamhā dukkhā muccitukāmo, so sabbopi ādīnavaṃ snehajaṃ pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo’’ti. Ettha ca yaṃ taṃ ‘‘snehanvayaṃ dukkhamidaṃ pahotī’’ti vuttaṃ, tadeva sandhāya ‘‘ādīnavaṃ snehajaṃ pekkhamāno’’ti idaṃ vuttanti veditabbaṃ. Atha vā yathāvuttena saṃsaggena ‘saṃsaggajātassa bhavati sneho, snehanvayaṃ dukkhamidaṃ pahoti’, evaṃ yathābhūtaṃ ādīnavaṃ snehajaṃ pekkhamāno ahamadhigatoti evaṃ sambandhitvā catutthapādo pubbe vuttanayeneva snehavasena vuttoti veditabbo. Tato paraṃ sabbaṃ purimagāthāya vuttasadisamevāti.

    সংসগ্গগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Saṃsaggagāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ৯৩. মিত্তে সুহজ্জেতি কা উপ্পত্তি? অযং পচ্চেকবোধিসত্তো পুরিমগাথায ৰুত্তনযেনেৰ উপ্পজ্জিত্ৰা বারাণসিযং রজ্জং কারেন্তো পঠমজ্ঝানং নিব্বত্তেত্ৰা ‘‘কিং সমণধম্মো ৰরো, রজ্জং ৰর’’ন্তি ৰীমংসিত্ৰা অমচ্চানং রজ্জং নিয্যাতেত্ৰা সমণধম্মং অকাসি। অমচ্চা ‘‘ধম্মেন সমেন করোথা’’তি ৰুত্তাপি লঞ্জং গহেত্ৰা অধম্মেন করোন্তি। তে লঞ্জং গহেত্ৰা সামিকে পরাজযন্তা একদা অঞ্ঞতরং রাজৰল্লভং পরাজেসুং। সো রঞ্ঞো ভত্তকারকেহি সদ্ধিং পৰিসিত্ৰা সব্বং আরোচেসি। রাজা দুতিযদিৰসে সযং ৰিনিচ্ছযট্ঠানং অগমাসি। ততো মহাজনা – ‘‘অমচ্চা, দেৰ, সামিকে অসামিকে করোন্তী’’তি উচ্চাসদ্দং করোন্তা মহাযুদ্ধং ৰিয অকংসু। অথ রাজা ৰিনিচ্ছযট্ঠানা ৰুট্ঠায পাসাদং অভিরুহিত্ৰা সমাপত্তিং অপ্পেতুং নিসিন্নো। তেন সদ্দেন ৰিক্খিত্তচিত্তো ন সক্কোতি অপ্পেতুং। সো ‘‘কিং মে রজ্জেন, সমণধম্মো ৰর’’ন্তি রজ্জসুখং পহায পুন সমাপত্তিং নিব্বত্তেত্ৰা পুব্বে ৰুত্তনযেনেৰ ৰিপস্সিত্ৰা পচ্চেকসম্বোধিং সচ্ছাকাসি। কম্মট্ঠানঞ্চ পুচ্ছিতো ইমং গাথং অভাসি।

    93.Mitte suhajjeti kā uppatti? Ayaṃ paccekabodhisatto purimagāthāya vuttanayeneva uppajjitvā bārāṇasiyaṃ rajjaṃ kārento paṭhamajjhānaṃ nibbattetvā ‘‘kiṃ samaṇadhammo varo, rajjaṃ vara’’nti vīmaṃsitvā amaccānaṃ rajjaṃ niyyātetvā samaṇadhammaṃ akāsi. Amaccā ‘‘dhammena samena karothā’’ti vuttāpi lañjaṃ gahetvā adhammena karonti. Te lañjaṃ gahetvā sāmike parājayantā ekadā aññataraṃ rājavallabhaṃ parājesuṃ. So rañño bhattakārakehi saddhiṃ pavisitvā sabbaṃ ārocesi. Rājā dutiyadivase sayaṃ vinicchayaṭṭhānaṃ agamāsi. Tato mahājanā – ‘‘amaccā, deva, sāmike asāmike karontī’’ti uccāsaddaṃ karontā mahāyuddhaṃ viya akaṃsu. Atha rājā vinicchayaṭṭhānā vuṭṭhāya pāsādaṃ abhiruhitvā samāpattiṃ appetuṃ nisinno. Tena saddena vikkhittacitto na sakkoti appetuṃ. So ‘‘kiṃ me rajjena, samaṇadhammo vara’’nti rajjasukhaṃ pahāya puna samāpattiṃ nibbattetvā pubbe vuttanayeneva vipassitvā paccekasambodhiṃ sacchākāsi. Kammaṭṭhānañca pucchito imaṃ gāthaṃ abhāsi.

    তত্থ মেত্তাযনৰসেন মিত্তা। সুহদযভাৰেন সুহজ্জা। কেচি একন্তহিতকামতায মিত্তাৰ হোন্তি ন সুহজ্জা। কেচি গমনাগমনট্ঠাননিসজ্জাসমুল্লাপাদীসু, হদযসুখজননেন সুহজ্জাৰ হোন্তি, ন মিত্তা। কেচি তদুভযৰসেন সুহজ্জা চেৰ মিত্তা চ হোন্তি। তে দুৰিধা অগারিযা চ অনগারিযা চ। তত্থ অগারিযা তিৰিধা হোন্তি উপকারো সমানসুখদুক্খো অনুকম্পকোতি। অনগারিযা ৰিসেসেন অত্থক্খাযিনো এৰ। তে চতূহি অঙ্গেহি সমন্নাগতা হোন্তি। যথাহ –

    Tattha mettāyanavasena mittā. Suhadayabhāvena suhajjā. Keci ekantahitakāmatāya mittāva honti na suhajjā. Keci gamanāgamanaṭṭhānanisajjāsamullāpādīsu, hadayasukhajananena suhajjāva honti, na mittā. Keci tadubhayavasena suhajjā ceva mittā ca honti. Te duvidhā agāriyā ca anagāriyā ca. Tattha agāriyā tividhā honti upakāro samānasukhadukkho anukampakoti. Anagāriyā visesena atthakkhāyino eva. Te catūhi aṅgehi samannāgatā honti. Yathāha –

    ‘‘চতূহি খো, গহপতিপুত্ত, ঠানেহি উপকারো মিত্তো সুহদো ৰেদিতব্বো। পমত্তং রক্খতি, পমত্তস্স সাপতেয্যং রক্খতি, ভীতস্স সরণং হোতি, উপ্পন্নেসু কিচ্চকরণীযেসু তদ্দিগুণং ভোগং অনুপ্পদেতি’’ (দী॰ নি॰ ৩.২৬১)।

    ‘‘Catūhi kho, gahapatiputta, ṭhānehi upakāro mitto suhado veditabbo. Pamattaṃ rakkhati, pamattassa sāpateyyaṃ rakkhati, bhītassa saraṇaṃ hoti, uppannesu kiccakaraṇīyesu taddiguṇaṃ bhogaṃ anuppadeti’’ (dī. ni. 3.261).

    তথা –

    Tathā –

    ‘‘চতূহি খো, গহপতিপুত্ত, ঠানেহি সমানসুখদুক্খো মিত্তো সুহদো ৰেদিতব্বো। গুয্হমস্স আচিক্খতি, গুয্হমস্স পরিগূহতি, আপদাসু ন ৰিজহতি, জীৰিতংপিস্স অত্থায পরিচ্চত্তং হোতি’’ (দী॰ নি॰ ৩.২৬২)।

    ‘‘Catūhi kho, gahapatiputta, ṭhānehi samānasukhadukkho mitto suhado veditabbo. Guyhamassa ācikkhati, guyhamassa parigūhati, āpadāsu na vijahati, jīvitaṃpissa atthāya pariccattaṃ hoti’’ (dī. ni. 3.262).

    তথা –

    Tathā –

    ‘‘চতূহি খো, গহপতিপুত্ত, ঠানেহি অনুকম্পকো মিত্তো সুহদো ৰেদিতব্বো। অভৰেনস্স ন নন্দতি, ভৰেনস্স নন্দতি, অৰণ্ণং ভণমানং নিৰারেতি, ৰণ্ণং ভণমানং পসংসতি’’ (দী॰ নি॰ ৩.২৬৪)।

    ‘‘Catūhi kho, gahapatiputta, ṭhānehi anukampako mitto suhado veditabbo. Abhavenassa na nandati, bhavenassa nandati, avaṇṇaṃ bhaṇamānaṃ nivāreti, vaṇṇaṃ bhaṇamānaṃ pasaṃsati’’ (dī. ni. 3.264).

    তথা –

    Tathā –

    ‘‘চতূহি খো, গহপতিপুত্ত, ঠানেহি অত্থক্খাযী মিত্তা সুহদো ৰেদিতব্বো। পাপা নিৰারেতি, কল্যাণে নিৰেসেতি, অস্সুতং সাৰেতি, সগ্গস্স মগ্গং আচিক্খতী’’তি (দী॰ নি॰ ৩.২৬৩)।

    ‘‘Catūhi kho, gahapatiputta, ṭhānehi atthakkhāyī mittā suhado veditabbo. Pāpā nivāreti, kalyāṇe niveseti, assutaṃ sāveti, saggassa maggaṃ ācikkhatī’’ti (dī. ni. 3.263).

    তেস্ৰিধ অগারিযা অধিপ্পেতা, অত্থতো পন সব্বেপি যুজ্জন্তি। তে মিত্তে সুহজ্জে অনুকম্পমানোতি অনুদযমানো, তেসং সুখং উপসংহরিতুকামো দুক্খং অপহরিতুকামো চ।

    Tesvidha agāriyā adhippetā, atthato pana sabbepi yujjanti. Te mitte suhajje anukampamānoti anudayamāno, tesaṃ sukhaṃ upasaṃharitukāmo dukkhaṃ apaharitukāmo ca.

    হাপেতি অত্থন্তি দিট্ঠধম্মিকসম্পরাযিকপরমত্থৰসেন তিৰিধং, তথা অত্তত্থপরত্থউভযত্থৰসেনাপি তিৰিধং অত্থং লদ্ধৰিনাসনেন অলদ্ধানুপ্পাদনেনাতি দ্ৰিধাপি হাপেতি ৰিনাসেতি। পটিবদ্ধচিত্তোতি ‘‘অহং ইমং ৰিনা ন জীৰামি, এস মে গতি, এস মে পরাযণ’’ন্তি এৰং অত্তানং নীচে ঠানে ঠপেন্তোপি পটিবদ্ধচিত্তো হোতি। ‘‘ইমে মং ৰিনা ন জীৰন্তি, অহং তেসং গতি, অহং তেসং পরাযণ’’ন্তি এৰং অত্তানং উচ্চে ঠানে ঠপেন্তোপি পটিবদ্ধচিত্তো হোতি। ইধ পন এৰং পটিবদ্ধচিত্তো অধিপ্পেতো। এতং ভযন্তি এতং অত্থহাপনভযং, অত্তনো সমাপত্তিহানিং সন্ধাযাহ। সন্থৰেতি তিৰিধো সন্থৰো তণ্হাদিট্ঠিমিত্তসন্থৰৰসেন। তত্থ অট্ঠসতপভেদাপি তণ্হা তণ্হাসন্থৰো, দ্ৰাসট্ঠিভেদাপি দিট্ঠি দিট্ঠিসন্থৰো, পটিবদ্ধচিত্ততায মিত্তানুকম্পনা মিত্তসন্থৰো। তেসু সো ইধ অধিপ্পেতো। তেন হিস্স সমাপত্তি পরিহীনা। তেনাহ – ‘‘এতং ভযং সন্থৰে পেক্খমানো অহং অধিগতো’’তি। সেসং ৰুত্তসদিসমেৰাতি।

    Hāpeti atthanti diṭṭhadhammikasamparāyikaparamatthavasena tividhaṃ, tathā attatthaparatthaubhayatthavasenāpi tividhaṃ atthaṃ laddhavināsanena aladdhānuppādanenāti dvidhāpi hāpeti vināseti. Paṭibaddhacittoti ‘‘ahaṃ imaṃ vinā na jīvāmi, esa me gati, esa me parāyaṇa’’nti evaṃ attānaṃ nīce ṭhāne ṭhapentopi paṭibaddhacitto hoti. ‘‘Ime maṃ vinā na jīvanti, ahaṃ tesaṃ gati, ahaṃ tesaṃ parāyaṇa’’nti evaṃ attānaṃ ucce ṭhāne ṭhapentopi paṭibaddhacitto hoti. Idha pana evaṃ paṭibaddhacitto adhippeto. Etaṃ bhayanti etaṃ atthahāpanabhayaṃ, attano samāpattihāniṃ sandhāyāha. Santhaveti tividho santhavo taṇhādiṭṭhimittasanthavavasena. Tattha aṭṭhasatapabhedāpi taṇhā taṇhāsanthavo, dvāsaṭṭhibhedāpi diṭṭhi diṭṭhisanthavo, paṭibaddhacittatāya mittānukampanā mittasanthavo. Tesu so idha adhippeto. Tena hissa samāpatti parihīnā. Tenāha – ‘‘etaṃ bhayaṃ santhave pekkhamāno ahaṃ adhigato’’ti. Sesaṃ vuttasadisamevāti.

    মিত্তসুহজ্জগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Mittasuhajjagāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ৯৪. ৰংসো ৰিসালোতি কা উপ্পত্তি? পুব্বে কির কস্সপস্স ভগৰতো সাসনে তযো পচ্চেকবোধিসত্তা পব্বজিত্ৰা ৰীসতি ৰস্সসহস্সানি গতপচ্চাগতৰত্তং পূরেত্ৰা দেৰলোকে উপ্পন্না। ততো চৰিত্ৰা তেসং জেট্ঠকো বারাণসিরাজকুলে নিব্বত্তো, ইতরে দ্ৰে পচ্চন্তরাজকুলেসু। তে উভোপি কম্মট্ঠানং উগ্গহেত্ৰা রজ্জং পহায পব্বজিত্ৰা অনুক্কমেন পচ্চেকবুদ্ধা হুত্ৰা নন্দমূলকপব্ভারে ৰসন্তা একদিৰসং সমাপত্তিতো ৰুট্ঠায ‘‘মযং কিং কম্মং কত্ৰা ইমং লোকুত্তরসুখং অনুপ্পত্তা’’তি আৰজ্জেত্ৰা পচ্চৰেক্খমানা কস্সপবুদ্ধকালে অত্তনো অত্তনো চরিযং অদ্দসংসু। ততো ‘‘ততিযো কুহি’’ন্তি আৰজ্জেন্তা বারাণসিরজ্জং কারেন্তং দিস্ৰা তস্স গুণে সরিত্ৰা ‘‘সো পকতিযাৰ অপ্পিচ্ছতাদিগুণসমন্নাগতো হোতি, অম্হাকংযেৰ ওৰাদকো ৰত্তা ৰচনক্খমো পাপগরহী, হন্দ, নং আরম্মণং দস্সেত্ৰা আরোচেমা’’তি ওকাসং গৰেসন্তা তং একদিৰসং সব্বালঙ্কারৰিভূসিতং উয্যানং গচ্ছন্তং দিস্ৰা আকাসেনাগন্ত্ৰা উয্যানদ্ৰারে ৰেল়ুগুম্বমূলে অট্ঠংসু। মহাজনো অতিত্তো রাজদস্সনেন রাজানং উল্লোকেতি। ততো রাজা ‘‘অত্থি নু খো কোচি মম দস্সনে ব্যাপারং ন করোতী’’তি ওলোকেন্তো পচ্চেকবুদ্ধে অদ্দক্খি। সহ দস্সনেনেৰ চস্স তেসু সিনেহো উপ্পজ্জি। সো হত্থিক্খন্ধা ওরুয্হ সন্তেন আচারেন উপসঙ্কমিত্ৰা ‘‘ভন্তে, কিং নাম তুম্হে’’তি পুচ্ছি। তে ‘‘মযং, মহারাজ, অসজ্জমানা নামা’’তি আহংসু । ‘‘ভন্তে, অসজ্জমানাতি এতস্স কো অত্থো’’তি? ‘‘অলগ্গনত্থো, মহারাজা’’তি। ততো ৰেল়ুগুম্বং দস্সেত্ৰা আহংসু – ‘‘সেয্যথাপি, মহারাজ, ইমং ৰেল়ুগুম্বং সব্বসো মূলখন্ধসাখানুসাখাহি সংসিব্বিত্ৰা ঠিতং অসিহত্থো পুরিসো মূলে ছেত্ৰা আৰিঞ্ছন্তো ন সক্কুণেয্য উদ্ধরিতুং, এৰমেৰ ত্ৰং অন্তো চ বহি চ জটায জটিতো আসত্তৰিসত্তো তত্থ ৰিলগ্গো। সেয্যথাপি ৰা পনস্স ৰেমজ্ঝগতোপি অযং ৰংসকল়ীরো অসঞ্জাতসাখত্তা কেনচি অলগ্গোৰ ঠিতো, সক্কা চ পন অগ্গে ৰা মূলে ৰা ছেত্ৰা উদ্ধরিতুং, এৰমেৰ মযং কত্থচি অসজ্জমানা সব্বা দিসা গচ্ছামা’’তি তাৰদেৰ চতুত্থজ্ঝানং সমাপজ্জিত্ৰা পস্সতো এৰ রঞ্ঞো আকাসেন নন্দমূলকপব্ভারং অগমংসু। ততো রাজা চিন্তেসি – ‘‘কদা নু খো অহম্পি এৰং অসজ্জমানো ভৰেয্য’’ন্তি তত্থেৰ ঠিতো ৰিপস্সন্তো পচ্চেকবোধিং সচ্ছাকাসি। পুরিমনযেনেৰ কম্মট্ঠানং পুচ্ছিতো ইমং গাথং অভাসি।

    94.Vaṃso visāloti kā uppatti? Pubbe kira kassapassa bhagavato sāsane tayo paccekabodhisattā pabbajitvā vīsati vassasahassāni gatapaccāgatavattaṃ pūretvā devaloke uppannā. Tato cavitvā tesaṃ jeṭṭhako bārāṇasirājakule nibbatto, itare dve paccantarājakulesu. Te ubhopi kammaṭṭhānaṃ uggahetvā rajjaṃ pahāya pabbajitvā anukkamena paccekabuddhā hutvā nandamūlakapabbhāre vasantā ekadivasaṃ samāpattito vuṭṭhāya ‘‘mayaṃ kiṃ kammaṃ katvā imaṃ lokuttarasukhaṃ anuppattā’’ti āvajjetvā paccavekkhamānā kassapabuddhakāle attano attano cariyaṃ addasaṃsu. Tato ‘‘tatiyo kuhi’’nti āvajjentā bārāṇasirajjaṃ kārentaṃ disvā tassa guṇe saritvā ‘‘so pakatiyāva appicchatādiguṇasamannāgato hoti, amhākaṃyeva ovādako vattā vacanakkhamo pāpagarahī, handa, naṃ ārammaṇaṃ dassetvā ārocemā’’ti okāsaṃ gavesantā taṃ ekadivasaṃ sabbālaṅkāravibhūsitaṃ uyyānaṃ gacchantaṃ disvā ākāsenāgantvā uyyānadvāre veḷugumbamūle aṭṭhaṃsu. Mahājano atitto rājadassanena rājānaṃ ulloketi. Tato rājā ‘‘atthi nu kho koci mama dassane byāpāraṃ na karotī’’ti olokento paccekabuddhe addakkhi. Saha dassaneneva cassa tesu sineho uppajji. So hatthikkhandhā oruyha santena ācārena upasaṅkamitvā ‘‘bhante, kiṃ nāma tumhe’’ti pucchi. Te ‘‘mayaṃ, mahārāja, asajjamānā nāmā’’ti āhaṃsu . ‘‘Bhante, asajjamānāti etassa ko attho’’ti? ‘‘Alagganattho, mahārājā’’ti. Tato veḷugumbaṃ dassetvā āhaṃsu – ‘‘seyyathāpi, mahārāja, imaṃ veḷugumbaṃ sabbaso mūlakhandhasākhānusākhāhi saṃsibbitvā ṭhitaṃ asihattho puriso mūle chetvā āviñchanto na sakkuṇeyya uddharituṃ, evameva tvaṃ anto ca bahi ca jaṭāya jaṭito āsattavisatto tattha vilaggo. Seyyathāpi vā panassa vemajjhagatopi ayaṃ vaṃsakaḷīro asañjātasākhattā kenaci alaggova ṭhito, sakkā ca pana agge vā mūle vā chetvā uddharituṃ, evameva mayaṃ katthaci asajjamānā sabbā disā gacchāmā’’ti tāvadeva catutthajjhānaṃ samāpajjitvā passato eva rañño ākāsena nandamūlakapabbhāraṃ agamaṃsu. Tato rājā cintesi – ‘‘kadā nu kho ahampi evaṃ asajjamāno bhaveyya’’nti tattheva ṭhito vipassanto paccekabodhiṃ sacchākāsi. Purimanayeneva kammaṭṭhānaṃ pucchito imaṃ gāthaṃ abhāsi.

    তত্থ ৰংসোতি ৰেল়ু। ৰিসালোতি ৰিত্থিণ্ণো। ৰ-কারো অৰধারণত্থো, এৰ-কারো ৰা অযং, সন্ধিৰসেন এত্থ এ-কারো নট্ঠা। তস্স পরপদেন সম্বন্ধো। তং পচ্ছা যোজেস্সাম। যথাতি পটিভাগে। ৰিসত্তোতি লগ্গো জটিতো সংসিব্বিতো। পুত্তেসু দারেসু চাতি পুত্তধীতুভরিযাসু। যা অপেক্খাতি যা তণ্হা যো সিনেহো। ৰংসক্কল়ীরোৰ অসজ্জমানোতি ৰংসকল়ীরো ৰিয অলগ্গমানো। কিং ৰুত্তং হোতি? যথা ৰংসো ৰিসালো ৰিসত্তো এৰ হোতি, পুত্তেসু দারেসু চ যা অপেক্খা, সাপি এৰং তানি ৰত্থূনি, সংসিব্বিত্ৰা ঠিতত্তা ৰিসত্তা এৰ। স্ৰাহং তায অপেক্খায অপেক্খৰা ৰিসালো ৰংসো ৰিয ৰিসত্তোতি এৰং অপেক্খায আদীনৰং দিস্ৰা তং অপেক্খং মগ্গঞাণেন ছিন্দন্তো অযং ৰংসকল়ীরোৰ রূপাদীসু ৰা লাভাদীসু ৰা কামভৰাদীসু ৰা দিট্ঠাদীসু ৰা তণ্হামানদিট্ঠিৰসেন অসজ্জমানো পচ্চেকবোধিং অধিগতোতি। সেসং পুরিমনযেনেৰ ৰেদিতব্বং।

    Tattha vaṃsoti veḷu. Visāloti vitthiṇṇo. Va-kāro avadhāraṇattho, eva-kāro vā ayaṃ, sandhivasena ettha e-kāro naṭṭhā. Tassa parapadena sambandho. Taṃ pacchā yojessāma. Yathāti paṭibhāge. Visattoti laggo jaṭito saṃsibbito. Puttesu dāresu cāti puttadhītubhariyāsu. Yā apekkhāti yā taṇhā yo sineho. Vaṃsakkaḷīrova asajjamānoti vaṃsakaḷīro viya alaggamāno. Kiṃ vuttaṃ hoti? Yathā vaṃso visālo visatto eva hoti, puttesu dāresu ca yā apekkhā, sāpi evaṃ tāni vatthūni, saṃsibbitvā ṭhitattā visattā eva. Svāhaṃ tāya apekkhāya apekkhavā visālo vaṃso viya visattoti evaṃ apekkhāya ādīnavaṃ disvā taṃ apekkhaṃ maggañāṇena chindanto ayaṃ vaṃsakaḷīrova rūpādīsu vā lābhādīsu vā kāmabhavādīsu vā diṭṭhādīsu vā taṇhāmānadiṭṭhivasena asajjamāno paccekabodhiṃ adhigatoti. Sesaṃ purimanayeneva veditabbaṃ.

    ৰংসক্কল়ীরগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Vaṃsakkaḷīragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ৯৫. মিগো অরঞ্ঞম্হীতি কা উপ্পত্তি? একো কির ভিক্খু কস্সপস্স ভগৰতো সাসনে যোগাৰচরো কালং কত্ৰা বারাণসিযং সেট্ঠিকুলে উপ্পন্নো অড্ঢে মহদ্ধনে মহাভোগে। সো সুভগো অহোসি, ততো পরদারিকো হুত্ৰা কালঙ্কতো নিরযে নিব্বত্তো তত্থ পচ্চিত্ৰা পক্কাৰসেসেন সেট্ঠিভরিযায কুচ্ছিম্হি ইত্থী হুত্ৰা পটিসন্ধিং গণ্হি। নিরযতো আগতানং সত্তানং গত্তানি উণ্হানি হোন্তি। তেন সেট্ঠিভরিযা ডয্হমানেন উদরেন কিচ্ছেন কসিরেন তং গব্ভং ধারেত্ৰা কালেন দারিকং ৰিজাযি। সা জাতদিৰসতো পভুতি মাতাপিতূনং সেসবন্ধুপরিজনানঞ্চ দেস্সা অহোসি। ৰযপ্পত্তা চ যম্হি কুলে দিন্না, তত্থাপি সামিকসস্সুসসুরানং দেস্সাৰ অহোসি অপ্পিযা অমনাপা। অথ নক্খত্তে ঘোসিতে সেট্ঠিপুত্তো তায সদ্ধিং কীল়িতুং অনিচ্ছন্তো ৰেসিং আনেত্ৰা কীল়তি। সা তং দাসীনং সন্তিকা সুত্ৰা সেট্ঠিপুত্তং উপসঙ্কমিত্ৰা নানপ্পকারেহি অনুনযিত্ৰা চ আহ – ‘‘অয্যপুত্ত, ইত্থী নাম সচেপি দসন্নং রাজূনং কনিট্ঠা হোতি, চক্কৰত্তিনো ৰা ধীতা, তথাপি সামিকস্স পেসনকরা হোতি। সামিকে অনালপন্তে সূলে আরোপিতা ৰিয দুক্খং পটিসংৰেদেতি। সচে অহং অনুগ্গহারহা অনুগ্গহেতব্বা, নো চে, ৰিস্সজ্জেতব্বা। অত্তনো ঞাতিকুলং গমিস্সামী’’তি। সেট্ঠিপুত্তো – ‘‘হোতু, ভদ্দে, মা সোচি কীল়নসজ্জা হোহি, নক্খত্তং কীল়িস্সামা’’তি আহ। সেট্ঠিধীতা তাৰত্তকেন সল্লাপমত্তেন উস্সাহজাতা ‘‘স্ৰে নক্খত্তং কীল়িস্সামী’’তি বহুং খজ্জভোজ্জং পটিযাদেতি। সেট্ঠিপুত্তো দুতিযদিৰসে অনারোচেত্ৰাৰ কীল়নট্ঠানং গতো। সা ‘‘ইদানি পেসেস্সতি, ইদানি পেসেস্সতী’’তি মগ্গং ওলোকেন্তী নিসিন্না উস্সূরং দিস্ৰা মনুস্সে পেসেসি। তে পচ্চাগন্ত্ৰা ‘‘সেট্ঠিপুত্তো গতো’’তি আরোচেসুং। সা তং সব্বং পটিযাদিতং আদায যানং অভিরুহিত্ৰা উয্যানং গন্তুং আরদ্ধা।

    95.Migoaraññamhīti kā uppatti? Eko kira bhikkhu kassapassa bhagavato sāsane yogāvacaro kālaṃ katvā bārāṇasiyaṃ seṭṭhikule uppanno aḍḍhe mahaddhane mahābhoge. So subhago ahosi, tato paradāriko hutvā kālaṅkato niraye nibbatto tattha paccitvā pakkāvasesena seṭṭhibhariyāya kucchimhi itthī hutvā paṭisandhiṃ gaṇhi. Nirayato āgatānaṃ sattānaṃ gattāni uṇhāni honti. Tena seṭṭhibhariyā ḍayhamānena udarena kicchena kasirena taṃ gabbhaṃ dhāretvā kālena dārikaṃ vijāyi. Sā jātadivasato pabhuti mātāpitūnaṃ sesabandhuparijanānañca dessā ahosi. Vayappattā ca yamhi kule dinnā, tatthāpi sāmikasassusasurānaṃ dessāva ahosi appiyā amanāpā. Atha nakkhatte ghosite seṭṭhiputto tāya saddhiṃ kīḷituṃ anicchanto vesiṃ ānetvā kīḷati. Sā taṃ dāsīnaṃ santikā sutvā seṭṭhiputtaṃ upasaṅkamitvā nānappakārehi anunayitvā ca āha – ‘‘ayyaputta, itthī nāma sacepi dasannaṃ rājūnaṃ kaniṭṭhā hoti, cakkavattino vā dhītā, tathāpi sāmikassa pesanakarā hoti. Sāmike anālapante sūle āropitā viya dukkhaṃ paṭisaṃvedeti. Sace ahaṃ anuggahārahā anuggahetabbā, no ce, vissajjetabbā. Attano ñātikulaṃ gamissāmī’’ti. Seṭṭhiputto – ‘‘hotu, bhadde, mā soci kīḷanasajjā hohi, nakkhattaṃ kīḷissāmā’’ti āha. Seṭṭhidhītā tāvattakena sallāpamattena ussāhajātā ‘‘sve nakkhattaṃ kīḷissāmī’’ti bahuṃ khajjabhojjaṃ paṭiyādeti. Seṭṭhiputto dutiyadivase anārocetvāva kīḷanaṭṭhānaṃ gato. Sā ‘‘idāni pesessati, idāni pesessatī’’ti maggaṃ olokentī nisinnā ussūraṃ disvā manusse pesesi. Te paccāgantvā ‘‘seṭṭhiputto gato’’ti ārocesuṃ. Sā taṃ sabbaṃ paṭiyāditaṃ ādāya yānaṃ abhiruhitvā uyyānaṃ gantuṃ āraddhā.

    অথ নন্দমূলকপব্ভারে পচ্চেকসম্বুদ্ধো সত্তমে দিৰসে নিরোধা ৰুট্ঠায নাগলতাদন্তকট্ঠং খাদিত্ৰা অনোতত্তদহে মুখং ধোৰিত্ৰা ‘‘কত্থ অজ্জ ভিক্খং চরিস্সামা’’তি আৰজ্জেন্তো তং সেট্ঠিধীতরং দিস্ৰা ‘‘মযি ইমিস্সা সদ্ধাকারং কারেত্ৰা তং কম্মং পরিক্খযং গমিস্সতী’’তি ঞত্ৰা পব্ভারসমীপে সট্ঠিযোজনমনোসিলাতলে ঠত্ৰা পত্তচীৰরমাদায অভিঞ্ঞাপাদকং ঝানং সমাপজ্জিত্ৰা আকাসেনাগন্ত্ৰা তস্সা পটিপথে ওরুয্হ বারাণসিং অভিমুখো অগমাসি। তং দিস্ৰাৰ দাসিযো সেট্ঠিধীতায আরোচেসুং। সা যানা ওরুয্হ সক্কচ্চং ৰন্দিত্ৰা পত্তং সব্বরসসম্পন্নেন খাদনীযেন ভোজনীযেন পূরেত্ৰা পদুমপুপ্ফেন পটিচ্ছাদেত্ৰা হেট্ঠাপি পদুমপুপ্ফং কত্ৰা পুপ্ফকলাপং হত্থেন গহেত্ৰা পচ্চেকবুদ্ধস্স হত্থে পত্তং দত্ৰা ৰন্দিত্ৰা পুপ্ফকলাপহত্থা পত্থনং অকাসি – ‘‘ভন্তে, যথা ইদং পুপ্ফং, এৰাহং যত্থ যত্থ উপপজ্জামি, তত্থ তত্থ মহাজনস্স পিযা ভৰেয্যং মনাপা’’তি। এৰং পত্থেত্ৰা দুতিযম্পি পত্থেসি – ‘‘ভন্তে, দুক্খো গব্ভৰাসো , তং অনুপগম্ম পদুমপুপ্ফে এৰ পটিসন্ধি ভৰেয্যা’’তি। ততিযম্পি পত্থেসি – ‘‘ভন্তে, জেগুচ্ছো মাতুগামো, চক্কৰত্তিধীতাপি পরৰসং গচ্ছতি। তস্মা অহং ইত্থিভাৰং অনুপগম্ম পুরিসো ভৰেয্য’’ন্তি। চতুত্থম্পি পত্থেসি – ‘‘ভন্তে, ইমং সংসারদুক্খং অতিক্কম্ম পরিযোসানে তুম্হেহি পত্তং অমতং পাপুণেয্য’’ন্তি। এৰং চতুরো পণিধী কত্ৰা তং পদুমপুপ্ফকলাপং পূজেত্ৰা পঞ্চপতিট্ঠিতেন ৰন্দিত্ৰা ‘‘পুপ্ফসদিসো এৰ মে গন্ধো চেৰ ৰণ্ণো চ হোতূ’’তি ইমং পঞ্চমং পণিধিং অকাসি।

    Atha nandamūlakapabbhāre paccekasambuddho sattame divase nirodhā vuṭṭhāya nāgalatādantakaṭṭhaṃ khāditvā anotattadahe mukhaṃ dhovitvā ‘‘kattha ajja bhikkhaṃ carissāmā’’ti āvajjento taṃ seṭṭhidhītaraṃ disvā ‘‘mayi imissā saddhākāraṃ kāretvā taṃ kammaṃ parikkhayaṃ gamissatī’’ti ñatvā pabbhārasamīpe saṭṭhiyojanamanosilātale ṭhatvā pattacīvaramādāya abhiññāpādakaṃ jhānaṃ samāpajjitvā ākāsenāgantvā tassā paṭipathe oruyha bārāṇasiṃ abhimukho agamāsi. Taṃ disvāva dāsiyo seṭṭhidhītāya ārocesuṃ. Sā yānā oruyha sakkaccaṃ vanditvā pattaṃ sabbarasasampannena khādanīyena bhojanīyena pūretvā padumapupphena paṭicchādetvā heṭṭhāpi padumapupphaṃ katvā pupphakalāpaṃ hatthena gahetvā paccekabuddhassa hatthe pattaṃ datvā vanditvā pupphakalāpahatthā patthanaṃ akāsi – ‘‘bhante, yathā idaṃ pupphaṃ, evāhaṃ yattha yattha upapajjāmi, tattha tattha mahājanassa piyā bhaveyyaṃ manāpā’’ti. Evaṃ patthetvā dutiyampi patthesi – ‘‘bhante, dukkho gabbhavāso , taṃ anupagamma padumapupphe eva paṭisandhi bhaveyyā’’ti. Tatiyampi patthesi – ‘‘bhante, jeguccho mātugāmo, cakkavattidhītāpi paravasaṃ gacchati. Tasmā ahaṃ itthibhāvaṃ anupagamma puriso bhaveyya’’nti. Catutthampi patthesi – ‘‘bhante, imaṃ saṃsāradukkhaṃ atikkamma pariyosāne tumhehi pattaṃ amataṃ pāpuṇeyya’’nti. Evaṃ caturo paṇidhī katvā taṃ padumapupphakalāpaṃ pūjetvā pañcapatiṭṭhitena vanditvā ‘‘pupphasadiso eva me gandho ceva vaṇṇo ca hotū’’ti imaṃ pañcamaṃ paṇidhiṃ akāsi.

    ততো পচ্চেকবুদ্ধো পত্তঞ্চ পুপ্ফকলাপঞ্চ গহেত্ৰা আকাসে ঠত্ৰা –

    Tato paccekabuddho pattañca pupphakalāpañca gahetvā ākāse ṭhatvā –

    ‘‘ইচ্ছিতং পত্থিতং তুয্হং, খিপ্পমেৰ সমিজ্ঝতু।

    ‘‘Icchitaṃ patthitaṃ tuyhaṃ, khippameva samijjhatu;

    সব্বে পূরেন্তু সঙ্কপ্পা, চন্দো পন্নরসো যথা’’তি॥ –

    Sabbe pūrentu saṅkappā, cando pannaraso yathā’’ti. –

    ইমায গাথায সেট্ঠিধীতায অনুমোদনং কত্ৰা ‘‘সেট্ঠিধীতা মং গচ্ছন্তং পস্সতূ’’তি অধিট্ঠহিত্ৰা আকাসেন নন্দমূলকপব্ভারং অগমাসি। সেট্ঠিধীতায তং পস্সন্তিযা মহতী পীতি উপ্পজ্জি। ভৰন্তরে কতং অকুসলং কম্মং অনোকাসতায পরিক্খীণং চিঞ্চম্বিলধোততম্বলোহভাজনমিৰ সুদ্ধা জাতা। তাৰদেৰস্সা পতিকুলে ঞাতিকুলে চ সব্বো জনো তুট্ঠো। ‘‘কিং করোমা’’তি পিযৰচনানি চ পণ্ণাকারানি চ পেসেসি। সামিকোপি মনুস্সে পেসেসি – ‘‘সেট্ঠিধীতরং সীঘং আনেথ, অহং ৰিস্সরিত্ৰা উয্যানং আগতো’’তি। ততো পভুতি চ নং উরে ৰিলিত্তচন্দনং ৰিয আমুত্তমুত্তাহারং ৰিয পুপ্ফমালা ৰিয চ পিযাযন্তো পরিহরি। সা তত্থ যাৰতাযুকং ইস্সরিযভোগযুত্তসুখং অনুভৰিত্ৰা কালং কত্ৰা পুরিসভাৰেন দেৰলোকে পদুমপুপ্ফে উপ্পজ্জি। সো দেৰপুত্তো গচ্ছন্তোপি পদুমপুপ্ফগব্ভে এৰ গচ্ছতি, তিট্ঠন্তোপি নিসীদন্তোপি সযন্তোপি পদুমপুপ্ফগব্ভেযেৰ সযতি। ‘‘মহাপদুমদেৰপুত্তো’’তি চ নং ৰোহরিংসু। এৰং সো তেন ইদ্ধানুভাৰেন অনুলোমপটিলোমং ছ দেৰলোকে এৰ সংসরতি।

    Imāya gāthāya seṭṭhidhītāya anumodanaṃ katvā ‘‘seṭṭhidhītā maṃ gacchantaṃ passatū’’ti adhiṭṭhahitvā ākāsena nandamūlakapabbhāraṃ agamāsi. Seṭṭhidhītāya taṃ passantiyā mahatī pīti uppajji. Bhavantare kataṃ akusalaṃ kammaṃ anokāsatāya parikkhīṇaṃ ciñcambiladhotatambalohabhājanamiva suddhā jātā. Tāvadevassā patikule ñātikule ca sabbo jano tuṭṭho. ‘‘Kiṃ karomā’’ti piyavacanāni ca paṇṇākārāni ca pesesi. Sāmikopi manusse pesesi – ‘‘seṭṭhidhītaraṃ sīghaṃ ānetha, ahaṃ vissaritvā uyyānaṃ āgato’’ti. Tato pabhuti ca naṃ ure vilittacandanaṃ viya āmuttamuttāhāraṃ viya pupphamālā viya ca piyāyanto parihari. Sā tattha yāvatāyukaṃ issariyabhogayuttasukhaṃ anubhavitvā kālaṃ katvā purisabhāvena devaloke padumapupphe uppajji. So devaputto gacchantopi padumapupphagabbhe eva gacchati, tiṭṭhantopi nisīdantopi sayantopi padumapupphagabbheyeva sayati. ‘‘Mahāpadumadevaputto’’ti ca naṃ vohariṃsu. Evaṃ so tena iddhānubhāvena anulomapaṭilomaṃ cha devaloke eva saṃsarati.

    তেন চ সমযেন বারাণসিরঞ্ঞো ৰীসতি ইত্থিসহস্সানি হোন্তি। তাসু একাপি পুত্তং ন লভতি। অমচ্চা রাজানং ৰিঞ্ঞাপেসুং – ‘‘দেৰ, কুলৰংসানুপালকো পুত্তো ইচ্ছিতব্বো, অত্রজে অৰিজ্জমানে খেত্তজোপি কুলৰংসধরো হোতী’’তি। অথ রাজা ‘‘ঠপেত্ৰা মহেসিং অৰসেসা ইত্থিযো সত্তাহং ধম্মনাটকং করোথা’’তি যথাকামং বহি চরাপেসি, তথাপি পুত্তং নালত্থ। পুন অমচ্চা আহংসু – ‘‘মহারাজ, মহেসী নাম পুঞ্ঞেন চ পঞ্ঞায চ সব্বইত্থীনং অগ্গা, অপ্পেৰ নাম দেৰো মহেসিযা কুচ্ছিম্হি পুত্তং লভেয্যা’’তি। রাজা মহেসিযা এতমত্থং আরোচেসি। সা আহ – ‘‘মহারাজ, যা ইত্থী সীলৰতী সচ্চৰাদিনী, সা পুত্তং লভেয্য, হিরোত্তপ্পরহিতায কুতো পুত্তো’’তি পাসাদং অভিরুহিত্ৰা পঞ্চ সীলানি সমাদিযিত্ৰা পুনপ্পুনং আৰজ্জেসি, সীলৰতিযা রাজধীতায পঞ্চ সীলানি আৰজ্জেন্তিযা পুত্তপত্থনাচিত্তে উপ্পন্নমত্তে সক্কস্স আসনং সংকম্পি।

    Tena ca samayena bārāṇasirañño vīsati itthisahassāni honti. Tāsu ekāpi puttaṃ na labhati. Amaccā rājānaṃ viññāpesuṃ – ‘‘deva, kulavaṃsānupālako putto icchitabbo, atraje avijjamāne khettajopi kulavaṃsadharo hotī’’ti. Atha rājā ‘‘ṭhapetvā mahesiṃ avasesā itthiyo sattāhaṃ dhammanāṭakaṃ karothā’’ti yathākāmaṃ bahi carāpesi, tathāpi puttaṃ nālattha. Puna amaccā āhaṃsu – ‘‘mahārāja, mahesī nāma puññena ca paññāya ca sabbaitthīnaṃ aggā, appeva nāma devo mahesiyā kucchimhi puttaṃ labheyyā’’ti. Rājā mahesiyā etamatthaṃ ārocesi. Sā āha – ‘‘mahārāja, yā itthī sīlavatī saccavādinī, sā puttaṃ labheyya, hirottapparahitāya kuto putto’’ti pāsādaṃ abhiruhitvā pañca sīlāni samādiyitvā punappunaṃ āvajjesi, sīlavatiyā rājadhītāya pañca sīlāni āvajjentiyā puttapatthanācitte uppannamatte sakkassa āsanaṃ saṃkampi.

    অথ সক্কো আৰজ্জেন্তো এতমত্থং ৰিদিত্ৰা – ‘‘সীলৰতিযা রাজধীতায পুত্তৰরং দেমী’’তি আকাসেনাগন্ত্ৰা দেৰিযা সম্মুখে ঠিতো ‘‘কিং ৰরেসি, দেৰী’’তি? ‘‘পুত্তং, মহারাজা’’তি। ‘‘দম্মি তে, দেৰি, পুত্তং, মা চিন্তযী’’তি ৰত্ৰা দেৰলোকং গন্ত্ৰা ‘‘অত্থি নু খো এত্থ খীণাযুকো’’তি আৰজ্জেন্তো ‘‘অযং মহাপদুমো উপরিদেৰলোকং গন্তুকামো চ ভৰিস্সতী’’তি ঞত্ৰা তস্স ৰিমানং গন্ত্ৰা ‘‘তাত মহাপদুম, মনুস্সলোকং গচ্ছাহী’’তি যাচি। সো ‘‘মা এৰং, মহারাজ, ভণ, জেগুচ্ছিতো মনুস্সলোকো’’তি । ‘‘তাত, ত্ৰং মনুস্সলোকে পুঞ্ঞং কত্ৰা ইধূপপন্নো, তত্থেৰ ঠত্ৰা পারমিযো পূরেতব্বা, গচ্ছ, তাতা’’তি। ‘‘দুক্খো, মহারাজ, গব্ভৰাসো, ন সক্কোমি তত্থ ৰসিতু’’ন্তি। ‘‘তাত, তে গব্ভৰাসো নত্থি, তথা হি ত্ৰং কম্মমকাসি, যথা পদুমগব্ভেযেৰ নিব্বত্তিস্সসি, গচ্ছ, তাতা’’তি পুনপ্পুনং ৰুচ্চমানো অধিৰাসেসি।

    Atha sakko āvajjento etamatthaṃ viditvā – ‘‘sīlavatiyā rājadhītāya puttavaraṃ demī’’ti ākāsenāgantvā deviyā sammukhe ṭhito ‘‘kiṃ varesi, devī’’ti? ‘‘Puttaṃ, mahārājā’’ti. ‘‘Dammi te, devi, puttaṃ, mā cintayī’’ti vatvā devalokaṃ gantvā ‘‘atthi nu kho ettha khīṇāyuko’’ti āvajjento ‘‘ayaṃ mahāpadumo uparidevalokaṃ gantukāmo ca bhavissatī’’ti ñatvā tassa vimānaṃ gantvā ‘‘tāta mahāpaduma, manussalokaṃ gacchāhī’’ti yāci. So ‘‘mā evaṃ, mahārāja, bhaṇa, jegucchito manussaloko’’ti . ‘‘Tāta, tvaṃ manussaloke puññaṃ katvā idhūpapanno, tattheva ṭhatvā pāramiyo pūretabbā, gaccha, tātā’’ti. ‘‘Dukkho, mahārāja, gabbhavāso, na sakkomi tattha vasitu’’nti. ‘‘Tāta, te gabbhavāso natthi, tathā hi tvaṃ kammamakāsi, yathā padumagabbheyeva nibbattissasi, gaccha, tātā’’ti punappunaṃ vuccamāno adhivāsesi.

    সো দেৰলোকা চৰিত্ৰা বারাণসিরঞ্ঞো উয্যানে সিলাপট্টপোক্খরণিযং পদুমগব্ভে নিব্বত্তো। তঞ্চ রত্তিং পচ্চূসসমযে মহেসী সুপিনন্তেন ৰীসতিইত্থিসহস্সপরিৰুতা উয্যানং গন্ত্ৰা সিলাপট্টপোক্খরণিযং পদুমগব্ভে পুত্তং লদ্ধা ৰিয অহোসি। সা পভাতায রত্তিযা সীলানি রক্খমানা তত্থ গন্ত্ৰা একং পদুমপুপ্ফং অদ্দস, তং নেৰ তীরে হোতি ন গম্ভীরে। সহ দস্সনেনেৰ চস্সা তত্থ পুত্তসিনেহো উপ্পজ্জি। সা সযং এৰ ওতরিত্ৰা তং পুপ্ফং অগ্গহেসি, পুপ্ফে গহিতমত্তেযেৰ পত্তানি ৰিকসিংসু। তত্থ সুৰণ্ণপটিমং ৰিয দারকং অদ্দস, দিস্ৰাৰ ‘‘পুত্তো মে লদ্ধো’’তি সদ্দং নিচ্ছারেসি। মহাজনো সাধুকারসহস্সানি পৰত্তেসি। রঞ্ঞো চ পেসেসি। রাজা সুত্ৰা ‘‘কত্থ লদ্ধো’’তি পুচ্ছিত্ৰা লদ্ধোকাসং সুত্ৰা ‘‘উয্যানঞ্চ পোক্খরণিযং পদুমঞ্চ অম্হাকংযেৰ, তস্মা অম্হাকং খেত্তে জাতত্তা খেত্তজো নামাযং পুত্তো’’তি ৰত্ৰা নগরং পৰেসেত্ৰা ৰীসতিসহস্সইত্থিযো ধাতিকিচ্চং কারেসি। যা যা কুমারস্স রুচিং ঞত্ৰা পত্থিতং পত্থিতং খাদনীযং খাদাপেতি, সা সা সহস্সং লভতি। সকলবারাণসী চলিতা, সব্বো জনো কুমারস্স পণ্ণাকারসহস্সানি পেসেসি। কুমারো তং তং অতিনেত্ৰা ‘‘ইমং খাদ, ইমং ভুঞ্জা’’তি ৰুচ্চমানো ভোজনেন উব্বাল়্হো উক্কণ্ঠিতো হুত্ৰা গোপুরদ্ৰারং গন্ত্ৰা লাখাগুল়কেন কীল়তি।

    So devalokā cavitvā bārāṇasirañño uyyāne silāpaṭṭapokkharaṇiyaṃ padumagabbhe nibbatto. Tañca rattiṃ paccūsasamaye mahesī supinantena vīsatiitthisahassaparivutā uyyānaṃ gantvā silāpaṭṭapokkharaṇiyaṃ padumagabbhe puttaṃ laddhā viya ahosi. Sā pabhātāya rattiyā sīlāni rakkhamānā tattha gantvā ekaṃ padumapupphaṃ addasa, taṃ neva tīre hoti na gambhīre. Saha dassaneneva cassā tattha puttasineho uppajji. Sā sayaṃ eva otaritvā taṃ pupphaṃ aggahesi, pupphe gahitamatteyeva pattāni vikasiṃsu. Tattha suvaṇṇapaṭimaṃ viya dārakaṃ addasa, disvāva ‘‘putto me laddho’’ti saddaṃ nicchāresi. Mahājano sādhukārasahassāni pavattesi. Rañño ca pesesi. Rājā sutvā ‘‘kattha laddho’’ti pucchitvā laddhokāsaṃ sutvā ‘‘uyyānañca pokkharaṇiyaṃ padumañca amhākaṃyeva, tasmā amhākaṃ khette jātattā khettajo nāmāyaṃ putto’’ti vatvā nagaraṃ pavesetvā vīsatisahassaitthiyo dhātikiccaṃ kāresi. Yā yā kumārassa ruciṃ ñatvā patthitaṃ patthitaṃ khādanīyaṃ khādāpeti, sā sā sahassaṃ labhati. Sakalabārāṇasī calitā, sabbo jano kumārassa paṇṇākārasahassāni pesesi. Kumāro taṃ taṃ atinetvā ‘‘imaṃ khāda, imaṃ bhuñjā’’ti vuccamāno bhojanena ubbāḷho ukkaṇṭhito hutvā gopuradvāraṃ gantvā lākhāguḷakena kīḷati.

    তদা অঞ্ঞতরো পচ্চেকবুদ্ধো বারাণসিং নিস্সায ইসিপতনে ৰসতি। সো কালস্সেৰ ৰুট্ঠায সেনাসনৰত্তসরীরপরিকম্মমনসিকারাদীনি সব্বকিচ্চানি কত্ৰা পটিসল্লানা ৰুট্ঠিতো ‘‘অজ্জ কত্থ ভিক্খং গহেস্সামী’’তি আৰজ্জেন্তো কুমারস্স সম্পত্তিং দিস্ৰা ‘‘এস পুব্বে কিং কম্মং করী’’তি ৰীমংসন্তো ‘‘মাদিসস্স পিণ্ডপাতং দত্ৰা চতস্সো পত্থনা পত্থেসি, তত্থ তিস্সো সিদ্ধা, একা তাৰ ন সিজ্ঝতি, তস্স উপাযেন আরম্মণং দস্সেমী’’তি ভিক্খাচারৰসেন কুমারস্স সন্তিকং অগমাসি। কুমারো তং দিস্ৰা ‘‘সমণ, মা ইধ আগচ্ছি, ইমে হি তম্পি ‘ইমং খাদ, ইমং ভুঞ্জা’তি ৰদেয্যু’’ন্তি আহ। সো একৰচনেনেৰ ততো নিৰত্তিত্ৰা অত্তনো সেনাসনং অগমাসি। কুমারো পরিজনং আহ – ‘‘অযং সমণো মযা ৰুত্তমত্তোৰ নিৰত্তো, কুদ্ধো নু খো মমা’’তি। সো তেহি ‘‘পব্বজিতা নাম ন কোধপরাযণা হোন্তি, পরেন পসন্নমনেন যং দিন্নং, তেন যাপেন্তী’’তি ৰুচ্চমানেপি ‘‘দুট্ঠো এৰরূপো নাম সমণো, খমাপেস্সামি ন’’ন্তি মাতাপিতূনং আরোচেত্ৰা হত্থিং অভিরুহিত্ৰা মহতা রাজানুভাৰেন ইসিপতনং গন্ত্ৰা মিগযূথং দিস্ৰা পুচ্ছি – ‘‘কিন্নামেতে’’তি? ‘‘এতে, সামি, মিগা নামা’’তি। ‘‘এতেসং ‘ইমং খাদথ, ইমং ভুঞ্জথ, ইমং সাযথা’তি ৰত্ৰা পটিজগ্গন্তা অত্থী’’তি? ‘‘নত্থি, সামি, যত্থ তিণোদকং সুলভং তত্থ ৰসন্তী’’তি।

    Tadā aññataro paccekabuddho bārāṇasiṃ nissāya isipatane vasati. So kālasseva vuṭṭhāya senāsanavattasarīraparikammamanasikārādīni sabbakiccāni katvā paṭisallānā vuṭṭhito ‘‘ajja kattha bhikkhaṃ gahessāmī’’ti āvajjento kumārassa sampattiṃ disvā ‘‘esa pubbe kiṃ kammaṃ karī’’ti vīmaṃsanto ‘‘mādisassa piṇḍapātaṃ datvā catasso patthanā patthesi, tattha tisso siddhā, ekā tāva na sijjhati, tassa upāyena ārammaṇaṃ dassemī’’ti bhikkhācāravasena kumārassa santikaṃ agamāsi. Kumāro taṃ disvā ‘‘samaṇa, mā idha āgacchi, ime hi tampi ‘imaṃ khāda, imaṃ bhuñjā’ti vadeyyu’’nti āha. So ekavacaneneva tato nivattitvā attano senāsanaṃ agamāsi. Kumāro parijanaṃ āha – ‘‘ayaṃ samaṇo mayā vuttamattova nivatto, kuddho nu kho mamā’’ti. So tehi ‘‘pabbajitā nāma na kodhaparāyaṇā honti, parena pasannamanena yaṃ dinnaṃ, tena yāpentī’’ti vuccamānepi ‘‘duṭṭho evarūpo nāma samaṇo, khamāpessāmi na’’nti mātāpitūnaṃ ārocetvā hatthiṃ abhiruhitvā mahatā rājānubhāvena isipatanaṃ gantvā migayūthaṃ disvā pucchi – ‘‘kinnāmete’’ti? ‘‘Ete, sāmi, migā nāmā’’ti. ‘‘Etesaṃ ‘imaṃ khādatha, imaṃ bhuñjatha, imaṃ sāyathā’ti vatvā paṭijaggantā atthī’’ti? ‘‘Natthi, sāmi, yattha tiṇodakaṃ sulabhaṃ tattha vasantī’’ti.

    কুমারো ‘‘যথা ইমে অরক্খিযমানাৰ যত্থ ইচ্ছন্তি, তত্থ ৰসন্তি, কদা নু খো অহম্পি এৰং ৰসেয্য’’ন্তি এতং আরম্মণং অগ্গহেসি। পচ্চেকবুদ্ধোপি তস্স আগমনং ঞত্ৰা সেনাসনমগ্গঞ্চ চঙ্কমনঞ্চ সম্মজ্জিত্ৰা মট্ঠং কত্ৰা একদ্ৰত্তিক্খত্তুং চঙ্কমিত্ৰা পদনিক্খেপং দস্সেত্ৰা দিৰাৰিহারোকাসঞ্চ পণ্ণসালঞ্চ সম্মজ্জিত্ৰা মট্ঠং কত্ৰা পৰিসনপদনিক্খেপং দস্সেত্ৰা নিক্খমনপদনিক্খেপং অদস্সেত্ৰা অঞ্ঞত্র অগমাসি। কুমারো তত্থ গন্ত্ৰা তং পদেসং সম্মজ্জিত্ৰা মট্ঠকতং দিস্ৰা ‘‘ৰসতি মঞ্ঞে এত্থ সো পচ্চেকবুদ্ধো’’তি পরিজনেন ভাসিতং সুত্ৰা আহ – ‘‘পাতোপি সো সমণো দুস্সতি, ইদানি হত্থিঅস্সাদীহি অত্তনো ওকাসং অক্কন্তং দিস্ৰা সুট্ঠুতরং দুস্সেয্য, ইধেৰ তুম্হে তিট্ঠথা’’তি হত্থিক্খন্ধা ওরুয্হ এককোৰ সেনাসনং পৰিট্ঠো ৰত্তসীসেন সুসম্মট্ঠোকাসে পদনিক্খেপং দিস্ৰা ‘‘সো দানাযং সমণো এত্থ চঙ্কমন্তো ন ৰণিজ্জাদিকম্মং চিন্তেসি, অদ্ধাযং অত্তনো হিতমেৰ চিন্তেসি মঞ্ঞে’’তি পসন্নমানসো চঙ্কমং অভিরুহিত্ৰা দূরীকতপুথুৰিতক্কো গন্ত্ৰা পাসাণফলকে নিসীদিত্ৰা সঞ্জাতএকগ্গো হুত্ৰা পণ্ণসালং পৰিসিত্ৰা ৰিপস্সন্তো পচ্চেকবোধিঞাণং অধিগন্ত্ৰা পুরিমনযেনেৰ পুরোহিতেন কম্মট্ঠানং পুচ্ছিতো গগনতলে নিসিন্নো ইমং গাথমভাসি।

    Kumāro ‘‘yathā ime arakkhiyamānāva yattha icchanti, tattha vasanti, kadā nu kho ahampi evaṃ vaseyya’’nti etaṃ ārammaṇaṃ aggahesi. Paccekabuddhopi tassa āgamanaṃ ñatvā senāsanamaggañca caṅkamanañca sammajjitvā maṭṭhaṃ katvā ekadvattikkhattuṃ caṅkamitvā padanikkhepaṃ dassetvā divāvihārokāsañca paṇṇasālañca sammajjitvā maṭṭhaṃ katvā pavisanapadanikkhepaṃ dassetvā nikkhamanapadanikkhepaṃ adassetvā aññatra agamāsi. Kumāro tattha gantvā taṃ padesaṃ sammajjitvā maṭṭhakataṃ disvā ‘‘vasati maññe ettha so paccekabuddho’’ti parijanena bhāsitaṃ sutvā āha – ‘‘pātopi so samaṇo dussati, idāni hatthiassādīhi attano okāsaṃ akkantaṃ disvā suṭṭhutaraṃ dusseyya, idheva tumhe tiṭṭhathā’’ti hatthikkhandhā oruyha ekakova senāsanaṃ paviṭṭho vattasīsena susammaṭṭhokāse padanikkhepaṃ disvā ‘‘so dānāyaṃ samaṇo ettha caṅkamanto na vaṇijjādikammaṃ cintesi, addhāyaṃ attano hitameva cintesi maññe’’ti pasannamānaso caṅkamaṃ abhiruhitvā dūrīkataputhuvitakko gantvā pāsāṇaphalake nisīditvā sañjātaekaggo hutvā paṇṇasālaṃ pavisitvā vipassanto paccekabodhiñāṇaṃ adhigantvā purimanayeneva purohitena kammaṭṭhānaṃ pucchito gaganatale nisinno imaṃ gāthamabhāsi.

    তত্থ মিগোতি দ্ৰে মিগা – এণীমিগো চ পসদমিগো চ। অপিচ সব্বেসং আরঞ্ঞিকানং চতুপ্পদানং এতং অধিৰচনং। ইধ পন পসদমিগো অধিপ্পেতোতি ৰদন্তি। অরঞ্ঞম্হীতি গামঞ্চ গামূপচারঞ্চ ঠপেত্ৰা অৰসেসং অরঞ্ঞং, ইধ পন উয্যানং অধিপ্পেতং, তস্মা ‘‘উয্যানম্হী’’তি ৰুত্তং হোতি। যথাতি পটিভাগে। অবদ্ধোতি রজ্জুবন্ধনাদীহি অবদ্ধো, এতেন ৰিস্সত্থচরিযং দীপেতি। যেনিচ্ছকং গচ্ছতি ৰোচরাযাতি যেন যেন দিসাভাগেন গন্তুমিচ্ছতি, তেন তেন দিসাভাগেন গোচরায গচ্ছতি। ৰুত্তম্পি চেতং ভগৰতা –

    Tattha migoti dve migā – eṇīmigo ca pasadamigo ca. Apica sabbesaṃ āraññikānaṃ catuppadānaṃ etaṃ adhivacanaṃ. Idha pana pasadamigo adhippetoti vadanti. Araññamhīti gāmañca gāmūpacārañca ṭhapetvā avasesaṃ araññaṃ, idha pana uyyānaṃ adhippetaṃ, tasmā ‘‘uyyānamhī’’ti vuttaṃ hoti. Yathāti paṭibhāge. Abaddhoti rajjubandhanādīhi abaddho, etena vissatthacariyaṃ dīpeti. Yenicchakaṃ gacchati vocarāyāti yena yena disābhāgena gantumicchati, tena tena disābhāgena gocarāya gacchati. Vuttampi cetaṃ bhagavatā –

    ‘‘সেয্যথাপি , ভিক্খৰে, আরঞ্ঞকো মিগো অরঞ্ঞে পৰনে চরমানো ৰিস্সত্থো গচ্ছতি, ৰিস্সত্থো তিট্ঠতি, ৰিস্সত্থো নিসীদতি, ৰিস্সত্থো সেয্যং কপ্পেতি। তং কিস্স হেতু? অনাপাথগতো, ভিক্খৰে, লুদ্দস্স, এৰমেৰ খো, ভিক্খৰে, ভিক্খু ৰিৰিচ্চেৰ কামেহি…পে॰… পঠমং ঝানং উপসম্পজ্জ ৰিহরতি। অযং ৰুচ্চতি, ভিক্খৰে, ভিক্খু অন্তমকাসি মারং অপদং, ৰধিত্ৰা মারচক্খুং অদস্সনং গতো পাপিমতো’’তি (ম॰ নি॰ ১.২৮৭; চূল়নি॰ খগ্গৰিসাণসুত্তনিদ্দেস ১২৫) ৰিত্থারো।

    ‘‘Seyyathāpi , bhikkhave, āraññako migo araññe pavane caramāno vissattho gacchati, vissattho tiṭṭhati, vissattho nisīdati, vissattho seyyaṃ kappeti. Taṃ kissa hetu? Anāpāthagato, bhikkhave, luddassa, evameva kho, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhikkhu antamakāsi māraṃ apadaṃ, vadhitvā māracakkhuṃ adassanaṃ gato pāpimato’’ti (ma. ni. 1.287; cūḷani. khaggavisāṇasuttaniddesa 125) vitthāro.

    সেরিতন্তি সচ্ছন্দৰুত্তিতং অপরাযত্ততং ৰা, ইদং ৰুত্তং হোতি – যথা মিগো অরঞ্ঞম্হি অবদ্ধো যেনিচ্ছকং গচ্ছতি গোচরায, তথা কদা নু খো অহম্পি তণ্হাবন্ধনং ছিন্দিত্ৰা এৰং গচ্ছেয্যন্তি। ৰিঞ্ঞূ পণ্ডিতো নরো সেরিতং পেক্খমানো একো চরেতি।

    Seritanti sacchandavuttitaṃ aparāyattataṃ vā, idaṃ vuttaṃ hoti – yathā migo araññamhi abaddho yenicchakaṃ gacchati gocarāya, tathā kadā nu kho ahampi taṇhābandhanaṃ chinditvā evaṃ gaccheyyanti. Viññū paṇḍito naro seritaṃ pekkhamāno eko careti.

    মিগোঅরঞ্ঞগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Migoaraññagāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ৯৬. আমন্তনা হোতীতি কা উপ্পত্তি? বারাণসিরঞ্ঞো কির মহাউপট্ঠানসমযে অমচ্চা উপসঙ্কমিংসু। তেসু একো অমচ্চো ‘‘দেৰ, সোতব্বং অত্থী’’তি একমন্তং গমনং যাচি। সো উট্ঠাযাসনা অগমাসি। পুন একো মহাউপট্ঠানে নিসিন্নং যাচি, একো হত্থিক্খন্ধে নিসিন্নং, একো অস্সপিট্ঠিযং নিসিন্নং, একো সুৰণ্ণরথে নিসিন্নং, একো সিৰিকায নিসীদিত্ৰা উয্যানং গচ্ছন্তং যাচি। রাজা ততো ওরোহিত্ৰা অগমাসি। অপরো জনপদচারিকং গচ্ছন্তং যাচি, তস্সপি ৰচনং সুত্ৰা হত্থিক্খন্ধতো ওরুয্হ একমন্তং অগমাসি। এৰং সো তেহি নিব্বিন্নো হুত্ৰা পব্বজি। অমচ্চা ইস্সরিযেন ৰড্ঢন্তি। তেসু একো গন্ত্ৰা রাজানং আহ – ‘‘অসুকং নাম, মহারাজ, জনপদং ময্হং দেহী’’তি। রাজা তং ‘‘ইত্থন্নামো ভুঞ্জতী’’তি ভণতি। সো রঞ্ঞো ৰচনং অনাদিযিত্ৰা ‘‘গচ্ছামহং তং জনপদং গহেত্ৰা ভুঞ্জামী’’তি তত্থ গন্ত্ৰা কলহং কত্ৰা পুন উভোপি রঞ্ঞো সন্তিকং আগন্ত্ৰা অঞ্ঞমঞ্ঞস্স দোসং আরোচেন্তি। রাজা ‘‘ন সক্কা ইমে তোসেতু’’ন্তি তেসং লোভে আদীনৰং দিস্ৰা ৰিপস্সন্তো পচ্চেকবোধিং সচ্ছাকাসি। সো পুরিমনযেন ইমং উদানং অভাসি।

    96.Āmantanā hotīti kā uppatti? Bārāṇasirañño kira mahāupaṭṭhānasamaye amaccā upasaṅkamiṃsu. Tesu eko amacco ‘‘deva, sotabbaṃ atthī’’ti ekamantaṃ gamanaṃ yāci. So uṭṭhāyāsanā agamāsi. Puna eko mahāupaṭṭhāne nisinnaṃ yāci, eko hatthikkhandhe nisinnaṃ, eko assapiṭṭhiyaṃ nisinnaṃ, eko suvaṇṇarathe nisinnaṃ, eko sivikāya nisīditvā uyyānaṃ gacchantaṃ yāci. Rājā tato orohitvā agamāsi. Aparo janapadacārikaṃ gacchantaṃ yāci, tassapi vacanaṃ sutvā hatthikkhandhato oruyha ekamantaṃ agamāsi. Evaṃ so tehi nibbinno hutvā pabbaji. Amaccā issariyena vaḍḍhanti. Tesu eko gantvā rājānaṃ āha – ‘‘asukaṃ nāma, mahārāja, janapadaṃ mayhaṃ dehī’’ti. Rājā taṃ ‘‘itthannāmo bhuñjatī’’ti bhaṇati. So rañño vacanaṃ anādiyitvā ‘‘gacchāmahaṃ taṃ janapadaṃ gahetvā bhuñjāmī’’ti tattha gantvā kalahaṃ katvā puna ubhopi rañño santikaṃ āgantvā aññamaññassa dosaṃ ārocenti. Rājā ‘‘na sakkā ime tosetu’’nti tesaṃ lobhe ādīnavaṃ disvā vipassanto paccekabodhiṃ sacchākāsi. So purimanayena imaṃ udānaṃ abhāsi.

    তস্সত্থো – সহাযমজ্ঝে ঠিতস্স দিৰাসেয্যসঙ্খাতে ৰাসে চ, মহাউপট্ঠানসঙ্খাতে ঠানে চ, উয্যানগমনসঙ্খাতে গমনে চ, জনপদচারিকসঙ্খাতায চারিকায চ, ‘‘ইদং মে সুণ, ইদং মে দেহী’’তিআদিনা নযেন তথা তথা আমন্তনা হোতি, তস্মা অহং তত্থ নিব্বিজ্জিত্ৰা যাযং অরিযজনসেৰিতা অনেকানিসংসা একন্তসুখা, এৰং সন্তেপি লোভাভিভূতেহি সব্বকাপুরিসেহি অনভিপত্থিতা পব্বজ্জা, তং অনভিজ্ঝিতং পরেসং অৰসৰত্তনেন ভব্বপুগ্গলৰসেন সেরিতঞ্চ পেক্খমানো ৰিপস্সনং আরভিত্ৰা অনুক্কমেন পচ্চেকবোধিং অধিগতোস্মি। সেসং ৰুত্তনযমেৰাতি।

    Tassattho – sahāyamajjhe ṭhitassa divāseyyasaṅkhāte vāse ca, mahāupaṭṭhānasaṅkhāte ṭhāne ca, uyyānagamanasaṅkhāte gamane ca, janapadacārikasaṅkhātāya cārikāya ca, ‘‘idaṃ me suṇa, idaṃ me dehī’’tiādinā nayena tathā tathā āmantanā hoti, tasmā ahaṃ tattha nibbijjitvā yāyaṃ ariyajanasevitā anekānisaṃsā ekantasukhā, evaṃ santepi lobhābhibhūtehi sabbakāpurisehi anabhipatthitā pabbajjā, taṃ anabhijjhitaṃ paresaṃ avasavattanena bhabbapuggalavasena seritañca pekkhamāno vipassanaṃ ārabhitvā anukkamena paccekabodhiṃ adhigatosmi. Sesaṃ vuttanayamevāti.

    আমন্তনাগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Āmantanāgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ৯৭. খিড্ডারতীতি কা উপ্পত্তি? বারাণসিযং কির একপুত্তকব্রহ্মদত্তো নাম রাজা অহোসি। সো তস্স একপুত্তকো পিযো অহোসি মনাপো পাণসমো, রাজা সব্বইরিযাপথেসু পুত্তকং গহেত্ৰাৰ ৰত্ততি। সো একদিৰসং উয্যানং গচ্ছন্তো তং ঠপেত্ৰা গতো। কুমারোপি তং দিৰসংযেৰ উপ্পন্নেন ব্যাধিনা মতো। অমচ্চা ‘‘পুত্তসিনেহেন রঞ্ঞো হদযম্পি ফলেয্যা’’তি অনারোচেত্ৰাৰ নং ঝাপেসুং। রাজা উয্যানে সুরামদেন মত্তো পুত্তং নেৰ সরতি, তথা দুতিযদিৰসেপি ন্হানভোজনৰেলাসু। অথ ভুত্তাৰী নিসিন্নো সরিত্ৰা ‘‘পুত্তং মে আনেথা’’তি আহ। তস্স অনুরূপেন ৰিধানেন তং পৰত্তিং আরোচেসুং। ততো সোকাভিভূতো নিসিন্নো এৰং যোনিসো মনসাকাসি – ‘‘ইমস্মিং সতি ইদং হোতি, ইমস্সুপ্পাদা ইদং উপ্পজ্জতী’’তি। এৰং অনুক্কমেন অনুলোমপটিলোমং পটিচ্চসমুপ্পাদং সম্মসন্তো পচ্চেকসম্বোধিং সচ্ছাকাসি। সেসং সংসগ্গগাথাৰণ্ণনাযং ৰুত্তসদিসমেৰ ঠপেত্ৰা গাথাযত্থৰণ্ণনং।

    97.Khiḍḍāratīti kā uppatti? Bārāṇasiyaṃ kira ekaputtakabrahmadatto nāma rājā ahosi. So tassa ekaputtako piyo ahosi manāpo pāṇasamo, rājā sabbairiyāpathesu puttakaṃ gahetvāva vattati. So ekadivasaṃ uyyānaṃ gacchanto taṃ ṭhapetvā gato. Kumāropi taṃ divasaṃyeva uppannena byādhinā mato. Amaccā ‘‘puttasinehena rañño hadayampi phaleyyā’’ti anārocetvāva naṃ jhāpesuṃ. Rājā uyyāne surāmadena matto puttaṃ neva sarati, tathā dutiyadivasepi nhānabhojanavelāsu. Atha bhuttāvī nisinno saritvā ‘‘puttaṃ me ānethā’’ti āha. Tassa anurūpena vidhānena taṃ pavattiṃ ārocesuṃ. Tato sokābhibhūto nisinno evaṃ yoniso manasākāsi – ‘‘imasmiṃ sati idaṃ hoti, imassuppādā idaṃ uppajjatī’’ti. Evaṃ anukkamena anulomapaṭilomaṃ paṭiccasamuppādaṃ sammasanto paccekasambodhiṃ sacchākāsi. Sesaṃ saṃsaggagāthāvaṇṇanāyaṃ vuttasadisameva ṭhapetvā gāthāyatthavaṇṇanaṃ.

    অত্থৰণ্ণনা পন – খিড্ডাতি কীল়না। সা দুৰিধা হোতি কাযিকা চ ৰাচসিকা চ। তত্থ কাযিকা নাম হত্থীহিপি কীল়ন্তি, অস্সেহিপি রথেহিপি ধনূহিপি থরূহিপীতি এৰমাদি। ৰাচসিকা নাম গীতং সিলোকভণনং মুখভেরিআলম্বরভেরীতি এৰমাদি। রতীতি পঞ্চকামগুণরতি। ৰিপুলন্তি যাৰ অট্ঠিমিঞ্জং অহচ্চ ঠানেন সকলত্তভাৰব্যাপকং। সেসং পাকটমেৰ । অনুসন্ধিযোজনাপি চেত্থ সংসগ্গগাথায ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বা, ততো পরঞ্চ সব্বং।

    Atthavaṇṇanā pana – khiḍḍāti kīḷanā. Sā duvidhā hoti kāyikā ca vācasikā ca. Tattha kāyikā nāma hatthīhipi kīḷanti, assehipi rathehipi dhanūhipi tharūhipīti evamādi. Vācasikā nāma gītaṃ silokabhaṇanaṃ mukhabheriālambarabherīti evamādi. Ratīti pañcakāmaguṇarati. Vipulanti yāva aṭṭhimiñjaṃ ahacca ṭhānena sakalattabhāvabyāpakaṃ. Sesaṃ pākaṭameva . Anusandhiyojanāpi cettha saṃsaggagāthāya vuttanayeneva veditabbā, tato parañca sabbaṃ.

    খিড্ডারতিগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Khiḍḍāratigāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ৯৮. চাতুদ্দিসোতি কা উপ্পত্তি? পুব্বে কির কস্সপস্স ভগৰতো সাসনে পঞ্চ পচ্চেকবোধিসত্তা পব্বজিত্ৰা ৰীসতি ৰস্সসহস্সানি গতপচ্চাগতৰত্তং পূরেত্ৰা দেৰলোকে নিব্বত্তা। ততো চৰিত্ৰা তেসং জেট্ঠকো বারাণসিরাজা অহোসি, সেসা পাকতিকরাজানো। তে চত্তারোপি কম্মট্ঠানং উগ্গণ্হিত্ৰা রজ্জং পহায পব্বজিত্ৰা অনুক্কমেন পচ্চেকবুদ্ধা হুত্ৰা নন্দমূলকপব্ভারে ৰসন্তা একদিৰসং সমাপত্তিতো ৰুট্ঠায ৰংসক্কল়ীরগাথাযং ৰুত্তনযেনেৰ অত্তনো কম্মঞ্চ সহাযঞ্চ আৰজ্জেত্ৰা ঞত্ৰা বারাণসিরঞ্ঞো উপাযেন আরম্মণং দস্সেতুং ওকাসং গৰেসন্তি। সো চ রাজা তিক্খত্তুং রত্তিযা উব্বিজ্জতি, ভীতো ৰিস্সরং করোতি, মহাতলে ধাৰতি। পুরোহিতেন কালস্সেৰ ৰুট্ঠায সুখসেয্যং পুচ্ছিতোপি ‘‘কুতো মে, আচরিয, সুখ’’ন্তি সব্বং তং পৰত্তিং আরোচেসি। পুরোহিতোপি ‘‘অযং রোগো ন সক্কা যেন কেনচি উদ্ধং ৰিরেচনাদিনা ভেসজ্জকম্মেন ৰিনেতুং, ময্হং পন খাদনূপাযো উপ্পন্নো’’তি চিন্তেত্ৰা ‘‘রজ্জহানিজীৰিতন্তরাযাদীনং পুব্বনিমিত্তং এতং, মহারাজা’’তি রাজানং সুট্ঠুতরং উব্বেজেত্ৰা ‘‘তস্স ৰূপসমনত্থং এত্তকে চ এত্তকে চ হত্থিঅস্সরথাদযো হিরঞ্ঞসুৰণ্ণঞ্চ দক্খিণং দত্ৰা যঞ্ঞো যজিতব্বো’’তি যঞ্ঞযজনে সমাদপেসি।

    98.Cātuddisoti kā uppatti? Pubbe kira kassapassa bhagavato sāsane pañca paccekabodhisattā pabbajitvā vīsati vassasahassāni gatapaccāgatavattaṃ pūretvā devaloke nibbattā. Tato cavitvā tesaṃ jeṭṭhako bārāṇasirājā ahosi, sesā pākatikarājāno. Te cattāropi kammaṭṭhānaṃ uggaṇhitvā rajjaṃ pahāya pabbajitvā anukkamena paccekabuddhā hutvā nandamūlakapabbhāre vasantā ekadivasaṃ samāpattito vuṭṭhāya vaṃsakkaḷīragāthāyaṃ vuttanayeneva attano kammañca sahāyañca āvajjetvā ñatvā bārāṇasirañño upāyena ārammaṇaṃ dassetuṃ okāsaṃ gavesanti. So ca rājā tikkhattuṃ rattiyā ubbijjati, bhīto vissaraṃ karoti, mahātale dhāvati. Purohitena kālasseva vuṭṭhāya sukhaseyyaṃ pucchitopi ‘‘kuto me, ācariya, sukha’’nti sabbaṃ taṃ pavattiṃ ārocesi. Purohitopi ‘‘ayaṃ rogo na sakkā yena kenaci uddhaṃ virecanādinā bhesajjakammena vinetuṃ, mayhaṃ pana khādanūpāyo uppanno’’ti cintetvā ‘‘rajjahānijīvitantarāyādīnaṃ pubbanimittaṃ etaṃ, mahārājā’’ti rājānaṃ suṭṭhutaraṃ ubbejetvā ‘‘tassa vūpasamanatthaṃ ettake ca ettake ca hatthiassarathādayo hiraññasuvaṇṇañca dakkhiṇaṃ datvā yañño yajitabbo’’ti yaññayajane samādapesi.

    ততো পচ্চেকবুদ্ধা অনেকানি পাণসহস্সানি যঞ্ঞত্থায সম্পিণ্ডিযমানানি দিস্ৰা ‘‘এতস্মিং কম্মে কতে দুব্বোধনেয্যো ভৰিস্সতি, হন্দ নং পটিকচ্চেৰ গন্ত্ৰা পেক্খামা’’তি ৰংসক্কল়ীরগাথাযং ৰুত্তনযেন আগন্ত্ৰা পিণ্ডায চরমানা রাজঙ্গণে পটিপাটিযা অগমংসু। রাজা সীহপঞ্জরে ঠিতো রাজঙ্গণং ওলোকযমানো তে অদ্দক্খি, সহ দস্সনেনেৰ চস্স সিনেহো উপ্পজ্জি। ততো তে পক্কোসাপেত্ৰা আকাসতলে পঞ্ঞত্তাসনে নিসীদাপেত্ৰা সক্কচ্চং ভোজেত্ৰা কতভত্তকিচ্চে ‘‘কে তুম্হে’’তি পুচ্ছি। ‘‘মযং, মহারাজ, চাতুদ্দিসা নামা’’তি। ‘‘ভন্তে, চাতুদ্দিসাতি ইমস্স কো অত্থো’’তি? ‘‘চতূসু দিসাসু কত্থচি কুতোচি ভযং ৰা চিত্তুত্রাসো ৰা অম্হাকং নত্থি, মহারাজা’’তি। ‘‘ভন্তে, তুম্হাকং তং ভযং কিং কারণা ন হোতী’’তি? ‘‘মযং, মহারাজ, মেত্তং ভাৰেম, করুণং ভাৰেম, মুদিতং ভাৰেম, উপেক্খং ভাৰেম। তেন নো তং ভযং ন হোতী’’তি ৰত্ৰা উট্ঠাযাসনা অত্তনো ৰসনট্ঠানং অগমংসু।

    Tato paccekabuddhā anekāni pāṇasahassāni yaññatthāya sampiṇḍiyamānāni disvā ‘‘etasmiṃ kamme kate dubbodhaneyyo bhavissati, handa naṃ paṭikacceva gantvā pekkhāmā’’ti vaṃsakkaḷīragāthāyaṃ vuttanayena āgantvā piṇḍāya caramānā rājaṅgaṇe paṭipāṭiyā agamaṃsu. Rājā sīhapañjare ṭhito rājaṅgaṇaṃ olokayamāno te addakkhi, saha dassaneneva cassa sineho uppajji. Tato te pakkosāpetvā ākāsatale paññattāsane nisīdāpetvā sakkaccaṃ bhojetvā katabhattakicce ‘‘ke tumhe’’ti pucchi. ‘‘Mayaṃ, mahārāja, cātuddisā nāmā’’ti. ‘‘Bhante, cātuddisāti imassa ko attho’’ti? ‘‘Catūsu disāsu katthaci kutoci bhayaṃ vā cittutrāso vā amhākaṃ natthi, mahārājā’’ti. ‘‘Bhante, tumhākaṃ taṃ bhayaṃ kiṃ kāraṇā na hotī’’ti? ‘‘Mayaṃ, mahārāja, mettaṃ bhāvema, karuṇaṃ bhāvema, muditaṃ bhāvema, upekkhaṃ bhāvema. Tena no taṃ bhayaṃ na hotī’’ti vatvā uṭṭhāyāsanā attano vasanaṭṭhānaṃ agamaṃsu.

    ততো রাজা চিন্তেসি – ‘‘ইমে সমণা ‘মেত্তাদিভাৰনায ভযং ন হোতী’তি ভণন্তি, ব্রাহ্মণা পন অনেকসহস্সপাণৰধং ৰণ্ণযন্তি, কেসং নু খো ৰচনং সচ্চ’’ন্তি? অথস্স এতদহোসি – ‘‘সমণা সুদ্ধেন অসুদ্ধং ধোৰন্তি, ব্রাহ্মণা পন অসুদ্ধেন অসুদ্ধং। ন সক্কা খো পন অসুদ্ধেন অসুদ্ধং ধোৰিতুং, পব্বজিতানং এৰ ৰচনং সচ্চ’’ন্তি। সো ‘‘সব্বে সত্তা সুখিতা হোন্তূ’’তিআদিনা নযেন মেত্তাদযো চত্তারোপি ব্রহ্মৰিহারে ভাৰেত্ৰা হিতফরণেন চিত্তেন অমচ্চে আণাপেসি – ‘‘সব্বে পাণে মুঞ্চথ, সীতানি পানীযানি পিৰন্তু, হরিতানি তিণানি খাদন্তু, সীতো চ ৰাতো তেসং উপৰাযতূ’’তি । তে তথা অকংসু।

    Tato rājā cintesi – ‘‘ime samaṇā ‘mettādibhāvanāya bhayaṃ na hotī’ti bhaṇanti, brāhmaṇā pana anekasahassapāṇavadhaṃ vaṇṇayanti, kesaṃ nu kho vacanaṃ sacca’’nti? Athassa etadahosi – ‘‘samaṇā suddhena asuddhaṃ dhovanti, brāhmaṇā pana asuddhena asuddhaṃ. Na sakkā kho pana asuddhena asuddhaṃ dhovituṃ, pabbajitānaṃ eva vacanaṃ sacca’’nti. So ‘‘sabbe sattā sukhitā hontū’’tiādinā nayena mettādayo cattāropi brahmavihāre bhāvetvā hitapharaṇena cittena amacce āṇāpesi – ‘‘sabbe pāṇe muñcatha, sītāni pānīyāni pivantu, haritāni tiṇāni khādantu, sīto ca vāto tesaṃ upavāyatū’’ti . Te tathā akaṃsu.

    ততো রাজা ‘‘কল্যাণমিত্তানং ৰচনেন পাপকম্মতো মুত্তোম্হী’’তি তত্থেৰ নিসিন্নো ৰিপস্সিত্ৰা পচ্চেকবোধিং সচ্ছাকাসি। অমচ্চেহি চ ভোজনৰেলাযং ‘‘ভুঞ্জ, মহারাজ, কালো’’তি ৰুত্তে ‘‘নাহং রাজা’’তি পুরিমনযেনেৰ সব্বং ৰত্ৰা ইমং উদানব্যাকরণগাথং অভাসি।

    Tato rājā ‘‘kalyāṇamittānaṃ vacanena pāpakammato muttomhī’’ti tattheva nisinno vipassitvā paccekabodhiṃ sacchākāsi. Amaccehi ca bhojanavelāyaṃ ‘‘bhuñja, mahārāja, kālo’’ti vutte ‘‘nāhaṃ rājā’’ti purimanayeneva sabbaṃ vatvā imaṃ udānabyākaraṇagāthaṃ abhāsi.

    তত্থ চাতুদ্দিসোতি চতূসু দিসাসু যথাসুখৰিহারী, ‘‘একং দিসং ফরিত্ৰা ৰিহরতী’’তিআদিনা ৰা নযেন ব্রহ্মৰিহারভাৰনায ফরিতা চতস্সো দিসা অস্স সন্তীতি চাতুদ্দিসো। তাসু চতূসু দিসাসু কত্থচি সত্তে ৰা সঙ্খারে ৰা ভযেন ন পটিহনতীতি অপ্পটিঘো। সন্তুস্সমানোতি দ্ৰাদসৰিধস্স সন্তোসস্স ৰসেন সন্তুস্সকো চ। ইতরীতরেনাতি উচ্চাৰচেন পচ্চযেন। পরিস্সযানং সহিতা অছম্ভীতি এত্থ পরিস্সযন্তি কাযচিত্তানি, পরিহাপেন্তি ৰা তেসং সম্পত্তিং, তানি ৰা পটিচ্চ সযন্তীতি পরিস্সযা, বাহিরানং সীহব্যগ্ঘাদীনং অব্ভন্তরানঞ্চ কামচ্ছন্দাদীনং কাযচিত্তুপদ্দৰানং এতং অধিৰচনং। তে পরিস্সযে অধিৰাসনখন্তিযা চ ৰীরিযাদীহি ধম্মেহি চ সহতীতি পরিস্সযানং সহিতা। থদ্ধভাৰকরভযাভাৰেন অছম্ভী। কিং ৰুত্তং হোতি? যথা তে চত্তারো সমণা, এৰং ইতরীতরেন পচ্চযেন সন্তুস্সমানো এত্থ পটিপত্তিপদট্ঠানে সন্তোসে ঠিতো চতূসু দিসাসু মেত্তাদিভাৰনায চাতুদ্দিসো, সত্তসঙ্খারেসু পটিহননভযাভাৰেন অপ্পটিঘো চ হোতি। সো চাতুদ্দিসত্তা ৰুত্তপ্পকারানং পরিস্সযানং সহিতা, অপ্পটিঘত্তা অছম্ভী চ হোতীতি এৰং পটিপত্তিগুণং দিস্ৰা যোনিসো পটিপজ্জিত্ৰা পচ্চেকবোধিং অধিগতোম্হীতি। অথ ৰা তে সমণা ৰিয সন্তুস্সমানো ইতরীতরেন ৰুত্তনযেন চাতুদ্দিসো হোতীতি ঞত্ৰা এৰং চাতুদ্দিসভাৰং পত্থযন্তো যোনিসো পটিপজ্জিত্ৰা অধিগতোম্হি। তস্মা অঞ্ঞোপি ঈদিসং ঠানং পত্থযন্তো চাতুদ্দিসতায পরিস্সযানং সহিতা অপ্পটিঘতায চ অছম্ভী হুত্ৰা একো চরে খগ্গৰিসাণকপ্পোতি। সেসং ৰুত্তনযমেৰাতি।

    Tattha cātuddisoti catūsu disāsu yathāsukhavihārī, ‘‘ekaṃ disaṃ pharitvā viharatī’’tiādinā vā nayena brahmavihārabhāvanāya pharitā catasso disā assa santīti cātuddiso. Tāsu catūsu disāsu katthaci satte vā saṅkhāre vā bhayena na paṭihanatīti appaṭigho. Santussamānoti dvādasavidhassa santosassa vasena santussako ca. Itarītarenāti uccāvacena paccayena. Parissayānaṃ sahitā achambhīti ettha parissayanti kāyacittāni, parihāpenti vā tesaṃ sampattiṃ, tāni vā paṭicca sayantīti parissayā, bāhirānaṃ sīhabyagghādīnaṃ abbhantarānañca kāmacchandādīnaṃ kāyacittupaddavānaṃ etaṃ adhivacanaṃ. Te parissaye adhivāsanakhantiyā ca vīriyādīhi dhammehi ca sahatīti parissayānaṃ sahitā. Thaddhabhāvakarabhayābhāvena achambhī. Kiṃ vuttaṃ hoti? Yathā te cattāro samaṇā, evaṃ itarītarena paccayena santussamāno ettha paṭipattipadaṭṭhāne santose ṭhito catūsu disāsu mettādibhāvanāya cātuddiso, sattasaṅkhāresu paṭihananabhayābhāvena appaṭigho ca hoti. So cātuddisattā vuttappakārānaṃ parissayānaṃ sahitā, appaṭighattā achambhī ca hotīti evaṃ paṭipattiguṇaṃ disvā yoniso paṭipajjitvā paccekabodhiṃ adhigatomhīti. Atha vā te samaṇā viya santussamāno itarītarena vuttanayena cātuddiso hotīti ñatvā evaṃ cātuddisabhāvaṃ patthayanto yoniso paṭipajjitvā adhigatomhi. Tasmā aññopi īdisaṃ ṭhānaṃ patthayanto cātuddisatāya parissayānaṃ sahitā appaṭighatāya ca achambhī hutvā eko care khaggavisāṇakappoti. Sesaṃ vuttanayamevāti.

    চাতুদ্দিসগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Cātuddisagāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ৯৯. দুস্সঙ্গহাতি কা উপ্পত্তি? বারাণসিরঞ্ঞো কির অগ্গমহেসী কালমকাসি। ততো ৰীতিৰত্তেসু সোকদিৰসেসু একদিৰসং অমচ্চা ‘‘রাজূনং নাম তেসু তেসু কিচ্চেসু অগ্গমহেসী অৰস্সং ইচ্ছিতব্বা, সাধু দেৰো অঞ্ঞম্পি দেৰিং আনেতূ’’তি যাচিংসু। রাজা ‘‘তেন হি, ভণে, জানাথা’’তি আহ। তে পরিযেসন্তা সামন্তরজ্জে রাজা মতো , তস্স দেৰী রজ্জং অনুসাসতি, সা চ গব্ভিনী অহোসি, অমচ্চা ‘‘অযং রঞ্ঞো অনুরূপা’’তি ঞত্ৰা তং যাচিংসু। সা ‘‘গব্ভিনী নাম মনুস্সানং অমনাপা হোতি। সচে আগমেথ, যাৰ ৰিজাযামি, এৰং সাধু। নো চে, অঞ্ঞং পরিযেসথা’’তি আহ। তে রঞ্ঞোপি এতমত্থং আরোচেসুং। রাজা ‘‘গব্ভিনীপি হোতু, আনেথা’’তি আহ। তে আনেসুং। রাজা তং অভিসিঞ্চিত্ৰা সব্বং মহেসিযা ভোগং অদাসি, তস্সা পরিজনানঞ্চ নানাৰিধেহি পণ্ণাকারেহি সঙ্গণ্হাতি। সা কালেন পুত্তং ৰিজাযি। রাজা তং অত্তনো পুত্তং ৰিয সব্বিরিযাপথেসু অঙ্কে চ উরে চ কত্ৰা ৰিহরতি। তদা দেৰিযা পরিজনা চিন্তেসুং – ‘‘রাজা অতিৰিয সঙ্গণ্হাতি, কুমারে অতিৰিস্সাসং করোতি, হন্দ, নং পরিভিন্দিস্সামা’’তি।

    99.Dussaṅgahāti kā uppatti? Bārāṇasirañño kira aggamahesī kālamakāsi. Tato vītivattesu sokadivasesu ekadivasaṃ amaccā ‘‘rājūnaṃ nāma tesu tesu kiccesu aggamahesī avassaṃ icchitabbā, sādhu devo aññampi deviṃ ānetū’’ti yāciṃsu. Rājā ‘‘tena hi, bhaṇe, jānāthā’’ti āha. Te pariyesantā sāmantarajje rājā mato , tassa devī rajjaṃ anusāsati, sā ca gabbhinī ahosi, amaccā ‘‘ayaṃ rañño anurūpā’’ti ñatvā taṃ yāciṃsu. Sā ‘‘gabbhinī nāma manussānaṃ amanāpā hoti. Sace āgametha, yāva vijāyāmi, evaṃ sādhu. No ce, aññaṃ pariyesathā’’ti āha. Te raññopi etamatthaṃ ārocesuṃ. Rājā ‘‘gabbhinīpi hotu, ānethā’’ti āha. Te ānesuṃ. Rājā taṃ abhisiñcitvā sabbaṃ mahesiyā bhogaṃ adāsi, tassā parijanānañca nānāvidhehi paṇṇākārehi saṅgaṇhāti. Sā kālena puttaṃ vijāyi. Rājā taṃ attano puttaṃ viya sabbiriyāpathesu aṅke ca ure ca katvā viharati. Tadā deviyā parijanā cintesuṃ – ‘‘rājā ativiya saṅgaṇhāti, kumāre ativissāsaṃ karoti, handa, naṃ paribhindissāmā’’ti.

    ততো কুমারং আহংসু – ‘‘ত্ৰং, তাত, অম্হাকং রঞ্ঞো পুত্তো, ন ইমস্স রঞ্ঞো পুত্তো। মা এত্থ ৰিস্সাসং আপজ্জী’’তি। অথ কুমারো ‘‘এহি পুত্তা’’তি রঞ্ঞা ৰুচ্চমানোপি হত্থেন আকড্ঢিযমানোপি পুব্বে ৰিয রাজানং ন অল্লীযতি। রাজা ‘‘কিং কারণ’’ন্তি ৰীমংসন্তো তং পৰত্তিং ঞত্ৰা ‘‘এতে মযা সঙ্গহিতাপি পটিক্কূলৰুত্তিনো এৰা’’তি নিব্বিজ্জিত্ৰা রজ্জং পহায পব্বজিতো। ‘‘রাজা পব্বজিতো’’তি অমচ্চপরিজনাপি বহূ পব্বজিংসু। সপরিজনো রাজা পব্বজিতোপি মনুস্সা পণীতে পচ্চযে উপনেন্তি, রাজা পণীতে পচ্চযে যথাৰুড্ঢং দাপেসি। তত্থ যে সুন্দরং লভন্তি, তে তুস্সন্তি। ইতরে উজ্ঝাযন্তি ‘‘মযং পরিৰেণাদীনি সম্মজ্জন্তা সব্বকিচ্চানি করোন্তি, লূখভত্তং জিণ্ণৰত্থঞ্চ লভামা’’তি। সো তম্পি ঞত্ৰা ‘‘ইমে যথাৰুড্ঢং দীযমানাপি উজ্ঝাযন্তি, অহো দুস্সঙ্গহা পরিসা’’তি পত্তচীৰরমাদায একোৰ অরঞ্ঞং পৰিসিত্ৰা ৰিপস্সনং আরভিত্ৰা পচ্চেকবোধিং সচ্ছাকাসি। তত্থ আগতেহি চ কম্মট্ঠানং পুচ্ছিতো ইমং গাথমভাসি। সা অত্থতো পাকটা এৰ। অযং পন যোজনা – দুস্সঙ্গহা পব্বজিতাপি একে, যে অসন্তোসাভিভূতা, তথাৰিধা এৰ চ অথো গহট্ঠা ঘরমাৰসন্তা। এতাহং দুস্সঙ্গহভাৰং জিগুচ্ছন্তো ৰিপস্সনং আরভিত্ৰা অধিগতোতি। সেসং পুরিমনযেনেৰ ৰেদিতব্বন্তি।

    Tato kumāraṃ āhaṃsu – ‘‘tvaṃ, tāta, amhākaṃ rañño putto, na imassa rañño putto. Mā ettha vissāsaṃ āpajjī’’ti. Atha kumāro ‘‘ehi puttā’’ti raññā vuccamānopi hatthena ākaḍḍhiyamānopi pubbe viya rājānaṃ na allīyati. Rājā ‘‘kiṃ kāraṇa’’nti vīmaṃsanto taṃ pavattiṃ ñatvā ‘‘ete mayā saṅgahitāpi paṭikkūlavuttino evā’’ti nibbijjitvā rajjaṃ pahāya pabbajito. ‘‘Rājā pabbajito’’ti amaccaparijanāpi bahū pabbajiṃsu. Saparijano rājā pabbajitopi manussā paṇīte paccaye upanenti, rājā paṇīte paccaye yathāvuḍḍhaṃ dāpesi. Tattha ye sundaraṃ labhanti, te tussanti. Itare ujjhāyanti ‘‘mayaṃ pariveṇādīni sammajjantā sabbakiccāni karonti, lūkhabhattaṃ jiṇṇavatthañca labhāmā’’ti. So tampi ñatvā ‘‘ime yathāvuḍḍhaṃ dīyamānāpi ujjhāyanti, aho dussaṅgahā parisā’’ti pattacīvaramādāya ekova araññaṃ pavisitvā vipassanaṃ ārabhitvā paccekabodhiṃ sacchākāsi. Tattha āgatehi ca kammaṭṭhānaṃ pucchito imaṃ gāthamabhāsi. Sā atthato pākaṭā eva. Ayaṃ pana yojanā – dussaṅgahā pabbajitāpi eke, ye asantosābhibhūtā, tathāvidhā eva ca atho gahaṭṭhā gharamāvasantā. Etāhaṃ dussaṅgahabhāvaṃ jigucchanto vipassanaṃ ārabhitvā adhigatoti. Sesaṃ purimanayeneva veditabbanti.

    দুস্সঙ্গহগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Dussaṅgahagāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ১০০. ওরোপযিত্ৰাতি কা উপ্পত্তি? বারাণসিযং কির চাতুমাসিকব্রহ্মদত্তো নাম রাজা গিম্হানং পঠমে মাসে উয্যানং গতো। তত্থ রমণীযে ভূমিভাগে নীলঘনপত্তসঞ্ছন্নং কোৰিল়াররুক্খং দিস্ৰা ‘‘কোৰিল়ারমূলে মম সযনং পঞ্ঞাপেথা’’তি ৰত্ৰা উয্যানে কীল়িত্ৰা সাযন্হসমযং তত্থ সেয্যং কপ্পেসি। পুন গিম্হানং মজ্ঝিমে মাসে উয্যানং গতো, তদা কোৰিল়ারো পুপ্ফিতো হোতি, তদাপি তথেৰ অকাসি। পুনপি গিম্হানং পচ্ছিমে মাসে গতো, তদা কোৰিল়ারো সঞ্ছিন্নপত্তো সুক্খরুক্খো ৰিয হোতি, তদাপি রাজা অদিস্ৰাৰ তং রুক্খং পুব্বপরিচযেন তত্থেৰ সেয্যং আণাপেসি। অমচ্চা জানন্তাপি রঞ্ঞো আণত্তিযা তত্থ সযনং পঞ্ঞাপেসুং। সো উয্যানে কীল়িত্ৰা সাযন্হসমযে তত্থ সেয্যং কপ্পেন্তো তং রুক্খং দিস্ৰা ‘‘অরে, অযং পুব্বে সঞ্ছন্নপত্তো মণিমযো ৰিয অভিরূপদস্সনো অহোসি, ততো মণিৰণ্ণসাখন্তরে ঠপিতপৰাল়ঙ্কুরসদিসেহি পুপ্ফেহি সস্সিরিকদস্সনো অহোসি, মুত্তজালসদিসৰালিকাকিণ্ণো চস্স হেট্ঠাভূমিভাগো বন্ধনা পৰুত্তপুপ্ফসঞ্ছন্নো রত্তকম্বলসন্থতো ৰিয অহোসি। সো নামজ্জ সুক্খরুক্খো ৰিয সাখামত্তাৰসেসো ঠিতো, অহো জরায উপহতো কোৰিল়ারো’’তি চিন্তেত্ৰা ‘‘অনুপাদিণ্ণম্পি তায জরায হঞ্ঞতি, কিমঙ্গং পন উপাদিণ্ণ’’ন্তি অনিচ্চসঞ্ঞং পটিলভি। তদনুসারেনেৰ সব্বসঙ্খারে দুক্খতো অনত্ততো চ ৰিপস্সন্তোৰ ‘‘অহো ৰতাহম্পি সঞ্ছিন্নপত্তো কোৰিল়ারো ৰিয অপগতগিহিব্যঞ্জনো ভৰেয্য’’ন্তি পত্থযমানো অনুপুব্বেন তস্মিং সযনতলে দক্খিণেন পস্সেন নিপন্নোযেৰ ৰিপস্সিত্ৰা পচ্চেকবোধিং সচ্ছাকাসি। ততো গমনকালে অমচ্চেহি ‘‘কালো, দেৰ, গন্তু’’ন্তি ৰুত্তে ‘‘নাহং রাজা’’তিআদীনি ৰত্ৰা পুরিমনযেনেৰ ইমং গাথমভাসি।

    100.Oropayitvāti kā uppatti? Bārāṇasiyaṃ kira cātumāsikabrahmadatto nāma rājā gimhānaṃ paṭhame māse uyyānaṃ gato. Tattha ramaṇīye bhūmibhāge nīlaghanapattasañchannaṃ koviḷārarukkhaṃ disvā ‘‘koviḷāramūle mama sayanaṃ paññāpethā’’ti vatvā uyyāne kīḷitvā sāyanhasamayaṃ tattha seyyaṃ kappesi. Puna gimhānaṃ majjhime māse uyyānaṃ gato, tadā koviḷāro pupphito hoti, tadāpi tatheva akāsi. Punapi gimhānaṃ pacchime māse gato, tadā koviḷāro sañchinnapatto sukkharukkho viya hoti, tadāpi rājā adisvāva taṃ rukkhaṃ pubbaparicayena tattheva seyyaṃ āṇāpesi. Amaccā jānantāpi rañño āṇattiyā tattha sayanaṃ paññāpesuṃ. So uyyāne kīḷitvā sāyanhasamaye tattha seyyaṃ kappento taṃ rukkhaṃ disvā ‘‘are, ayaṃ pubbe sañchannapatto maṇimayo viya abhirūpadassano ahosi, tato maṇivaṇṇasākhantare ṭhapitapavāḷaṅkurasadisehi pupphehi sassirikadassano ahosi, muttajālasadisavālikākiṇṇo cassa heṭṭhābhūmibhāgo bandhanā pavuttapupphasañchanno rattakambalasanthato viya ahosi. So nāmajja sukkharukkho viya sākhāmattāvaseso ṭhito, aho jarāya upahato koviḷāro’’ti cintetvā ‘‘anupādiṇṇampi tāya jarāya haññati, kimaṅgaṃ pana upādiṇṇa’’nti aniccasaññaṃ paṭilabhi. Tadanusāreneva sabbasaṅkhāre dukkhato anattato ca vipassantova ‘‘aho vatāhampi sañchinnapatto koviḷāro viya apagatagihibyañjano bhaveyya’’nti patthayamāno anupubbena tasmiṃ sayanatale dakkhiṇena passena nipannoyeva vipassitvā paccekabodhiṃ sacchākāsi. Tato gamanakāle amaccehi ‘‘kālo, deva, gantu’’nti vutte ‘‘nāhaṃ rājā’’tiādīni vatvā purimanayeneva imaṃ gāthamabhāsi.

    তত্থ ওরোপযিত্ৰাতি অপনেত্ৰা। গিহিব্যঞ্জনানীতি কেসমস্সুওদাতৰত্থালঙ্কারমালাগন্ধৰিলেপনপুত্তদারদাসিদাসাদীনি। এতানি গিহিভাৰং ব্যঞ্জযন্তি, তস্মা ‘‘গিহিব্যঞ্জনানী’’তি ৰুচ্চন্তি। সঞ্ছিন্নপত্তোতি পতিতপত্তো। ছেত্ৰানাতি মগ্গঞাণেন ছিন্দিত্ৰা। ৰীরোতি মগ্গৰীরিযেন সমন্নাগতো। গিহিবন্ধনানীতি কামবন্ধনানি। কামা হি গিহীনং বন্ধনানি। অযং তাৰ পদত্থো। অযং পন অধিপ্পাযো – ‘‘অহো ৰতাহম্পি ওরোপযিত্ৰা গিহিব্যঞ্জনানি সঞ্ছিন্নপত্তো যথা কোৰিল়ারো ভৰেয্য’’ন্তি এৰং চিন্তযমানো ৰিপস্সনং আরভিত্ৰা অধিগতোতি। সেসং পুরিমনযেনেৰ ৰেদিতব্বন্তি।

    Tattha oropayitvāti apanetvā. Gihibyañjanānīti kesamassuodātavatthālaṅkāramālāgandhavilepanaputtadāradāsidāsādīni. Etāni gihibhāvaṃ byañjayanti, tasmā ‘‘gihibyañjanānī’’ti vuccanti. Sañchinnapattoti patitapatto. Chetvānāti maggañāṇena chinditvā. Vīroti maggavīriyena samannāgato. Gihibandhanānīti kāmabandhanāni. Kāmā hi gihīnaṃ bandhanāni. Ayaṃ tāva padattho. Ayaṃ pana adhippāyo – ‘‘aho vatāhampi oropayitvā gihibyañjanāni sañchinnapatto yathā koviḷāro bhaveyya’’nti evaṃ cintayamāno vipassanaṃ ārabhitvā adhigatoti. Sesaṃ purimanayeneva veditabbanti.

    কোৰিল়ারগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Koviḷāragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    পঠমৰগ্গো নিট্ঠিতো।

    Paṭhamavaggo niṭṭhito.

    ১০১-২. সচে লভেথাতি কা উপ্পত্তি? পুব্বে কির কস্সপস্স ভগৰতো সাসনে দ্ৰে পচ্চেকবোধিসত্তা পব্বজিত্ৰা ৰীসতি ৰস্সসহস্সানি গতপচ্চাগতৰত্তং পূরেত্ৰা দেৰলোকে উপ্পন্না। ততো চৰিত্ৰা তেসং জেট্ঠকো বারাণসিরঞ্ঞো পুত্তো, কনিট্ঠো পুরোহিতস্স পুত্তো অহোসি। তে একদিৰসংযেৰ পটিসন্ধিং গহেত্ৰা একদিৰসমেৰ মাতু কুচ্ছিতো নিক্খমিত্ৰা সহপংসুকীল়কা সহাযকা অহেসুং। পুরোহিতপুত্তো পঞ্ঞৰা অহোসি। সো রাজপুত্তং আহ – ‘‘সম্ম, ত্ৰং তৰ পিতুনো অচ্চযেন রজ্জং লভিস্সসি, অহং পুরোহিতট্ঠানং, সুসিক্খিতেন চ রজ্জং অনুসাসিতুং সক্কা, এহি সিপ্পং উগ্গণ্হিস্সামা’’তি। ততো উভোপি যঞ্ঞোপচিতা হুত্ৰা গামনিগমাদীসু ভিক্খং চরমানা পচ্চন্তজনপদগামং গতা। তঞ্চ গামং পঞ্চ পচ্চেকবুদ্ধা ভিক্খাচারৰেলায পৰিসিংসু। তত্থ মনুস্সা পচ্চেকবুদ্ধে দিস্ৰা উস্সাহজাতা আসনানি পঞ্ঞাপেত্ৰা পণীতং খাদনীযং ৰা ভোজনীযং ৰা উপনামেত্ৰা পূজেন্তি। তেসং এতদহোসি – ‘‘অম্হেহি সদিসা উচ্চাকুলিকা নাম নত্থি, অপি চ পনিমে মনুস্সা যদি ইচ্ছন্তি, অম্হাকং ভিক্খং দেন্তি, যদি নিচ্ছন্তি, ন দেন্তি, ইমেসং পন পব্বজিতানং এৰরূপং সক্কারং করোন্তি, অদ্ধা এতে কিঞ্চি সিপ্পং জানন্তি, হন্দ, নেসং সন্তিকে সিপ্পং উগ্গণ্হামা’’তি। তে মনুস্সেসু পটিক্কন্তেসু ওকাসং লভিত্ৰা ‘‘যং, ভন্তে, তুম্হে সিপ্পং জানাথ, তং অম্হেহি সিক্খাপেথা’’তি যাচিংসু। পচ্চেকবুদ্ধা ‘‘ন সক্কা অপব্বজিতেন সিক্খিতু’’ন্তি আহংসু। তে পব্বজ্জং যাচিত্ৰা পব্বজিংসু। ততো নেসং পচ্চেকবুদ্ধা ‘‘এৰং ৰো নিৰাসেতব্বং, এৰং পারুপিতব্ব’’ন্তিআদিনা নযেন আভিসমাচারিকং আচিক্খিত্ৰা ‘‘ইমস্স সিপ্পস্স একীভাৰাভিরতি নিপ্ফত্তি, তস্মা একেনেৰ নিসীদিতব্বং, একেন চঙ্কমিতব্বং, একেন ঠাতব্বং, একেন সযিতব্ব’’ন্তি পাটিযেক্কং পণ্ণসালং অদংসু, ততো তে অত্তনো অত্তনো পণ্ণসালং পৰিসিত্ৰা নিসীদিংসু। পুরোহিতপুত্তো নিসিন্নকালতো পভুতি চিত্তসমাধানং লদ্ধা ঝানং পটিলভি। রাজপুত্তো মুহুত্তেনেৰ উক্কণ্ঠিতো তস্স সন্তিকং আগতো। সো তং দিস্ৰা ‘‘কিং, সম্মা’’তি পুচ্ছি। ‘‘উক্কণ্ঠিতোম্হী’’তি আহ। ‘‘তেন হি ইধ নিসীদা’’তি। সো তত্থ মুহুত্তং নিসীদিত্ৰা আহ – ‘‘ইমস্স কির, সম্ম, সিপ্পস্স একীভাৰাভিরতি নিপ্ফত্তী’’তি? পুরোহিতপুত্তো ‘‘এৰং, সম্ম, তেন হি ত্ৰং অত্তনো নিসিন্নোকাসং এৰ গচ্ছ, উগ্গণ্হিস্সামি ইমস্স সিপ্পস্স নিপ্ফত্তি’’ন্তি আহ। সো গন্ত্ৰা পুনপি মুহুত্তকেনেৰ উক্কণ্ঠিতো পুরিমনযেনেৰ তিক্খত্তুং আগতো।

    101-2.Sacelabhethāti kā uppatti? Pubbe kira kassapassa bhagavato sāsane dve paccekabodhisattā pabbajitvā vīsati vassasahassāni gatapaccāgatavattaṃ pūretvā devaloke uppannā. Tato cavitvā tesaṃ jeṭṭhako bārāṇasirañño putto, kaniṭṭho purohitassa putto ahosi. Te ekadivasaṃyeva paṭisandhiṃ gahetvā ekadivasameva mātu kucchito nikkhamitvā sahapaṃsukīḷakā sahāyakā ahesuṃ. Purohitaputto paññavā ahosi. So rājaputtaṃ āha – ‘‘samma, tvaṃ tava pituno accayena rajjaṃ labhissasi, ahaṃ purohitaṭṭhānaṃ, susikkhitena ca rajjaṃ anusāsituṃ sakkā, ehi sippaṃ uggaṇhissāmā’’ti. Tato ubhopi yaññopacitā hutvā gāmanigamādīsu bhikkhaṃ caramānā paccantajanapadagāmaṃ gatā. Tañca gāmaṃ pañca paccekabuddhā bhikkhācāravelāya pavisiṃsu. Tattha manussā paccekabuddhe disvā ussāhajātā āsanāni paññāpetvā paṇītaṃ khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā upanāmetvā pūjenti. Tesaṃ etadahosi – ‘‘amhehi sadisā uccākulikā nāma natthi, api ca panime manussā yadi icchanti, amhākaṃ bhikkhaṃ denti, yadi nicchanti, na denti, imesaṃ pana pabbajitānaṃ evarūpaṃ sakkāraṃ karonti, addhā ete kiñci sippaṃ jānanti, handa, nesaṃ santike sippaṃ uggaṇhāmā’’ti. Te manussesu paṭikkantesu okāsaṃ labhitvā ‘‘yaṃ, bhante, tumhe sippaṃ jānātha, taṃ amhehi sikkhāpethā’’ti yāciṃsu. Paccekabuddhā ‘‘na sakkā apabbajitena sikkhitu’’nti āhaṃsu. Te pabbajjaṃ yācitvā pabbajiṃsu. Tato nesaṃ paccekabuddhā ‘‘evaṃ vo nivāsetabbaṃ, evaṃ pārupitabba’’ntiādinā nayena ābhisamācārikaṃ ācikkhitvā ‘‘imassa sippassa ekībhāvābhirati nipphatti, tasmā ekeneva nisīditabbaṃ, ekena caṅkamitabbaṃ, ekena ṭhātabbaṃ, ekena sayitabba’’nti pāṭiyekkaṃ paṇṇasālaṃ adaṃsu, tato te attano attano paṇṇasālaṃ pavisitvā nisīdiṃsu. Purohitaputto nisinnakālato pabhuti cittasamādhānaṃ laddhā jhānaṃ paṭilabhi. Rājaputto muhutteneva ukkaṇṭhito tassa santikaṃ āgato. So taṃ disvā ‘‘kiṃ, sammā’’ti pucchi. ‘‘Ukkaṇṭhitomhī’’ti āha. ‘‘Tena hi idha nisīdā’’ti. So tattha muhuttaṃ nisīditvā āha – ‘‘imassa kira, samma, sippassa ekībhāvābhirati nipphattī’’ti? Purohitaputto ‘‘evaṃ, samma, tena hi tvaṃ attano nisinnokāsaṃ eva gaccha, uggaṇhissāmi imassa sippassa nipphatti’’nti āha. So gantvā punapi muhuttakeneva ukkaṇṭhito purimanayeneva tikkhattuṃ āgato.

    ততো নং পুরোহিতপুত্তো তথেৰ উয্যোজেত্ৰা তস্মিং গতে চিন্তেসি – ‘‘অযং অত্তনো চ কম্মং হাপেতি মম চ, ইধাভিক্খণং আগচ্ছতী’’তি। সো পণ্ণসালতো নিক্খম্ম অরঞ্ঞং পৰিট্ঠো। ইতরো অত্তনো পণ্ণসালাযেৰ নিসিন্নো পুনপি মুহুত্তকেনেৰ উক্কণ্ঠিতো তস্স সন্তিকং আগন্ত্ৰা ইতো চিতো চ মগ্গন্তোপি তং অদিস্ৰা চিন্তেসি – ‘‘যো গহট্ঠকালে পণ্ণাকারং আদায আগতোপি মং দট্ঠুং ন লভতি, সো দানি মযি আগতে দস্সনম্পি অদাতুকামো অপক্কমি। অহো অরে, চিত্ত, ন লজ্জসি, যং মং চতুক্খত্তুং ইধানেসি, ন সো দানি তে ৰসে ৰত্তিস্সামি, অঞ্ঞদত্থু তংযেৰ মম ৰসে ৰত্তাপেস্সামী’’তি অত্তনো সেনাসনং পৰিসিত্ৰা ৰিপস্সনং আরভিত্ৰা পচ্চেকবোধিং সচ্ছিকত্ৰা আকাসেন নন্দমূলকপব্ভারং অগমাসি। ইতরোপি অরঞ্ঞং পৰিসিত্ৰা ৰিপস্সনং আরভিত্ৰা পচ্চেকবোধিং সচ্ছিকত্ৰা তত্থেৰ অগমাসি। তে উভোপি মনোসিলাতলে নিসীদিত্ৰা পাটিযেক্কং পাটিযেক্কং ইমা উদানগাথাযো অভাসিংসু।

    Tato naṃ purohitaputto tatheva uyyojetvā tasmiṃ gate cintesi – ‘‘ayaṃ attano ca kammaṃ hāpeti mama ca, idhābhikkhaṇaṃ āgacchatī’’ti. So paṇṇasālato nikkhamma araññaṃ paviṭṭho. Itaro attano paṇṇasālāyeva nisinno punapi muhuttakeneva ukkaṇṭhito tassa santikaṃ āgantvā ito cito ca maggantopi taṃ adisvā cintesi – ‘‘yo gahaṭṭhakāle paṇṇākāraṃ ādāya āgatopi maṃ daṭṭhuṃ na labhati, so dāni mayi āgate dassanampi adātukāmo apakkami. Aho are, citta, na lajjasi, yaṃ maṃ catukkhattuṃ idhānesi, na so dāni te vase vattissāmi, aññadatthu taṃyeva mama vase vattāpessāmī’’ti attano senāsanaṃ pavisitvā vipassanaṃ ārabhitvā paccekabodhiṃ sacchikatvā ākāsena nandamūlakapabbhāraṃ agamāsi. Itaropi araññaṃ pavisitvā vipassanaṃ ārabhitvā paccekabodhiṃ sacchikatvā tattheva agamāsi. Te ubhopi manosilātale nisīditvā pāṭiyekkaṃ pāṭiyekkaṃ imā udānagāthāyo abhāsiṃsu.

    তত্থ নিপকন্তি পকতিনিপকং পণ্ডিতং কসিণপরিকম্মাদিকুসলং। সাধুৰিহারিন্তি অপ্পনাৰিহারেন ৰা উপচারেন ৰা সমন্নাগতং। ধীরন্তি ধিতিসম্পন্নং। তত্থ নিপকত্তেন ধিতিসম্পদা ৰুত্তা। ইধ পন ধিতিসম্পন্নমেৰাতি অত্থো। ধিতি নাম অসিথিলপরক্কমতা, ‘‘কামং তচো চ ন্হারু চা’’তি (ম॰ নি॰ ২.১৮৪; অ॰ নি॰ ২.৫; মহানি॰ ১৯৬) এৰং পৰত্তৰীরিযস্সেতং অধিৰচনং। অপিচ ধিক্কতপাপোতিপি ধীরো। রাজাৰ রট্ঠং ৰিজিতং পহাযাতি যথা পকতিরাজা ‘‘ৰিজিতং রট্ঠং অনত্থাৰহ’’ন্তি ঞত্ৰা রজ্জং পহায একো চরতি, এৰং বালসহাযং পহায একো চরে। অথ ৰা রাজাৰ রট্ঠন্তি যথা সুতসোমো রাজা রট্ঠং ৰিজিতং পহায একো চরি, যথা চ মহাজনকো রাজা, এৰং একো চরীতি অযম্পি তস্স অত্থো। সেসং ৰুত্তানুসারেন সক্কা জানিতুন্তি ন ৰিত্থারিতন্তি।

    Tattha nipakanti pakatinipakaṃ paṇḍitaṃ kasiṇaparikammādikusalaṃ. Sādhuvihārinti appanāvihārena vā upacārena vā samannāgataṃ. Dhīranti dhitisampannaṃ. Tattha nipakattena dhitisampadā vuttā. Idha pana dhitisampannamevāti attho. Dhiti nāma asithilaparakkamatā, ‘‘kāmaṃ taco ca nhāru cā’’ti (ma. ni. 2.184; a. ni. 2.5; mahāni. 196) evaṃ pavattavīriyassetaṃ adhivacanaṃ. Apica dhikkatapāpotipi dhīro. Rājāva raṭṭhaṃ vijitaṃ pahāyāti yathā pakatirājā ‘‘vijitaṃ raṭṭhaṃ anatthāvaha’’nti ñatvā rajjaṃ pahāya eko carati, evaṃ bālasahāyaṃ pahāya eko care. Atha vā rājāva raṭṭhanti yathā sutasomo rājā raṭṭhaṃ vijitaṃ pahāya eko cari, yathā ca mahājanako rājā, evaṃ eko carīti ayampi tassa attho. Sesaṃ vuttānusārena sakkā jānitunti na vitthāritanti.

    সহাযগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Sahāyagāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ১০৩. অদ্ধা পসংসামাতি ইমিস্সা গাথায যাৰ আকাসতলে পঞ্ঞত্তাসনে পচ্চেকবুদ্ধানং নিসজ্জা, তাৰ চাতুদ্দিসগাথায উপ্পত্তিসদিসা এৰ উপ্পত্তি। অযং পন ৰিসেসো – যথা সো রাজা রত্তিযা তিক্খত্তুং উব্বিজ্জি, ন তথা অযং, নেৰস্স যঞ্ঞো পচ্চুপট্ঠিতো অহোসি। সো আকাসতলে পঞ্ঞত্তেসু আসনেসু পচ্চেকবুদ্ধে নিসীদাপেত্ৰা ‘‘কে তুম্হে’’তি পুচ্ছি। ‘‘মযং, মহারাজ, অনৰজ্জভোজিনো নামা’’তি। ‘‘ভন্তে , অনৰজ্জভোজিনোতি ইমস্স কো অত্থো’’তি? ‘‘সুন্দরং ৰা অসুন্দরং ৰা লদ্ধা নিব্বিকারা ভুঞ্জাম, মহারাজা’’তি। তং সুত্ৰা রঞ্ঞো এতদহোসি – ‘‘যংনূনাহং ইমে উপপরিক্খেয্যং ‘এদিসা ৰা নো ৰা’’’তি? তং দিৰসং কণাজকেন বিলঙ্গদুতিযেন পরিৰিসি। তং পচ্চেকবুদ্ধা অমতং ৰিয নিব্বিকারা ভুঞ্জিংসু। রাজা ‘‘ইমে পটিঞ্ঞাতত্তা একদিৰসং নিব্বিকারা হোন্তি, পুন স্ৰে জানিস্সামী’’তি স্ৰাতনায নিমন্তেসি। দুতিযদিৰসেপি তথেৰাকাসি। তেপি তথেৰ পরিভুঞ্জিংসু। অথ রাজা ‘‘সুন্দরং দত্ৰা ৰীমংসিস্সামী’’তি পুনপি নিমন্তেত্ৰা দ্ৰে দিৰসে মহাসক্কারং কত্ৰা পণীতেন অতিৰিচিত্রেন খাদনীযেন ভোজনীযেন পরিৰিসি। তেপি তথেৰ নিব্বিকারা পরিভুঞ্জিত্ৰা রঞ্ঞো মঙ্গলং ৰত্ৰা পক্কমিংসু। রাজা অচিরপক্কন্তেসু তেসু ‘‘অনৰজ্জভোজিনো এতে, অহো ৰতাহম্পি অনৰজ্জভোজী ভৰেয্য’’ন্তি চিন্তেত্ৰা মহারজ্জং পহায পব্বজ্জং সমাদায ৰিপস্সনং আরভিত্ৰা পচ্চেকবুদ্ধো হুত্ৰা মঞ্জূসকরুক্খমূলে পচ্চেকবুদ্ধানং মজ্ঝে অত্তনো আরম্মণং ৰিভাৰেন্তো ইমং গাথমভাসি। সা পদত্থতো উত্তানমেৰ। কেৰলং পন সহাযসম্পদন্তি এত্থ অসেখেহি সীলাদিক্খন্ধেহি সম্পন্না সহাযা এৰ সহাযসম্পদাতি ৰেদিতব্বা।

    103.Addhā pasaṃsāmāti imissā gāthāya yāva ākāsatale paññattāsane paccekabuddhānaṃ nisajjā, tāva cātuddisagāthāya uppattisadisā eva uppatti. Ayaṃ pana viseso – yathā so rājā rattiyā tikkhattuṃ ubbijji, na tathā ayaṃ, nevassa yañño paccupaṭṭhito ahosi. So ākāsatale paññattesu āsanesu paccekabuddhe nisīdāpetvā ‘‘ke tumhe’’ti pucchi. ‘‘Mayaṃ, mahārāja, anavajjabhojino nāmā’’ti. ‘‘Bhante , anavajjabhojinoti imassa ko attho’’ti? ‘‘Sundaraṃ vā asundaraṃ vā laddhā nibbikārā bhuñjāma, mahārājā’’ti. Taṃ sutvā rañño etadahosi – ‘‘yaṃnūnāhaṃ ime upaparikkheyyaṃ ‘edisā vā no vā’’’ti? Taṃ divasaṃ kaṇājakena bilaṅgadutiyena parivisi. Taṃ paccekabuddhā amataṃ viya nibbikārā bhuñjiṃsu. Rājā ‘‘ime paṭiññātattā ekadivasaṃ nibbikārā honti, puna sve jānissāmī’’ti svātanāya nimantesi. Dutiyadivasepi tathevākāsi. Tepi tatheva paribhuñjiṃsu. Atha rājā ‘‘sundaraṃ datvā vīmaṃsissāmī’’ti punapi nimantetvā dve divase mahāsakkāraṃ katvā paṇītena ativicitrena khādanīyena bhojanīyena parivisi. Tepi tatheva nibbikārā paribhuñjitvā rañño maṅgalaṃ vatvā pakkamiṃsu. Rājā acirapakkantesu tesu ‘‘anavajjabhojino ete, aho vatāhampi anavajjabhojī bhaveyya’’nti cintetvā mahārajjaṃ pahāya pabbajjaṃ samādāya vipassanaṃ ārabhitvā paccekabuddho hutvā mañjūsakarukkhamūle paccekabuddhānaṃ majjhe attano ārammaṇaṃ vibhāvento imaṃ gāthamabhāsi. Sā padatthato uttānameva. Kevalaṃ pana sahāyasampadanti ettha asekhehi sīlādikkhandhehi sampannā sahāyā eva sahāyasampadāti veditabbā.

    অযং পনেত্থ যোজনা – যা অযং ৰুত্তা সহাযসম্পদা, তং সহাযসম্পদং অদ্ধা পসংসাম, একংসেনেৰ থোমেমাতি ৰুত্তং হোতি। কথং? সেট্ঠা সমা সেৰিতব্বা সহাযাতি। কস্মা? অত্তনো সীলাদীহি সেট্ঠে সেৰমানস্স সীলাদযো ধম্মা অনুপ্পন্না উপ্পজ্জন্তি, উপ্পন্না চ ৰুদ্ধিং ৰিরূল়্হিং ৰেপুল্লং পাপুণন্তি। সমে সেৰমানস্স অঞ্ঞমঞ্ঞং সাধারণেন কুক্কুচ্চস্স ৰিনোদনেন চ লদ্ধা ন পরিহাযন্তি। এতে পন সহাযকে সেট্ঠে চ সমে চ অলদ্ধা কুহনাদিমিচ্ছাজীৰং পহায ধম্মেন সমেন উপ্পন্নং ভোজনং ভুঞ্জন্তো তত্থ চ পটিঘানুনযং অনুপ্পাদেন্তো অনৰজ্জভোজী হুত্ৰা অত্থকামো কুলপুত্তো একো চরে খগ্গৰিসাণকপ্পো। অহম্পি এৰং চরন্তো ইমং সম্পত্তিং অধিগতোম্হীতি।

    Ayaṃ panettha yojanā – yā ayaṃ vuttā sahāyasampadā, taṃ sahāyasampadaṃ addhā pasaṃsāma, ekaṃseneva thomemāti vuttaṃ hoti. Kathaṃ? Seṭṭhā samā sevitabbā sahāyāti. Kasmā? Attano sīlādīhi seṭṭhe sevamānassa sīlādayo dhammā anuppannā uppajjanti, uppannā ca vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ pāpuṇanti. Same sevamānassa aññamaññaṃ sādhāraṇena kukkuccassa vinodanena ca laddhā na parihāyanti. Ete pana sahāyake seṭṭhe ca same ca aladdhā kuhanādimicchājīvaṃ pahāya dhammena samena uppannaṃ bhojanaṃ bhuñjanto tattha ca paṭighānunayaṃ anuppādento anavajjabhojī hutvā atthakāmo kulaputto eko care khaggavisāṇakappo. Ahampi evaṃ caranto imaṃ sampattiṃ adhigatomhīti.

    অদ্ধাপসংসাগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Addhāpasaṃsāgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ১০৪. দিস্ৰা সুৰণ্ণস্সাতি কা উপ্পত্তি? অঞ্ঞতরো কির বারাণসিযং রাজা গিম্হসমযে দিৰাসেয্যং উপগতো অহোসি, সন্তিকে চস্স ৰণ্ণদাসী গোসীতচন্দনং পিসতি। তস্সা একবাহায একং সুৰণ্ণৰলযং, একবাহায দ্ৰে। তানি সঙ্ঘট্টেন্তি, ইতরং ন সঙ্ঘট্টতি। রাজা তং দিস্ৰা ‘‘এৰমেৰ গণৰাসে সঙ্ঘট্টনা, একৰাসে অসঙ্ঘট্টনা’’তি চিন্তেত্ৰা পুনপ্পুনং দাসিং ওলোকেসি। তেন চ সমযেন সব্বালঙ্কারৰিভূসিতা দেৰী তং বীজযন্তী ঠিতা হোতি। সা ‘‘ৰণ্ণদাসিযা পটিবদ্ধচিত্তো মঞ্ঞে রাজা’’তি চিন্তেত্ৰা তং দাসিং উট্ঠাপেত্ৰা সযমেৰ পিসিতুমারদ্ধা। অথস্সা চ উভোসু বাহাসু অনেকে সুৰণ্ণৰলযা, তে সঙ্ঘট্টযন্তা মহাসদ্দং জনযিংসু। রাজা অতিসুট্ঠুতরং নিব্বিন্দো দক্খিণপস্সেন নিপন্নোযেৰ ৰিপস্সনং আরভিত্ৰা পচ্চেকবোধিং সচ্ছাকাসি। তং অনুত্তরসুখেন সুখিতং নিপন্নং চন্দনহত্থা দেৰী উপসঙ্কমিত্ৰা ‘‘আলিম্পামি , মহারাজা’’তি আহ। সো ‘‘অপেহি, মা আলিম্পাহী’’তি আহ। সা ‘‘কিস্স, মহারাজা’’তি? সো ‘‘নাহং, রাজা’’তি। এৰমেতেসং কথাসল্লাপং সুত্ৰা অমচ্চা উপসঙ্কমিংসু, তেহিপি মহারাজৰাদেন আলপিতো ‘‘নাহং, ভণে, রাজা’’তি আহ। সেসং পঠমগাথায ৰুত্তসদিসমেৰ।

    104.Disvā suvaṇṇassāti kā uppatti? Aññataro kira bārāṇasiyaṃ rājā gimhasamaye divāseyyaṃ upagato ahosi, santike cassa vaṇṇadāsī gosītacandanaṃ pisati. Tassā ekabāhāya ekaṃ suvaṇṇavalayaṃ, ekabāhāya dve. Tāni saṅghaṭṭenti, itaraṃ na saṅghaṭṭati. Rājā taṃ disvā ‘‘evameva gaṇavāse saṅghaṭṭanā, ekavāse asaṅghaṭṭanā’’ti cintetvā punappunaṃ dāsiṃ olokesi. Tena ca samayena sabbālaṅkāravibhūsitā devī taṃ bījayantī ṭhitā hoti. Sā ‘‘vaṇṇadāsiyā paṭibaddhacitto maññe rājā’’ti cintetvā taṃ dāsiṃ uṭṭhāpetvā sayameva pisitumāraddhā. Athassā ca ubhosu bāhāsu aneke suvaṇṇavalayā, te saṅghaṭṭayantā mahāsaddaṃ janayiṃsu. Rājā atisuṭṭhutaraṃ nibbindo dakkhiṇapassena nipannoyeva vipassanaṃ ārabhitvā paccekabodhiṃ sacchākāsi. Taṃ anuttarasukhena sukhitaṃ nipannaṃ candanahatthā devī upasaṅkamitvā ‘‘ālimpāmi , mahārājā’’ti āha. So ‘‘apehi, mā ālimpāhī’’ti āha. Sā ‘‘kissa, mahārājā’’ti? So ‘‘nāhaṃ, rājā’’ti. Evametesaṃ kathāsallāpaṃ sutvā amaccā upasaṅkamiṃsu, tehipi mahārājavādena ālapito ‘‘nāhaṃ, bhaṇe, rājā’’ti āha. Sesaṃ paṭhamagāthāya vuttasadisameva.

    অযং পন গাথাৰণ্ণনা – তত্থ দিস্ৰাতি ওলোকেত্ৰা। সুৰণ্ণস্সাতি কঞ্চনস্স। ‘‘ৰলযানী’’তি পাঠসেসো। সাৰসেসপদত্থো হি অযং অত্থো। পভস্সরানীতি পভাসনসীলানি, জুতিমন্তানীতি ৰুত্তং হোতি। সেসং উত্তানপদত্থমেৰ। অযং পন যোজনা – দিস্ৰা ভুজস্মিং সুৰণ্ণস্স ৰলযানি ‘‘গণৰাসে সতি সঙ্ঘট্টনা, একৰাসে অসঙ্ঘট্টনা’’তি এৰং চিন্তেত্ৰা ৰিপস্সনং আরভিত্ৰা অধিগতোম্হীতি। সেসং সুৰিঞ্ঞেয্যমেৰাতি।

    Ayaṃ pana gāthāvaṇṇanā – tattha disvāti oloketvā. Suvaṇṇassāti kañcanassa. ‘‘Valayānī’’ti pāṭhaseso. Sāvasesapadattho hi ayaṃ attho. Pabhassarānīti pabhāsanasīlāni, jutimantānīti vuttaṃ hoti. Sesaṃ uttānapadatthameva. Ayaṃ pana yojanā – disvā bhujasmiṃ suvaṇṇassa valayāni ‘‘gaṇavāse sati saṅghaṭṭanā, ekavāse asaṅghaṭṭanā’’ti evaṃ cintetvā vipassanaṃ ārabhitvā adhigatomhīti. Sesaṃ suviññeyyamevāti.

    সুৰণ্ণৰলযগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Suvaṇṇavalayagāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ১০৫. এৰং দুতিযেনাতি কা উপ্পত্তি? অঞ্ঞতরো কির বারাণসিরাজা দহরোৰ পব্বজিতুকামো অমচ্চে আণাপেসি – ‘‘দেৰিং গহেত্ৰা রজ্জং পরিহরথ, অহং পব্বজিস্সামী’’তি। অমচ্চা – ‘‘মহারাজ, অরাজকং রজ্জং অম্হেহি ন সক্কা রক্খিতুং সামন্তরাজানো আগম্ম ৰিলুম্পিস্সন্তি, যাৰ একোপি পুত্তো উপ্পজ্জতি, তাৰ আগমেহী’’তি সঞ্ঞাপেসুং। মুদুচিত্তো রাজা অধিৰাসেসি। অথ দেৰী গব্ভং গণ্হি। রাজা পুন তে আণাপেসি – ‘‘দেৰী গব্ভিনী, পুত্তং জাতং রজ্জে অভিসিঞ্চিত্ৰা রজ্জং পরিহরথ, অহং পব্বজিস্সামী’’তি। অমচ্চা ‘‘দুজ্জানং, মহারাজ, এতং, যং দেৰী পুত্তং ৰা ৰিজাযিস্সতি, ধীতরং ৰাতি, তাৰ ৰিজাযনকালং আগমেহী’’তি পুনপি রাজানং সঞ্ঞাপেসুং। অথ সা পুত্তং ৰিজাযি। তদাপি রাজা তথেৰ অমচ্চে আণাপেসি। অমচ্চা পুনপি রাজানং – ‘‘আগমেহি, মহারাজ, যাৰ পটিবলো হোতী’’তি বহূহি কারণেহি সঞ্ঞাপেসুং। ততো কুমারে পটিবলে জাতে অমচ্চে সন্নিপাতাপেত্ৰা ‘‘পটিবলো দানি অযং, তং রজ্জে অভিসিঞ্চিত্ৰা পটিপজ্জথা’’তি অমচ্চানং ওকাসং অদত্ৰা অন্তরাপণতো কাসাযৰত্থাদযো সব্বপরিক্খারে আহরাপেত্ৰা অন্তেপুরে এৰ পব্বজিত্ৰা মহাজনকো ৰিয নিক্খমিত্ৰা গতো। সব্বপরিজনো নানপ্পকারং পরিদেৰমানো রাজানং অনুবন্ধি। সো রাজা যাৰ অত্তনো রজ্জসীমা, তাৰ গন্ত্ৰা কত্তরদণ্ডেন লেখং আকড্ঢিত্ৰা – ‘‘অযং লেখা নাতিক্কমিতব্বা’’তি আহ । মহাজনো লেখায সীসং কত্ৰা ভূমিযং নিপন্নো পরিদেৰমানো ‘‘তুয্হং দানি, তাত, রঞ্ঞো আণা, কিং করিস্সতী’’তি কুমারং লেখং অতিক্কমাপেসি। কুমারো ‘‘তাত, তাতা’’তি ধাৰিত্ৰা রাজানং সম্পাপুণি। রাজা কুমারং দিস্ৰা ‘‘এতং মহাজনং পরিহরন্তো রজ্জং কারেসিং, কিং দানি একং দারকং পরিহরিতুং ন সক্খিস্স’’ন্তি কুমারং গহেত্ৰা অরঞ্ঞং পৰিট্ঠো, তত্থ পুব্বপচ্চেকবুদ্ধেহি ৰসিতপণ্ণসালং দিস্ৰা ৰাসং কপ্পেসি সদ্ধিং পুত্তেন।

    105.Evaṃ dutiyenāti kā uppatti? Aññataro kira bārāṇasirājā daharova pabbajitukāmo amacce āṇāpesi – ‘‘deviṃ gahetvā rajjaṃ pariharatha, ahaṃ pabbajissāmī’’ti. Amaccā – ‘‘mahārāja, arājakaṃ rajjaṃ amhehi na sakkā rakkhituṃ sāmantarājāno āgamma vilumpissanti, yāva ekopi putto uppajjati, tāva āgamehī’’ti saññāpesuṃ. Muducitto rājā adhivāsesi. Atha devī gabbhaṃ gaṇhi. Rājā puna te āṇāpesi – ‘‘devī gabbhinī, puttaṃ jātaṃ rajje abhisiñcitvā rajjaṃ pariharatha, ahaṃ pabbajissāmī’’ti. Amaccā ‘‘dujjānaṃ, mahārāja, etaṃ, yaṃ devī puttaṃ vā vijāyissati, dhītaraṃ vāti, tāva vijāyanakālaṃ āgamehī’’ti punapi rājānaṃ saññāpesuṃ. Atha sā puttaṃ vijāyi. Tadāpi rājā tatheva amacce āṇāpesi. Amaccā punapi rājānaṃ – ‘‘āgamehi, mahārāja, yāva paṭibalo hotī’’ti bahūhi kāraṇehi saññāpesuṃ. Tato kumāre paṭibale jāte amacce sannipātāpetvā ‘‘paṭibalo dāni ayaṃ, taṃ rajje abhisiñcitvā paṭipajjathā’’ti amaccānaṃ okāsaṃ adatvā antarāpaṇato kāsāyavatthādayo sabbaparikkhāre āharāpetvā antepure eva pabbajitvā mahājanako viya nikkhamitvā gato. Sabbaparijano nānappakāraṃ paridevamāno rājānaṃ anubandhi. So rājā yāva attano rajjasīmā, tāva gantvā kattaradaṇḍena lekhaṃ ākaḍḍhitvā – ‘‘ayaṃ lekhā nātikkamitabbā’’ti āha . Mahājano lekhāya sīsaṃ katvā bhūmiyaṃ nipanno paridevamāno ‘‘tuyhaṃ dāni, tāta, rañño āṇā, kiṃ karissatī’’ti kumāraṃ lekhaṃ atikkamāpesi. Kumāro ‘‘tāta, tātā’’ti dhāvitvā rājānaṃ sampāpuṇi. Rājā kumāraṃ disvā ‘‘etaṃ mahājanaṃ pariharanto rajjaṃ kāresiṃ, kiṃ dāni ekaṃ dārakaṃ pariharituṃ na sakkhissa’’nti kumāraṃ gahetvā araññaṃ paviṭṭho, tattha pubbapaccekabuddhehi vasitapaṇṇasālaṃ disvā vāsaṃ kappesi saddhiṃ puttena.

    ততো কুমারো ৰরসযনাদীসু কতপরিচযো তিণসন্থারকে ৰা রজ্জুমঞ্চকে ৰা সযমানো রোদতি। সীতৰাতাদীহি ফুট্ঠো সমানো – ‘‘সীতং তাত উণ্হং তাত মকসা তাত ডংসন্তি। ছাতোম্হি তাত, পিপাসিতোম্হি তাতা’’তি ৰদতি। রাজা তং সঞ্ঞাপেন্তোযেৰ রত্তিং ৰীতিনামেসি। দিৰাপিস্স পিণ্ডায চরিত্ৰা ভত্তং উপনামেসি, কুমারো মিস্সকভত্তং কঙ্গুৰরকমুগ্গাদিবহুলং অচ্ছাদেন্তম্পি তং জিঘচ্ছাৰসেন ভুঞ্জমানো কতিপাহচ্চযেন উণ্হে ঠপিতপদুমং ৰিয মিলাযি। রাজা পন পটিসঙ্খানবলেন নিব্বিকারো ভুঞ্জতি। ততো সো কুমারং সঞ্ঞাপেন্তো আহ – ‘‘নগরে, তাত, পণীতাহারো লব্ভতি, তত্থ গচ্ছামা’’তি। কুমারো ‘‘আম, তাতা’’তি। ততো নং পুরক্খত্ৰা আগতমগ্গেনেৰ নিৰত্তি। কুমারমাতাপি দেৰী ‘‘ন দানি রাজা কুমারং গণ্হিত্ৰা অরঞ্ঞে চিরং ৰসিস্সতি, কতিপাহেনেৰ নিৰত্তিস্সতী’’তি চিন্তেত্ৰা রঞ্ঞা কত্তরদণ্ডেন লিখিতট্ঠানেযেৰ ৰতিং কারাপেত্ৰা ৰাসং কপ্পেসি। রাজা তস্সা ৰতিযা অৰিদূরে ঠত্ৰা ‘‘এত্থ তে, তাত, মাতা নিসিন্না, গচ্ছাহী’’তি পেসেসি। যাৰ সো তং ঠানং পাপুণাতি, তাৰ উদিক্খন্তো অট্ঠাসি – ‘‘মা হেৰ নং কোচি ৰিহেঠেয্যা’’তি। কুমারো মাতু সন্তিকং ধাৰন্তো অগমাসি।

    Tato kumāro varasayanādīsu kataparicayo tiṇasanthārake vā rajjumañcake vā sayamāno rodati. Sītavātādīhi phuṭṭho samāno – ‘‘sītaṃ tāta uṇhaṃ tāta makasā tāta ḍaṃsanti. Chātomhi tāta, pipāsitomhi tātā’’ti vadati. Rājā taṃ saññāpentoyeva rattiṃ vītināmesi. Divāpissa piṇḍāya caritvā bhattaṃ upanāmesi, kumāro missakabhattaṃ kaṅguvarakamuggādibahulaṃ acchādentampi taṃ jighacchāvasena bhuñjamāno katipāhaccayena uṇhe ṭhapitapadumaṃ viya milāyi. Rājā pana paṭisaṅkhānabalena nibbikāro bhuñjati. Tato so kumāraṃ saññāpento āha – ‘‘nagare, tāta, paṇītāhāro labbhati, tattha gacchāmā’’ti. Kumāro ‘‘āma, tātā’’ti. Tato naṃ purakkhatvā āgatamaggeneva nivatti. Kumāramātāpi devī ‘‘na dāni rājā kumāraṃ gaṇhitvā araññe ciraṃ vasissati, katipāheneva nivattissatī’’ti cintetvā raññā kattaradaṇḍena likhitaṭṭhāneyeva vatiṃ kārāpetvā vāsaṃ kappesi. Rājā tassā vatiyā avidūre ṭhatvā ‘‘ettha te, tāta, mātā nisinnā, gacchāhī’’ti pesesi. Yāva so taṃ ṭhānaṃ pāpuṇāti, tāva udikkhanto aṭṭhāsi – ‘‘mā heva naṃ koci viheṭheyyā’’ti. Kumāro mātu santikaṃ dhāvanto agamāsi.

    আরক্খপুরিসা কুমারং আগচ্ছন্তং দিস্ৰা দেৰিযা আরোচেসি। দেৰী ৰীসতিনাটকিত্থিসহস্সপরিৰুতা পচ্চুগ্গন্ত্ৰা পটিগ্গহেসি। রঞ্ঞো চ পৰত্তিং পুচ্ছি। ‘‘পচ্ছতো আগচ্ছতী’’তি সুত্ৰা মনুস্সে পেসেসি। রাজাপি তাৰদেৰ সকৰসনট্ঠানং অগমাসি। মনুস্সা রাজানং অদিস্ৰা নিৰত্তিংসু। ততো দেৰী নিরাসাৰ হুত্ৰা পুত্তং গহেত্ৰা নগরং গন্ত্ৰা রজ্জে অভিসিঞ্চি। রাজাপি অত্তনো ৰসনট্ঠানে নিসিন্নো ৰিপস্সিত্ৰা পচ্চেকবোধিং পত্ৰা মঞ্জূসকরুক্খমূলে পচ্চেকবুদ্ধানং মজ্ঝে ইমং উদানগাথং অভাসি। সা অত্থতো উত্তানা এৰ।

    Ārakkhapurisā kumāraṃ āgacchantaṃ disvā deviyā ārocesi. Devī vīsatināṭakitthisahassaparivutā paccuggantvā paṭiggahesi. Rañño ca pavattiṃ pucchi. ‘‘Pacchato āgacchatī’’ti sutvā manusse pesesi. Rājāpi tāvadeva sakavasanaṭṭhānaṃ agamāsi. Manussā rājānaṃ adisvā nivattiṃsu. Tato devī nirāsāva hutvā puttaṃ gahetvā nagaraṃ gantvā rajje abhisiñci. Rājāpi attano vasanaṭṭhāne nisinno vipassitvā paccekabodhiṃ patvā mañjūsakarukkhamūle paccekabuddhānaṃ majjhe imaṃ udānagāthaṃ abhāsi. Sā atthato uttānā eva.

    অযং পনেত্থাধিপ্পাযো – য্ৰাযং একেন দুতিযেন কুমারেন সীতুণ্হাদীহি নিৰেদেন্তেন সহৰাসেন তং সঞ্ঞাপেন্তস্স মম ৰাচাভিলাপো তস্মিং সিনেহৰসেন অভিসজ্জনা ৰা জাতা। সচাহং ইমং ন পরিচ্চজামি, ততো আযতিম্পি তথেৰ হেস্সতি, যথা ইদানি, এৰং দুতিযেন সহ মমস্স ৰাচাভিলাপো অভিসজ্জনা ৰা। ‘‘উভযম্পেতং অন্তরাযকরং ৰিসেসাধিগমস্সা’’তি এতং ভযং আযতিং পেক্খমানো তং ছড্ডেত্ৰা যোনিসো পটিপজ্জিত্ৰা পচ্চেকবোধিমধিগতোম্হীতি। সেসং ৰুত্তনযমেৰাতি।

    Ayaṃ panetthādhippāyo – yvāyaṃ ekena dutiyena kumārena sītuṇhādīhi nivedentena sahavāsena taṃ saññāpentassa mama vācābhilāpo tasmiṃ sinehavasena abhisajjanā vā jātā. Sacāhaṃ imaṃ na pariccajāmi, tato āyatimpi tatheva hessati, yathā idāni, evaṃ dutiyena saha mamassa vācābhilāpo abhisajjanā vā. ‘‘Ubhayampetaṃ antarāyakaraṃ visesādhigamassā’’ti etaṃbhayaṃ āyatiṃ pekkhamāno taṃ chaḍḍetvā yoniso paṭipajjitvā paccekabodhimadhigatomhīti. Sesaṃ vuttanayamevāti.

    আযতিভযগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Āyatibhayagāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ১০৬. কামা হি চিত্রাতি কা উপ্পত্তি? বারাণসিযং কির সেট্ঠিপুত্তো দহরোৰ সেট্ঠিট্ঠানং লভি। তস্স তিণ্ণং উতূনং অনুচ্ছৰিকা তযো পাসাদা অহেসুং। সো সব্বসম্পত্তীহি দেৰকুমারো ৰিয পরিচারেতি। অথ সো দহরোৰ সমানো ‘‘পব্বজিস্সামী’’তি মাতাপিতরো আপুচ্ছি, তে নং নিৰারেন্তি। সো তথেৰ নিবন্ধতি। পুনপি নং মাতাপিতরো ‘‘ত্ৰং, তাত, সুখুমালো, দুক্করা পব্বজ্জা, খুরধারায উপরি চঙ্কমনসদিসা’’তি নানপ্পকারেহি নিৰারেন্তি। সো তথেৰ নিবন্ধতি। তে চিন্তেসুং – ‘‘সচাযং পব্বজতি, অম্হাকং দোমনস্সং হোতি। সচে নং নিৰারেম, এতস্স দোমনস্সং হোতি। অপিচ অম্হাকং দোমনস্সং হোতু, মা চ এতস্সা’’তি অনুজানিংসু। ততো সো সব্বং পরিজনং পরিদেৰমানং অনাদিযিত্ৰা ইসিপতনং গন্ত্ৰা পচ্চেকবুদ্ধানং সন্তিকে পব্বজি। তস্স উল়ারসেনাসনং ন পাপুণাতি, মঞ্চকে তট্টিকং অত্থরিত্ৰা সযি। সো ৰরসযনে কতপরিচযো সব্বরত্তিং অতিদুক্খিতো অহোসি। পভাতে সরীরপরিকম্মং কত্ৰা পত্তচীৰরমাদায পচ্চেকবুদ্ধেহি সদ্ধিং পিণ্ডায পাৰিসি। তত্থ ৰুড্ঢা অগ্গাসনঞ্চ অগ্গপিণ্ডঞ্চ লভন্তি, নৰকা যংকিঞ্চিদেৰ আসনলূখং ভোজনঞ্চ। সো তেন লূখভোজনেনাপি অতিদুক্খিতো অহোসি। সো কতিপাহংযেৰ কিসো দুব্বণ্ণো হুত্ৰা নিব্বিজ্জি, যথা তং অপরিপক্কগতে সমণধম্মে। ততো মাতাপিতূনং দূতং পেসেত্ৰা উপ্পব্বজি। সো কতিপাহংযেৰ বলং গহেত্ৰা পুনপি পব্বজিতুকামো অহোসি, ততো দুতিযম্পি পব্বজিত্ৰা পুনপি উপ্পব্বজি। ততিযৰারে পন পব্বজিত্ৰা সম্মা পটিপন্নো ৰিপস্সিত্ৰা পচ্চেকবোধিং সচ্ছিকত্ৰা ইমং উদানগাথং ৰত্ৰা পুন পচ্চেকবুদ্ধানং মজ্ঝে ইমমেৰ ব্যাকরণগাথম্পি অভাসি।

    106.Kāmā hi citrāti kā uppatti? Bārāṇasiyaṃ kira seṭṭhiputto daharova seṭṭhiṭṭhānaṃ labhi. Tassa tiṇṇaṃ utūnaṃ anucchavikā tayo pāsādā ahesuṃ. So sabbasampattīhi devakumāro viya paricāreti. Atha so daharova samāno ‘‘pabbajissāmī’’ti mātāpitaro āpucchi, te naṃ nivārenti. So tatheva nibandhati. Punapi naṃ mātāpitaro ‘‘tvaṃ, tāta, sukhumālo, dukkarā pabbajjā, khuradhārāya upari caṅkamanasadisā’’ti nānappakārehi nivārenti. So tatheva nibandhati. Te cintesuṃ – ‘‘sacāyaṃ pabbajati, amhākaṃ domanassaṃ hoti. Sace naṃ nivārema, etassa domanassaṃ hoti. Apica amhākaṃ domanassaṃ hotu, mā ca etassā’’ti anujāniṃsu. Tato so sabbaṃ parijanaṃ paridevamānaṃ anādiyitvā isipatanaṃ gantvā paccekabuddhānaṃ santike pabbaji. Tassa uḷārasenāsanaṃ na pāpuṇāti, mañcake taṭṭikaṃ attharitvā sayi. So varasayane kataparicayo sabbarattiṃ atidukkhito ahosi. Pabhāte sarīraparikammaṃ katvā pattacīvaramādāya paccekabuddhehi saddhiṃ piṇḍāya pāvisi. Tattha vuḍḍhā aggāsanañca aggapiṇḍañca labhanti, navakā yaṃkiñcideva āsanalūkhaṃ bhojanañca. So tena lūkhabhojanenāpi atidukkhito ahosi. So katipāhaṃyeva kiso dubbaṇṇo hutvā nibbijji, yathā taṃ aparipakkagate samaṇadhamme. Tato mātāpitūnaṃ dūtaṃ pesetvā uppabbaji. So katipāhaṃyeva balaṃ gahetvā punapi pabbajitukāmo ahosi, tato dutiyampi pabbajitvā punapi uppabbaji. Tatiyavāre pana pabbajitvā sammā paṭipanno vipassitvā paccekabodhiṃ sacchikatvā imaṃ udānagāthaṃ vatvā puna paccekabuddhānaṃ majjhe imameva byākaraṇagāthampi abhāsi.

    তত্থ কামাতি দ্ৰে কামা ৰত্থুকামো চ কিলেসকামো চ। তত্থ ৰত্থুকামো নাম পিযরূপাদিআরম্মণধম্মো, কিলেসকামো নাম সব্বো রাগপ্পভেদো। ইধ পন ৰত্থুকামো অধিপ্পেতো। রূপাদিঅনেকপ্পকারৰসেন চিত্রা। লোকস্সাদৰসেন মধুরা । বালপুথুজ্জনানং মনং রমাপেন্তীতি মনোরমা। ৰিরূপরূপেনাতি ৰিৰিধেন রূপেন, অনেকৰিধেন সভাৰেনাতি ৰুত্তং হোতি। তে হি রূপাদিৰসেন চিত্রা, রূপাদীসুপি নীলাদিৰসেন ৰিৰিধরূপা। এৰং তেন তেন ৰিরূপরূপেন তথা তথা অস্সাদং দস্সেত্ৰা মথেন্তি চিত্তং, পব্বজ্জায অভিরমিতুং ন দেন্তীতি। সেসমেত্থ পাকটমেৰ। নিগমনম্পি দ্ৰীহি তীহি ৰা পদেহি যোজেত্ৰা পুরিমগাথাসু ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বন্তি।

    Tattha kāmāti dve kāmā vatthukāmo ca kilesakāmo ca. Tattha vatthukāmo nāma piyarūpādiārammaṇadhammo, kilesakāmo nāma sabbo rāgappabhedo. Idha pana vatthukāmo adhippeto. Rūpādianekappakāravasena citrā. Lokassādavasena madhurā. Bālaputhujjanānaṃ manaṃ ramāpentīti manoramā. Virūparūpenāti vividhena rūpena, anekavidhena sabhāvenāti vuttaṃ hoti. Te hi rūpādivasena citrā, rūpādīsupi nīlādivasena vividharūpā. Evaṃ tena tena virūparūpena tathā tathā assādaṃ dassetvā mathenti cittaṃ, pabbajjāya abhiramituṃ na dentīti. Sesamettha pākaṭameva. Nigamanampi dvīhi tīhi vā padehi yojetvā purimagāthāsu vuttanayeneva veditabbanti.

    কামগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Kāmagāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ১০৭. ঈতী চাতি কা উপ্পত্তি? বারাণসিযং কির রঞ্ঞো গণ্ডো উদপাদি, বাল়্হা ৰেদনা ৰড্ঢন্তি। ৰেজ্জা ‘‘সত্থকম্মেন ৰিনা ফাসু ন হোতী’’তি ভণন্তি । রাজা তেসং অভযং দত্ৰা সত্থকম্মং কারাপেসি। তে তং ফালেত্ৰা পুব্বলোহিতং নীহরিত্ৰা নিৰেদনং কত্ৰা ৰণং পিলোতিকেন বন্ধিংসু। লূখমংসাহারেসু চ নং সম্মা ওৰদিংসু। রাজা লূখভোজনেন কিসসরীরো অহোসি, গণ্ডো চস্স মিলাযি। সো ফাসুকসঞ্ঞী হুত্ৰা সিনিদ্ধাহারং ভুঞ্জি, তেন সঞ্জাতবলো ৰিসযেযেৰ পটিসেৰি, তস্স গণ্ডো পুরিমসভাৰমেৰ সম্পাপুণি। এৰং যাৰ তিক্খত্তুং সত্থকম্মং কারাপেত্ৰা ৰেজ্জেহি পরিৰজ্জিতো নিব্বিন্দিত্ৰা মহারজ্জং পহায পব্বজিত্ৰা অরঞ্ঞং পৰিসিত্ৰা ৰিপস্সনং আরভিত্ৰা সত্তহি ৰস্সেহি পচ্চেকবোধিং সচ্ছিকত্ৰা ইমং উদানগাথং ভাসিত্ৰা নন্দমূলকপব্ভারং অগমাসি।

    107.Ītī cāti kā uppatti? Bārāṇasiyaṃ kira rañño gaṇḍo udapādi, bāḷhā vedanā vaḍḍhanti. Vejjā ‘‘satthakammena vinā phāsu na hotī’’ti bhaṇanti . Rājā tesaṃ abhayaṃ datvā satthakammaṃ kārāpesi. Te taṃ phāletvā pubbalohitaṃ nīharitvā nivedanaṃ katvā vaṇaṃ pilotikena bandhiṃsu. Lūkhamaṃsāhāresu ca naṃ sammā ovadiṃsu. Rājā lūkhabhojanena kisasarīro ahosi, gaṇḍo cassa milāyi. So phāsukasaññī hutvā siniddhāhāraṃ bhuñji, tena sañjātabalo visayeyeva paṭisevi, tassa gaṇḍo purimasabhāvameva sampāpuṇi. Evaṃ yāva tikkhattuṃ satthakammaṃ kārāpetvā vejjehi parivajjito nibbinditvā mahārajjaṃ pahāya pabbajitvā araññaṃ pavisitvā vipassanaṃ ārabhitvā sattahi vassehi paccekabodhiṃ sacchikatvā imaṃ udānagāthaṃ bhāsitvā nandamūlakapabbhāraṃ agamāsi.

    তত্থ এতীতি ঈতি, আগন্তুকানং অকুসলভাগীনং ব্যসনহেতূনং এতং অধিৰচনং। তস্মা কামগুণাপি এতে অনেকব্যসনাৰহট্ঠেন অনত্থানং সন্নিপাতট্ঠেন চ ঈতি। গণ্ডোপি অসুচিং পগ্ঘরতি, উদ্ধুমাতপরিপক্কপরিভিন্নো হোতি। তস্মা এতে কিলেসাসুচিপগ্ঘরণতো উপ্পাদজরাভঙ্গেহি উদ্ধুমাতপরিপক্কপরিভিন্নভাৰতো চ গণ্ডো। উপদ্দৰতীতি উপদ্দৰো, অনত্থং জনেন্তো অভিভৰতি অজ্ঝোত্থরতীতি অত্থো, রাগগণ্ডাদীনমেতমধিৰচনং। তস্মা কামগুণাপেতে অৰিদিতনিব্বানত্থাৰহহেতুতায সব্বুপদ্দৰকম্মপরিৰত্থুতায চ উপদ্দৰো। যস্মা পনেতে কিলেসাতুরভাৰং জনেন্তা সীলসঙ্খাতং আরোগ্যং লোলুপ্পং ৰা উপ্পাদেন্তা পাকতিকমেৰ আরোগ্যং ৰিলুম্পন্তি, তস্মা ইমিনা আরোগ্যৰিলুম্পনট্ঠেন রোগো। অব্ভন্তরমনুপৰিট্ঠট্ঠেন পন অন্তোতুদনট্ঠেন চ দুন্নীহরণীযট্ঠেন চ সল্লং। দিট্ঠধম্মিকসম্পরাযিকভযাৰহনতো ভযং। মে এতন্তি মেতং। সেসমেত্থ পাকটমেৰ। নিগমনম্পি ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বন্তি।

    Tattha etīti īti, āgantukānaṃ akusalabhāgīnaṃ byasanahetūnaṃ etaṃ adhivacanaṃ. Tasmā kāmaguṇāpi ete anekabyasanāvahaṭṭhena anatthānaṃ sannipātaṭṭhena ca īti. Gaṇḍopi asuciṃ paggharati, uddhumātaparipakkaparibhinno hoti. Tasmā ete kilesāsucipaggharaṇato uppādajarābhaṅgehi uddhumātaparipakkaparibhinnabhāvato ca gaṇḍo. Upaddavatīti upaddavo, anatthaṃ janento abhibhavati ajjhottharatīti attho, rāgagaṇḍādīnametamadhivacanaṃ. Tasmā kāmaguṇāpete aviditanibbānatthāvahahetutāya sabbupaddavakammaparivatthutāya ca upaddavo. Yasmā panete kilesāturabhāvaṃ janentā sīlasaṅkhātaṃ ārogyaṃ loluppaṃ vā uppādentā pākatikameva ārogyaṃ vilumpanti, tasmā iminā ārogyavilumpanaṭṭhena rogo. Abbhantaramanupaviṭṭhaṭṭhena pana antotudanaṭṭhena ca dunnīharaṇīyaṭṭhena ca sallaṃ. Diṭṭhadhammikasamparāyikabhayāvahanato bhayaṃ. Me etanti metaṃ. Sesamettha pākaṭameva. Nigamanampi vuttanayeneva veditabbanti.

    ঈতিগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Ītigāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ১০৮. সীতঞ্চাতি কা উপ্পত্তি? বারাণসিযং কির সীতালুকব্রহ্মদত্তো নাম রাজা অহোসি। সো পব্বজিত্ৰা অরঞ্ঞে তিণকুটিকায ৰিহরতি। তস্মিঞ্চ পদেসে সীতে সীতং, উণ্হে দণ্হমেৰ হোতি অব্ভোকাসত্তা পদেসস্স। গোচরগামে ভিক্খা যাৰদত্থং ন লব্ভতি, পানীযম্পি দুল্লভং, ৰাতাতপডংসসরীসপাপি বাধেন্তি। তস্স এতদহোসি – ‘‘ইতো অড্ঢযোজনমত্তে সম্পন্নো পদেসো, তত্থ সব্বেপি এতে পরিস্সযা নত্থি, যংনূনাহং তত্থ গচ্ছেয্যং, ফাসুকং ৰিহরন্তেন সক্কা সুখমধিগন্তু’’ন্তি? তস্স পুন অহোসি – ‘‘পব্বজিতা নাম ন পচ্চযগিদ্ধা হোন্তি, এৰরূপঞ্চ চিত্তং অত্তনো ৰসে ৰত্তাপেন্তি, ন চিত্তস্স ৰসে ৰত্তন্তি, নাহং গমিস্সামী’’তি এৰং পচ্চৰেক্খিত্ৰা ন অগমাসি। এৰং যাৰততিযকং উপ্পন্নচিত্তং পচ্চৰেক্খিত্ৰা নিৰত্তেসি। ততো তত্থেৰ সত্ত ৰস্সানি ৰসিত্ৰা সম্মা পটিপজ্জমানো পচ্চেকবোধিং সচ্ছিকত্ৰা ইমং উদানগাথং ভাসিত্ৰা নন্দমূলকপব্ভারং অগমাসি।

    108.Sītañcāti kā uppatti? Bārāṇasiyaṃ kira sītālukabrahmadatto nāma rājā ahosi. So pabbajitvā araññe tiṇakuṭikāya viharati. Tasmiñca padese sīte sītaṃ, uṇhe daṇhameva hoti abbhokāsattā padesassa. Gocaragāme bhikkhā yāvadatthaṃ na labbhati, pānīyampi dullabhaṃ, vātātapaḍaṃsasarīsapāpi bādhenti. Tassa etadahosi – ‘‘ito aḍḍhayojanamatte sampanno padeso, tattha sabbepi ete parissayā natthi, yaṃnūnāhaṃ tattha gaccheyyaṃ, phāsukaṃ viharantena sakkā sukhamadhigantu’’nti? Tassa puna ahosi – ‘‘pabbajitā nāma na paccayagiddhā honti, evarūpañca cittaṃ attano vase vattāpenti, na cittassa vase vattanti, nāhaṃ gamissāmī’’ti evaṃ paccavekkhitvā na agamāsi. Evaṃ yāvatatiyakaṃ uppannacittaṃ paccavekkhitvā nivattesi. Tato tattheva satta vassāni vasitvā sammā paṭipajjamāno paccekabodhiṃ sacchikatvā imaṃ udānagāthaṃ bhāsitvā nandamūlakapabbhāraṃ agamāsi.

    তত্থ সীতঞ্চাতি সীতং দুৰিধং অব্ভন্তরধাতুক্খোভপচ্চযঞ্চ বাহিরধাতুক্খোভপচ্চযঞ্চ, তথা উণ্হম্পি। ডংসাতি পিঙ্গলমক্খিকা। সরীসপাতি যে কেচি দীঘজাতিকা সরন্তা গচ্ছন্তি। সেসং পাকটমেৰ। নিগমনম্পি ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বন্তি।

    Tattha sītañcāti sītaṃ duvidhaṃ abbhantaradhātukkhobhapaccayañca bāhiradhātukkhobhapaccayañca, tathā uṇhampi. Ḍaṃsāti piṅgalamakkhikā. Sarīsapāti ye keci dīghajātikā sarantā gacchanti. Sesaṃ pākaṭameva. Nigamanampi vuttanayeneva veditabbanti.

    সীতালুকগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Sītālukagāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ১০৯. নাগোৰাতি কা উপ্পত্তি? বারাণসিযং কির অঞ্ঞতরো রাজা ৰীসতি ৰস্সানি রজ্জং কারেত্ৰা কালঙ্কতো নিরযে ৰীসতি ৰস্সানি এৰ পচ্চিত্ৰা, হিমৰন্তপ্পদেসে হত্থিযোনিযং উপ্পজ্জিত্ৰা সঞ্জাতক্খন্ধো পদুমৰণ্ণসকলসরীরো উল়ারো যূথপতি মহানাগো অহোসি। তস্স ওভগ্গোভগ্গসাখাভঙ্গানি হত্থিছাপাৰ খাদন্তি, ওগাহেপি নং হত্থিনিযো কদ্দমেন ৰিলিম্পিংসু, সব্বং পালিলেয্যকনাগস্সেৰ অহোসি। সো যূথা নিব্বিজ্জিত্ৰা পক্কামি। ততো নং পদানুসারেন যূথা অনুবন্ধন্তি, এৰং যাৰততিযং পক্কন্তম্পি অনুবন্ধিংসুযেৰ। ততো চিন্তেসি ‘‘ইদানি ময্হং নত্তকো বারাণসিযং রজ্জং কারেতি, যংনূনাহং অত্তনো পুরিমজাতিযা উয্যানং গচ্ছেয্যং। তত্র সো মং রক্খিস্সতী’’তি। ততো রত্তিযং নিদ্দুপগতে যূথে যূথং পহায তমেৰ উয্যানং পাৰিসি। উয্যানপালো দিস্ৰা রঞ্ঞো আরোচেসি। রাজা ‘‘হত্থিং গহেস্সামী’’তি সেনায পরিৰারেসি। হত্থী রাজানমেৰ অভিমুখো গচ্ছতি। রাজা ‘‘মং অভিমুখো এতী’’তি খুরপ্পং সন্নয্হিত্ৰা অট্ঠাসি। ততো হত্থী ‘‘ৰিজ্ঝেয্যাপি মং এসো’’তি মানুসিকায ৰাচায ‘‘ব্রহ্মদত্ত, মা মং ৰিজ্ঝ, অহং তে অয্যকো’’তি আহ। রাজা ‘‘কিং ভণসী’’তি সব্বং পুচ্ছি। হত্থীপি রজ্জে চ নরকে চ হত্থিযোনিযঞ্চ পৰত্তিং সব্বং আরোচেসি। রাজা ‘‘সুন্দরং মা ভাযি, মা কঞ্চি ভিংসাপেহী’’তি হত্থিনো ৰট্টঞ্চ আরক্খকে চ হত্থিভণ্ডে চ উপট্ঠাপেসি।

    109.Nāgovāti kā uppatti? Bārāṇasiyaṃ kira aññataro rājā vīsati vassāni rajjaṃ kāretvā kālaṅkato niraye vīsati vassāni eva paccitvā, himavantappadese hatthiyoniyaṃ uppajjitvā sañjātakkhandho padumavaṇṇasakalasarīro uḷāro yūthapati mahānāgo ahosi. Tassa obhaggobhaggasākhābhaṅgāni hatthichāpāva khādanti, ogāhepi naṃ hatthiniyo kaddamena vilimpiṃsu, sabbaṃ pālileyyakanāgasseva ahosi. So yūthā nibbijjitvā pakkāmi. Tato naṃ padānusārena yūthā anubandhanti, evaṃ yāvatatiyaṃ pakkantampi anubandhiṃsuyeva. Tato cintesi ‘‘idāni mayhaṃ nattako bārāṇasiyaṃ rajjaṃ kāreti, yaṃnūnāhaṃ attano purimajātiyā uyyānaṃ gaccheyyaṃ. Tatra so maṃ rakkhissatī’’ti. Tato rattiyaṃ niddupagate yūthe yūthaṃ pahāya tameva uyyānaṃ pāvisi. Uyyānapālo disvā rañño ārocesi. Rājā ‘‘hatthiṃ gahessāmī’’ti senāya parivāresi. Hatthī rājānameva abhimukho gacchati. Rājā ‘‘maṃ abhimukho etī’’ti khurappaṃ sannayhitvā aṭṭhāsi. Tato hatthī ‘‘vijjheyyāpi maṃ eso’’ti mānusikāya vācāya ‘‘brahmadatta, mā maṃ vijjha, ahaṃ te ayyako’’ti āha. Rājā ‘‘kiṃ bhaṇasī’’ti sabbaṃ pucchi. Hatthīpi rajje ca narake ca hatthiyoniyañca pavattiṃ sabbaṃ ārocesi. Rājā ‘‘sundaraṃ mā bhāyi, mā kañci bhiṃsāpehī’’ti hatthino vaṭṭañca ārakkhake ca hatthibhaṇḍe ca upaṭṭhāpesi.

    অথেকদিৰসং রাজা হত্থিক্খন্ধৰরগতো ‘‘অযং ৰীসতি ৰস্সানি রজ্জং কারেত্ৰা নিরযে পচ্চিত্ৰা পক্কাৰসেসেন তিরচ্ছানযোনিযং উপ্পন্নো, তত্থাপি গণসংৰাসসঙ্ঘট্টনং অসহন্তো ইধাগতোসি, অহো দুক্খোৰ গণসংৰাসো, একীভাৰো এৰ পন সুখো’’তি চিন্তেত্ৰা তত্থেৰ ৰিপস্সনং আরভিত্ৰা পচ্চেকবোধিং সচ্ছাকাসি। তং লোকুত্তরসুখেন সুখিতং অমচ্চা উপসঙ্কমিত্ৰা পণিপাতং কত্ৰা ‘‘যানকালো, মহারাজা’’তি আহংসু। ততো ‘‘নাহং, রাজা’’তি ৰত্ৰা পুরিমনযেনেৰ ইমং গাথমভাসি। সা পদত্থতো পাকটা এৰ।

    Athekadivasaṃ rājā hatthikkhandhavaragato ‘‘ayaṃ vīsati vassāni rajjaṃ kāretvā niraye paccitvā pakkāvasesena tiracchānayoniyaṃ uppanno, tatthāpi gaṇasaṃvāsasaṅghaṭṭanaṃ asahanto idhāgatosi, aho dukkhova gaṇasaṃvāso, ekībhāvo eva pana sukho’’ti cintetvā tattheva vipassanaṃ ārabhitvā paccekabodhiṃ sacchākāsi. Taṃ lokuttarasukhena sukhitaṃ amaccā upasaṅkamitvā paṇipātaṃ katvā ‘‘yānakālo, mahārājā’’ti āhaṃsu. Tato ‘‘nāhaṃ, rājā’’ti vatvā purimanayeneva imaṃ gāthamabhāsi. Sā padatthato pākaṭā eva.

    অযং পনেত্থ অধিপ্পাযযোজনা – সা চ খো যুত্তিৰসেনেৰ, ন অনুস্সৰৰসেন। যথা অযং হত্থী অরিযকন্তেসু সীলেসু দন্তত্তা অদন্তভূমিং নাগচ্ছতীতি ৰা, সরীরমহন্ততায ৰা নাগো, এৰং কুদাস্সু নামাহম্পি অরিযকন্তেসু সীলেসু দন্তত্তা অদন্তভূমিং নাগমনেন, আগুমকরণেন, পুন ইত্থত্তং অনাগমনেন চ গুণসরীরমহন্ততায ৰা নাগো ভৰেয্যং। যথা চেস যূথানি ৰিৰজ্জযিত্ৰা একচরিযসুখেন যথাভিরন্তং ৰিহরং অরঞ্ঞে একো চরে খগ্গৰিসাণকপ্পো, কুদাস্সু নামাহম্পি এৰং গণং ৰিৰজ্জেত্ৰা একৰিহারসুখেন যথাভিরন্তং ৰিহরং অরঞ্ঞে অত্তনো যথা যথা সুখং, তথা তথা যত্তকং ৰা ইচ্ছামি, তত্তকং অরঞ্ঞে নিৰাসং একো চরে খগ্গৰিসাণকপ্পো একো চরেয্যন্তি অত্থো। যথা চেস সুসণ্ঠিতক্খন্ধমহন্ততায সঞ্জাতক্খন্ধো, কুদাস্সু নামাহম্পি এৰং অসেখসীলক্খন্ধমহন্ততায সঞ্জাতক্খন্ধো ভৰেয্যং। যথা চেস পদুমসদিসগত্ততায ৰা, পদুমকুলে উপ্পন্নতায ৰা পদুমী, কুদাস্সু নামাহম্পি এৰং পদুমসদিসউজুকতায ৰা, অরিযজাতিপদুমে উপ্পন্নতায ৰা পদুমী ভৰেয্যং। যথা চেস থামবলাদীহি উল়ারো, কুদাস্সু নামাহম্পি এৰং পরিসুদ্ধকাযসমাচারতাদীহি সীলসমাধিনিব্বেধিকপঞ্ঞাদীহি ৰা উল়ারো ভৰেয্যন্তি। এৰং চিন্তেন্তো ৰিপস্সনং আরভিত্ৰা পচ্চেকবোধিং অধিগতোম্হীতি।

    Ayaṃ panettha adhippāyayojanā – sā ca kho yuttivaseneva, na anussavavasena. Yathā ayaṃ hatthī ariyakantesu sīlesu dantattā adantabhūmiṃ nāgacchatīti vā, sarīramahantatāya vā nāgo, evaṃ kudāssu nāmāhampi ariyakantesu sīlesu dantattā adantabhūmiṃ nāgamanena, āgumakaraṇena, puna itthattaṃ anāgamanena ca guṇasarīramahantatāya vā nāgo bhaveyyaṃ. Yathā cesa yūthāni vivajjayitvā ekacariyasukhena yathābhirantaṃ viharaṃ araññe eko care khaggavisāṇakappo, kudāssu nāmāhampi evaṃ gaṇaṃ vivajjetvā ekavihārasukhena yathābhirantaṃ viharaṃ araññe attano yathā yathā sukhaṃ, tathā tathā yattakaṃ vā icchāmi, tattakaṃ araññe nivāsaṃ eko care khaggavisāṇakappo eko careyyanti attho. Yathā cesa susaṇṭhitakkhandhamahantatāya sañjātakkhandho, kudāssu nāmāhampi evaṃ asekhasīlakkhandhamahantatāya sañjātakkhandho bhaveyyaṃ. Yathā cesa padumasadisagattatāya vā, padumakule uppannatāya vā padumī, kudāssu nāmāhampi evaṃ padumasadisaujukatāya vā, ariyajātipadume uppannatāya vā padumī bhaveyyaṃ. Yathā cesa thāmabalādīhi uḷāro, kudāssu nāmāhampi evaṃ parisuddhakāyasamācāratādīhi sīlasamādhinibbedhikapaññādīhi vā uḷāro bhaveyyanti. Evaṃ cintento vipassanaṃ ārabhitvā paccekabodhiṃ adhigatomhīti.

    নাগগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Nāgagāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ১১০. অট্ঠানতন্তি কা উপ্পত্তি? বারাণসিরঞ্ঞো কির পুত্তো দহরো এৰ সমানো পব্বজিতুকামো মাতাপিতরো যাচি। মাতাপিতরো নং নিৰারেন্তি। সো নিৰারিযমানোপি নিবন্ধতিযেৰ ‘‘পব্বজিস্সামী’’তি। ততো পুব্বে ৰুত্তসেট্ঠিপুত্তং ৰিয সব্বং ৰত্ৰা অনুজানিংসু। ‘‘পব্বজিত্ৰা চ উয্যানেযেৰ ৰসিতব্ব’’ন্তি পটিজানাপেসুং, সো তথা অকাসি। তস্স মাতা পাতোৰ ৰীসতিসহস্সনাটকিত্থিপরিৰুতা উয্যানং গন্ত্ৰা পুত্তং যাগুং পাযেত্ৰা অন্তরা খজ্জকাদীনি চ খাদাপেত্ৰা যাৰ মজ্ঝন্হিকসমযা তেন সদ্ধিং সমুল্লপিত্ৰা নগরং পৰিসতি। পিতাপি মজ্ঝন্হিকে আগন্ত্ৰা তং ভোজেত্ৰা অত্তনাপি ভুঞ্জিত্ৰা দিৰসং তেন সদ্ধিং সমুল্লপিত্ৰা সাযন্হসমযং পটিজগ্গনকপুরিসে ঠপেত্ৰা নগরং পৰিসতি। সো এৰং রত্তিন্দিৰং অৰিৰিত্তো ৰিহরতি।

    110.Aṭṭhānatanti kā uppatti? Bārāṇasirañño kira putto daharo eva samāno pabbajitukāmo mātāpitaro yāci. Mātāpitaro naṃ nivārenti. So nivāriyamānopi nibandhatiyeva ‘‘pabbajissāmī’’ti. Tato pubbe vuttaseṭṭhiputtaṃ viya sabbaṃ vatvā anujāniṃsu. ‘‘Pabbajitvā ca uyyāneyeva vasitabba’’nti paṭijānāpesuṃ, so tathā akāsi. Tassa mātā pātova vīsatisahassanāṭakitthiparivutā uyyānaṃ gantvā puttaṃ yāguṃ pāyetvā antarā khajjakādīni ca khādāpetvā yāva majjhanhikasamayā tena saddhiṃ samullapitvā nagaraṃ pavisati. Pitāpi majjhanhike āgantvā taṃ bhojetvā attanāpi bhuñjitvā divasaṃ tena saddhiṃ samullapitvā sāyanhasamayaṃ paṭijagganakapurise ṭhapetvā nagaraṃ pavisati. So evaṃ rattindivaṃ avivitto viharati.

    তেন খো পন সমযেন আদিচ্চবন্ধু নাম পচ্চেকবুদ্ধো নন্দমূলকপব্ভারে ৰিহরতি। সো আৰজ্জেন্তো তং অদ্দস – ‘‘অযং কুমারো পব্বজিতুং অসক্খি, জটং ছিন্দিতুং ন সক্কোতী’’তি। ততো পরং আৰজ্জি – ‘‘অত্তনো ধম্মতায নিব্বিজ্জিস্সতি নু খো, নো’’তি। অথ ‘‘ধম্মতায নিব্বিন্দন্তো অতিচিরং ভৰিস্সতী’’তি ঞত্ৰা ‘‘তস্স আরম্মণং দস্সেস্সামী’’তি পুরিমনযেনেৰ মনোসিলাতলতো আগন্ত্ৰা উয্যানে অট্ঠাসি। রাজপরিসা দিস্ৰা ‘‘পচ্চেকবুদ্ধো আগতো, মহারাজা’’তি আরোচেসি। রাজা ‘‘ইদানি মে পুত্তো পচ্চেকবুদ্ধেন সদ্ধিং অনুক্কণ্ঠিতো ৰসিস্সতী’’তি পমুদিতমনো হুত্ৰা পচ্চেকবুদ্ধং সক্কচ্চং উপট্ঠহিত্ৰা তত্থেৰ ৰাসং যাচিত্ৰা পণ্ণসালাদিৰাৰিহারচঙ্কমাদিসব্বং কারেত্ৰা ৰাসেসি। সো তত্থ ৰসন্তো একদিৰসং ওকাসং লভিত্ৰা কুমারং পুচ্ছি – ‘‘কোসি ত্ৰ’’ন্তি? ‘‘অহং পব্বজিতো’’তি। ‘‘পব্বজিতা নাম ন ঈদিসা হোন্তী’’তি। অথ ‘‘ভন্তে, কীদিসা হোন্তি, কিং ময্হং অননুচ্ছৰিক’’ন্তি ৰুত্তে ‘‘ত্ৰং অত্তনো অননুচ্ছৰিকং ন পেক্খসি, ননু তে মাতা ৰীসতিসহস্সিত্থীতি সদ্ধিং পুব্বণ্হসমযে আগচ্ছন্তী উয্যানং অৰিৰিত্তং করোতি, পিতা চস্স মহতা বলকাযেন সাযন্হসমযে জগ্গনকপরিসা সকলং রত্তিং, পব্বজিতা নাম তৰ সদিসা ন হোন্তি, ঈদিসা পন হোন্তী’’তি তত্থ ঠিতস্সেৰ ইদ্ধিযা হিমৰন্তে অঞ্ঞতরং ৰিহারং দস্সেসি। সো তত্থ পচ্চেকবুদ্ধে আলম্বনফলকং নিস্সায ঠিতে চ চঙ্কমন্তে চ রজনককম্মসূচিকম্মাদীনি করোন্তে চ দিস্ৰা আহ – ‘‘তুম্হে ইধ নাগচ্ছথ, পব্বজ্জা চ তুম্হেহি অনুঞ্ঞাতা’’তি ? ‘‘আম, পব্বজ্জা অনুঞ্ঞাতা, পব্বজিতকালতো পট্ঠায সমণা নাম অত্তনো নিস্সরণং কাতুং, পদেসঞ্চ ইচ্ছিতং পত্থিতং গন্তুং লভন্তি, এত্তকংৰ ৰট্টতী’’তি ৰত্ৰা আকাসে ঠত্ৰা অট্ঠান তং সঙ্গণিকারতস্স, যং ফস্সযে সামযিকং ৰিমুত্তিন্তি ইমং উপড্ঢুগাথং ৰত্ৰা দিস্সমানোযেৰ আকাসেন নন্দমূলকপব্ভারং অগমাসি। এৰং গতে পচ্চেকবুদ্ধে সো অত্তনো পণ্ণসালং পৰিসিত্ৰা নিপজ্জি। আরক্খপুরিসোপি ‘‘সযিতো কুমারো, ইদানি কুহিং গমিস্সতী’’তি পমত্তো নিদ্দং ওক্কমি। সো তস্স পমত্তভাৰং ঞত্ৰা পত্তচীৰরমাদায অরঞ্ঞং পাৰিসি। তত্র চ ঠিতো ৰিপস্সনং আরভিত্ৰা পচ্চেকবোধিং সচ্ছিকত্ৰা পচ্চেকবুদ্ধট্ঠানং গতো। তত্র চ ‘‘কথমধিগত’’ন্তি পুচ্ছিতো আদিচ্চবন্ধুনা ৰুত্তং উপড্ঢগাথং পরিপুণ্ণং কত্ৰা অভাসি।

    Tena kho pana samayena ādiccabandhu nāma paccekabuddho nandamūlakapabbhāre viharati. So āvajjento taṃ addasa – ‘‘ayaṃ kumāro pabbajituṃ asakkhi, jaṭaṃ chindituṃ na sakkotī’’ti. Tato paraṃ āvajji – ‘‘attano dhammatāya nibbijjissati nu kho, no’’ti. Atha ‘‘dhammatāya nibbindanto aticiraṃ bhavissatī’’ti ñatvā ‘‘tassa ārammaṇaṃ dassessāmī’’ti purimanayeneva manosilātalato āgantvā uyyāne aṭṭhāsi. Rājaparisā disvā ‘‘paccekabuddho āgato, mahārājā’’ti ārocesi. Rājā ‘‘idāni me putto paccekabuddhena saddhiṃ anukkaṇṭhito vasissatī’’ti pamuditamano hutvā paccekabuddhaṃ sakkaccaṃ upaṭṭhahitvā tattheva vāsaṃ yācitvā paṇṇasālādivāvihāracaṅkamādisabbaṃ kāretvā vāsesi. So tattha vasanto ekadivasaṃ okāsaṃ labhitvā kumāraṃ pucchi – ‘‘kosi tva’’nti? ‘‘Ahaṃ pabbajito’’ti. ‘‘Pabbajitā nāma na īdisā hontī’’ti. Atha ‘‘bhante, kīdisā honti, kiṃ mayhaṃ ananucchavika’’nti vutte ‘‘tvaṃ attano ananucchavikaṃ na pekkhasi, nanu te mātā vīsatisahassitthīti saddhiṃ pubbaṇhasamaye āgacchantī uyyānaṃ avivittaṃ karoti, pitā cassa mahatā balakāyena sāyanhasamaye jagganakaparisā sakalaṃ rattiṃ, pabbajitā nāma tava sadisā na honti, īdisā pana hontī’’ti tattha ṭhitasseva iddhiyā himavante aññataraṃ vihāraṃ dassesi. So tattha paccekabuddhe ālambanaphalakaṃ nissāya ṭhite ca caṅkamante ca rajanakakammasūcikammādīni karonte ca disvā āha – ‘‘tumhe idha nāgacchatha, pabbajjā ca tumhehi anuññātā’’ti ? ‘‘Āma, pabbajjā anuññātā, pabbajitakālato paṭṭhāya samaṇā nāma attano nissaraṇaṃ kātuṃ, padesañca icchitaṃ patthitaṃ gantuṃ labhanti, ettakaṃva vaṭṭatī’’ti vatvā ākāse ṭhatvā aṭṭhāna taṃ saṅgaṇikāratassa, yaṃ phassaye sāmayikaṃ vimuttinti imaṃ upaḍḍhugāthaṃ vatvā dissamānoyeva ākāsena nandamūlakapabbhāraṃ agamāsi. Evaṃ gate paccekabuddhe so attano paṇṇasālaṃ pavisitvā nipajji. Ārakkhapurisopi ‘‘sayito kumāro, idāni kuhiṃ gamissatī’’ti pamatto niddaṃ okkami. So tassa pamattabhāvaṃ ñatvā pattacīvaramādāya araññaṃ pāvisi. Tatra ca ṭhito vipassanaṃ ārabhitvā paccekabodhiṃ sacchikatvā paccekabuddhaṭṭhānaṃ gato. Tatra ca ‘‘kathamadhigata’’nti pucchito ādiccabandhunā vuttaṃ upaḍḍhagāthaṃ paripuṇṇaṃ katvā abhāsi.

    তস্সত্থো – অট্ঠান তন্তি অট্ঠানং তং, অকারণং তন্তি ৰুত্তং হোতি। অনুনাসিকলোপো কতো ‘‘অরিযসচ্চান দস্সন’’ন্তিআদীসু (খু॰ পা॰ ৫.১১; সু॰ নি॰ ২৭০) ৰিয। সঙ্গণিকারতস্সাতি গণাভিরতস্স। যন্তি কারণৰচনমেতং ‘‘যং হিরীযতি হিরীযিতব্বেনা’’তিআদীসু (ধ॰ স॰ ৩০) ৰিয। ফস্সযেতি অধিগচ্ছে। সামযিকং ৰিমুত্তিন্তি লোকিযসমাপত্তিং। সা হি অপ্পিতপ্পিতসমযে এৰ পচ্চত্থিকেহি ৰিমুচ্চনতো ‘‘সামযিকা ৰিমুত্তী’’তি ৰুচ্চতি। তং সামযিকং ৰিমুত্তিং। অট্ঠানং তং, ন তং কারণং ৰিজ্জতি সঙ্গণিকারতস্স, যেন কারণেন ৰিমুত্তিং ফস্সযে ইতি এতং আদিচ্চবন্ধুস্স পচ্চেকবুদ্ধস্স ৰচো নিসম্ম সঙ্গণিকারতিং পহায যোনিসো পটিপজ্জন্তো অধিগতোম্হীতি আহ। সেসং ৰুত্তনযমেৰাতি।

    Tassattho – aṭṭhāna tanti aṭṭhānaṃ taṃ, akāraṇaṃ tanti vuttaṃ hoti. Anunāsikalopo kato ‘‘ariyasaccāna dassana’’ntiādīsu (khu. pā. 5.11; su. ni. 270) viya. Saṅgaṇikāratassāti gaṇābhiratassa. Yanti kāraṇavacanametaṃ ‘‘yaṃ hirīyati hirīyitabbenā’’tiādīsu (dha. sa. 30) viya. Phassayeti adhigacche. Sāmayikaṃ vimuttinti lokiyasamāpattiṃ. Sā hi appitappitasamaye eva paccatthikehi vimuccanato ‘‘sāmayikā vimuttī’’ti vuccati. Taṃ sāmayikaṃ vimuttiṃ. Aṭṭhānaṃ taṃ, na taṃ kāraṇaṃ vijjati saṅgaṇikāratassa, yena kāraṇena vimuttiṃ phassaye iti etaṃ ādiccabandhussa paccekabuddhassa vaco nisamma saṅgaṇikāratiṃ pahāya yoniso paṭipajjanto adhigatomhīti āha. Sesaṃ vuttanayamevāti.

    অট্ঠানগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Aṭṭhānagāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    দুতিযৰগ্গো নিট্ঠিতো।

    Dutiyavaggo niṭṭhito.

    ১১১. দিট্ঠীৰিসূকানীতি কা উপ্পত্তি? অঞ্ঞতরো কির বারাণসিরাজা রহোগতো চিন্তেসি – ‘‘যথা সীতাদীনং পটিঘাতকানি উণ্হাদীনি অত্থি, অত্থি নু খো এৰং ৰট্টপটিঘাতকং ৰিৰট্টং, নো’’তি? সো অমচ্চে পুচ্ছি – ‘‘ৰিৰট্টং জানাথা’’তি? তে ‘‘জানাম, মহারাজা’’তি আহংসু। রাজা ‘‘কিং ত’’ন্তি? ততো ‘‘অন্তৰা লোকো’’তিআদিনা নযেন সস্সতুচ্ছেদং কথেসুং। রাজা ‘‘ইমে ন জানন্তি, সব্বেপিমে দিট্ঠিগতিকা’’তি সযমেৰ তেসং ৰিলোমতঞ্চ অযুত্ততঞ্চ দিস্ৰা ‘‘ৰট্টপটিঘাতকং ৰিৰট্টং অত্থি, তং গৰেসিতব্ব’’ন্তি চিন্তেত্ৰা রজ্জং পহায পব্বজিত্ৰা ৰিপস্সন্তো পচ্চেকবোধিং সচ্ছাকাসি। ইমঞ্চ উদানগাথং অভাসি পচ্চেকবুদ্ধানং মজ্ঝে ব্যাকরণগাথঞ্চ।

    111.Diṭṭhīvisūkānīti kā uppatti? Aññataro kira bārāṇasirājā rahogato cintesi – ‘‘yathā sītādīnaṃ paṭighātakāni uṇhādīni atthi, atthi nu kho evaṃ vaṭṭapaṭighātakaṃ vivaṭṭaṃ, no’’ti? So amacce pucchi – ‘‘vivaṭṭaṃ jānāthā’’ti? Te ‘‘jānāma, mahārājā’’ti āhaṃsu. Rājā ‘‘kiṃ ta’’nti? Tato ‘‘antavā loko’’tiādinā nayena sassatucchedaṃ kathesuṃ. Rājā ‘‘ime na jānanti, sabbepime diṭṭhigatikā’’ti sayameva tesaṃ vilomatañca ayuttatañca disvā ‘‘vaṭṭapaṭighātakaṃ vivaṭṭaṃ atthi, taṃ gavesitabba’’nti cintetvā rajjaṃ pahāya pabbajitvā vipassanto paccekabodhiṃ sacchākāsi. Imañca udānagāthaṃ abhāsi paccekabuddhānaṃ majjhe byākaraṇagāthañca.

    তস্সত্থো – দিট্ঠীৰিসূকানীতি দ্ৰাসট্ঠিদিট্ঠিগতানি। তানি হি মগ্গসম্মাদিট্ঠিযা ৰিসূকট্ঠেন ৰিজ্ঝনট্ঠেন ৰিলোমট্ঠেন চ ৰিসূকানি, এৰং দিট্ঠিযা ৰিসূকানি, দিট্ঠি এৰ ৰা ৰিসূকানি দিট্ঠিৰিসূকানি। উপাতিৰত্তোতি দস্সনমগ্গেন অতিক্কন্তো। পত্তো নিযামন্তি অৰিনিপাতধম্মতায সম্বোধিপরাযণতায চ নিযতভাৰং অধিগতো, সম্মত্তনিযামসঙ্খাতং ৰা পঠমমগ্গন্তি। এত্তাৰতা পঠমমগ্গকিচ্চনিপ্ফত্তি চ তস্স পটিলাভো চ ৰুত্তো। ইদানি পটিলদ্ধমগ্গোতি ইমিনা সেসমগ্গপটিলাভং দস্সেতি। উপ্পন্নঞাণোম্হীতি উপ্পন্নপচ্চেকবোধিঞাণো অম্হি। এতেন ফলং দস্সেতি। অনঞ্ঞনেয্যোতি অঞ্ঞেহি ইদং সচ্চন্তি ন নেতব্বো। এতেন সযম্ভুতং দস্সেতি, পত্তে ৰা পচ্চেকবোধিঞাণে অঞ্ঞনেয্যতায অভাৰা সযংৰসিতং। সমথৰিপস্সনায ৰা দিট্ঠিৰিসূকানি উপাতিৰত্তো, আদিমগ্গেন নিযামং পত্তো, সেসেহি পটিলদ্ধমগ্গো, ফলঞাণেন উপ্পন্নঞাণো, তং সব্বং অত্তনাৰ অধিগতোতি অনঞ্ঞনেয্যোতি। সেসং ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বন্তি।

    Tassattho – diṭṭhīvisūkānīti dvāsaṭṭhidiṭṭhigatāni. Tāni hi maggasammādiṭṭhiyā visūkaṭṭhena vijjhanaṭṭhena vilomaṭṭhena ca visūkāni, evaṃ diṭṭhiyā visūkāni, diṭṭhi eva vā visūkāni diṭṭhivisūkāni. Upātivattoti dassanamaggena atikkanto. Patto niyāmanti avinipātadhammatāya sambodhiparāyaṇatāya ca niyatabhāvaṃ adhigato, sammattaniyāmasaṅkhātaṃ vā paṭhamamagganti. Ettāvatā paṭhamamaggakiccanipphatti ca tassa paṭilābho ca vutto. Idāni paṭiladdhamaggoti iminā sesamaggapaṭilābhaṃ dasseti. Uppannañāṇomhīti uppannapaccekabodhiñāṇo amhi. Etena phalaṃ dasseti. Anaññaneyyoti aññehi idaṃ saccanti na netabbo. Etena sayambhutaṃ dasseti, patte vā paccekabodhiñāṇe aññaneyyatāya abhāvā sayaṃvasitaṃ. Samathavipassanāya vā diṭṭhivisūkāni upātivatto, ādimaggena niyāmaṃ patto, sesehi paṭiladdhamaggo, phalañāṇena uppannañāṇo, taṃ sabbaṃ attanāva adhigatoti anaññaneyyoti. Sesaṃ vuttanayeneva veditabbanti.

    দিট্ঠীৰিসূকগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Diṭṭhīvisūkagāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ১১২. নিল্লোলুপোতি কা উপ্পত্তি? বারাণসিরঞ্ঞো কির সূদো অন্তরভত্তং পচিত্ৰা উপনামেসি মনুঞ্ঞদস্সনং সাদুরসং ‘‘অপ্পেৰ নাম মে রাজা ধনমনুপ্পাদেয্যা’’তি। তং রঞ্ঞো গন্ধেনেৰ ভোত্তুকম্যতং জনেসি, মুখে খেল়ং উপ্পাদেতি। পঠমকবল়ে পন মুখে পক্খিত্তমত্তে সত্তরসহরণিসহস্সানি অমতেনেৰ ফুসিতানি অহেসুং। সূদো ‘‘ইদানি মে দস্সতি, ইদানি মে দস্সতী’’তি চিন্তেসি। রাজাপি ‘‘সক্কারারহো সূদো’’তি চিন্তেসি, ‘‘রসং সাযিত্ৰা পন সক্করোন্তং মং পাপকো কিত্তিসদ্দো অব্ভুগ্গচ্ছেয্য ‘লোলো অযং রাজা রসগরুকো’’’তি ন কিঞ্চি অভণি। এৰং যাৰ ভোজনপরিযোসানং, তাৰ সূদো ‘‘ইদানি দস্সতি, ইদানি দস্সতী’’তি চিন্তেসি। রাজাপি অৰণ্ণভযেন ন কিঞ্চি অভণি। ততো সূদো ‘‘নত্থি মঞ্ঞে ইমস্স রঞ্ঞো জিৰ্হাৰিঞ্ঞাণ’’ন্তি। দুতিযদিৰসে অসাদুরসং উপনামেসি। রাজা ভুঞ্জন্তো ‘‘নিগ্গহারহো ৰত, ভো, অজ্জ সূদো’’তি জানন্তোপি পুব্বে ৰিয পচ্চৰেক্খিত্ৰা অৰণ্ণভযেন ন কিঞ্চি অভণি। ততো সূদো ‘‘রাজা নেৰ সুন্দরং নাসুন্দরং জানাতী’’তি চিন্তেত্ৰা সব্বং পরিব্বযং অত্তনাৰ গহেত্ৰা কিঞ্চিদেৰ পচিত্ৰা রঞ্ঞো দেতি। রাজা ‘‘অহো ৰত লোভো, অহং নাম ৰীসতি নগরসহস্সানি ভুঞ্জন্তো ইমস্স লোভেন ভত্তমত্তম্পি ন লভামী’’তি নিব্বিজ্জিত্ৰা রজ্জং পহায পব্বজিত্ৰা ৰিপস্সন্তো পচ্চেকবোধিং সচ্ছাকাসি। পুরিমনযেনেৰ ইমং গাথং অভাসি।

    112.Nillolupoti kā uppatti? Bārāṇasirañño kira sūdo antarabhattaṃ pacitvā upanāmesi manuññadassanaṃ sādurasaṃ ‘‘appeva nāma me rājā dhanamanuppādeyyā’’ti. Taṃ rañño gandheneva bhottukamyataṃ janesi, mukhe kheḷaṃ uppādeti. Paṭhamakabaḷe pana mukhe pakkhittamatte sattarasaharaṇisahassāni amateneva phusitāni ahesuṃ. Sūdo ‘‘idāni me dassati, idāni me dassatī’’ti cintesi. Rājāpi ‘‘sakkārāraho sūdo’’ti cintesi, ‘‘rasaṃ sāyitvā pana sakkarontaṃ maṃ pāpako kittisaddo abbhuggaccheyya ‘lolo ayaṃ rājā rasagaruko’’’ti na kiñci abhaṇi. Evaṃ yāva bhojanapariyosānaṃ, tāva sūdo ‘‘idāni dassati, idāni dassatī’’ti cintesi. Rājāpi avaṇṇabhayena na kiñci abhaṇi. Tato sūdo ‘‘natthi maññe imassa rañño jivhāviññāṇa’’nti. Dutiyadivase asādurasaṃ upanāmesi. Rājā bhuñjanto ‘‘niggahāraho vata, bho, ajja sūdo’’ti jānantopi pubbe viya paccavekkhitvā avaṇṇabhayena na kiñci abhaṇi. Tato sūdo ‘‘rājā neva sundaraṃ nāsundaraṃ jānātī’’ti cintetvā sabbaṃ paribbayaṃ attanāva gahetvā kiñcideva pacitvā rañño deti. Rājā ‘‘aho vata lobho, ahaṃ nāma vīsati nagarasahassāni bhuñjanto imassa lobhena bhattamattampi na labhāmī’’ti nibbijjitvā rajjaṃ pahāya pabbajitvā vipassanto paccekabodhiṃ sacchākāsi. Purimanayeneva imaṃ gāthaṃ abhāsi.

    তত্থ নিল্লোলুপোতি অলোলুপো। যো হি রসতণ্হাভিভূতো হোতি, সো ভুসং লুপ্পতি পুনপ্পুনং লুপ্পতি, তেন ‘‘লোলুপো’’তি ৰুচ্চতি। তস্মা এস তং পটিক্খিপন্তো ‘‘নিল্লোলুপো’’তি আহ। নিক্কুহোতি এত্থ কিঞ্চাপি যস্স তিৰিধং কুহনৰত্থু নত্থি, সো ‘‘নিক্কুহো’’তি ৰুচ্চতি। ইমিস্সা পন গাথায মনুঞ্ঞভোজনাদীসু ৰিম্হযমনাপজ্জনতো নিক্কুহোতি অযমধিপ্পাযো। নিপ্পিপাসোতি এত্থ পাতুমিচ্ছা পিপাসা, তস্সা অভাৰেন নিপ্পিপাসো, সাদুরসলোভেন ভোত্তুকম্যতাৰিরহিতোতি অত্থো। নিম্মক্খোতি এত্থ পরগুণৰিনাসনলক্খণো মক্খো, তস্স অভাৰেন নিম্মক্খো। অত্তনো গিহিকালে সূদস্স গুণমক্খনাভাৰং সন্ধাযাহ। নিদ্ধন্তকসাৰমোহোতি এত্থ রাগাদযো তযো কাযদুচ্চরিতাদীনি চ তীণীতি ছ ধম্মা যথাসম্ভৰং অপ্পসন্নট্ঠেন সকভাৰং ৰিজহাপেত্ৰা পরভাৰং গণ্হাপনট্ঠেন কসটট্ঠেন চ ‘‘কসাৰা’’তি ৰেদিতব্বা। যথাহ –

    Tattha nillolupoti alolupo. Yo hi rasataṇhābhibhūto hoti, so bhusaṃ luppati punappunaṃ luppati, tena ‘‘lolupo’’ti vuccati. Tasmā esa taṃ paṭikkhipanto ‘‘nillolupo’’ti āha. Nikkuhoti ettha kiñcāpi yassa tividhaṃ kuhanavatthu natthi, so ‘‘nikkuho’’ti vuccati. Imissā pana gāthāya manuññabhojanādīsu vimhayamanāpajjanato nikkuhoti ayamadhippāyo. Nippipāsoti ettha pātumicchā pipāsā, tassā abhāvena nippipāso, sādurasalobhena bhottukamyatāvirahitoti attho. Nimmakkhoti ettha paraguṇavināsanalakkhaṇo makkho, tassa abhāvena nimmakkho. Attano gihikāle sūdassa guṇamakkhanābhāvaṃ sandhāyāha. Niddhantakasāvamohoti ettha rāgādayo tayo kāyaduccaritādīni ca tīṇīti cha dhammā yathāsambhavaṃ appasannaṭṭhena sakabhāvaṃ vijahāpetvā parabhāvaṃ gaṇhāpanaṭṭhena kasaṭaṭṭhena ca ‘‘kasāvā’’ti veditabbā. Yathāha –

    ‘‘তত্থ কতমে তযো কসাৰা? রাগকসাৰো, দোসকসাৰো, মোহকসাৰো। ইমে তযো কসাৰা। তত্থ কতমে অপরেপি তযো কসাৰা? কাযকসাৰো, ৰচীকসাৰো, মনোকসাৰো’’তি (ৰিভ॰ ৯২৪)।

    ‘‘Tattha katame tayo kasāvā? Rāgakasāvo, dosakasāvo, mohakasāvo. Ime tayo kasāvā. Tattha katame aparepi tayo kasāvā? Kāyakasāvo, vacīkasāvo, manokasāvo’’ti (vibha. 924).

    তেসু মোহং ঠপেত্ৰা পঞ্চন্নং কসাৰানং তেসঞ্চ সব্বেসং মূলভূতস্স মোহস্স নিদ্ধন্তত্তা নিদ্ধন্তকসাৰমোহো। তিণ্ণং এৰ ৰা কাযৰচীমনোকসাৰানং মোহস্স চ নিদ্ধন্তত্তা নিদ্ধন্তকসাৰমোহো। ইতরেসু নিল্লোলুপতাদীহি রাগকসাৰস্স, নিম্মক্খতায দোসকসাৰস্স নিদ্ধন্তভাৰো সিদ্ধো এৰ। নিরাসযোতি নিত্তণ্হো। সব্বলোকে ভৰিত্ৰাতি সকললোকে, তীসু ভৰেসু দ্ৰাদসসু ৰা আযতনেসু ভৰৰিভৰতণ্হাৰিরহিতো হুত্ৰাতি অত্থো। সেসং ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বং। অথ ৰা তযোপি পাদে ৰত্ৰা একো চরেতি একো চরিতুং সক্কুণেয্যাতি এৰম্পেত্থ সম্বন্ধো কাতব্বো।

    Tesu mohaṃ ṭhapetvā pañcannaṃ kasāvānaṃ tesañca sabbesaṃ mūlabhūtassa mohassa niddhantattā niddhantakasāvamoho. Tiṇṇaṃ eva vā kāyavacīmanokasāvānaṃ mohassa ca niddhantattā niddhantakasāvamoho. Itaresu nillolupatādīhi rāgakasāvassa, nimmakkhatāya dosakasāvassa niddhantabhāvo siddho eva. Nirāsayoti nittaṇho. Sabbaloke bhavitvāti sakalaloke, tīsu bhavesu dvādasasu vā āyatanesu bhavavibhavataṇhāvirahito hutvāti attho. Sesaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ. Atha vā tayopi pāde vatvā eko careti eko carituṃ sakkuṇeyyāti evampettha sambandho kātabbo.

    নিল্লোলুপগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Nillolupagāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ১১৩. পাপং সহাযন্তি কা উপ্পত্তি? বারাণসিযং কির অঞ্ঞতরো রাজা মহচ্চরাজানুভাৰেন নগরং পদক্খিণং করোন্তো মনুস্সে কোট্ঠাগারতো পুরাণধঞ্ঞাদীনি বহিদ্ধা নীহরন্তে দিস্ৰা ‘‘কিং, ভণে, ইদ’’ন্তি অমচ্চে পুচ্ছি। অমচ্চা ‘‘ইদানি, মহারাজ, নৰধঞ্ঞাদীনি উপ্পজ্জিস্সন্তি, তেসং ওকাসং কাতুং ইমে মনুস্সা পুরাণধঞ্ঞাদীনি ছড্ডেন্তী’’তি আহংসু। রাজা ‘‘কিং, ভণে, ইত্থাগারবলকাযাদীনং ৰত্তং পরিপুণ্ণ’’ন্তি আহ। ‘‘আম, মহারাজ, পরিপুণ্ণ’’ন্তি। ‘‘তেন হি, ভণে, দানসালং কারেথ, দানং দস্সামি, মা ইমানি ধঞ্ঞানি অনুপকারানি ৰিনস্সন্তূ’’তি। ততো নং অঞ্ঞতরো দিট্ঠিগতিকো অমচ্চো ‘‘মহারাজ, নত্থি দিন্ন’’ন্তি আরব্ভ যাৰ ‘‘বালে চ পণ্ডিতে চ সন্ধাৰিত্ৰা সংসরিত্ৰা দুক্খস্সন্তং করিস্সন্তী’’তি ৰত্ৰা নিৰারেসি। রাজা দুতিযম্পি ততিযম্পি কোট্ঠাগারে ৰিলুম্পন্তে দিস্ৰা তথেৰ আণাপেসি। সোপি ততিযম্পি নং ‘‘মহারাজ, দত্তুপঞ্ঞত্তং যদিদং দান’’ন্তিআদীনি ৰত্ৰা নিৰারেসি। সো ‘‘অরে, অহং অত্তনো সন্তকম্পি ন লভামি দাতুং, কিং মে ইমেহি পাপসহাযেহী’’তি নিব্বিন্নো রজ্জং পহায পব্বজিত্ৰা ৰিপস্সন্তো পচ্চেকবোধিং সচ্ছাকাসি। তঞ্চ পাপসহাযং গরহন্তো ইমং উদানগাথমাহ।

    113.Pāpaṃ sahāyanti kā uppatti? Bārāṇasiyaṃ kira aññataro rājā mahaccarājānubhāvena nagaraṃ padakkhiṇaṃ karonto manusse koṭṭhāgārato purāṇadhaññādīni bahiddhā nīharante disvā ‘‘kiṃ, bhaṇe, ida’’nti amacce pucchi. Amaccā ‘‘idāni, mahārāja, navadhaññādīni uppajjissanti, tesaṃ okāsaṃ kātuṃ ime manussā purāṇadhaññādīni chaḍḍentī’’ti āhaṃsu. Rājā ‘‘kiṃ, bhaṇe, itthāgārabalakāyādīnaṃ vattaṃ paripuṇṇa’’nti āha. ‘‘Āma, mahārāja, paripuṇṇa’’nti. ‘‘Tena hi, bhaṇe, dānasālaṃ kāretha, dānaṃ dassāmi, mā imāni dhaññāni anupakārāni vinassantū’’ti. Tato naṃ aññataro diṭṭhigatiko amacco ‘‘mahārāja, natthi dinna’’nti ārabbha yāva ‘‘bāle ca paṇḍite ca sandhāvitvā saṃsaritvā dukkhassantaṃ karissantī’’ti vatvā nivāresi. Rājā dutiyampi tatiyampi koṭṭhāgāre vilumpante disvā tatheva āṇāpesi. Sopi tatiyampi naṃ ‘‘mahārāja, dattupaññattaṃ yadidaṃ dāna’’ntiādīni vatvā nivāresi. So ‘‘are, ahaṃ attano santakampi na labhāmi dātuṃ, kiṃ me imehi pāpasahāyehī’’ti nibbinno rajjaṃ pahāya pabbajitvā vipassanto paccekabodhiṃ sacchākāsi. Tañca pāpasahāyaṃ garahanto imaṃ udānagāthamāha.

    তস্সাযং সঙ্খেপত্থো – য্ৰাযং দসৰত্থুকায পাপদিট্ঠিযা সমন্নাগতত্তা পাপো, পরেসম্পি অনত্থং পস্সতীতি অনত্থদস্সী, কাযদুচ্চরিতাদিম্হি চ ৰিসমে নিৰিট্ঠো, তং অত্থকামো কুলপুত্তো পাপং সহাযং পরিৰজ্জযেথ, অনত্থদস্সিং ৰিসমে নিৰিট্ঠং। সযং ন সেৰেতি অত্তনো ৰসেন তং ন সেৰেয্য। যদি পন পরস্স ৰসো হোতি, কিং সক্কা কাতুন্তি ৰুত্তং হোতি। পসুতন্তি পসটং, দিট্ঠিৰসেন তত্থ তত্থ লগ্গন্তি অত্থো। পমত্তন্তি কামগুণেসু ৰোস্সট্ঠচিত্তং, কুসলভাৰনারহিতং ৰা। তং এৰরূপং সহাযং ন সেৰে ন ভজে ন পযিরুপাসে, অঞ্ঞদত্থু একো চরে খগ্গৰিসাণকপ্পোতি।

    Tassāyaṃ saṅkhepattho – yvāyaṃ dasavatthukāya pāpadiṭṭhiyā samannāgatattā pāpo, paresampi anatthaṃ passatīti anatthadassī, kāyaduccaritādimhi ca visame niviṭṭho, taṃ atthakāmo kulaputto pāpaṃ sahāyaṃ parivajjayetha, anatthadassiṃ visame niviṭṭhaṃ. Sayaṃ na seveti attano vasena taṃ na seveyya. Yadi pana parassa vaso hoti, kiṃ sakkā kātunti vuttaṃ hoti. Pasutanti pasaṭaṃ, diṭṭhivasena tattha tattha lagganti attho. Pamattanti kāmaguṇesu vossaṭṭhacittaṃ, kusalabhāvanārahitaṃ vā. Taṃ evarūpaṃ sahāyaṃ na seve na bhaje na payirupāse, aññadatthu eko care khaggavisāṇakappoti.

    পাপসহাযগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Pāpasahāyagāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ১১৪. বহুস্সুতন্তি কা উপ্পত্তি? পুব্বে কির কস্সপস্স ভগৰতো সাসনে অট্ঠ পচ্চেকবোধিসত্তা পব্বজিত্ৰা গতপচ্চাগতৰত্তং পূরেত্ৰা দেৰলোকে উপ্পন্নাতিআদি সব্বং অনৰজ্জভোজীগাথায ৰুত্তসদিসমেৰ। অযং পন ৰিসেসো – পচ্চেকবুদ্ধে নিসীদাপেত্ৰা রাজা আহ – ‘‘কে তুম্হে’’তি? তে আহংসু – ‘‘মযং, মহারাজ, বহুস্সুতা নামা’’তি। রাজা ‘‘অহং সুতব্রহ্মদত্তো নাম, সুতেন তিত্তিং ন গচ্ছামি, হন্দ, নেসং সন্তিকে ৰিচিত্রনযধম্মদেসনং সোস্সামী’’তি অত্তমনো দক্খিণোদকং দত্ৰা পরিৰিসিত্ৰা ভত্তকিচ্চপরিযোসানে সঙ্ঘত্থেরস্স সন্তিকে নিসীদিত্ৰা ‘‘ধম্মকথং, ভন্তে, কথেথা’’তি আহ। সো ‘‘সুখিতো হোতু, মহারাজ, রাগক্খযো হোতূ’’তি ৰত্ৰা উট্ঠিতো। রাজা ‘‘অযং ন বহুস্সুতো, দুতিযো বহুস্সুতো ভৰিস্সতি, স্ৰে তস্স ৰিচিত্রধম্মদেসনং সোস্সামী’’তি স্ৰাতনায নিমন্তেসি। এৰং যাৰ সব্বেসং পটিপাটি গচ্ছতি, তাৰ নিমন্তেসি, তে সব্বেপি ‘‘দোসক্খযো হোতু, মোহক্খযো, গতিক্খযো, ভৰক্খযো, ৰট্টক্খযো, উপধিক্খযো, তণ্হক্খযো হোতূ’’তি এৰং একেকপদং ৰিসেসেত্ৰা সেসং পঠমসদিসমেৰ ৰত্ৰা উট্ঠহিংসু।

    114.Bahussutanti kā uppatti? Pubbe kira kassapassa bhagavato sāsane aṭṭha paccekabodhisattā pabbajitvā gatapaccāgatavattaṃ pūretvā devaloke uppannātiādi sabbaṃ anavajjabhojīgāthāya vuttasadisameva. Ayaṃ pana viseso – paccekabuddhe nisīdāpetvā rājā āha – ‘‘ke tumhe’’ti? Te āhaṃsu – ‘‘mayaṃ, mahārāja, bahussutā nāmā’’ti. Rājā ‘‘ahaṃ sutabrahmadatto nāma, sutena tittiṃ na gacchāmi, handa, nesaṃ santike vicitranayadhammadesanaṃ sossāmī’’ti attamano dakkhiṇodakaṃ datvā parivisitvā bhattakiccapariyosāne saṅghattherassa santike nisīditvā ‘‘dhammakathaṃ, bhante, kathethā’’ti āha. So ‘‘sukhito hotu, mahārāja, rāgakkhayo hotū’’ti vatvā uṭṭhito. Rājā ‘‘ayaṃ na bahussuto, dutiyo bahussuto bhavissati, sve tassa vicitradhammadesanaṃ sossāmī’’ti svātanāya nimantesi. Evaṃ yāva sabbesaṃ paṭipāṭi gacchati, tāva nimantesi, te sabbepi ‘‘dosakkhayo hotu, mohakkhayo, gatikkhayo, bhavakkhayo, vaṭṭakkhayo, upadhikkhayo, taṇhakkhayo hotū’’ti evaṃ ekekapadaṃ visesetvā sesaṃ paṭhamasadisameva vatvā uṭṭhahiṃsu.

    ততো রাজা – ‘‘ইমে ‘বহুস্সুতা ময’ন্তি ভণন্তি, ন চ তেসং ৰিচিত্রকথা, কিমেতেহি ৰুত্ত’’ন্তি তেসং ৰচনত্থং উপপরিক্খিতুমারদ্ধো। অথ ‘‘রাগক্খযো হোতূ’’তি উপপরিক্খন্তো ‘‘রাগে খীণে দোসোপি মোহোপি অঞ্ঞতরঞ্ঞতরেপি কিলেসা খীণা হোন্তী’’তি ঞত্ৰা অত্তমনো অহোসি ‘‘নিপ্পরিযাযবহুস্সুতা ইমে সমণা। যথাপি হি পুরিসেন মহাপথৰিং ৰা আকাসং ৰা অঙ্গুলিযা নিদ্দিসন্তেন ন অঙ্গুলিমত্তোৰ পদেসো নিদ্দিট্ঠো হোতি। অপি চ খো পন সকলপথৰী আকাসা এৰ নিদ্দিট্ঠা হোন্তি। এৰং ইমেহি একেকং অত্থং নিদ্দিসন্তেহি অপরিমাণা অত্থা নিদ্দিট্ঠা হোন্তী’’তি। ততো সো ‘‘কুদাস্সু নামাহম্পি এৰং বহুস্সুতো ভৰিস্সামী’’তি তথারূপং বহুস্সুতভাৰং পত্থেন্তো রজ্জং পহায পব্বজিত্ৰা ৰিপস্সন্তো পচ্চেকবোধিং সচ্ছিকত্ৰা ইমং উদানগাথমভাসি।

    Tato rājā – ‘‘ime ‘bahussutā maya’nti bhaṇanti, na ca tesaṃ vicitrakathā, kimetehi vutta’’nti tesaṃ vacanatthaṃ upaparikkhitumāraddho. Atha ‘‘rāgakkhayo hotū’’ti upaparikkhanto ‘‘rāge khīṇe dosopi mohopi aññataraññatarepi kilesā khīṇā hontī’’ti ñatvā attamano ahosi ‘‘nippariyāyabahussutā ime samaṇā. Yathāpi hi purisena mahāpathaviṃ vā ākāsaṃ vā aṅguliyā niddisantena na aṅgulimattova padeso niddiṭṭho hoti. Api ca kho pana sakalapathavī ākāsā eva niddiṭṭhā honti. Evaṃ imehi ekekaṃ atthaṃ niddisantehi aparimāṇā atthā niddiṭṭhā hontī’’ti. Tato so ‘‘kudāssu nāmāhampi evaṃ bahussuto bhavissāmī’’ti tathārūpaṃ bahussutabhāvaṃ patthento rajjaṃ pahāya pabbajitvā vipassanto paccekabodhiṃ sacchikatvā imaṃ udānagāthamabhāsi.

    তত্থাযং সঙ্খেপত্থো – বহুস্সুতন্তি দুৰিধো বহুস্সুতো তীসু পিটকেসু অত্থতো নিখিলো পরিযত্তিবহুস্সুতো চ, মগ্গফলৰিজ্জাভিঞ্ঞাপটিৰেধকো পটিৰেধবহুস্সুতো চ। আগতাগমো ধম্মধরো। উল়ারেহি পন কাযৰচীমনোকম্মেহি সমন্নাগতো উল়ারো। যুত্তপটিভানো চ মুত্তপটিভানো চ যুত্তমুত্তপটিভানো চ পটিভানৰা। পরিযত্তিপরিপুচ্ছাধিগমৰসেন ৰা তিৰিধো পটিভানৰা ৰেদিতব্বো। যস্স হি পরিযত্তি পটিভাতি, সো পরিযত্তিপটিভানৰা। যস্স অত্থঞ্চ ঞাণঞ্চ লক্খণঞ্চ ঠানাট্ঠানঞ্চ পরিপুচ্ছন্তস্স পরিপুচ্ছা পটিভাতি, সো পরিপুচ্ছাপটিভানৰা। যস্স মগ্গাদযো পটিৰিদ্ধা হোন্তি, সো অধিগমপটিভানৰা। তং এৰরূপং বহুস্সুতং ধম্মধরং ভজেথ মিত্তং উল়ারং পটিভানৰন্তং। ততো তস্সানুভাৰেন অত্তত্থপরত্থউভযত্থভেদতো ৰা দিট্ঠধম্মিকসম্পরাযিকপরমত্থভেদতো ৰা অনেকপ্পকারানি অঞ্ঞায অত্থানি, ততো ‘‘অহোসিং নু খো অহং অতীতমদ্ধান’’ন্তিআদীসু (ম॰ নি॰ ১.১৮; সং॰ নি॰ ২.২০) কঙ্খাট্ঠানিযেসু ৰিনেয্য কঙ্খং ৰিচিকিচ্ছং ৰিনেত্ৰা ৰিনাসেত্ৰা এৰং কতসব্বকিচ্চো একো চরে খগ্গৰিসাণকপ্পোতি।

    Tatthāyaṃ saṅkhepattho – bahussutanti duvidho bahussuto tīsu piṭakesu atthato nikhilo pariyattibahussuto ca, maggaphalavijjābhiññāpaṭivedhako paṭivedhabahussuto ca. Āgatāgamo dhammadharo. Uḷārehi pana kāyavacīmanokammehi samannāgato uḷāro. Yuttapaṭibhāno ca muttapaṭibhāno ca yuttamuttapaṭibhāno ca paṭibhānavā. Pariyattiparipucchādhigamavasena vā tividho paṭibhānavā veditabbo. Yassa hi pariyatti paṭibhāti, so pariyattipaṭibhānavā. Yassa atthañca ñāṇañca lakkhaṇañca ṭhānāṭṭhānañca paripucchantassa paripucchā paṭibhāti, so paripucchāpaṭibhānavā. Yassa maggādayo paṭividdhā honti, so adhigamapaṭibhānavā. Taṃ evarūpaṃ bahussutaṃ dhammadharaṃ bhajetha mittaṃ uḷāraṃ paṭibhānavantaṃ. Tato tassānubhāvena attatthaparatthaubhayatthabhedato vā diṭṭhadhammikasamparāyikaparamatthabhedato vā anekappakārāni aññāya atthāni, tato ‘‘ahosiṃ nu kho ahaṃ atītamaddhāna’’ntiādīsu (ma. ni. 1.18; saṃ. ni. 2.20) kaṅkhāṭṭhāniyesu vineyya kaṅkhaṃ vicikicchaṃ vinetvā vināsetvā evaṃ katasabbakicco eko care khaggavisāṇakappoti.

    বহুস্সুতগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Bahussutagāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ১১৫. খিড্ডং রতিন্তি কা উপ্পত্তি? বারাণসিযং কির ৰিভূসকব্রহ্মদত্তো নাম রাজা পাতোৰ যাগুং ৰা ভত্তং ৰা ভুঞ্জিত্ৰা নানাৰিধৰিভূসনেহি অত্তানং ৰিভূসাপেত্ৰা মহাআদাসে সকলং সরীরং দিস্ৰা যং ন ইচ্ছতি, তং অপনেত্ৰা অঞ্ঞেন ৰিভূসনেন ৰিভূসাপেতি। তস্স একদিৰসং এৰং করোন্তস্স ভত্তৰেলা মজ্ঝন্হিকা সম্পত্তা। ৰিপ্পকতৰিভূসিতোৰ দুস্সপট্টেন সীসং ৰেঠেত্ৰা ভুঞ্জিত্ৰা দিৰাসেয্যং উপগঞ্ছি। পুনপি উট্ঠহিত্ৰা তথেৰ করোতো সূরিযো ওগ্গতো। এৰং দুতিযদিৰসেপি ততিযদিৰসেপি। অথস্স এৰং মণ্ডনপ্পসুতস্স পিট্ঠিরোগো উদপাদি। তস্স এতদহোসি – ‘‘অহো রে, অহং সব্বথামেন ৰিভূসন্তোপি ইমস্মিং কপ্পকে ৰিভূসনে অসন্তুট্ঠো লোভং উপ্পাদেসিং, লোভো চ নামেস অপাযগমনীযো ধম্মো, হন্দাহং লোভং নিগ্গণ্হামী’’তি রজ্জং পহায পব্বজিত্ৰা ৰিপস্সন্তো পচ্চেকবোধিং সচ্ছিকত্ৰা ইমং উদানগাথমভাসি।

    115.Khiḍḍaṃ ratinti kā uppatti? Bārāṇasiyaṃ kira vibhūsakabrahmadatto nāma rājā pātova yāguṃ vā bhattaṃ vā bhuñjitvā nānāvidhavibhūsanehi attānaṃ vibhūsāpetvā mahāādāse sakalaṃ sarīraṃ disvā yaṃ na icchati, taṃ apanetvā aññena vibhūsanena vibhūsāpeti. Tassa ekadivasaṃ evaṃ karontassa bhattavelā majjhanhikā sampattā. Vippakatavibhūsitova dussapaṭṭena sīsaṃ veṭhetvā bhuñjitvā divāseyyaṃ upagañchi. Punapi uṭṭhahitvā tatheva karoto sūriyo oggato. Evaṃ dutiyadivasepi tatiyadivasepi. Athassa evaṃ maṇḍanappasutassa piṭṭhirogo udapādi. Tassa etadahosi – ‘‘aho re, ahaṃ sabbathāmena vibhūsantopi imasmiṃ kappake vibhūsane asantuṭṭho lobhaṃ uppādesiṃ, lobho ca nāmesa apāyagamanīyo dhammo, handāhaṃ lobhaṃ niggaṇhāmī’’ti rajjaṃ pahāya pabbajitvā vipassanto paccekabodhiṃ sacchikatvā imaṃ udānagāthamabhāsi.

    তত্থ খিড্ডা চ রতি চ পুব্বে ৰুত্তাৰ। কামসুখন্তি ৰত্থুকামসুখং। ৰত্থুকামাপি হি সুখস্স ৰিসযাদিভাৰেন ‘‘সুখ’’ন্তি ৰুচ্চন্তি। যথাহ – ‘‘অত্থি রূপং সুখং সুখানুপতিত’’ন্তি (সং॰ নি॰ ৩.৬০)। এৰমেতং খিড্ডং রতিং কামসুখঞ্চ ইমস্মিং ওকাসলোকে অনলঙ্করিত্ৰা অলন্তি অকত্ৰা, এতং তপ্পকন্তি ৰা সারভূতন্তি ৰা এৰং অগ্গহেত্ৰা। অনপেক্খমানোতি তেন অনলঙ্করণেন অনপেক্খণসীলো অপিহালুকো নিত্তণ্হো। ৰিভূসট্ঠানা ৰিরতো সচ্চৰাদীতি তত্থ ৰিভূতা দুৰিধা – অগারিকৰিভূসা চ অনগারিকৰিভূসা চ। সাটকৰেঠনমালাগন্ধাদিৰিভূসা অগারিকৰিভূসা নাম। পত্তমণ্ডনাদিৰিভূসা অনগারিকৰিভূসা। ৰিভূসা এৰ ৰিভূসট্ঠানং, তস্মা ৰিভূসট্ঠানা তিৰিধায ৰিরতিযা ৰিরতো। অৰিতথৰচনতো সচ্চৰাদীতি এৰমত্থো দট্ঠব্বো।

    Tattha khiḍḍā ca rati ca pubbe vuttāva. Kāmasukhanti vatthukāmasukhaṃ. Vatthukāmāpi hi sukhassa visayādibhāvena ‘‘sukha’’nti vuccanti. Yathāha – ‘‘atthi rūpaṃ sukhaṃ sukhānupatita’’nti (saṃ. ni. 3.60). Evametaṃ khiḍḍaṃ ratiṃ kāmasukhañca imasmiṃ okāsaloke analaṅkaritvā alanti akatvā, etaṃ tappakanti vā sārabhūtanti vā evaṃ aggahetvā. Anapekkhamānoti tena analaṅkaraṇena anapekkhaṇasīlo apihāluko nittaṇho. Vibhūsaṭṭhānā virato saccavādīti tattha vibhūtā duvidhā – agārikavibhūsā ca anagārikavibhūsā ca. Sāṭakaveṭhanamālāgandhādivibhūsā agārikavibhūsā nāma. Pattamaṇḍanādivibhūsā anagārikavibhūsā. Vibhūsā eva vibhūsaṭṭhānaṃ, tasmā vibhūsaṭṭhānā tividhāya viratiyā virato. Avitathavacanato saccavādīti evamattho daṭṭhabbo.

    ৰিভূসট্ঠানগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Vibhūsaṭṭhānagāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ১১৬. পুত্তঞ্চ দারন্তি কা উপ্পত্তি? বারাণসিযং কির রঞ্ঞো পুত্তো দহরকালেযেৰ অভিসিত্তো রজ্জং কারেসি। সো পঠমগাথায ৰুত্তপচ্চেকবোধিসত্তো ৰিয রজ্জসিরিং অনুভৰন্তো একদিৰসং চিন্তেসি – ‘‘অহং রজ্জং কারেন্তো বহূনং দুক্খং করোমি, কিং মে একভত্তত্থায ইমিনা পাপেন, হন্দ, সুখমুপ্পাদেমী’’তি রজ্জং পহায পব্বজিত্ৰা ৰিপস্সন্তো পচ্চেকবোধিং সচ্ছিকত্ৰা ইমং উদানগাথং অভাসি।

    116.Puttañcadāranti kā uppatti? Bārāṇasiyaṃ kira rañño putto daharakāleyeva abhisitto rajjaṃ kāresi. So paṭhamagāthāya vuttapaccekabodhisatto viya rajjasiriṃ anubhavanto ekadivasaṃ cintesi – ‘‘ahaṃ rajjaṃ kārento bahūnaṃ dukkhaṃ karomi, kiṃ me ekabhattatthāya iminā pāpena, handa, sukhamuppādemī’’ti rajjaṃ pahāya pabbajitvā vipassanto paccekabodhiṃ sacchikatvā imaṃ udānagāthaṃ abhāsi.

    তত্থ ধনানীতি মুত্তামণিৰেল়ুরিযসঙ্খসিলাপৰাল়রজতজাতরূপাদীনি রতনানি। ধঞ্ঞানীতি সালিৰীহিযৰগোধুমকঙ্গুৰরককুদ্রূসকপ্পভেদানি সত্ত সেসাপরণ্ণানি চ। বন্ধৰানীতি ঞাতিবন্ধুগোত্তবন্ধুমিত্তবন্ধুসিপ্পবন্ধুৰসেন চতুব্বিধবন্ধৰে। যথোধিকানীতি সকসকওধিৰসেন ঠিতানিযেৰ। সেসং ৰুত্তনযমেৰাতি।

    Tattha dhanānīti muttāmaṇiveḷuriyasaṅkhasilāpavāḷarajatajātarūpādīni ratanāni. Dhaññānīti sālivīhiyavagodhumakaṅguvarakakudrūsakappabhedāni satta sesāparaṇṇāni ca. Bandhavānīti ñātibandhugottabandhumittabandhusippabandhuvasena catubbidhabandhave. Yathodhikānīti sakasakaodhivasena ṭhitāniyeva. Sesaṃ vuttanayamevāti.

    পুত্তদারগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Puttadāragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ১১৭. সঙ্গো এসোতি কা উপ্পত্তি? বারাণসিযং কির পাদলোলব্রহ্মদত্তো নাম রাজা অহোসি। সো পাতোৰ যাগুং ৰা ভত্তং ৰা ভুঞ্জিত্ৰা তীসু পাসাদেসু তিৰিধানি নাটকানি পস্সতি। তিৰিধা নাম নাটকা পুব্বরাজতো আগতং, অনন্তররাজতো আগতং, অত্তনো কালে উট্ঠিতন্তি। সো একদিৰসং পাতোৰ দহরনাটকপাসাদং গতো। তা নাটকিত্থিযো ‘‘রাজানং রমাপেস্সামা’’তি সক্কস্স দেৰানমিন্দস্স অচ্ছরাযো ৰিয অতিমনোহরং নচ্চগীতৰাদিতং পযোজেসুং। রাজা ‘‘অনচ্ছরিযমেতং দহরান’’ন্তি অসন্তুট্ঠো হুত্ৰা মজ্ঝিমনাটকপাসাদং গতো, তাপি নাটকিত্থিযো তথেৰ অকংসু। সো তত্থপি তথেৰ অসন্তুট্ঠো হুত্ৰা মহল্লকনাটকপাসাদং গতো , তাপি তথেৰ অকংসু। রাজা দ্ৰে তযো রাজপরিৰট্টে অতীতানং তাসং মহল্লকভাৰেন অট্ঠিকীল়নসদিসং নচ্চং দিস্ৰা গীতঞ্চ অমধুরং সুত্ৰা পুনদেৰ দহরনাটকপাসাদং, পুন মজ্ঝিমনাটকপাসাদন্তি এৰম্পি ৰিচরিত্ৰা কত্থচি অসন্তুট্ঠো চিন্তেসি – ‘‘ইমা নাটকিত্থিযো সক্কং দেৰানমিন্দং অচ্ছরাযো ৰিয মং রমাপেতুকামা সব্বথামেন নচ্চগীতৰাদিতং পযোজেসুং। স্ৰাহং কত্থচি অসন্তুট্ঠো লোভং ৰড্ঢেমি। লোভো চ নামেস অপাযগমনীযো ধম্মো, হন্দাহং লোভং নিগ্গণ্হামী’’তি রজ্জং পহায পব্বজিত্ৰা ৰিপস্সন্তো পচ্চেকবোধিং সচ্ছিকত্ৰা ইমং উদানগাথং অভাসি।

    117.Saṅgo esoti kā uppatti? Bārāṇasiyaṃ kira pādalolabrahmadatto nāma rājā ahosi. So pātova yāguṃ vā bhattaṃ vā bhuñjitvā tīsu pāsādesu tividhāni nāṭakāni passati. Tividhā nāma nāṭakā pubbarājato āgataṃ, anantararājato āgataṃ, attano kāle uṭṭhitanti. So ekadivasaṃ pātova daharanāṭakapāsādaṃ gato. Tā nāṭakitthiyo ‘‘rājānaṃ ramāpessāmā’’ti sakkassa devānamindassa accharāyo viya atimanoharaṃ naccagītavāditaṃ payojesuṃ. Rājā ‘‘anacchariyametaṃ daharāna’’nti asantuṭṭho hutvā majjhimanāṭakapāsādaṃ gato, tāpi nāṭakitthiyo tatheva akaṃsu. So tatthapi tatheva asantuṭṭho hutvā mahallakanāṭakapāsādaṃ gato , tāpi tatheva akaṃsu. Rājā dve tayo rājaparivaṭṭe atītānaṃ tāsaṃ mahallakabhāvena aṭṭhikīḷanasadisaṃ naccaṃ disvā gītañca amadhuraṃ sutvā punadeva daharanāṭakapāsādaṃ, puna majjhimanāṭakapāsādanti evampi vicaritvā katthaci asantuṭṭho cintesi – ‘‘imā nāṭakitthiyo sakkaṃ devānamindaṃ accharāyo viya maṃ ramāpetukāmā sabbathāmena naccagītavāditaṃ payojesuṃ. Svāhaṃ katthaci asantuṭṭho lobhaṃ vaḍḍhemi. Lobho ca nāmesa apāyagamanīyo dhammo, handāhaṃ lobhaṃ niggaṇhāmī’’ti rajjaṃ pahāya pabbajitvā vipassanto paccekabodhiṃ sacchikatvā imaṃ udānagāthaṃ abhāsi.

    তস্সত্থো – সঙ্গো এসোতি অত্তনো উপভোগং নিদ্দিসতি। সো হি সজ্জন্তি তত্থ পাণিনো কদ্দমে পৰিট্ঠো হত্থী ৰিযাতি সঙ্গো। পরিত্তমেত্থ সোখ্যন্তি এত্থ পঞ্চকামগুণূপভোগকালে ৰিপরীতসঞ্ঞায উপ্পাদেতব্বতো কামাৰচরধম্মপরিযাপন্নতো ৰা লামকট্ঠেন সোখ্যং পরিত্তং, ৰিজ্জুপ্পভায ওভাসিতনচ্চদস্সনসুখং ইৰ ইত্তরং, তাৰকালিকন্তি ৰুত্তং হোতি। অপ্পস্সাদো দুক্খমেৰেত্থ ভিয্যোতি এত্থ চ য্ৰাযং ‘‘যং খো, ভিক্খৰে, ইমে পঞ্চ কামগুণে পটিচ্চ উপ্পজ্জতি সুখং সোমনস্সং, অযং কামানং অস্সাদো’’তি (ম॰ নি॰ ১.১৬৬) ৰুত্তো, সো যমিদং ‘‘কো চ, ভিক্খৰে, কামানং আদীনৰো, ইধ, ভিক্খৰে, কুলপুত্তো যেন সিপ্পট্ঠানেন জীৰিকং কপ্পেতি, যদি মুদ্দায যদি গণনাযা’’তি এৰমাদিনা (ম॰ নি॰ ১.১৬৭) নযেনেত্থ দুক্খং ৰুত্তং, তং উপনিধায অপ্পো উদকবিন্দুমত্তো হোতি, অথ খো দুক্খমেৰ ভিয্যো বহু, চতূসু সমুদ্দেসু উদকসদিসং হোতি। তেন ৰুত্তং ‘‘অপ্পস্সাদো দুক্খমেৰেত্থ ভিয্যো’’তি। গল়ো এসোতি অস্সাদং দস্সেত্ৰা আকড্ঢনৰসেন বল়িসো ৰিয এসো, যদিদং পঞ্চকামগুণা। ইতি ঞত্ৰা মতিমাতি এৰং জানিত্ৰা বুদ্ধিমা পণ্ডিতো পুরিসো সব্বমেতং পহায একো চরে খগ্গৰিসাণকপ্পোতি।

    Tassattho – saṅgo esoti attano upabhogaṃ niddisati. So hi sajjanti tattha pāṇino kaddame paviṭṭho hatthī viyāti saṅgo. Parittamettha sokhyanti ettha pañcakāmaguṇūpabhogakāle viparītasaññāya uppādetabbato kāmāvacaradhammapariyāpannato vā lāmakaṭṭhena sokhyaṃ parittaṃ, vijjuppabhāya obhāsitanaccadassanasukhaṃ iva ittaraṃ, tāvakālikanti vuttaṃ hoti. Appassādo dukkhamevettha bhiyyoti ettha ca yvāyaṃ ‘‘yaṃ kho, bhikkhave, ime pañca kāmaguṇe paṭicca uppajjati sukhaṃ somanassaṃ, ayaṃ kāmānaṃ assādo’’ti (ma. ni. 1.166) vutto, so yamidaṃ ‘‘ko ca, bhikkhave, kāmānaṃ ādīnavo, idha, bhikkhave, kulaputto yena sippaṭṭhānena jīvikaṃ kappeti, yadi muddāya yadi gaṇanāyā’’ti evamādinā (ma. ni. 1.167) nayenettha dukkhaṃ vuttaṃ, taṃ upanidhāya appo udakabindumatto hoti, atha kho dukkhameva bhiyyo bahu, catūsu samuddesu udakasadisaṃ hoti. Tena vuttaṃ ‘‘appassādo dukkhamevettha bhiyyo’’ti. Gaḷo esoti assādaṃ dassetvā ākaḍḍhanavasena baḷiso viya eso, yadidaṃ pañcakāmaguṇā. Iti ñatvā matimāti evaṃ jānitvā buddhimā paṇḍito puriso sabbametaṃ pahāya eko care khaggavisāṇakappoti.

    সঙ্গগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Saṅgagāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ১১৮. সন্দালযিত্ৰানাতি কা উপ্পত্তি? বারাণসিযং কির অনিৰত্তব্রহ্মদত্তো নাম রাজা অহোসি। সো সঙ্গামং ওতিণ্ণো অজিনিত্ৰা অঞ্ঞং ৰা কিচ্চং আরদ্ধো অনিট্ঠপেত্ৰা ন নিৰত্ততি, তস্মা নং এৰং সঞ্জানিংসু। সো একদিৰসং উয্যানং গচ্ছতি। তেন চ সমযেন দৰডাহো উট্ঠাসি। সো অগ্গি সুক্খানি চেৰ হরিতানি চ তিণাদীনি দহন্তো অনিৰত্তমানো এৰ গচ্ছতি। রাজা তং দিস্ৰা তপ্পটিভাগনিমিত্তং উপ্পাদেসি। ‘‘যথাযং দৰডাহো, এৰমেৰ একাদসৰিধো অগ্গি সব্বে সত্তে দহন্তো অনিৰত্তমানো গচ্ছতি মহাদুক্খং উপ্পাদেন্তো, কুদাস্সু নামাহম্পি ইমস্স দুক্খস্স নিৰত্তনত্থং অযং অগ্গি ৰিয অরিযমগ্গঞাণগ্গিনা কিলেসে দহন্তো অনিৰত্তমানো গচ্ছেয্য’’ন্তি? ততো মুহুত্তং গন্ত্ৰা কেৰট্টে অদ্দস নদিযং মচ্ছে গণ্হন্তে। তেসং জালন্তরে পৰিট্ঠো একো মহামচ্ছো জালং ভেত্ৰা পলাযি। তে ‘‘মচ্ছো জালং ভেত্ৰা গতো’’তি সদ্দমকংসু। রাজা তম্পি ৰচনং সুত্ৰা তপ্পটিভাগনিমিত্তং উপ্পাদেসি – ‘‘কুদাস্সু নামাহম্পি অরিযমগ্গঞাণেন তণ্হাদিট্ঠিজালং ভেত্ৰা অসজ্জমানো গচ্ছেয্য’’ন্তি? সো রজ্জং পহায পব্বজিত্ৰা ৰিপস্সনং আরভিত্ৰা পচ্চেকবোধিং সচ্ছাকাসি, ইমঞ্চ উদানগাথমভাসি।

    118.Sandālayitvānāti kā uppatti? Bārāṇasiyaṃ kira anivattabrahmadatto nāma rājā ahosi. So saṅgāmaṃ otiṇṇo ajinitvā aññaṃ vā kiccaṃ āraddho aniṭṭhapetvā na nivattati, tasmā naṃ evaṃ sañjāniṃsu. So ekadivasaṃ uyyānaṃ gacchati. Tena ca samayena davaḍāho uṭṭhāsi. So aggi sukkhāni ceva haritāni ca tiṇādīni dahanto anivattamāno eva gacchati. Rājā taṃ disvā tappaṭibhāganimittaṃ uppādesi. ‘‘Yathāyaṃ davaḍāho, evameva ekādasavidho aggi sabbe satte dahanto anivattamāno gacchati mahādukkhaṃ uppādento, kudāssu nāmāhampi imassa dukkhassa nivattanatthaṃ ayaṃ aggi viya ariyamaggañāṇagginā kilese dahanto anivattamāno gaccheyya’’nti? Tato muhuttaṃ gantvā kevaṭṭe addasa nadiyaṃ macche gaṇhante. Tesaṃ jālantare paviṭṭho eko mahāmaccho jālaṃ bhetvā palāyi. Te ‘‘maccho jālaṃ bhetvā gato’’ti saddamakaṃsu. Rājā tampi vacanaṃ sutvā tappaṭibhāganimittaṃ uppādesi – ‘‘kudāssu nāmāhampi ariyamaggañāṇena taṇhādiṭṭhijālaṃ bhetvā asajjamāno gaccheyya’’nti? So rajjaṃ pahāya pabbajitvā vipassanaṃ ārabhitvā paccekabodhiṃ sacchākāsi, imañca udānagāthamabhāsi.

    তস্সা দুতিযপাদে জালন্তি সুত্তমযং ৰুচ্চতি। অম্বূতি উদকং, তত্থ চরতীতি অম্বুচারী, মচ্ছস্সেতং অধিৰচনং। সলিলে অম্বুচারী সলিলম্বুচারী। তস্মিং নদীসলিলে জালং ভেত্ৰা গতঅম্বুচারীৰাতি ৰুত্তং হোতি। ততিযপাদে দড্ঢন্তি দড্ঢট্ঠানং ৰুচ্চতি। যথা অগ্গি দড্ঢট্ঠানং পুন ন নিৰত্ততি, ন তত্থ ভিয্যো আগচ্ছতি, এৰং মগ্গঞাণগ্গিনা দড্ঢকামগুণট্ঠানং অনিৰত্তমানো তত্থ ভিয্যো অনাগচ্ছন্তোতি ৰুত্তং হোতি। সেসং ৰুত্তনযমেৰাতি।

    Tassā dutiyapāde jālanti suttamayaṃ vuccati. Ambūti udakaṃ, tattha caratīti ambucārī, macchassetaṃ adhivacanaṃ. Salile ambucārī salilambucārī. Tasmiṃ nadīsalile jālaṃ bhetvā gataambucārīvāti vuttaṃ hoti. Tatiyapāde daḍḍhanti daḍḍhaṭṭhānaṃ vuccati. Yathā aggi daḍḍhaṭṭhānaṃ puna na nivattati, na tattha bhiyyo āgacchati, evaṃ maggañāṇagginā daḍḍhakāmaguṇaṭṭhānaṃ anivattamāno tattha bhiyyo anāgacchantoti vuttaṃ hoti. Sesaṃ vuttanayamevāti.

    সন্দালগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Sandālagāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ১১৯. ওক্খিত্তচক্খূতি কা উপ্পত্তি? বারাণসিযং কির চক্খুলোলব্রহ্মদত্তো নাম রাজা পাদলোলব্রহ্মদত্তো ৰিয নাটকদস্সনং অনুযুত্তো হোতি। অযং পন ৰিসেসো – সো অসন্তুট্ঠো তত্থ তত্থ গচ্ছতি। অযং তং তং নাটকং দিস্ৰা অতীৰ অভিনন্দিত্ৰা নাটকদস্সনপরিৰত্তনেন তণ্হং ৰড্ঢেন্তো ৰিচরতি। সো কির নাটকদস্সনত্থং আগতং অঞ্ঞতরং কুটুম্বিযভরিযং দিস্ৰা রাগং উপ্পাদেসি। ততো সংৰেগং আপজ্জিত্ৰা পুন ‘‘অরে, অহং ইমং তণ্হং ৰড্ঢেন্তো অপাযপরিপূরকো ভৰিস্সামি, হন্দ, নং নিগ্গণ্হামী’’তি পব্বজিত্ৰা ৰিপস্সন্তো পচ্চেকবোধিং সচ্ছিকত্ৰা অত্তনো পুরিমপটিপত্তিং গরহন্তো তপ্পটিপক্খগুণদীপিকং ইমং উদানগাথং অভাসি।

    119.Okkhittacakkhūti kā uppatti? Bārāṇasiyaṃ kira cakkhulolabrahmadatto nāma rājā pādalolabrahmadatto viya nāṭakadassanaṃ anuyutto hoti. Ayaṃ pana viseso – so asantuṭṭho tattha tattha gacchati. Ayaṃ taṃ taṃ nāṭakaṃ disvā atīva abhinanditvā nāṭakadassanaparivattanena taṇhaṃ vaḍḍhento vicarati. So kira nāṭakadassanatthaṃ āgataṃ aññataraṃ kuṭumbiyabhariyaṃ disvā rāgaṃ uppādesi. Tato saṃvegaṃ āpajjitvā puna ‘‘are, ahaṃ imaṃ taṇhaṃ vaḍḍhento apāyaparipūrako bhavissāmi, handa, naṃ niggaṇhāmī’’ti pabbajitvā vipassanto paccekabodhiṃ sacchikatvā attano purimapaṭipattiṃ garahanto tappaṭipakkhaguṇadīpikaṃ imaṃ udānagāthaṃ abhāsi.

    তত্থ ওক্খিত্তচক্খূতি হেট্ঠাখিত্তচক্খু, সত্তগীৰট্ঠিকানি পটিপাটিযা ঠপেত্ৰা পরিৰজ্জনগহেতব্বদস্সনত্থং যুগমত্তং পেক্খমানোতি ৰুত্তং হোতি। ন তু হনুকট্ঠিনা হদযট্ঠিং সঙ্ঘট্টেন্তো। এৰঞ্হি ওক্খিত্তচক্খুতা ন সমণসারুপ্পা হোতি। ন চ পাদলোলোতি একস্স দুতিযো, দ্ৰিন্নং ততিযোতি এৰং গণমজ্ঝং পৰিসিতুকামতায কণ্ডূযমানপাদো ৰিয অভৰন্তো, দীঘচারিকঅনিৰত্তচারিকৰিরতো। গুত্তিন্দ্রিযোতি ছসু ইন্দ্রিযেসু ইধ মনিন্দ্রিযস্স ৰিসুং ৰুত্তত্তা ৰুত্তাৰসেসৰসেন চ গোপিতিন্দ্রিযো। রক্খিতমানসানোতি মানসং এৰ মানসানং, তং রক্খিতমস্সাতি রক্খিতমানসানো। যথা কিলেসেহি ন ৰিলুপ্পতি, এৰং রক্খিতচিত্তোতি ৰুত্তং হোতি। অনৰস্সুতোতি ইমায পটিপত্তিযা তেসু তেসু আরম্মণেসু কিলেসঅন্ৰস্সৰৰিরহিতো। অপরিডয্হমানোতি কিলেসগ্গীহি অপরিডয্হমানো। বহিদ্ধা ৰা অনৰস্সুতো, অজ্ঝত্তং অপরিডয্হমানো। সেসং ৰুত্তনযমেৰাতি।

    Tattha okkhittacakkhūti heṭṭhākhittacakkhu, sattagīvaṭṭhikāni paṭipāṭiyā ṭhapetvā parivajjanagahetabbadassanatthaṃ yugamattaṃ pekkhamānoti vuttaṃ hoti. Na tu hanukaṭṭhinā hadayaṭṭhiṃ saṅghaṭṭento. Evañhi okkhittacakkhutā na samaṇasāruppā hoti. Na ca pādaloloti ekassa dutiyo, dvinnaṃ tatiyoti evaṃ gaṇamajjhaṃ pavisitukāmatāya kaṇḍūyamānapādo viya abhavanto, dīghacārikaanivattacārikavirato. Guttindriyoti chasu indriyesu idha manindriyassa visuṃ vuttattā vuttāvasesavasena ca gopitindriyo. Rakkhitamānasānoti mānasaṃ eva mānasānaṃ, taṃ rakkhitamassāti rakkhitamānasāno. Yathā kilesehi na viluppati, evaṃ rakkhitacittoti vuttaṃ hoti. Anavassutoti imāya paṭipattiyā tesu tesu ārammaṇesu kilesaanvassavavirahito. Apariḍayhamānoti kilesaggīhi apariḍayhamāno. Bahiddhā vā anavassuto, ajjhattaṃ apariḍayhamāno. Sesaṃ vuttanayamevāti.

    ওক্খিত্তচক্খুগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Okkhittacakkhugāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ১২০. ওহারযিত্ৰাতি কা উপ্পত্তি? বারাণসিযং কির অঞ্ঞোপি চাতুমাসিকব্রহ্মদত্তো নাম রাজা চতুমাসে চতুমাসে উয্যানকীল়ং গচ্ছতি। সো একদিৰসং গিম্হানং মজ্ঝিমমাসে উয্যানং পৰিসন্তো উয্যানদ্ৰারে পত্তসঞ্ছন্নং পুপ্ফালঙ্কতসাখাৰিটপং পারিচ্ছত্তককোৰিল়ারং দিস্ৰা একং পুপ্ফং গহেত্ৰা উয্যানং পাৰিসি। ততো ‘‘রঞ্ঞা অগ্গপুপ্ফং গহিত’’ন্তি অঞ্ঞতরোপি অমচ্চো হত্থিক্খন্ধে ঠিতো একমেৰ পুপ্ফং অগ্গহেসি। এতেনেৰুপাযেন সব্বো বলকাযো অগ্গহেসি। পুপ্ফেহি অনস্সাদেন্তা পত্তম্পি গণ্হিংসু। সো রুক্খো নিপ্পত্তপুপ্ফো খন্ধমত্তোৰ অহোসি। রাজা সাযন্হসমযে উয্যানা নিক্খমন্তো তং দিস্ৰা ‘‘কিং কতো অযং রুক্খো, মমাগমনৰেলায মণিৰণ্ণসাখন্তরেসু পৰাল়সদিসপুপ্ফালঙ্কতো অহোসি, ইদানি নিপ্পত্তপুপ্ফো জাতো’’তি চিন্তেন্তো তস্সেৰ অৰিদূরে অপুপ্ফিতরুক্খং সঞ্ছন্নপলাসং অদ্দস। দিস্ৰা চস্স এতদহোসি – ‘‘অযং রুক্খো পুপ্ফভরিতসাখত্তা বহুজনস্স লোভনীযো অহোসি, তেন মুহুত্তেনেৰ ব্যসনং পত্তো। অযং পনঞ্ঞো অলোভনীযত্তা তথেৰ ঠিতো। ইদঞ্চাপি রজ্জং পুপ্ফিতরুক্খো ৰিয লোভনীযং, ভিক্খুভাৰো পন অপুপ্ফিতরুক্খো ৰিয অলোভনীযো। তস্মা যাৰ ইদম্পি অযং রুক্খো ৰিয ন ৰিলুপ্পতি, তাৰ অযমঞ্ঞো সঞ্ছন্নপত্তো যথা পারিচ্ছত্তকো, এৰং কাসাৰেন সঞ্ছন্নো হুত্ৰা পব্বজেয্য’’ন্তি। সো রজ্জং পহায পব্বজিত্ৰা ৰিপস্সন্তো পচ্চেকবোধিং সচ্ছিকত্ৰা ইমং উদানগাথং অভাসি।

    120.Ohārayitvāti kā uppatti? Bārāṇasiyaṃ kira aññopi cātumāsikabrahmadatto nāma rājā catumāse catumāse uyyānakīḷaṃ gacchati. So ekadivasaṃ gimhānaṃ majjhimamāse uyyānaṃ pavisanto uyyānadvāre pattasañchannaṃ pupphālaṅkatasākhāviṭapaṃ pāricchattakakoviḷāraṃ disvā ekaṃ pupphaṃ gahetvā uyyānaṃ pāvisi. Tato ‘‘raññā aggapupphaṃ gahita’’nti aññataropi amacco hatthikkhandhe ṭhito ekameva pupphaṃ aggahesi. Etenevupāyena sabbo balakāyo aggahesi. Pupphehi anassādentā pattampi gaṇhiṃsu. So rukkho nippattapuppho khandhamattova ahosi. Rājā sāyanhasamaye uyyānā nikkhamanto taṃ disvā ‘‘kiṃ kato ayaṃ rukkho, mamāgamanavelāya maṇivaṇṇasākhantaresu pavāḷasadisapupphālaṅkato ahosi, idāni nippattapuppho jāto’’ti cintento tasseva avidūre apupphitarukkhaṃ sañchannapalāsaṃ addasa. Disvā cassa etadahosi – ‘‘ayaṃ rukkho pupphabharitasākhattā bahujanassa lobhanīyo ahosi, tena muhutteneva byasanaṃ patto. Ayaṃ panañño alobhanīyattā tatheva ṭhito. Idañcāpi rajjaṃ pupphitarukkho viya lobhanīyaṃ, bhikkhubhāvo pana apupphitarukkho viya alobhanīyo. Tasmā yāva idampi ayaṃ rukkho viya na viluppati, tāva ayamañño sañchannapatto yathā pāricchattako, evaṃ kāsāvena sañchanno hutvā pabbajeyya’’nti. So rajjaṃ pahāya pabbajitvā vipassanto paccekabodhiṃ sacchikatvā imaṃ udānagāthaṃ abhāsi.

    তত্থ কাসাযৰত্থো অভিনিক্খমিত্ৰাতি ইমস্স পাদস্স গেহা নিক্খমিত্ৰা কাসাযৰত্থনিৰত্থো হুত্ৰাতি এৰমত্থো ৰেদিতব্বো। সেসং ৰুত্তনযেনেৰ সক্কা ৰিঞ্ঞাতুন্তি ন ৰিত্থারিতন্তি।

    Tattha kāsāyavattho abhinikkhamitvāti imassa pādassa gehā nikkhamitvā kāsāyavatthanivattho hutvāti evamattho veditabbo. Sesaṃ vuttanayeneva sakkā viññātunti na vitthāritanti.

    পারিচ্ছত্তকগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Pāricchattakagāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ততিযৰগ্গো নিট্ঠিতো।

    Tatiyavaggo niṭṭhito.

    ১২১. রসেসূতি কা উপ্পত্তি? অঞ্ঞতরো কির বারাণসিরাজা উয্যানে অমচ্চপুত্তেহি পরিৰুতো সিলাপট্টপোক্খরণিযং কীল়তি। তস্স সূদো সব্বমংসানং রসং গহেত্ৰা অতীৰ সুসঙ্খতং অমতকপ্পং অন্তরভত্তং পচিত্ৰা উপনামেসি। সো তত্থ গেধমাপন্নো কস্সচি কিঞ্চি অদত্ৰা অত্তনাৰ ভুঞ্জি। উদকং কীল়ন্তো অতিৰিকালে নিক্খন্তো সীঘং সীঘং ভুঞ্জি। যেহি সদ্ধিং পুব্বে ভুঞ্জতি, ন তেসং কঞ্চি সরি। অথ পচ্ছা পটিসঙ্খানং উপ্পাদেত্ৰা ‘‘অহো! মযা পাপং কতং, য্ৰাযং রসতণ্হাভিভূতো সব্বজনং ৰিস্সরিত্ৰা এককোৰ ভুঞ্জিং, হন্দ, নং রসতণ্হং নিগ্গণ্হামী’’তি রজ্জং পহায পব্বজিত্ৰা ৰিপস্সন্তো পচ্চেকবোধিং সচ্ছিকত্ৰা অত্তনো পুরিমপটিপত্তিং গরহন্তো তপ্পটিপক্খগুণদীপিকং ইমং উদানগাথং অভাসি।

    121.Rasesūti kā uppatti? Aññataro kira bārāṇasirājā uyyāne amaccaputtehi parivuto silāpaṭṭapokkharaṇiyaṃ kīḷati. Tassa sūdo sabbamaṃsānaṃ rasaṃ gahetvā atīva susaṅkhataṃ amatakappaṃ antarabhattaṃ pacitvā upanāmesi. So tattha gedhamāpanno kassaci kiñci adatvā attanāva bhuñji. Udakaṃ kīḷanto ativikāle nikkhanto sīghaṃ sīghaṃ bhuñji. Yehi saddhiṃ pubbe bhuñjati, na tesaṃ kañci sari. Atha pacchā paṭisaṅkhānaṃ uppādetvā ‘‘aho! Mayā pāpaṃ kataṃ, yvāyaṃ rasataṇhābhibhūto sabbajanaṃ vissaritvā ekakova bhuñjiṃ, handa, naṃ rasataṇhaṃ niggaṇhāmī’’ti rajjaṃ pahāya pabbajitvā vipassanto paccekabodhiṃ sacchikatvā attano purimapaṭipattiṃ garahanto tappaṭipakkhaguṇadīpikaṃ imaṃ udānagāthaṃ abhāsi.

    তত্থ রসেসূতি অম্বিলমধুরতিত্তককটুকলোণখারিককসাৰাদিভেদেসু সাযনীযেসু। গেধং অকরন্তি গিদ্ধিং অকরোন্তো, তণ্হং অনুপ্পাদেন্তোতি ৰুত্তং হোতি। অলোলোতি ‘‘ইদং সাযিস্সামি, ইদং সাযিস্সামী’’তি এৰং রসৰিসেসেসু অনাকুলো। অনঞ্ঞপোসীতি পোসেতব্বকসদ্ধিৰিহারিকাদিৰিরহিতো। কাযসন্ধারণমত্তেন সন্তুট্ঠোতি ৰুত্তং হোতি। যথা ৰা পুব্বে উয্যানে রসেসু গেধকরণসীলো অঞ্ঞপোসী আসিং, এৰং অহুত্ৰা যায তণ্হায লোলো হুত্ৰা রসেসু গেধং করোতি, তং তণ্হং হিত্ৰা আযতিং তণ্হামূলকস্স অঞ্ঞস্স অত্তভাৰস্সানিব্বত্তাপনেন অনঞ্ঞপোসীতি ৰুত্তং হোতি। অথ ৰা অত্থভঞ্জনকট্ঠেন কিলেসা ‘‘অঞ্ঞে’’তি ৰুচ্চন্তি, তেসং অপোসনেন অনঞ্ঞপোসীতি অযমেত্থ অত্থো। সপদানচারীতি অৰোক্কম্মচারী অনুপুব্বচারী, ঘরপটিপাটিং অছড্ডেত্ৰা অড্ঢকুলঞ্চ দলিদ্দকুলঞ্চ নিরন্তরং পিণ্ডায পৰিসমানোতি অত্থো। কুলে কুলে অপ্পটিবদ্ধচিত্তোতি খত্তিযকুলাদীসু যত্থ কত্থচি কিলেসৰসেন অলগ্গচিত্তো, চন্দোপমো নিচ্চনৰকো হুত্ৰাতি অত্থো। সেসং ৰুত্তনযমেৰাতি।

    Tattha rasesūti ambilamadhuratittakakaṭukaloṇakhārikakasāvādibhedesu sāyanīyesu. Gedhaṃ akaranti giddhiṃ akaronto, taṇhaṃ anuppādentoti vuttaṃ hoti. Aloloti ‘‘idaṃ sāyissāmi, idaṃ sāyissāmī’’ti evaṃ rasavisesesu anākulo. Anaññaposīti posetabbakasaddhivihārikādivirahito. Kāyasandhāraṇamattena santuṭṭhoti vuttaṃ hoti. Yathā vā pubbe uyyāne rasesu gedhakaraṇasīlo aññaposī āsiṃ, evaṃ ahutvā yāya taṇhāya lolo hutvā rasesu gedhaṃ karoti, taṃ taṇhaṃ hitvā āyatiṃ taṇhāmūlakassa aññassa attabhāvassānibbattāpanena anaññaposīti vuttaṃ hoti. Atha vā atthabhañjanakaṭṭhena kilesā ‘‘aññe’’ti vuccanti, tesaṃ aposanena anaññaposīti ayamettha attho. Sapadānacārīti avokkammacārī anupubbacārī, gharapaṭipāṭiṃ achaḍḍetvā aḍḍhakulañca daliddakulañca nirantaraṃ piṇḍāya pavisamānoti attho. Kule kule appaṭibaddhacittoti khattiyakulādīsu yattha katthaci kilesavasena alaggacitto, candopamo niccanavako hutvāti attho. Sesaṃ vuttanayamevāti.

    রসগেধগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Rasagedhagāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ১২২. পহায পঞ্চাৰরণানীতি কা উপ্পত্তি? বারাণসিযং কির অঞ্ঞতরো রাজা পঠমজ্ঝানলাভী অহোসি। সো ঝানানুরক্খণত্থং রজ্জং পহায পব্বজিত্ৰা ৰিপস্সন্তো পচ্চেকবোধিং পত্ৰা অত্তনো পটিপত্তিসম্পদং দীপেন্তো ইমং উদানগাথং অভাসি।

    122.Pahāya pañcāvaraṇānīti kā uppatti? Bārāṇasiyaṃ kira aññataro rājā paṭhamajjhānalābhī ahosi. So jhānānurakkhaṇatthaṃ rajjaṃ pahāya pabbajitvā vipassanto paccekabodhiṃ patvā attano paṭipattisampadaṃ dīpento imaṃ udānagāthaṃ abhāsi.

    তত্থ পঞ্চাৰরণানীতি পঞ্চ নীৰরণানি এৰ, তানি উরগসুত্তে (সু॰ নি॰ ১ আদযো) অত্থতো ৰুত্তানি। তানি পন যস্মা অব্ভাদযো ৰিয চন্দসূরিযে চেতো আৰরন্তি, তস্মা ‘‘আৰরণানি চেতসো’’তি ৰুত্তানি। তানি উপচারেন ৰা অপ্পনায ৰা পহায ৰিজহিত্ৰাতি অত্থো । উপক্কিলেসেতি উপগম্ম চিত্তং ৰিবাধেন্তে অকুসলধম্মে, ৰত্থোপমাদীসু (ম॰ নি॰ ১.৭০ আদযো) ৰুত্তে অভিজ্ঝাদযো ৰা। ব্যপনুজ্জাতি পনুদিত্ৰা, ৰিপস্সনামগ্গেন পজহিত্ৰাতি অত্থো। সব্বেতি অনৰসেসে। এৰং সমথৰিপস্সনাসম্পন্নো পঠমমগ্গেন দিট্ঠিনিস্সযস্স পহীনত্তা অনিস্সিতো, সেসমগ্গেহি ছেত্ৰা তেধাতুকং সিনেহদোসং, তণ্হারাগন্তি ৰুত্তং হোতি। সিনেহো এৰ হি গুণপটিপক্খতো সিনেহদোসোতি ৰুত্তো। সেসং ৰুত্তনযমেৰাতি।

    Tattha pañcāvaraṇānīti pañca nīvaraṇāni eva, tāni uragasutte (su. ni. 1 ādayo) atthato vuttāni. Tāni pana yasmā abbhādayo viya candasūriye ceto āvaranti, tasmā ‘‘āvaraṇāni cetaso’’ti vuttāni. Tāni upacārena vā appanāya vā pahāya vijahitvāti attho . Upakkileseti upagamma cittaṃ vibādhente akusaladhamme, vatthopamādīsu (ma. ni. 1.70 ādayo) vutte abhijjhādayo vā. Byapanujjāti panuditvā, vipassanāmaggena pajahitvāti attho. Sabbeti anavasese. Evaṃ samathavipassanāsampanno paṭhamamaggena diṭṭhinissayassa pahīnattā anissito, sesamaggehi chetvā tedhātukaṃ sinehadosaṃ, taṇhārāganti vuttaṃ hoti. Sineho eva hi guṇapaṭipakkhato sinehadosoti vutto. Sesaṃ vuttanayamevāti.

    আৰরণগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Āvaraṇagāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ১২৩. ৰিপিট্ঠিকত্ৰানাতি কা উপ্পত্তি? বারাণসিযং কির অঞ্ঞতরো রাজা চতুত্থজ্ঝানলাভী অহোসি। সোপি ঝানানুরক্খণত্থং রজ্জং পহায পব্বজিত্ৰা ৰিপস্সন্তো পচ্চেকবোধিং সচ্ছিকত্ৰা অত্তনো পটিপত্তিসম্পদং দীপেন্তো ইমং উদানগাথং অভাসি।

    123.Vipiṭṭhikatvānāti kā uppatti? Bārāṇasiyaṃ kira aññataro rājā catutthajjhānalābhī ahosi. Sopi jhānānurakkhaṇatthaṃ rajjaṃ pahāya pabbajitvā vipassanto paccekabodhiṃ sacchikatvā attano paṭipattisampadaṃ dīpento imaṃ udānagāthaṃ abhāsi.

    তত্থ ৰিপিট্ঠিকত্ৰানাতি পিট্ঠিতো কত্ৰা, ছড্ডেত্ৰা ৰিজহিত্ৰাতি অত্থো । সুখঞ্চ দুক্খন্তি কাযিকং সাতাসাতং। সোমনস্সদোমনস্সন্তি চেতসিকং সাতাসাতং। উপেক্খন্তি চতুত্থজ্ঝানুপেক্খং। সমথন্তি চতুত্থজ্ঝানসমাধিং এৰ। ৰিসুদ্ধন্তি পঞ্চনীৰরণৰিতক্কৰিচারপীতিসুখসঙ্খাতেহি নৰহি পচ্চনীকধম্মেহি ৰিমুত্তত্তা অতিসুদ্ধং, নিদ্ধন্তসুৰণ্ণমিৰ ৰিগতূপক্কিলেসন্তি অত্থো।

    Tattha vipiṭṭhikatvānāti piṭṭhito katvā, chaḍḍetvā vijahitvāti attho . Sukhañca dukkhanti kāyikaṃ sātāsātaṃ. Somanassadomanassanti cetasikaṃ sātāsātaṃ. Upekkhanti catutthajjhānupekkhaṃ. Samathanti catutthajjhānasamādhiṃ eva. Visuddhanti pañcanīvaraṇavitakkavicārapītisukhasaṅkhātehi navahi paccanīkadhammehi vimuttattā atisuddhaṃ, niddhantasuvaṇṇamiva vigatūpakkilesanti attho.

    অযং পন যোজনা – ৰিপিট্ঠিকত্ৰান সুখঞ্চ দুক্খঞ্চ পুব্বেৰ, পঠমজ্ঝানূপচারেযেৰ দুক্খং ততিযজ্ঝানূপচারেযেৰ সুখন্তি অধিপ্পাযো। পুন আদিতো ৰুত্তং চ-কারং পরতো নেত্ৰা ‘‘সোমনস্সং দোমনস্সঞ্চ ৰিপিট্ঠিকত্ৰান পুব্বেৰা’’তি অধিকারো। তেন সোমনস্সং চতুত্থজ্ঝানূপচারে, দোমনস্সঞ্চ দুতিযজ্ঝানূপচারেযেৰাতি দীপেতি। এতানি হি এতেসং পরিযাযতো পহানট্ঠানানি। নিপ্পরিযাযতো পন দুক্খস্স পঠমজ্ঝানং, দোমনস্সস্স দুতিযজ্ঝানং, সুখস্স ততিযজ্ঝানং, সোমনস্সস্স চতুত্থজ্ঝানং পহানট্ঠানং। যথাহ – ‘‘পঠমং ঝানং উপসম্পজ্জ ৰিহরতি এত্থুপ্পন্নং দুক্খিন্দ্রিযং অপরিসেসং নিরুজ্ঝতী’’তিআদিকং (সং॰ নি॰ ৫.৫১০) সব্বং অট্ঠসালিনিযা ধম্মসঙ্গহট্ঠকথাযং (ধ॰ স॰ অট্ঠ॰ ১৬৫) ৰুত্তং। যথা পুব্বেৰাতি তীসু পঠমজ্ঝানাদীসু দুক্খদোমনস্সসুখানি ৰিপিট্ঠিকত্ৰা এৰমেত্থ চতুত্থজ্ঝানে সোমনস্সং ৰিপিট্ঠিকত্ৰা ইমায পটিপদায লদ্ধানুপেক্খং সমথং ৰিসুদ্ধং একো চরেতি। সেসং ৰুত্তনযমেৰাতি।

    Ayaṃ pana yojanā – vipiṭṭhikatvāna sukhañca dukkhañca pubbeva, paṭhamajjhānūpacāreyeva dukkhaṃ tatiyajjhānūpacāreyeva sukhanti adhippāyo. Puna ādito vuttaṃ ca-kāraṃ parato netvā ‘‘somanassaṃ domanassañca vipiṭṭhikatvāna pubbevā’’ti adhikāro. Tena somanassaṃ catutthajjhānūpacāre, domanassañca dutiyajjhānūpacāreyevāti dīpeti. Etāni hi etesaṃ pariyāyato pahānaṭṭhānāni. Nippariyāyato pana dukkhassa paṭhamajjhānaṃ, domanassassa dutiyajjhānaṃ, sukhassa tatiyajjhānaṃ, somanassassa catutthajjhānaṃ pahānaṭṭhānaṃ. Yathāha – ‘‘paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati etthuppannaṃ dukkhindriyaṃ aparisesaṃ nirujjhatī’’tiādikaṃ (saṃ. ni. 5.510) sabbaṃ aṭṭhasāliniyā dhammasaṅgahaṭṭhakathāyaṃ (dha. sa. aṭṭha. 165) vuttaṃ. Yathā pubbevāti tīsu paṭhamajjhānādīsu dukkhadomanassasukhāni vipiṭṭhikatvā evamettha catutthajjhāne somanassaṃ vipiṭṭhikatvā imāya paṭipadāya laddhānupekkhaṃ samathaṃ visuddhaṃ eko careti. Sesaṃ vuttanayamevāti.

    ৰিপিট্ঠিগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Vipiṭṭhigāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ১২৪. আরদ্ধৰীরিযোতি কা উপ্পত্তি? অঞ্ঞতরো কির পচ্চন্তরাজা সহস্সযোধবলকাযো রজ্জেন খুদ্দকো, পঞ্ঞায মহন্তো অহোসি। সো একদিৰসং ‘‘কিঞ্চাপি অহং খুদ্দকো রজ্জেন, পঞ্ঞৰতা পন সক্কা সকলজম্বুদীপং গহেতু’’ন্তি চিন্তেত্ৰা সামন্তরঞ্ঞো দূতং পাহেসি – ‘‘সত্তাহব্ভন্তরে মে রজ্জং ৰা দেতু যুদ্ধং ৰা’’তি। ততো সো অত্তনো অমচ্চে সন্নিপাতাপেত্ৰা আহ – ‘‘মযা তুম্হে অনাপুচ্ছাযেৰ সাহসং কম্মং কতং, অমুকস্স রঞ্ঞো এৰং পেসিতং, কিং কাতব্ব’’ন্তি? তে আহংসু – ‘‘সক্কা, মহারাজ, সো দূতো নিৰত্তেতু’’ন্তি। ‘‘ন সক্কা, গতো ভৰিস্সতী’’তি। ‘‘যদি এৰং ৰিনাসিতম্হা তযা, তেন হি দুক্খং অঞ্ঞস্স সত্থেন মরিতুং, হন্দ, মযং অঞ্ঞমঞ্ঞং পহরিত্ৰা মরাম, অত্তানং পহরিত্ৰা মরাম, উব্বন্ধাম, ৰিসং খাদামা’’তি। এৰং এতেসু একমেকো মরণমেৰ সংৰণ্ণেতি। ততো রাজা ‘‘কিং মে ইমেহি, অত্থি, ভণে, ময্হং যোধা’’তি আহ। অথ ‘‘অহং মহারাজ যোধো, অহং মহারাজ যোধো’’তি যোধসহস্সং উট্ঠহি।

    124.Āraddhavīriyoti kā uppatti? Aññataro kira paccantarājā sahassayodhabalakāyo rajjena khuddako, paññāya mahanto ahosi. So ekadivasaṃ ‘‘kiñcāpi ahaṃ khuddako rajjena, paññavatā pana sakkā sakalajambudīpaṃ gahetu’’nti cintetvā sāmantarañño dūtaṃ pāhesi – ‘‘sattāhabbhantare me rajjaṃ vā detu yuddhaṃ vā’’ti. Tato so attano amacce sannipātāpetvā āha – ‘‘mayā tumhe anāpucchāyeva sāhasaṃ kammaṃ kataṃ, amukassa rañño evaṃ pesitaṃ, kiṃ kātabba’’nti? Te āhaṃsu – ‘‘sakkā, mahārāja, so dūto nivattetu’’nti. ‘‘Na sakkā, gato bhavissatī’’ti. ‘‘Yadi evaṃ vināsitamhā tayā, tena hi dukkhaṃ aññassa satthena marituṃ, handa, mayaṃ aññamaññaṃ paharitvā marāma, attānaṃ paharitvā marāma, ubbandhāma, visaṃ khādāmā’’ti. Evaṃ etesu ekameko maraṇameva saṃvaṇṇeti. Tato rājā ‘‘kiṃ me imehi, atthi, bhaṇe, mayhaṃ yodhā’’ti āha. Atha ‘‘ahaṃ mahārāja yodho, ahaṃ mahārāja yodho’’ti yodhasahassaṃ uṭṭhahi.

    রাজা ‘‘এতে উপপরিক্খিস্সামী’’তি মহন্তং চিতকং সজ্জাপেত্ৰা আহ – ‘‘মযা, ভণে, ইদং সাহসং কতং, তং মে অমচ্চা পটিক্কোসন্তি, স্ৰাহং চিতকং পৰিসিস্সামি। কো মযা সদ্ধিং পৰিসিস্সতি, কেন ময্হং জীৰিতং পরিচ্চত্ত’’ন্তি? এৰং ৰুত্তে পঞ্চসতা যোধা উট্ঠহিংসু ‘‘মযং, মহারাজ, পৰিসিস্সামা’’তি। ততো রাজা ইতরে পঞ্চসতে আহ – ‘‘তুম্হে দানি, তাতা, কিং করিস্সথা’’তি? তে আহংসু – ‘‘নাযং, মহারাজ, পুরিসকারো, ইত্থিচরিযা এসা, অপিচ মহারাজেন পটিরঞ্ঞো দূতো পেসিতো, তে মযং তেন রঞ্ঞা সদ্ধিং যুজ্ঝিত্ৰা মরিস্সামা’’তি। ততো রাজা ‘‘পরিচ্চত্তং তুম্হেহি মম জীৰিত’’ন্তি চতুরঙ্গিনিং সেনং সন্নয্হিত্ৰা তেন যোধসহস্সেন পরিৰুতো গন্ত্ৰা রজ্জসীমায নিসীদি।

    Rājā ‘‘ete upaparikkhissāmī’’ti mahantaṃ citakaṃ sajjāpetvā āha – ‘‘mayā, bhaṇe, idaṃ sāhasaṃ kataṃ, taṃ me amaccā paṭikkosanti, svāhaṃ citakaṃ pavisissāmi. Ko mayā saddhiṃ pavisissati, kena mayhaṃ jīvitaṃ pariccatta’’nti? Evaṃ vutte pañcasatā yodhā uṭṭhahiṃsu ‘‘mayaṃ, mahārāja, pavisissāmā’’ti. Tato rājā itare pañcasate āha – ‘‘tumhe dāni, tātā, kiṃ karissathā’’ti? Te āhaṃsu – ‘‘nāyaṃ, mahārāja, purisakāro, itthicariyā esā, apica mahārājena paṭirañño dūto pesito, te mayaṃ tena raññā saddhiṃ yujjhitvā marissāmā’’ti. Tato rājā ‘‘pariccattaṃ tumhehi mama jīvita’’nti caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā tena yodhasahassena parivuto gantvā rajjasīmāya nisīdi.

    সোপি পটিরাজা তং পৰত্তিং সুত্ৰা ‘‘অরে, সো খুদ্দকরাজা মম দাসস্সাপি নপ্পহোতী’’তি দুস্সিত্ৰা সব্বং বলকাযং আদায যুজ্ঝিতুং নিক্খমি। খুদ্দকরাজা তং অব্ভুয্যাতং দিস্ৰা বলকাযং আহ – ‘‘তাতা, তুম্হে ন বহুকা, সব্বে সম্পিণ্ডিত্ৰা অসিচম্মং গহেত্ৰা সীঘং ইমস্স রঞ্ঞো পুরতো উজুকং এৰ গচ্ছথা’’তি। তে তথা অকংসু। অথস্স সা সেনা দ্ৰিধা ভিন্দিত্ৰা অন্তরমদাসি। তে তং রাজানং জীৰগ্গাহং গহেত্ৰা অত্তনো রঞ্ঞো ‘‘তং মারেস্সামী’’তি আগচ্ছন্তস্স অদংসু। পটিরাজা তং অভযং যাচি। রাজা তস্স অভযং দত্ৰা সপথং কারাপেত্ৰা অত্তনো ৰসে কত্ৰা তেন সহ অঞ্ঞং রাজানং অব্ভুগ্গন্ত্ৰা তস্স রজ্জসীমায ঠত্ৰা পেসেসি – ‘‘রজ্জং ৰা মে দেতু যুদ্ধং ৰা’’তি। সো ‘‘অহং একযুদ্ধম্পি ন সহামী’’তি রজ্জং নিয্যাদেসি। এতেনুপাযেন সব্বে রাজানো গহেত্ৰা অন্তে বারাণসিরাজানম্পি অগ্গহেসি।

    Sopi paṭirājā taṃ pavattiṃ sutvā ‘‘are, so khuddakarājā mama dāsassāpi nappahotī’’ti dussitvā sabbaṃ balakāyaṃ ādāya yujjhituṃ nikkhami. Khuddakarājā taṃ abbhuyyātaṃ disvā balakāyaṃ āha – ‘‘tātā, tumhe na bahukā, sabbe sampiṇḍitvā asicammaṃ gahetvā sīghaṃ imassa rañño purato ujukaṃ eva gacchathā’’ti. Te tathā akaṃsu. Athassa sā senā dvidhā bhinditvā antaramadāsi. Te taṃ rājānaṃ jīvaggāhaṃ gahetvā attano rañño ‘‘taṃ māressāmī’’ti āgacchantassa adaṃsu. Paṭirājā taṃ abhayaṃ yāci. Rājā tassa abhayaṃ datvā sapathaṃ kārāpetvā attano vase katvā tena saha aññaṃ rājānaṃ abbhuggantvā tassa rajjasīmāya ṭhatvā pesesi – ‘‘rajjaṃ vā me detu yuddhaṃ vā’’ti. So ‘‘ahaṃ ekayuddhampi na sahāmī’’ti rajjaṃ niyyādesi. Etenupāyena sabbe rājāno gahetvā ante bārāṇasirājānampi aggahesi.

    সো একসতরাজপরিৰুতো সকলজম্বুদীপরজ্জং অনুসাসন্তো চিন্তেসি – ‘‘অহং পুব্বে খুদ্দকো অহোসিং, সোম্হি ইদানি অত্তনো ঞাণসম্পত্তিযা সকলজম্বুদীপমণ্ডলস্স ইস্সরো রাজা জাতো। তং খো পন মে ঞাণং লোকিযৰীরিযসম্পযুত্তং, নেৰ নিব্বিদায ন ৰিরাগায সংৰত্ততি, যংনূনাহং ইমিনা ঞাণেন লোকুত্তরধম্মং গৰেসেয্য’’ন্তি। ততো বারাণসিরঞ্ঞো রজ্জং দত্ৰা পুত্তদারঞ্চ সকজনপদেযেৰ ঠপেত্ৰা সব্বং পহায পব্বজিত্ৰা ৰিপস্সনং আরভিত্ৰা পচ্চেকবোধিং সচ্ছিকত্ৰা অত্তনো ৰীরিযসম্পত্তিং দীপেন্তো ইমং উদানগাথং অভাসি।

    So ekasatarājaparivuto sakalajambudīparajjaṃ anusāsanto cintesi – ‘‘ahaṃ pubbe khuddako ahosiṃ, somhi idāni attano ñāṇasampattiyā sakalajambudīpamaṇḍalassa issaro rājā jāto. Taṃ kho pana me ñāṇaṃ lokiyavīriyasampayuttaṃ, neva nibbidāya na virāgāya saṃvattati, yaṃnūnāhaṃ iminā ñāṇena lokuttaradhammaṃ gaveseyya’’nti. Tato bārāṇasirañño rajjaṃ datvā puttadārañca sakajanapadeyeva ṭhapetvā sabbaṃ pahāya pabbajitvā vipassanaṃ ārabhitvā paccekabodhiṃ sacchikatvā attano vīriyasampattiṃ dīpento imaṃ udānagāthaṃ abhāsi.

    তত্থ আরদ্ধং ৰীরিযং অস্সাতি আরদ্ধৰীরিযো। এতেন অত্তনো মহাৰীরিযতং দস্সেতি। পরমত্থো ৰুচ্চতি নিব্বানং, পরমত্থস্স পত্তি পরমত্থপত্তি, তস্সা পরমত্থপত্তিযা। এতেন ৰীরিযারম্ভেন পত্তব্বং ফলং দস্সেতি। অলীনচিত্তোতি এতেন ৰীরিযূপত্থম্ভানং চিত্তচেতসিকানং অলীনতং দস্সেতি। অকুসীতৰুত্তীতি এতেন ঠানচঙ্কমাদীসু কাযস্স অনৰসীদনং দস্সেতি। দল়্হনিক্কমোতি এতেন ‘‘কামং তচো চ ন্হারু চা’’তি (ম॰ নি॰ ২.১৮৪; অ॰ নি॰ ২.৫; মহানি॰ ১৯৬) এৰং পৰত্তং পদহনৰীরিযং দস্সেতি, যং তং অনুপুব্বসিক্খাদীসু পদহন্তো ‘‘কাযেন চেৰ পরমত্থসচ্চং সচ্ছিকরোতী’’তি ৰুচ্চতি। অথ ৰা এতেন মগ্গসম্পযুত্তং ৰীরিযং দস্সেতি। তম্পি দল়্হঞ্চ ভাৰনাপারিপূরিগতত্তা, নিক্কমো চ সব্বসো পটিপক্খা নিক্খন্তত্তা, তস্মা তংসমঙ্গীপুগ্গলোপি দল়্হো নিক্কমো অস্সাতি ‘‘দল়্হনিক্কমো’’তি ৰুচ্চতি। থামবলূপপন্নোতি মগ্গক্খণে কাযথামেন চ ঞাণবলেন চ উপপন্নো। অথ ৰা থামভূতেন বলেন উপপন্নো, থিরঞাণবলূপপন্নোতি ৰুত্তং হোতি। এতেন তস্স ৰীরিযস্স ৰিপস্সনাঞাণসম্পযোগং দীপেন্তো যোগপধানভাৰং সাধেতি। পুব্বভাগমজ্ঝিমউক্কট্ঠৰীরিযৰসেন ৰা তযোপি পাদা যোজেতব্বা। সেসং ৰুত্তনযমেৰাতি।

    Tattha āraddhaṃ vīriyaṃ assāti āraddhavīriyo. Etena attano mahāvīriyataṃ dasseti. Paramattho vuccati nibbānaṃ, paramatthassa patti paramatthapatti, tassā paramatthapattiyā. Etena vīriyārambhena pattabbaṃ phalaṃ dasseti. Alīnacittoti etena vīriyūpatthambhānaṃ cittacetasikānaṃ alīnataṃ dasseti. Akusītavuttīti etena ṭhānacaṅkamādīsu kāyassa anavasīdanaṃ dasseti. Daḷhanikkamoti etena ‘‘kāmaṃ taco ca nhāru cā’’ti (ma. ni. 2.184; a. ni. 2.5; mahāni. 196) evaṃ pavattaṃ padahanavīriyaṃ dasseti, yaṃ taṃ anupubbasikkhādīsu padahanto ‘‘kāyena ceva paramatthasaccaṃ sacchikarotī’’ti vuccati. Atha vā etena maggasampayuttaṃ vīriyaṃ dasseti. Tampi daḷhañca bhāvanāpāripūrigatattā, nikkamo ca sabbaso paṭipakkhā nikkhantattā, tasmā taṃsamaṅgīpuggalopi daḷho nikkamo assāti ‘‘daḷhanikkamo’’ti vuccati. Thāmabalūpapannoti maggakkhaṇe kāyathāmena ca ñāṇabalena ca upapanno. Atha vā thāmabhūtena balena upapanno, thirañāṇabalūpapannoti vuttaṃ hoti. Etena tassa vīriyassa vipassanāñāṇasampayogaṃ dīpento yogapadhānabhāvaṃ sādheti. Pubbabhāgamajjhimaukkaṭṭhavīriyavasena vā tayopi pādā yojetabbā. Sesaṃ vuttanayamevāti.

    আরদ্ধৰীরিযগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Āraddhavīriyagāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ১২৫. পটিসল্লানন্তি কা উপ্পত্তি? ইমিস্সা গাথায আৰরণগাথায ৰিয উপ্পত্তি, নত্থি কোচি ৰিসেসো। অত্থৰণ্ণনায পনস্সা পটিসল্লানন্তি তেহি তেহি সত্তসঙ্খারেহি পটিনিৰত্তিত্ৰা সল্লানং, একমন্তসেৰিতা একীভাৰো কাযৰিৰেকোতি অত্থো। ঝানন্তি পচ্চনীকঝাপনতো আরম্মণলক্খণূপনিজ্ঝানতো চ চিত্তৰিৰেকো ৰুচ্চতি। তত্থ অট্ঠ সমাপত্তিযো নীৰরণাদিপচ্চনীকঝাপনতো কসিণাদিআরম্মণূপনিজ্ঝানতো চ ‘‘ঝান’’ন্তি ৰুচ্চতি। ৰিপস্সনামগ্গফলানি সত্তসঞ্ঞাদিপচ্চনীকঝাপনতো লক্খণূপনিজ্ঝানতো চ ‘‘ঝান’’নি ৰুচ্চতি। ইধ পন আরম্মণূপনিজ্ঝানমেৰ অধিপ্পেতং। এৰমেতং পটিসল্লানঞ্চ ঝানঞ্চ অরিঞ্চমানো অজহমানো অনিস্সজ্জমানো। ধম্মেসূতি ৰিপস্সনূপগেসু পঞ্চক্খন্ধাদিধম্মেসু। নিচ্চন্তি সততং সমিতং অব্বোকিণ্ণং। অনুধম্মচারীতি তে ধম্মে আরব্ভ পৰত্তনেন অনুগতং ৰিপস্সনাধম্মং চরমানো। অথ ৰা ধম্মেসূতি এত্থ ধম্মাতি নৰলোকুত্তরধম্মা, তেসং ধম্মানং অনুলোমো ধম্মোতি অনুধম্মো, ৰিপস্সনাযেতং অধিৰচনং। তত্থ ‘‘ধম্মানং নিচ্চং অনুধম্মচারী’’তি ৰত্তব্বে গাথাবন্ধসুখত্থং ৰিভত্তিব্যত্তযেন ‘‘ধম্মেসূ’’তি ৰুত্তং সিযা। আদীনৰং সম্মসিতা ভৰেসূতি তায অনুধম্মচারিতাসঙ্খাতায ৰিপস্সনায অনিচ্চাকারাদিদোসং তীসু ভৰেসু সমনুপস্সন্তো এৰং ইমায কাযচিত্তৰিৰেকসিখাপত্তৰিপস্সনাসঙ্খাতায পটিপদায অধিগতোতি ৰত্তব্বো একো চরেতি এৰং যোজনা ৰেদিতব্বা।

    125.Paṭisallānanti kā uppatti? Imissā gāthāya āvaraṇagāthāya viya uppatti, natthi koci viseso. Atthavaṇṇanāya panassā paṭisallānanti tehi tehi sattasaṅkhārehi paṭinivattitvā sallānaṃ, ekamantasevitā ekībhāvo kāyavivekoti attho. Jhānanti paccanīkajhāpanato ārammaṇalakkhaṇūpanijjhānato ca cittaviveko vuccati. Tattha aṭṭha samāpattiyo nīvaraṇādipaccanīkajhāpanato kasiṇādiārammaṇūpanijjhānato ca ‘‘jhāna’’nti vuccati. Vipassanāmaggaphalāni sattasaññādipaccanīkajhāpanato lakkhaṇūpanijjhānato ca ‘‘jhāna’’ni vuccati. Idha pana ārammaṇūpanijjhānameva adhippetaṃ. Evametaṃ paṭisallānañca jhānañca ariñcamāno ajahamāno anissajjamāno. Dhammesūti vipassanūpagesu pañcakkhandhādidhammesu. Niccanti satataṃ samitaṃ abbokiṇṇaṃ. Anudhammacārīti te dhamme ārabbha pavattanena anugataṃ vipassanādhammaṃ caramāno. Atha vā dhammesūti ettha dhammāti navalokuttaradhammā, tesaṃ dhammānaṃ anulomo dhammoti anudhammo, vipassanāyetaṃ adhivacanaṃ. Tattha ‘‘dhammānaṃ niccaṃ anudhammacārī’’ti vattabbe gāthābandhasukhatthaṃ vibhattibyattayena ‘‘dhammesū’’ti vuttaṃ siyā. Ādīnavaṃ sammasitā bhavesūti tāya anudhammacāritāsaṅkhātāya vipassanāya aniccākārādidosaṃ tīsu bhavesu samanupassanto evaṃ imāya kāyacittavivekasikhāpattavipassanāsaṅkhātāya paṭipadāya adhigatoti vattabbo eko careti evaṃ yojanā veditabbā.

    পটিসল্লানগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Paṭisallānagāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ১২৬. তণ্হক্খযন্তি কা উপ্পত্তি? অঞ্ঞতরো কির বারাণসিরাজা মহচ্চরাজানুভাৰেন নগরং পদক্খিণং করোতি। তস্স সরীরসোভায আৰজ্জিতহদযা সত্তা পুরতো গচ্ছন্তাপি নিৰত্তিত্ৰা তমেৰ উল্লোকেন্তি, পচ্ছতো গচ্ছন্তাপি, উভোহি পস্সেহি গচ্ছন্তাপি। পকতিযা এৰ হি বুদ্ধদস্সনে পুণ্ণচন্দসমুদ্দরাজদস্সনে চ অতিত্তো লোকো। অথ অঞ্ঞতরা কুটুম্বিযভরিযাপি উপরিপাসাদগতা সীহপঞ্জরং ৰিৰরিত্ৰা ওলোকযমানা অট্ঠাসি। রাজা তং দিস্ৰা পটিবদ্ধচিত্তো হুত্ৰা অমচ্চং আণাপেসি – ‘‘জানাহি তাৰ, ভণে, ‘অযং ইত্থী সসামিকা ৰা অসামিকা ৰা’’’তি? সো ঞত্ৰা ‘‘সসামিকা, দেৰা’’তি আরোচেসি। অথ রাজা চিন্তেসি – ‘‘ইমা ৰীসতিসহস্সনাটকিত্থিযো দেৰচ্ছরাযো ৰিয মং এৰ একং অভিরমাপেন্তি, সো দানাহং এতাপি অতুস্সিত্ৰা পরস্স ইত্থিযা তণ্হং উপ্পাদেসিং। সা উপ্পন্না অপাযমেৰ আকড্ঢতী’’তি তণ্হায আদীনৰং দিস্ৰা ‘‘হন্দ, নং নিগ্গণ্হামী’’তি রজ্জং পহায পব্বজিত্ৰা ৰিপস্সন্তো পচ্চেকবোধিং সচ্ছিকত্ৰা ইমং উদানগাথং অভাসি।

    126.Taṇhakkhayanti kā uppatti? Aññataro kira bārāṇasirājā mahaccarājānubhāvena nagaraṃ padakkhiṇaṃ karoti. Tassa sarīrasobhāya āvajjitahadayā sattā purato gacchantāpi nivattitvā tameva ullokenti, pacchato gacchantāpi, ubhohi passehi gacchantāpi. Pakatiyā eva hi buddhadassane puṇṇacandasamuddarājadassane ca atitto loko. Atha aññatarā kuṭumbiyabhariyāpi uparipāsādagatā sīhapañjaraṃ vivaritvā olokayamānā aṭṭhāsi. Rājā taṃ disvā paṭibaddhacitto hutvā amaccaṃ āṇāpesi – ‘‘jānāhi tāva, bhaṇe, ‘ayaṃ itthī sasāmikā vā asāmikā vā’’’ti? So ñatvā ‘‘sasāmikā, devā’’ti ārocesi. Atha rājā cintesi – ‘‘imā vīsatisahassanāṭakitthiyo devaccharāyo viya maṃ eva ekaṃ abhiramāpenti, so dānāhaṃ etāpi atussitvā parassa itthiyā taṇhaṃ uppādesiṃ. Sā uppannā apāyameva ākaḍḍhatī’’ti taṇhāya ādīnavaṃ disvā ‘‘handa, naṃ niggaṇhāmī’’ti rajjaṃ pahāya pabbajitvā vipassanto paccekabodhiṃ sacchikatvā imaṃ udānagāthaṃ abhāsi.

    তত্থ তণ্হক্খযন্তি নিব্বানং, এৰং দিট্ঠাদীনৰায ৰা তণ্হায অপ্পৰত্তিং। অপ্পমত্তোতি সাতচ্চকারী, সক্কচ্চকারী। অনেল়মূগোতি অলালামুখো। অথ ৰা অনেল়ো চ অমূগো চ, পণ্ডিতো ব্যত্তোতি ৰুত্তং হোতি। হিতসুখসম্পাপকং সুতমস্স অত্থীতি সুতৰা, আগমসম্পন্নোতি ৰুত্তং হোতি। সতীমাতি চিরকতাদীনং অনুস্সরিতা। সঙ্খাতধম্মোতি ধম্মূপপরিক্খায পরিঞ্ঞাতধম্মো। নিযতোতি অরিযমগ্গেন নিযতভাৰপ্পত্তো। পধানৰাতি সম্মপ্পধানৰীরিযসম্পন্নো। উপ্পটিপাটিযা এস পাঠো যোজেতব্বো। এৰমেৰ তেহি অপ্পমাদাদীহি সমন্নাগতো নিযামসম্পাপকেন পধানেন পধানৰা, তেন পধানেন সম্পত্তনিযামতো নিযতো, ততো অরহত্তপ্পত্তিযা সঙ্খাতধম্মো। অরহা হি পুন সঙ্খাতব্বাভাৰতো ‘‘সঙ্খাতধম্মো’’তি ৰুচ্চতি। যথাহ – ‘‘যে চ সঙ্খাতধম্মাসে, যে চ সেখা পুথূ ইধা’’তি (সু॰ নি॰ ১০৪৪; চূল়নি॰ অজিতমাণৰপুচ্ছানিদ্দেস ৭)। সেসং ৰুত্তনযমেৰাতি।

    Tattha taṇhakkhayanti nibbānaṃ, evaṃ diṭṭhādīnavāya vā taṇhāya appavattiṃ. Appamattoti sātaccakārī, sakkaccakārī. Aneḷamūgoti alālāmukho. Atha vā aneḷo ca amūgo ca, paṇḍito byattoti vuttaṃ hoti. Hitasukhasampāpakaṃ sutamassa atthīti sutavā, āgamasampannoti vuttaṃ hoti. Satīmāti cirakatādīnaṃ anussaritā. Saṅkhātadhammoti dhammūpaparikkhāya pariññātadhammo. Niyatoti ariyamaggena niyatabhāvappatto. Padhānavāti sammappadhānavīriyasampanno. Uppaṭipāṭiyā esa pāṭho yojetabbo. Evameva tehi appamādādīhi samannāgato niyāmasampāpakena padhānena padhānavā, tena padhānena sampattaniyāmato niyato, tato arahattappattiyā saṅkhātadhammo. Arahā hi puna saṅkhātabbābhāvato ‘‘saṅkhātadhammo’’ti vuccati. Yathāha – ‘‘ye ca saṅkhātadhammāse, ye ca sekhā puthū idhā’’ti (su. ni. 1044; cūḷani. ajitamāṇavapucchāniddesa 7). Sesaṃ vuttanayamevāti.

    তণ্হক্খযগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Taṇhakkhayagāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ১২৭. সীহোৰাতি কা উপ্পত্তি? অঞ্ঞতরস্স কির বারাণসিরঞ্ঞো দূরে উয্যানং হোতি, সো পগেৰ উট্ঠায উয্যানং গচ্ছন্তো অন্তরামগ্গে যানা ওরুয্হ উদকট্ঠানং উপগতো ‘‘মুখং ধোৰিস্সামী’’তি। তস্মিঞ্চ পদেসে সীহী সীহপোতকং জনেত্ৰা গোচরায গতা। রাজপুরিসো তং দিস্ৰা ‘‘সীহপোতকো, দেৰা’’তি আরোচেসি। রাজা ‘‘সীহো কির কস্সচি ন ভাযতী’’তি তং উপপরিক্খিতুং ভেরিআদীনি আকোটাপেসি, সীহপোতকো তং সদ্দং সুত্ৰাপি তথেৰ সযি। অথ যাৰততিযং আকোটাপেসি। সো ততিযৰারে সীসং উক্খিপিত্ৰা সব্বং পরিসং ওলোকেত্ৰা তথেৰ সযি। অথ রাজা ‘‘যাৰস্স মাতা নাগচ্ছতি, তাৰ গচ্ছামা’’তি ৰত্ৰা গচ্ছন্তো চিন্তেসি – ‘‘তদহুজাতোপি সীহপোতকো ন সন্তসতি ন ভাযতি, কুদাস্সু নামাহম্পি তণ্হাদিট্ঠিপরিতাসং ছড্ডেত্ৰা ন সন্তসেয্যং ন ভাযেয্য’’ন্তি? সো তং আরম্মণং গহেত্ৰা গচ্ছন্তো পুন কেৰট্টেহি মচ্ছে গহেত্ৰা সাখাসু বন্ধিত্ৰা পসারিতে জালে ৰাতং অসঙ্গংযেৰ গচ্ছমানং দিস্ৰা তস্মিং নিমিত্তং অগ্গহেসি – ‘‘কুদাস্সু নামাহম্পি তণ্হাদিট্ঠিমোহজালং ফালেত্ৰা এৰং অসজ্জমানো গচ্ছেয্য’’ন্তি?

    127.Sīhovāti kā uppatti? Aññatarassa kira bārāṇasirañño dūre uyyānaṃ hoti, so pageva uṭṭhāya uyyānaṃ gacchanto antarāmagge yānā oruyha udakaṭṭhānaṃ upagato ‘‘mukhaṃ dhovissāmī’’ti. Tasmiñca padese sīhī sīhapotakaṃ janetvā gocarāya gatā. Rājapuriso taṃ disvā ‘‘sīhapotako, devā’’ti ārocesi. Rājā ‘‘sīho kira kassaci na bhāyatī’’ti taṃ upaparikkhituṃ bheriādīni ākoṭāpesi, sīhapotako taṃ saddaṃ sutvāpi tatheva sayi. Atha yāvatatiyaṃ ākoṭāpesi. So tatiyavāre sīsaṃ ukkhipitvā sabbaṃ parisaṃ oloketvā tatheva sayi. Atha rājā ‘‘yāvassa mātā nāgacchati, tāva gacchāmā’’ti vatvā gacchanto cintesi – ‘‘tadahujātopi sīhapotako na santasati na bhāyati, kudāssu nāmāhampi taṇhādiṭṭhiparitāsaṃ chaḍḍetvā na santaseyyaṃ na bhāyeyya’’nti? So taṃ ārammaṇaṃ gahetvā gacchanto puna kevaṭṭehi macche gahetvā sākhāsu bandhitvā pasārite jāle vātaṃ asaṅgaṃyeva gacchamānaṃ disvā tasmiṃ nimittaṃ aggahesi – ‘‘kudāssu nāmāhampi taṇhādiṭṭhimohajālaṃ phāletvā evaṃ asajjamāno gaccheyya’’nti?

    অথ উয্যানং গন্ত্ৰা সিলাপট্টপোক্খরণিযা তীরে নিসিন্নো ৰাতব্ভাহতানি পদুমানি ওনমিত্ৰা উদকং ফুসিত্ৰা ৰাতৰিগমে পুন যথাঠানে ঠিতানি উদকেন অনুপলিত্তানি দিস্ৰা তস্মিং নিমিত্তং অগ্গহেসি – ‘‘কুদাস্সু নামাহম্পি যথা এতানি উদকে জাতানি উদকেন অনুপলিত্তানি তিট্ঠন্তি। এৰং লোকে জাতো লোকেন অনুপলিত্তো তিট্ঠেয্য’’ন্তি। সো পুনপ্পুনং ‘‘যথা সীহো ৰাতো পদুমানি, এৰং অসন্তসন্তেন অসজ্জমানেন অনুপলিত্তেন ভৰিতব্ব’’ন্তি চিন্তেত্ৰা রজ্জং পহায পব্বজিত্ৰা ৰিপস্সন্তো পচ্চেকবোধিং সচ্ছিকত্ৰা ইমং উদানগাথং অভাসি।

    Atha uyyānaṃ gantvā silāpaṭṭapokkharaṇiyā tīre nisinno vātabbhāhatāni padumāni onamitvā udakaṃ phusitvā vātavigame puna yathāṭhāne ṭhitāni udakena anupalittāni disvā tasmiṃ nimittaṃ aggahesi – ‘‘kudāssu nāmāhampi yathā etāni udake jātāni udakena anupalittāni tiṭṭhanti. Evaṃ loke jāto lokena anupalitto tiṭṭheyya’’nti. So punappunaṃ ‘‘yathā sīho vāto padumāni, evaṃ asantasantena asajjamānena anupalittena bhavitabba’’nti cintetvā rajjaṃ pahāya pabbajitvā vipassanto paccekabodhiṃ sacchikatvā imaṃ udānagāthaṃ abhāsi.

    তত্থ সীহোতি চত্তারো সীহা – তিণসীহো, পণ্ডুসীহো, কাল়সীহো, কেসরসীহোতি। তেসং কেসরসীহো অগ্গমক্খাযতি। সো ইধ অধিপ্পেতো। ৰাতো পুরত্থিমাদিৰসেন অনেকৰিধো। পদুমং রত্তসেতাদিৰসেন। তেসু যো কোচি ৰাতো যং কিঞ্চি পদুমঞ্চ ৰট্টতিযেৰ। তত্থ যস্মা সন্তাসো নাম অত্তসিনেহেন হোতি, অত্তসিনেহো চ নাম তণ্হালেপো, সোপি দিট্ঠিসম্পযুত্তেন ৰা দিট্ঠিৰিপ্পযুত্তেন ৰা লোভেন হোতি, সোপি চ তণ্হাযেৰ। সজ্জনং পন তত্থ উপপরিক্খাদিৰিরহিতস্স মোহেন হোতি, মোহো চ অৰিজ্জা। তত্থ সমথেন তণ্হায পহানং, ৰিপস্সনায অৰিজ্জায। তস্মা সমথেন অত্তসিনেহং পহায সীহোৰ সদ্দেসু অনিচ্চদুক্খাদীসু অসন্তসন্তো, ৰিপস্সনায মোহং পহায ৰাতোৰ জালম্হি খন্ধাযতনাদীসু অসজ্জমানো, সমথেনেৰ লোভং লোভসম্পযুত্তদিট্ঠিঞ্চ পহায, পদুমংৰ তোযেন সব্বভৰভোগলোভেন অলিপ্পমানো। এত্থ চ সমথস্স সীলং পদট্ঠানং, সমথো সমাধিস্স, সমাধি ৰিপস্সনাযাতি এৰং দ্ৰীসু ধম্মেসু সিদ্ধেসু তযো খন্ধা সিদ্ধাৰ হোন্তি। তত্থ সীলক্খন্ধেন সূরো হোতি। সো সীহোৰ সদ্দেসু আঘাতৰত্থূসু কুজ্ঝিতুকামতায ন সন্তসতি, পঞ্ঞাক্খন্ধেন পটিৰিদ্ধসভাৰো ৰাতোৰ জালম্হি খন্ধাদিধম্মভেদে ন সজ্জতি, সমাধিক্খন্ধেন ৰীতরাগো পদুমংৰ তোযেন রাগেন ন লিপ্পতি। এৰং সমথৰিপস্সনাহি সীলসমাধিপঞ্ঞাক্খন্ধেহি চ যথাসম্ভৰং তণ্হাৰিজ্জানং তিণ্ণঞ্চ অকুসলমূলানং পহানৰসেন অসন্তসন্তো অসজ্জমানো অলিপ্পমানো চ ৰেদিতব্বো। সেসং ৰুত্তনযমেৰাতি।

    Tattha sīhoti cattāro sīhā – tiṇasīho, paṇḍusīho, kāḷasīho, kesarasīhoti. Tesaṃ kesarasīho aggamakkhāyati. So idha adhippeto. Vāto puratthimādivasena anekavidho. Padumaṃ rattasetādivasena. Tesu yo koci vāto yaṃ kiñci padumañca vaṭṭatiyeva. Tattha yasmā santāso nāma attasinehena hoti, attasineho ca nāma taṇhālepo, sopi diṭṭhisampayuttena vā diṭṭhivippayuttena vā lobhena hoti, sopi ca taṇhāyeva. Sajjanaṃ pana tattha upaparikkhādivirahitassa mohena hoti, moho ca avijjā. Tattha samathena taṇhāya pahānaṃ, vipassanāya avijjāya. Tasmā samathena attasinehaṃ pahāya sīhova saddesu aniccadukkhādīsu asantasanto, vipassanāya mohaṃ pahāya vātova jālamhi khandhāyatanādīsu asajjamāno, samatheneva lobhaṃ lobhasampayuttadiṭṭhiñca pahāya, padumaṃva toyena sabbabhavabhogalobhena alippamāno. Ettha ca samathassa sīlaṃ padaṭṭhānaṃ, samatho samādhissa, samādhi vipassanāyāti evaṃ dvīsu dhammesu siddhesu tayo khandhā siddhāva honti. Tattha sīlakkhandhena sūro hoti. So sīhova saddesu āghātavatthūsu kujjhitukāmatāya na santasati, paññākkhandhena paṭividdhasabhāvo vātova jālamhi khandhādidhammabhede na sajjati, samādhikkhandhena vītarāgo padumaṃva toyena rāgena na lippati. Evaṃ samathavipassanāhi sīlasamādhipaññākkhandhehi ca yathāsambhavaṃ taṇhāvijjānaṃ tiṇṇañca akusalamūlānaṃ pahānavasena asantasanto asajjamāno alippamāno ca veditabbo. Sesaṃ vuttanayamevāti.

    সীহাদিগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Sīhādigāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ১২৮. সীহো যথাতি কা উপ্পত্তি? অঞ্ঞতরো কির বারাণসিরাজা পচ্চন্তং কুপিতং ৰূপসমেতুং গামানুগামিমগ্গং ছড্ডেত্ৰা উজুং অটৰিমগ্গং গহেত্ৰা মহতিযা সেনায গচ্ছতি। তেন চ সমযেন অঞ্ঞতরস্মিং পব্বতপাদে সীহো বালসূরিযাতপং তপ্পমানো নিপন্নো হোতি। তং দিস্ৰা রাজপুরিসা রঞ্ঞো আরোচেসুং। রাজা ‘‘সীহো কির ন সন্তসতী’’তি ভেরিপণৰাদিসদ্দং কারাপেসি, সীহো তথেৰ নিপজ্জি। দুতিযম্পি কারাপেসি, সীহো তথেৰ নিপজ্জি। ততিযম্পি কারাপেসি, তদা ‘‘সীহো মম পটিসত্তু অত্থী’’তি চতূহি পাদেহি সুপ্পতিট্ঠিতং পতিট্ঠহিত্ৰা সীহনাদং নদি। তং সুত্ৰা হত্থারোহাদযো হত্থিআদীহি ওরোহিত্ৰা তিণগহনানি পৰিট্ঠা, হত্থিঅস্সগণা দিসাৰিদিসা পলাতা। রঞ্ঞো হত্থীপি রাজানং গহেত্ৰা ৰনগহনানি পোথযমানো পলাযি । রাজা তং সন্ধারেতুং অসক্কোন্তো রুক্খসাখায ওলম্বিত্ৰা পথৰিং পতিত্ৰা একপদিকমগ্গেন গচ্ছন্তো পচ্চেকবুদ্ধানং ৰসনট্ঠানং পাপুণি। তত্থ পচ্চেকবুদ্ধে পুচ্ছি – ‘‘অপি, ভন্তে, সদ্দমস্সুত্থা’’তি? ‘‘আম, মহারাজা’’তি। ‘‘কস্স সদ্দং, ভন্তে’’তি? ‘‘পঠমং ভেরিসঙ্খাদীনং, পচ্ছা সীহস্সা’’তি । ‘‘ন ভাযিত্থ, ভন্তে’’তি। ‘‘ন মযং, মহারাজ, কস্সচি সদ্দস্স ভাযামা’’তি। ‘‘সক্কা পন, ভন্তে, ময্হম্পি এদিসং কাতু’’ন্তি? ‘‘সক্কা, মহারাজ, সচে পব্বজিস্সসী’’তি। ‘‘পব্বজামি, ভন্তে’’তি। ততো নং পব্বাজেত্ৰা পুব্বে ৰুত্তনযেনেৰ আভিসমাচারিকং সিক্খাপেসুং। সোপি পুব্বে ৰুত্তনযেনেৰ ৰিপস্সন্তো পচ্চেকবোধিং সচ্ছিকত্ৰা ইমং উদানগাথং অভাসি।

    128.Sīho yathāti kā uppatti? Aññataro kira bārāṇasirājā paccantaṃ kupitaṃ vūpasametuṃ gāmānugāmimaggaṃ chaḍḍetvā ujuṃ aṭavimaggaṃ gahetvā mahatiyā senāya gacchati. Tena ca samayena aññatarasmiṃ pabbatapāde sīho bālasūriyātapaṃ tappamāno nipanno hoti. Taṃ disvā rājapurisā rañño ārocesuṃ. Rājā ‘‘sīho kira na santasatī’’ti bheripaṇavādisaddaṃ kārāpesi, sīho tatheva nipajji. Dutiyampi kārāpesi, sīho tatheva nipajji. Tatiyampi kārāpesi, tadā ‘‘sīho mama paṭisattu atthī’’ti catūhi pādehi suppatiṭṭhitaṃ patiṭṭhahitvā sīhanādaṃ nadi. Taṃ sutvā hatthārohādayo hatthiādīhi orohitvā tiṇagahanāni paviṭṭhā, hatthiassagaṇā disāvidisā palātā. Rañño hatthīpi rājānaṃ gahetvā vanagahanāni pothayamāno palāyi . Rājā taṃ sandhāretuṃ asakkonto rukkhasākhāya olambitvā pathaviṃ patitvā ekapadikamaggena gacchanto paccekabuddhānaṃ vasanaṭṭhānaṃ pāpuṇi. Tattha paccekabuddhe pucchi – ‘‘api, bhante, saddamassutthā’’ti? ‘‘Āma, mahārājā’’ti. ‘‘Kassa saddaṃ, bhante’’ti? ‘‘Paṭhamaṃ bherisaṅkhādīnaṃ, pacchā sīhassā’’ti . ‘‘Na bhāyittha, bhante’’ti. ‘‘Na mayaṃ, mahārāja, kassaci saddassa bhāyāmā’’ti. ‘‘Sakkā pana, bhante, mayhampi edisaṃ kātu’’nti? ‘‘Sakkā, mahārāja, sace pabbajissasī’’ti. ‘‘Pabbajāmi, bhante’’ti. Tato naṃ pabbājetvā pubbe vuttanayeneva ābhisamācārikaṃ sikkhāpesuṃ. Sopi pubbe vuttanayeneva vipassanto paccekabodhiṃ sacchikatvā imaṃ udānagāthaṃ abhāsi.

    তত্থ সহনা চ হননা চ সীঘজৰত্তা চ সীহো। কেসরসীহোৰ ইধ অধিপ্পেতো। দাঠা বলমস্স অত্থীতি দাঠবলী। পসয্হ অভিভুয্যাতি উভযং চারী-সদ্দেন সহ যোজেতব্বং পসয্হচারী অভিভুয্যচারীতি। তত্থ পসয্হ নিগ্গহেত্ৰা চরণেন পসয্হচারী, অভিভৰিত্ৰা সন্তাসেত্ৰা ৰসীকত্ৰা চরণেন অভিভুয্যচারী। স্ৰাযং কাযবলেন পসয্হচারী, তেজসা অভিভুয্যচারী, তত্থ সচে কোচি ৰদেয্য – ‘‘কিং পসয্হ অভিভুয্য চারী’’তি, ততো মিগানন্তি সামিৰচনং উপযোগত্থে কত্ৰা ‘‘মিগে পসয্হ অভিভুয্য চারী’’তি পটিৰত্তব্বং। পন্তানীতি দূরানি। সেনাসনানীতি ৰসনট্ঠানানি। সেসং ৰুত্তনযেনেৰ সক্কা জানিতুন্তি ন ৰিত্থারিতন্তি।

    Tattha sahanā ca hananā ca sīghajavattā ca sīho. Kesarasīhova idha adhippeto. Dāṭhā balamassa atthīti dāṭhabalī. Pasayha abhibhuyyāti ubhayaṃ cārī-saddena saha yojetabbaṃ pasayhacārī abhibhuyyacārīti. Tattha pasayha niggahetvā caraṇena pasayhacārī, abhibhavitvā santāsetvā vasīkatvā caraṇena abhibhuyyacārī. Svāyaṃ kāyabalena pasayhacārī, tejasā abhibhuyyacārī, tattha sace koci vadeyya – ‘‘kiṃ pasayha abhibhuyya cārī’’ti, tato migānanti sāmivacanaṃ upayogatthe katvā ‘‘mige pasayha abhibhuyya cārī’’ti paṭivattabbaṃ. Pantānīti dūrāni. Senāsanānīti vasanaṭṭhānāni. Sesaṃ vuttanayeneva sakkā jānitunti na vitthāritanti.

    দাঠবলীগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Dāṭhabalīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ১২৯. মেত্তং উপেক্খন্তি কা উপ্পত্তি? অঞ্ঞতরো কির রাজা মেত্তাদিঝানলাভী অহোসি। সো ‘‘ঝানসুখন্তরাযো রজ্জ’’ন্তি ঝানানুরক্খণত্থং রজ্জং পহায পব্বজিত্ৰা ৰিপস্সন্তো পচ্চেকবোধিং সচ্ছিকত্ৰা ইমং উদানগাথং অভাসি।

    129.Mettaṃ upekkhanti kā uppatti? Aññataro kira rājā mettādijhānalābhī ahosi. So ‘‘jhānasukhantarāyo rajja’’nti jhānānurakkhaṇatthaṃ rajjaṃ pahāya pabbajitvā vipassanto paccekabodhiṃ sacchikatvā imaṃ udānagāthaṃ abhāsi.

    তত্থ ‘‘সব্বে সত্তা সুখিতা ভৰন্তূ’’তিআদিনা নযেন হিতসুখূপনযনকামতা মেত্তা। ‘‘অহো ৰত ইমম্হা দুক্খা মুচ্চেয্যু’’ন্তিআদিনা নযেন অহিতদুক্খাপনযনকামতা করুণা। ‘‘মোদন্তি ৰত ভোন্তো সত্তা, মোদন্তি সাধু সুট্ঠূ’’তিআদিনা নযেন হিতসুখাৰিপ্পযোগকামতা মুদিতা। ‘‘পঞ্ঞাযিস্সন্তি সকেন কম্মেনা’’তি সুখদুক্খঅজ্ঝুপেক্খনতা উপেক্খা। গাথাবন্ধসুখত্থং পন উপ্পটিপাটিযা মেত্তং ৰত্ৰা উপেক্খা ৰুত্তা, মুদিতা চ পচ্ছা। ৰিমুত্তিন্তি চতস্সোপি এতা অত্তনো পচ্চনীকধম্মেহি ৰিমুত্তত্তা ৰিমুত্তিযো। তেন ৰুত্তং – ‘‘মেত্তং উপেক্খং করুণং ৰিমুত্তিং, আসেৰমানো মুদিতঞ্চ কালে’’তি।

    Tattha ‘‘sabbe sattā sukhitā bhavantū’’tiādinā nayena hitasukhūpanayanakāmatā mettā. ‘‘Aho vata imamhā dukkhā mucceyyu’’ntiādinā nayena ahitadukkhāpanayanakāmatā karuṇā. ‘‘Modanti vata bhonto sattā, modanti sādhu suṭṭhū’’tiādinā nayena hitasukhāvippayogakāmatā muditā. ‘‘Paññāyissanti sakena kammenā’’ti sukhadukkhaajjhupekkhanatā upekkhā. Gāthābandhasukhatthaṃ pana uppaṭipāṭiyā mettaṃ vatvā upekkhā vuttā, muditā ca pacchā. Vimuttinti catassopi etā attano paccanīkadhammehi vimuttattā vimuttiyo. Tena vuttaṃ – ‘‘mettaṃ upekkhaṃ karuṇaṃ vimuttiṃ, āsevamāno muditañca kāle’’ti.

    তত্থ আসেৰমানোতি তিস্সো তিকচতুক্কজ্ঝানৰসেন, উপেক্খং চতুত্থজ্ঝানৰসেন ভাৰযমানো । কালেতি মেত্তং আসেৰিত্ৰা ততো ৰুট্ঠায করুণং, ততো ৰুট্ঠায মুদিতং, ততো ইতরতো ৰা নিপ্পীতিকজ্ঝানতো ৰুট্ঠায উপেক্খং আসেৰমানো এৰ ‘‘কালে আসেৰমানো’’তি ৰুচ্চতি, আসেৰিতুং ৰা ফাসুককালে। সব্বেন লোকেন অৰিরুজ্ঝমানোতি দসসু দিসাসু সব্বেন সত্তলোকেন অৰিরুজ্ঝমানো। মেত্তাদীনঞ্হি ভাৰিতত্তা সত্তা অপ্পটিকূলা হোন্তি, সত্তেসু চ ৰিরোধিভূতো পটিঘো ৰূপসম্মতি। তেন ৰুত্তং – ‘‘সব্বেন লোকেন অৰিরুজ্ঝমানো’’তি। অযমেত্থ সঙ্খেপো, ৰিত্থারো পন মেত্তাদিকথা অট্ঠসালিনিযা ধম্মসঙ্গহট্ঠকথাযং (ধ॰ স॰ অট্ঠ॰ ২৫১) ৰুত্তা। সেসং ৰুত্তসদিসমেৰাতি।

    Tattha āsevamānoti tisso tikacatukkajjhānavasena, upekkhaṃ catutthajjhānavasena bhāvayamāno . Kāleti mettaṃ āsevitvā tato vuṭṭhāya karuṇaṃ, tato vuṭṭhāya muditaṃ, tato itarato vā nippītikajjhānato vuṭṭhāya upekkhaṃ āsevamāno eva ‘‘kāle āsevamāno’’ti vuccati, āsevituṃ vā phāsukakāle. Sabbena lokena avirujjhamānoti dasasu disāsu sabbena sattalokena avirujjhamāno. Mettādīnañhi bhāvitattā sattā appaṭikūlā honti, sattesu ca virodhibhūto paṭigho vūpasammati. Tena vuttaṃ – ‘‘sabbena lokena avirujjhamāno’’ti. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana mettādikathā aṭṭhasāliniyā dhammasaṅgahaṭṭhakathāyaṃ (dha. sa. aṭṭha. 251) vuttā. Sesaṃ vuttasadisamevāti.

    অপ্পমঞ্ঞাগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Appamaññāgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ১৩০. রাগঞ্চ দোসঞ্চাতি কা উপ্পত্তি? রাজগহং কির নিস্সায মাতঙ্গো নাম পচ্চেকবুদ্ধো ৰিহরতি সব্বপচ্ছিমো পচ্চেকবুদ্ধানং। অথ অম্হাকং বোধিসত্তে উপ্পন্নে দেৰতাযো বোধিসত্তস্স পূজনত্থায আগচ্ছন্তিযো তং দিস্ৰা ‘‘মারিসা, মারিসা, বুদ্ধো লোকে উপ্পন্নো’’তি ভণিংসু। সো নিরোধা ৰুট্ঠহন্তো তং সুত্ৰা অত্তনো জীৰিতক্খযং দিস্ৰা হিমৰন্তে মহাপপাতো নাম পব্বতো পচ্চেকবুদ্ধানং পরিনিব্বানট্ঠানং। তত্থ আকাসেন গন্ত্ৰা পুব্বে পরিনিব্বুতপচ্চেকবুদ্ধস্স অট্ঠিসঙ্ঘাতং পপাতে পক্খিপিত্ৰা সিলাতলে নিসীদিত্ৰা ইমং উদানগাথং অভাসি।

    130.Rāgañca dosañcāti kā uppatti? Rājagahaṃ kira nissāya mātaṅgo nāma paccekabuddho viharati sabbapacchimo paccekabuddhānaṃ. Atha amhākaṃ bodhisatte uppanne devatāyo bodhisattassa pūjanatthāya āgacchantiyo taṃ disvā ‘‘mārisā, mārisā, buddho loke uppanno’’ti bhaṇiṃsu. So nirodhā vuṭṭhahanto taṃ sutvā attano jīvitakkhayaṃ disvā himavante mahāpapāto nāma pabbato paccekabuddhānaṃ parinibbānaṭṭhānaṃ. Tattha ākāsena gantvā pubbe parinibbutapaccekabuddhassa aṭṭhisaṅghātaṃ papāte pakkhipitvā silātale nisīditvā imaṃ udānagāthaṃ abhāsi.

    তত্থ রাগদোসমোহা উরগসুত্তে ৰুত্তাৰ। সংযোজনানীতি দস সংযোজনানি, তানি চ তেন তেন মগ্গেন সন্দালযিত্ৰা। অসন্তসং জীৰিতসঙ্খযম্হীতি জীৰিতসঙ্খযো ৰুচ্চতি চুতিচিত্তস্স পরিভেদো। তস্মিঞ্চ জীৰিতসঙ্খযে জীৰিতনিকন্তিযা পহীনত্তা অসন্তসন্তি। এত্তাৰতা সোপাদিসেসং নিব্বানধাতুং অত্তনো দস্সেত্ৰা গাথাপরিযোসানে অনুপাদিসেসায নিব্বানধাতুযা পরিনিব্বাযীতি।

    Tattha rāgadosamohā uragasutte vuttāva. Saṃyojanānīti dasa saṃyojanāni, tāni ca tena tena maggena sandālayitvā. Asantasaṃ jīvitasaṅkhayamhīti jīvitasaṅkhayo vuccati cuticittassa paribhedo. Tasmiñca jīvitasaṅkhaye jīvitanikantiyā pahīnattā asantasanti. Ettāvatā sopādisesaṃ nibbānadhātuṃ attano dassetvā gāthāpariyosāne anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyīti.

    জীৰিতসঙ্খযগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Jīvitasaṅkhayagāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ১৩১. ভজন্তীতি কা উপ্পত্তি? বারাণসিযং কির অঞ্ঞতরো রাজা আদিগাথায ৰুত্তপ্পকারমেৰ ফীতং রজ্জং সমনুসাসতি। তস্স খরো আবাধো উপ্পজ্জি, দুক্খা ৰেদনা পৰত্তন্তি। ৰীসতিসহস্সিত্থিযো তং পরিৰারেত্ৰা হত্থপাদসম্বাহনাদীনি করোন্তি। অমচ্চা ‘‘ন দানাযং রাজা জীৰিস্সতি, হন্দ, মযং অত্তনো সরণং গৰেসামা’’তি চিন্তেত্ৰা অঞ্ঞতরস্স রঞ্ঞো সন্তিকং গন্ত্ৰা উপট্ঠানং যাচিংসু। তে তত্থ উপট্ঠহন্তিযেৰ, ন কিঞ্চি লভন্তি। রাজা আবাধা ৰুট্ঠহিত্ৰা পুচ্ছি – ‘‘ইত্থন্নামো চ ইত্থন্নামো চ কুহি’’ন্তি? ততো তং পৰত্তিং সুত্ৰাৰ সীসং চালেত্ৰা তুণ্হী অহোসি। তেপি অমচ্চা ‘‘রাজা ৰুট্ঠিতো’’তি সুত্ৰা তত্থ কিঞ্চি অলভমানা পরমেন পারিজুঞ্ঞেন পীল়িতা পুনদেৰ আগন্ত্ৰা রাজানং ৰন্দিত্ৰা একমন্তং অট্ঠংসু। তেন চ রঞ্ঞা ‘‘কুহিং, তাতা, তুম্হে গতা’’তি ৰুত্তা আহংসু – ‘‘দেৰং দুব্বলং দিস্ৰা আজীৰিকভযেনম্হা অসুকং নাম জনপদং গতা’’তি। রাজা সীসং চালেত্ৰা চিন্তেসি – ‘‘যংনূনাহং তমেৰ আবাধং দস্সেস্সং, কিং পুনপি এৰং করেয্যুং, নো’’তি? সো পুব্বে রোগেন ফুট্ঠো ৰিয বাল়্হং ৰেদনং দস্সেন্তো গিলানালযং অকাসি। ইত্থিযো সম্পরিৰারেত্ৰা পুব্বসদিসমেৰ সব্বং অকংসু। তেপি অমচ্চা তথেৰ পুন বহুতরং জনং গহেত্ৰা পক্কমিংসু। এৰং রাজা যাৰততিযং সব্বং পুব্বসদিসং অকাসি, তেপি তথেৰ পক্কমিংসু। ততো চতুত্থম্পি তে আগতে দিস্ৰা রাজা – ‘‘অহো! ইমে দুক্করং অকংসু, যে মং ব্যাধিতং পহায অনপেক্খা পক্কমিংসূ’’তি নিব্বিন্নো রজ্জং পহায পব্বজিত্ৰা ৰিপস্সন্তো পচ্চেকবোধিং সচ্ছিকত্ৰা ইমং উদানগাথং অভাসি।

    131.Bhajantīti kā uppatti? Bārāṇasiyaṃ kira aññataro rājā ādigāthāya vuttappakārameva phītaṃ rajjaṃ samanusāsati. Tassa kharo ābādho uppajji, dukkhā vedanā pavattanti. Vīsatisahassitthiyo taṃ parivāretvā hatthapādasambāhanādīni karonti. Amaccā ‘‘na dānāyaṃ rājā jīvissati, handa, mayaṃ attano saraṇaṃ gavesāmā’’ti cintetvā aññatarassa rañño santikaṃ gantvā upaṭṭhānaṃ yāciṃsu. Te tattha upaṭṭhahantiyeva, na kiñci labhanti. Rājā ābādhā vuṭṭhahitvā pucchi – ‘‘itthannāmo ca itthannāmo ca kuhi’’nti? Tato taṃ pavattiṃ sutvāva sīsaṃ cāletvā tuṇhī ahosi. Tepi amaccā ‘‘rājā vuṭṭhito’’ti sutvā tattha kiñci alabhamānā paramena pārijuññena pīḷitā punadeva āgantvā rājānaṃ vanditvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Tena ca raññā ‘‘kuhiṃ, tātā, tumhe gatā’’ti vuttā āhaṃsu – ‘‘devaṃ dubbalaṃ disvā ājīvikabhayenamhā asukaṃ nāma janapadaṃ gatā’’ti. Rājā sīsaṃ cāletvā cintesi – ‘‘yaṃnūnāhaṃ tameva ābādhaṃ dassessaṃ, kiṃ punapi evaṃ kareyyuṃ, no’’ti? So pubbe rogena phuṭṭho viya bāḷhaṃ vedanaṃ dassento gilānālayaṃ akāsi. Itthiyo samparivāretvā pubbasadisameva sabbaṃ akaṃsu. Tepi amaccā tatheva puna bahutaraṃ janaṃ gahetvā pakkamiṃsu. Evaṃ rājā yāvatatiyaṃ sabbaṃ pubbasadisaṃ akāsi, tepi tatheva pakkamiṃsu. Tato catutthampi te āgate disvā rājā – ‘‘aho! Ime dukkaraṃ akaṃsu, ye maṃ byādhitaṃ pahāya anapekkhā pakkamiṃsū’’ti nibbinno rajjaṃ pahāya pabbajitvā vipassanto paccekabodhiṃ sacchikatvā imaṃ udānagāthaṃ abhāsi.

    তত্থ ভজন্তীতি সরীরেন অল্লীযন্তা পযিরুপাসন্তি। সেৰন্তীতি অঞ্জলিকম্মাদীহি কিংকারপটিস্সাৰিতায চ পরিচরন্তি। কারণং অত্থো এতেসন্তি কারণত্থা, ভজনায চ সেৰনায চ নাঞ্ঞং কারণমত্থি, অত্থো এৰ নেসং কারণং, অত্থহেতু সেৰন্তীতি ৰুত্তং হোতি। নিক্কারণা দুল্লভা অজ্জ মিত্তাতি ‘‘ইতো কিঞ্চি লচ্ছামা’’তি এৰং অত্তপটিলাভকারণেন নিক্কারণা, কেৰলং –

    Tattha bhajantīti sarīrena allīyantā payirupāsanti. Sevantīti añjalikammādīhi kiṃkārapaṭissāvitāya ca paricaranti. Kāraṇaṃ attho etesanti kāraṇatthā, bhajanāya ca sevanāya ca nāññaṃ kāraṇamatthi, attho eva nesaṃ kāraṇaṃ, atthahetu sevantīti vuttaṃ hoti. Nikkāraṇādullabhā ajja mittāti ‘‘ito kiñci lacchāmā’’ti evaṃ attapaṭilābhakāraṇena nikkāraṇā, kevalaṃ –

    ‘‘উপকারো চ যো মিত্তো, যো মিত্তো সুখদুক্খকো।

    ‘‘Upakāro ca yo mitto, yo mitto sukhadukkhako;

    অত্থক্খাযী চ যো মিত্তো, যো মিত্তো অনুকম্পকো’’তি॥ (দী॰ নি॰ ৩.২৬৫) –

    Atthakkhāyī ca yo mitto, yo mitto anukampako’’ti. (dī. ni. 3.265) –

    এৰং ৰুত্তেন অরিযেন মিত্তভাৰেন সমন্নাগতা দুল্লভা অজ্জ মিত্তা। অত্তট্ঠপঞ্ঞাতি অত্তনি ঠিতা এতেসং পঞ্ঞা। অত্তানমেৰ ওলোকেতি, ন অঞ্ঞন্তি অত্থো। ‘‘অত্তত্থপঞ্ঞা’’তিপি পাঠো, তস্স অত্তনো অত্থমেৰ ওলোকেতি, ন পরত্থন্তি অত্থো। ‘‘দিট্ঠত্থপঞ্ঞা’’তি অযম্পি কির পোরাণপাঠো, তস্স সম্পতি দিট্ঠেযেৰ অত্থে এতেসং পঞ্ঞা , ন আযতিন্তি অত্থো। দিট্ঠধম্মিকত্থংযেৰ ওলোকেতি, ন সম্পরাযিকত্থন্তি ৰুত্তং হোতি। অসুচীতি অসুচিনা অনরিযেন কাযৰচীমনোকম্মেন সমন্নাগতা।

    Evaṃ vuttena ariyena mittabhāvena samannāgatā dullabhā ajja mittā. Attaṭṭhapaññāti attani ṭhitā etesaṃ paññā. Attānameva oloketi, na aññanti attho. ‘‘Attatthapaññā’’tipi pāṭho, tassa attano atthameva oloketi, na paratthanti attho. ‘‘Diṭṭhatthapaññā’’ti ayampi kira porāṇapāṭho, tassa sampati diṭṭheyeva atthe etesaṃ paññā , na āyatinti attho. Diṭṭhadhammikatthaṃyeva oloketi, na samparāyikatthanti vuttaṃ hoti. Asucīti asucinā anariyena kāyavacīmanokammena samannāgatā.

    খগ্গৰিসাণকপ্পোতি খগ্গেন রুক্খাদযো ছিন্দন্তো ৰিয সকসিঙ্গেন পব্বতাদযো চুণ্ণৰিচুণ্ণং কুরুমানো ৰিচরতীতি খগ্গৰিসাণো। ৰিসসদিসা আণাতি ৰিসাণা। খগ্গং ৰিযাতি খগ্গং। খগ্গং ৰিসাণং যস্স মিগস্স সোযং মিগো খগ্গৰিসাণো, তস্স খগ্গৰিসাণস্স কপ্পো খগ্গৰিসাণকপ্পো। খগ্গৰিসাণসদিসো পচ্চেকবুদ্ধো একো অদুতিযো অসহাযো চরেয্য ৰিহরেয্য ৰত্তেয্য যপেয্য যাপেয্যাতি অত্থো।

    Khaggavisāṇakappoti khaggena rukkhādayo chindanto viya sakasiṅgena pabbatādayo cuṇṇavicuṇṇaṃ kurumāno vicaratīti khaggavisāṇo. Visasadisā āṇāti visāṇā. Khaggaṃ viyāti khaggaṃ. Khaggaṃ visāṇaṃ yassa migassa soyaṃ migo khaggavisāṇo, tassa khaggavisāṇassa kappo khaggavisāṇakappo. Khaggavisāṇasadiso paccekabuddho eko adutiyo asahāyo careyya vihareyya vatteyya yapeyya yāpeyyāti attho.

    ১৩২. ৰিসুদ্ধসীলাতি ৰিসেসেন সুদ্ধসীলা, চতুপারিসুদ্ধিযা সুদ্ধসীলা। সুৰিসুদ্ধপঞ্ঞাতি সুট্ঠু ৰিসুদ্ধপঞ্ঞা, রাগাদিৰিরহিতত্তা পরিসুদ্ধমগ্গফলপটিসম্ভিদাদিপঞ্ঞা। সমাহিতাতি সং সুট্ঠু আহিতা, সন্তিকে ঠপিতচিত্তা। জাগরিযানুযুত্তাতি জাগরণং জাগরো, নিদ্দাতিক্কমোতি অত্থো। জাগরস্স ভাৰো জাগরিযং, জাগরিযে অনুযুত্তা জাগরিযানুযুত্তা। ৰিপস্সকাতি ‘‘অনিচ্চং দুক্খং অনত্তা’’তি ৰিসেসেন পস্সনসীলা, ৰিপস্সনং পট্ঠপেত্ৰা ৰিহরন্তীতি অত্থো। ধম্মৰিসেসদস্সীতি দসকুসলধম্মানং চতুসচ্চধম্মস্স নৰলোকুত্তরধম্মস্স ৰা ৰিসেসেন পস্সনসীলা। মগ্গঙ্গবোজ্ঝঙ্গগতেতি সম্মাদিট্ঠাদীহি মগ্গঙ্গেহি সতিসম্বোজ্ঝঙ্গাদীহি বোজ্ঝঙ্গেহি গতে সম্পযুত্তে অরিযধম্মে। ৰিজঞ্ঞাতি ৰিসেসেন জঞ্ঞা, জানন্তাতি অত্থো।

    132.Visuddhasīlāti visesena suddhasīlā, catupārisuddhiyā suddhasīlā. Suvisuddhapaññāti suṭṭhu visuddhapaññā, rāgādivirahitattā parisuddhamaggaphalapaṭisambhidādipaññā. Samāhitāti saṃ suṭṭhu āhitā, santike ṭhapitacittā. Jāgariyānuyuttāti jāgaraṇaṃ jāgaro, niddātikkamoti attho. Jāgarassa bhāvo jāgariyaṃ, jāgariye anuyuttā jāgariyānuyuttā. Vipassakāti ‘‘aniccaṃ dukkhaṃ anattā’’ti visesena passanasīlā, vipassanaṃ paṭṭhapetvā viharantīti attho. Dhammavisesadassīti dasakusaladhammānaṃ catusaccadhammassa navalokuttaradhammassa vā visesena passanasīlā. Maggaṅgabojjhaṅgagateti sammādiṭṭhādīhi maggaṅgehi satisambojjhaṅgādīhi bojjhaṅgehi gate sampayutte ariyadhamme. Vijaññāti visesena jaññā, jānantāti attho.

    ১৩৩. সুঞ্ঞতাপ্পণিহিতঞ্চানিমিত্তন্তি অনত্তানুপস্সনাৰসেন সুঞ্ঞতৰিমোক্খঞ্চ দুক্খানুপস্সনাৰসেন অপ্পণিহিতৰিমোক্খঞ্চ, অনিচ্চানুপস্সনাৰসেন অনিমিত্তৰিমোক্খঞ্চ। আসেৰযিত্ৰাতি ৰড্ঢেত্ৰা। যে কতসম্ভারা ধীরা জনা জিনসাসনম্হি সাৰকত্তং সাৰকভাৰং ন ৰজন্তি ন পাপুণন্তি, তে ধীরা কতসম্ভারা সযম্ভূ সযমেৰ ভূতা পচ্চেকজিনা পচ্চেকবুদ্ধা ভৰন্তি।

    133.Suññatāppaṇihitañcānimittanti anattānupassanāvasena suññatavimokkhañca dukkhānupassanāvasena appaṇihitavimokkhañca, aniccānupassanāvasena animittavimokkhañca. Āsevayitvāti vaḍḍhetvā. Ye katasambhārā dhīrā janā jinasāsanamhi sāvakattaṃ sāvakabhāvaṃ na vajanti na pāpuṇanti, te dhīrā katasambhārā sayambhū sayameva bhūtā paccekajinā paccekabuddhā bhavanti.

    ১৩৪. কিং ভূতা? মহন্তধম্মা পূরিতমহাসম্ভারা বহুধম্মকাযা অনেকধম্মসভাৰসরীরা। পুনপি কিং ভূতা? চিত্তিস্সরা চিত্তগতিকা ঝানসম্পন্নাতি অত্থো। সব্বদুক্খোঘতিণ্ণা সকলসংসারওঘং তিণ্ণা অতিক্কন্তা উদগ্গচিত্তা কোধমানাদিকিলেসৰিরহিতত্তা সোমনস্সচিত্তা সন্তমনাতি অত্থো। পরমত্থদস্সী পঞ্চক্খন্ধদ্ৰাদসাযতনদ্ৰত্তিংসাকারসচ্চপটিচ্চসমুপ্পাদাদিৰসেন পরমত্থং উত্তমত্থং দস্সনসীলা। অচলাভীতট্ঠেন সীহোপমা সীহসদিসাতি অত্থো। খগ্গৰিসাণকপ্পা খগ্গৰিসাণমিগসিঙ্গসদিসা গণসঙ্গণিকাভাৰেনাতি অত্থো।

    134. Kiṃ bhūtā? Mahantadhammā pūritamahāsambhārā bahudhammakāyā anekadhammasabhāvasarīrā. Punapi kiṃ bhūtā? Cittissarā cittagatikā jhānasampannāti attho. Sabbadukkhoghatiṇṇā sakalasaṃsāraoghaṃ tiṇṇā atikkantā udaggacittā kodhamānādikilesavirahitattā somanassacittā santamanāti attho. Paramatthadassī pañcakkhandhadvādasāyatanadvattiṃsākārasaccapaṭiccasamuppādādivasena paramatthaṃ uttamatthaṃ dassanasīlā. Acalābhītaṭṭhena sīhopamā sīhasadisāti attho. Khaggavisāṇakappā khaggavisāṇamigasiṅgasadisā gaṇasaṅgaṇikābhāvenāti attho.

    ১৩৫. সন্তিন্দ্রিযাতি চক্খুন্দ্রিযাদীনং সকসকারম্মণে অপ্পৰত্তনতো সন্তসভাৰইন্দ্রিযা । সন্তমনাতি সন্তচিত্তা, নিক্কিলেসভাৰেন সন্তসভাৰচিত্তসঙ্কপ্পাতি অত্থো। সমাধীতি সুট্ঠু একগ্গচিত্তা। পচ্চন্তসত্তেসু পতিপ্পচারাতি পচ্চন্তজনপদেসু সত্তেসু দযাকরুণাদীহি পতিচরণসীলা। দীপা পরত্থ ইধ ৰিজ্জলন্তাতি সকললোকানুগ্গহকরণেন পরলোকে চ ইধলোকে চ ৰিজ্জলন্তা দীপা পদীপসদিসাতি অত্থো। পচ্চেকবুদ্ধা সততং হিতামেতি ইমে পচ্চেকবুদ্ধা সততং সব্বকালং সকললোকহিতায পটিপন্নাতি অত্থো।

    135.Santindriyāti cakkhundriyādīnaṃ sakasakārammaṇe appavattanato santasabhāvaindriyā . Santamanāti santacittā, nikkilesabhāvena santasabhāvacittasaṅkappāti attho. Samādhīti suṭṭhu ekaggacittā. Paccantasattesu patippacārāti paccantajanapadesu sattesu dayākaruṇādīhi paticaraṇasīlā. Dīpā parattha idha vijjalantāti sakalalokānuggahakaraṇena paraloke ca idhaloke ca vijjalantā dīpā padīpasadisāti attho. Paccekabuddhā satataṃ hitāmeti ime paccekabuddhā satataṃ sabbakālaṃ sakalalokahitāya paṭipannāti attho.

    ১৩৬. পহীনসব্বাৰরণা জনিন্দাতি তে পচ্চেকবুদ্ধা জনানং ইন্দা উত্তমা কামচ্ছন্দনীৰরণাদীনং সব্বেসং পঞ্চাৰরণানং পহীনত্তা পহীনসব্বাৰরণা। ঘনকঞ্চনাভাতি রত্তসুৰণ্ণজম্বোনদসুৰণ্ণপভা সদিসআভাৰন্তাতি অত্থো। নিস্সংসযং লোকসুদক্খিণেয্যাতি একন্তেন লোকস্স সুদক্খিণায অগ্গদানস্স পটিগ্গহেতুং অরহা যুত্তা, নিক্কিলেসত্তা সুন্দরদানপটিগ্গহণারহাতি অত্থো। পচ্চেকবুদ্ধা সততপ্পিতামেতি ইমে পচ্চেকঞাণাধিগমা বুদ্ধা সততং নিচ্চকালং অপ্পিতা সুহিতা পরিপুণ্ণা, সত্তাহং নিরাহারাপি নিরোধসমাপত্তিফলসমাপত্তিৰসেন পরিপুণ্ণাতি অত্থো।

    136.Pahīnasabbāvaraṇājanindāti te paccekabuddhā janānaṃ indā uttamā kāmacchandanīvaraṇādīnaṃ sabbesaṃ pañcāvaraṇānaṃ pahīnattā pahīnasabbāvaraṇā. Ghanakañcanābhāti rattasuvaṇṇajambonadasuvaṇṇapabhā sadisaābhāvantāti attho. Nissaṃsayaṃ lokasudakkhiṇeyyāti ekantena lokassa sudakkhiṇāya aggadānassa paṭiggahetuṃ arahā yuttā, nikkilesattā sundaradānapaṭiggahaṇārahāti attho. Paccekabuddhā satatappitāmeti ime paccekañāṇādhigamā buddhā satataṃ niccakālaṃ appitā suhitā paripuṇṇā, sattāhaṃ nirāhārāpi nirodhasamāpattiphalasamāpattivasena paripuṇṇāti attho.

    ১৩৭. পতিএকা ৰিসুং সম্মাসম্বুদ্ধতো ৰিসদিসা অঞ্ঞে অসাধারণবুদ্ধা পচ্চেকবুদ্ধা। অথ ৰা –

    137. Patiekā visuṃ sammāsambuddhato visadisā aññe asādhāraṇabuddhā paccekabuddhā. Atha vā –

    ‘‘উপসগ্গা নিপাতা চ, পচ্চযা চ ইমে তযো।

    ‘‘Upasaggā nipātā ca, paccayā ca ime tayo;

    নেকেনেকত্থৰিসযা, ইতি নেরুত্তিকাব্রৰু’’ন্তি॥ –

    Nekenekatthavisayā, iti neruttikābravu’’nti. –

    ৰুত্তত্তা পতিসদ্দস্স একউপসগ্গতা পতি পধানো হুত্ৰা সামিভূতো অনেকেসং দাযকানং অপ্পমত্তকম্পি আহারং পটিগ্গহেত্ৰা সগ্গমোক্খস্স পাপুণনতো। তথা হি অন্নভারস্স ভত্তভাগং পটিগ্গহেত্ৰাপস্সন্তস্সেৰ ভুঞ্জিত্ৰা দেৰতাহি সাধুকারং দাপেত্ৰা তদহেৰ তং দুগ্গতং সেট্ঠিট্ঠানং পাপেত্ৰা কোটিসঙ্খধনুপ্পাদনেন চ, খদিরঙ্গারজাতকে (জা॰ অট্ঠ॰ ১.১.খদিরঙ্গারজাতকৰণ্ণনা) মারেন নিম্মিতখদিরঙ্গারকূপোপরিউট্ঠিতপদুমকণ্ণিকং মদ্দিত্ৰা বোধিসত্তেন দিন্নং পিণ্ডপাতং পটিগ্গহেত্ৰা তস্স পস্সন্তস্সেৰ আকাসগমনেন সোমনস্সুপ্পাদনেন চ, পদুমৰতীঅগ্গমহেসীপুত্তানং মহাজনকরঞ্ঞো দেৰিযা আরাধনেন গন্ধমাদনতো আকাসেন আগম্ম দানপটিগ্গহণেন মহাজনকবোধিসত্তস্স চ দেৰিযা চ সোমনস্সুপ্পাদনেন চ, তথা অবুদ্ধুপ্পাদে ছাতকভযে সকলজম্বুদীপে উপ্পন্নে বারাণসিসেট্ঠিনো ছাতকভযং পটিচ্চ পূরেত্ৰা রক্খিতে সট্ঠিসহস্সকোট্ঠাগারে ৰীহযো খেপেত্ৰা ভূমিযং নিখাতধঞ্ঞানি চ চাটিসহস্সেসু পূরিতধঞ্ঞানি চ খেপেত্ৰা সকলপাসাদভিত্তীসু মত্তিকাহি মদ্দিত্ৰা লিম্পিতধঞ্ঞানি চ খেপেত্ৰা তদা নাল়িমত্তমেৰাৰসিট্ঠং ‘‘ইদং ভুঞ্জিত্ৰা অজ্জ মরিস্সামা’’তি চিত্তং উপ্পাদেত্ৰা সযন্তস্স গন্ধমাদনতো একো পচ্চেকবুদ্ধো আগন্ত্ৰা গেহদ্ৰারে অট্ঠাসি। সেট্ঠি তং দিস্ৰা পসাদং উপ্পাদেত্ৰা জীৰিতং পরিচ্চজমানো পচ্চেকবুদ্ধস্স পত্তে ওকিরি। পচ্চেকবুদ্ধো ৰসনট্ঠানং গন্ত্ৰা অত্তনো আনুভাৰেন পস্সন্তস্সেৰ সেট্ঠিস্স পঞ্চপচ্চেকবুদ্ধসতেহি সহ পরিভুঞ্জি। তদা ভত্তপচিতউক্খলিং, পিদহিত্ৰা ঠপেসুং।

    Vuttattā patisaddassa ekaupasaggatā pati padhāno hutvā sāmibhūto anekesaṃ dāyakānaṃ appamattakampi āhāraṃ paṭiggahetvā saggamokkhassa pāpuṇanato. Tathā hi annabhārassa bhattabhāgaṃ paṭiggahetvāpassantasseva bhuñjitvā devatāhi sādhukāraṃ dāpetvā tadaheva taṃ duggataṃ seṭṭhiṭṭhānaṃ pāpetvā koṭisaṅkhadhanuppādanena ca, khadiraṅgārajātake (jā. aṭṭha. 1.1.khadiraṅgārajātakavaṇṇanā) mārena nimmitakhadiraṅgārakūpopariuṭṭhitapadumakaṇṇikaṃ madditvā bodhisattena dinnaṃ piṇḍapātaṃ paṭiggahetvā tassa passantasseva ākāsagamanena somanassuppādanena ca, padumavatīaggamahesīputtānaṃ mahājanakarañño deviyā ārādhanena gandhamādanato ākāsena āgamma dānapaṭiggahaṇena mahājanakabodhisattassa ca deviyā ca somanassuppādanena ca, tathā abuddhuppāde chātakabhaye sakalajambudīpe uppanne bārāṇasiseṭṭhino chātakabhayaṃ paṭicca pūretvā rakkhite saṭṭhisahassakoṭṭhāgāre vīhayo khepetvā bhūmiyaṃ nikhātadhaññāni ca cāṭisahassesu pūritadhaññāni ca khepetvā sakalapāsādabhittīsu mattikāhi madditvā limpitadhaññāni ca khepetvā tadā nāḷimattamevāvasiṭṭhaṃ ‘‘idaṃ bhuñjitvā ajja marissāmā’’ti cittaṃ uppādetvā sayantassa gandhamādanato eko paccekabuddho āgantvā gehadvāre aṭṭhāsi. Seṭṭhi taṃ disvā pasādaṃ uppādetvā jīvitaṃ pariccajamāno paccekabuddhassa patte okiri. Paccekabuddho vasanaṭṭhānaṃ gantvā attano ānubhāvena passantasseva seṭṭhissa pañcapaccekabuddhasatehi saha paribhuñji. Tadā bhattapacitaukkhaliṃ, pidahitvā ṭhapesuṃ.

    নিদ্দমোক্কন্তস্স সেট্ঠিনো ছাতত্তে উপ্পন্নে সো ৰুট্ঠহিত্ৰা ভরিযং আহ – ‘‘ভত্তে আচামকভত্তমত্তং ওলোকেহী’’তি। সুসিক্খিতা সা ‘‘সব্বং দিন্নং ননূ’’তি অৰত্ৰা উক্খলিযা পিধানং ৰিৰরি। সা উক্খলি তঙ্খণেৰ সুমনপুপ্ফমকুল়সদিসস্স সুগন্ধসালিভত্তস্স পূরিতা অহোসি। সা চ সেট্ঠি চ সন্তুট্ঠা সযঞ্চ সকলগেহৰাসিনো চ সকলনগরৰাসিনো চ ভুঞ্জিংসু। দব্বিযা গহিতগহিতট্ঠানং পুন পূরিতং। সকলসট্ঠিসহস্সকোট্ঠাগারেসু সুগন্ধসালিযো পূরেসুং। সকলজম্বুদীপৰাসিনো সেট্ঠিস্স গেহতোযেৰ ধঞ্ঞবীজানি গহেত্ৰা সুখিতা জাতা। এৰমাদীসু অনেকসত্তনিকাযেসু সুখোতরণপরিপালনসগ্গমোক্খপাপনেসু পতি সামিভূতো বুদ্ধোতি পচ্চেকবুদ্ধো। পচ্চেকবুদ্ধানং সুভাসিতানীতি পচ্চেকবুদ্ধেহি ওৰাদানুসাসনীৰসেন সুট্ঠু ভাসিতানি কথিতানি ৰচনানি। চরন্তি লোকম্হি সদেৰকম্হীতি দেৰলোকসহিতে সত্তলোকে চরন্তি পৰত্তন্তীতি অত্থো। সুত্ৰা তথা যে ন করোন্তি বালাতি তথারূপং পচ্চেকবুদ্ধানং সুভাসিতৰচনং যে বালা জনা ন করোন্তি ন মনসি করোন্তি, তে বালা দুক্খেসু সংসারদুক্খেসু পুনপ্পুনং উপ্পত্তিৰসেন চরন্তি পৰত্তন্তি, ধাৰন্তীতি অত্থো।

    Niddamokkantassa seṭṭhino chātatte uppanne so vuṭṭhahitvā bhariyaṃ āha – ‘‘bhatte ācāmakabhattamattaṃ olokehī’’ti. Susikkhitā sā ‘‘sabbaṃ dinnaṃ nanū’’ti avatvā ukkhaliyā pidhānaṃ vivari. Sā ukkhali taṅkhaṇeva sumanapupphamakuḷasadisassa sugandhasālibhattassa pūritā ahosi. Sā ca seṭṭhi ca santuṭṭhā sayañca sakalagehavāsino ca sakalanagaravāsino ca bhuñjiṃsu. Dabbiyā gahitagahitaṭṭhānaṃ puna pūritaṃ. Sakalasaṭṭhisahassakoṭṭhāgāresu sugandhasāliyo pūresuṃ. Sakalajambudīpavāsino seṭṭhissa gehatoyeva dhaññabījāni gahetvā sukhitā jātā. Evamādīsu anekasattanikāyesu sukhotaraṇaparipālanasaggamokkhapāpanesu pati sāmibhūto buddhoti paccekabuddho. Paccekabuddhānaṃ subhāsitānīti paccekabuddhehi ovādānusāsanīvasena suṭṭhu bhāsitāni kathitāni vacanāni. Caranti lokamhi sadevakamhīti devalokasahite sattaloke caranti pavattantīti attho. Sutvā tathā ye na karonti bālāti tathārūpaṃ paccekabuddhānaṃ subhāsitavacanaṃ ye bālā janā na karonti na manasi karonti, te bālā dukkhesu saṃsāradukkhesu punappunaṃ uppattivasena caranti pavattanti, dhāvantīti attho.

    ১৩৮. পচ্চেকবুদ্ধানং সুভাসিতানীতি সুট্ঠু ভাসিতানি চতুরাপাযতো মুচ্চনত্থায ভাসিতানি ৰচনানি। কিং ভূতানি? অৰস্সৰন্তং পগ্ঘন্তং খুদ্দং মধুং যথা মধুরৰচনানীতি অত্থো। যে পটিপত্তিযুত্তা পণ্ডিতজনাপি পটিপত্তীসু ৰুত্তানুসারেন পৰত্তন্তা তথারূপং মধুরৰচনং সুত্ৰা ৰচনকরা ভৰন্তি, তে পণ্ডিতজনা সচ্চদসা চতুসচ্চদস্সিনো সপঞ্ঞা পঞ্ঞাসহিতা ভৰন্তীতি অত্থো।

    138.Paccekabuddhānaṃ subhāsitānīti suṭṭhu bhāsitāni caturāpāyato muccanatthāya bhāsitāni vacanāni. Kiṃ bhūtāni? Avassavantaṃ pagghantaṃ khuddaṃ madhuṃ yathā madhuravacanānīti attho. Ye paṭipattiyuttā paṇḍitajanāpi paṭipattīsu vuttānusārena pavattantā tathārūpaṃ madhuravacanaṃ sutvā vacanakarā bhavanti, te paṇḍitajanā saccadasā catusaccadassino sapaññā paññāsahitā bhavantīti attho.

    ১৩৯. পচ্চেকবুদ্ধেহি জিনেহি ভাসিতাতি কিলেসে জিনন্তি জিনিংসূতি জিনা, তেহি জিনেহি পচ্চেকবুদ্ধেহি ৰুত্তা ভাসিতা কথিতা। কথা উল়ারা ওজৰন্তা পাকটা সন্তি পৰত্তন্তি। তা, কথা সক্যসীহেন সক্যরাজৰংসসীহেন গোতমেন তথাগতেন অভিনিক্খমিত্ৰা বুদ্ধভূতেন নরুত্তমেন নরানং উত্তমেন সেট্ঠেন পকাসিতা পাকটীকতা দেসিতাতি সম্বন্ধো। কিমত্থন্তি আহ ‘‘ধম্মৰিজাননত্থ’’ন্তি। নৰলোকুত্তরধম্মং ৰিসেসেন জানাপনত্থন্তি অত্থো।

    139.Paccekabuddhehijinehi bhāsitāti kilese jinanti jiniṃsūti jinā, tehi jinehi paccekabuddhehi vuttā bhāsitā kathitā. Kathā uḷārā ojavantā pākaṭā santi pavattanti. Tā, kathā sakyasīhena sakyarājavaṃsasīhena gotamena tathāgatena abhinikkhamitvā buddhabhūtena naruttamena narānaṃ uttamena seṭṭhena pakāsitā pākaṭīkatā desitāti sambandho. Kimatthanti āha ‘‘dhammavijānanattha’’nti. Navalokuttaradhammaṃ visesena jānāpanatthanti attho.

    ১৪০. লোকানুকম্পায ইমানি তেসন্তি লোকানুকম্পতায লোকস্স অনুকম্পং পটিচ্চ ইমানি ৰচনানি ইমা গাথাযো। তেসং পচ্চেকবুদ্ধানং ৰিকুব্বিতানি ৰিসেসেন কুব্বিতানি ভাসিতানীতি অত্থো। সংৰেগসঙ্গমতিৰড্ঢনত্থন্তি পণ্ডিতানং সংৰেগৰড্ঢনত্থঞ্চ অসঙ্গৰড্ঢনত্থং একীভাৰৰড্ঢনত্থঞ্চ মতিৰড্ঢনত্থং পঞ্ঞাৰড্ঢনত্থঞ্চ সযম্ভুসীহেন অনাচরিযকেন হুত্ৰা সযমেৰ ভূতেন জাতেন পটিৰিদ্ধেন সীহেন অভীতেন গোতমেন সম্মাসম্বুদ্ধেন ইমানি ৰচনানি পকাসিতানি, ইমা গাথাযো পকাসিতা ৰিৰরিতা উত্তানীকতাতি অত্থো। ইতীতি পরিসমাপনত্থে নিপাতো।

    140.Lokānukampāya imāni tesanti lokānukampatāya lokassa anukampaṃ paṭicca imāni vacanāni imā gāthāyo. Tesaṃ paccekabuddhānaṃ vikubbitāni visesena kubbitāni bhāsitānīti attho. Saṃvegasaṅgamativaḍḍhanatthanti paṇḍitānaṃ saṃvegavaḍḍhanatthañca asaṅgavaḍḍhanatthaṃ ekībhāvavaḍḍhanatthañca mativaḍḍhanatthaṃ paññāvaḍḍhanatthañca sayambhusīhena anācariyakena hutvā sayameva bhūtena jātena paṭividdhena sīhena abhītena gotamena sammāsambuddhena imāni vacanāni pakāsitāni, imā gāthāyo pakāsitā vivaritā uttānīkatāti attho. Itīti parisamāpanatthe nipāto.

    ইতি ৰিসুদ্ধজনৰিলাসিনিযা অপদান-অট্ঠকথায

    Iti visuddhajanavilāsiniyā apadāna-aṭṭhakathāya

    পচ্চেকবুদ্ধাপদানসংৰণ্ণনা সমত্তা।

    Paccekabuddhāpadānasaṃvaṇṇanā samattā.




    Next: ৩-১. সারিপুত্তত্থেরঅপদানৰণ্ণনা • 3-1. Sāriputtattheraapadānavaṇṇanā




    Related texts:



    তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi / ২. পচ্চেকবুদ্ধঅপদানং • 2. Paccekabuddhaapadānaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact