Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အပဒာန-အဋ္ဌကထာ • Apadāna-aṭṭhakathā

    ၂.ပစ္စေကဗုဒ္ဓအပဒာနဝဏ္ဏနာ

    2.Paccekabuddhaapadānavaṇṇanā

    တတော အနန္တရံ အပဒာနံ သင္ဂာယန္တော ‘‘ပစ္စေကဗုဒ္ဓာပဒာနံ, အာဝုသော အာနန္ဒ, ဘဂဝတာ ကတ္ထ ပညတ္တ’’န္တိ ပုဋ္ဌော ‘‘အထ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာပဒာနံ သုဏာထာ’’တိ အာဟ။ တေသံ အပဒာနတ္ထော ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တောယေဝ။

    Tato anantaraṃ apadānaṃ saṅgāyanto ‘‘paccekabuddhāpadānaṃ, āvuso ānanda, bhagavatā kattha paññatta’’nti puṭṭho ‘‘atha paccekabuddhāpadānaṃ suṇāthā’’ti āha. Tesaṃ apadānattho heṭṭhā vuttoyeva.

    ၈၃. ‘‘သုဏာထာ’’တိ ဝုတ္တပဒံ ဥပ္ပတ္တိနိဗ္ဗတ္တိဝသေန ပကာသေန္တော ‘‘တထာဂတံ ဇေတဝနေ ဝသန္တ’’န္တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ဇေတကုမာရသ္သ နာမဝသေန တထာသညိတေ ဝိဟာရေ စတူဟိ ဣရိယာပထဝိဟာရေဟိ ဒိဗ္ဗဗ္ရဟ္မအရိယဝိဟာရေဟိ ဝာ ဝသန္တံ ဝိဟရန္တံ ယထာ ပုရိမကာ ဝိပသ္သိအာဒယော ဗုဒ္ဓာ သမတ္တိံသပာရမိယော ပူရေတ္ဝာ အာဂတာ, တထာ အမ္ဟာကမ္ပိ ဘဂဝာ အာဂတောတိ တထာဂတော။ တံ တထာဂတံ ဇေတဝနေ ဝသန္တန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ဝေဒေဟမုနီတိ ဝေဒေဟရဋ္ဌေ ဇာတာ ဝေဒေဟီ, ဝေဒေဟိယာ ပုတ္တော ဝေဒေဟိပုတ္တော။ မောနံ ဝုစ္စတိ ဉာဏံ, တေန ဣတော ဂတော ပဝတ္တောတိ မုနိ။ ဝေဒေဟိပုတ္တော စ သော မုနိ စေတိ ‘‘ဝေဒေဟိပုတ္တမုနီ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗေ ‘‘ဝဏ္ဏာဂမော’’တိအာဒိနာ နိရုတ္တိနယေန ဣ-ကာရသ္သ အတ္တံ ပုတ္တ-သဒ္ဒသ္သ စ လောပံ ကတ္ဝာ ‘‘ဝေဒေဟမုနီ’’တိ ဝုတ္တံ။ ‘‘ဧတဒဂ္ဂံ, ဘိက္ခဝေ, မမ သာဝကာနံ ဘိက္ခူနံ သတိမန္တာနံ ဓိတိမန္တာနံ ဂတိမန္တာနံ ဗဟုသ္သုတာနံ ဥပဋ္ဌာကာနံ ယဒိဒံ အာနန္ဒော’’တိ (အ. နိ. ၁.၂၁၉-၂၂၃) ဧတဒဂ္ဂေ ဌပိတော အာယသ္မာ အာနန္ဒော နတင္ဂော နမနကာယင္ဂော အဉ္ဇလိကော ဟုတ္ဝာ ‘‘ဘန္တေ, ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ နာမ ကီဒိသာ ဟောန္တီ’’တိ အပုစ္ဆီတိ သမ္ဗန္ဓော။ တေ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ ကေဟိ ဟေတုဘိ ကေဟိ ကာရဏေဟိ ဘဝန္တိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ။ ဝီရာတိ ဘဂဝန္တံ အာလပတိ။

    83. ‘‘Suṇāthā’’ti vuttapadaṃ uppattinibbattivasena pakāsento ‘‘tathāgataṃ jetavane vasanta’’ntiādimāha. Tattha jetakumārassa nāmavasena tathāsaññite vihāre catūhi iriyāpathavihārehi dibbabrahmaariyavihārehi vā vasantaṃ viharantaṃ yathā purimakā vipassiādayo buddhā samattiṃsapāramiyo pūretvā āgatā, tathā amhākampi bhagavā āgatoti tathāgato. Taṃ tathāgataṃ jetavane vasantanti sambandho. Vedehamunīti vedeharaṭṭhe jātā vedehī, vedehiyā putto vedehiputto. Monaṃ vuccati ñāṇaṃ, tena ito gato pavattoti muni. Vedehiputto ca so muni ceti ‘‘vedehiputtamunī’’ti vattabbe ‘‘vaṇṇāgamo’’tiādinā niruttinayena i-kārassa attaṃ putta-saddassa ca lopaṃ katvā ‘‘vedehamunī’’ti vuttaṃ. ‘‘Etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ satimantānaṃ dhitimantānaṃ gatimantānaṃ bahussutānaṃ upaṭṭhākānaṃ yadidaṃ ānando’’ti (a. ni. 1.219-223) etadagge ṭhapito āyasmā ānando nataṅgo namanakāyaṅgo añjaliko hutvā ‘‘bhante, paccekabuddhā nāma kīdisā hontī’’ti apucchīti sambandho. Te paccekabuddhā kehi hetubhi kehi kāraṇehi bhavanti uppajjanti. Vīrāti bhagavantaṃ ālapati.

    ၈၄-၈၅. တတော ပရံ ဝိသ္သဇ္ဇိတာကာရံ ဒသ္သေန္တော ‘‘တဒာဟ သဗ္ဗညုဝရော မဟေသီ’’တိအာဒိမာဟ။ သဗ္ဗံ အတီတာဒိဘေဒံ ဟတ္ထာမလကံ ဝိယ ဇာနာတီတိ သဗ္ဗညူ, သဗ္ဗညူ စ သော ဝရော ဥတ္တမော စေတိ သဗ္ဗညုဝရော။ မဟန္တံ သီလက္ခန္ဓံ, သမာဓိက္ခန္ဓံ, ပညာက္ခန္ဓံ, ဝိမုတ္တိက္ခန္ဓံ, မဟန္တံ ဝိမုတ္တိဉာဏဒသ္သနက္ခန္ဓံ ဧသတိ ဂဝေသတီတိ မဟေသိ။ အာနန္ဒဘဒ္ဒံ မဓုရေန သရေန တဒာ တသ္မိံ ပုစ္ဆိတကာလေ အာဟ ကထေသီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဘော အာနန္ဒ, ယေ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ ပုဗ္ဗဗုဒ္ဓေသု ပုဗ္ဗေသု အတီတဗုဒ္ဓေသု ကတာဓိကာရာ ကတပုညသမ္ဘာရာ ဇိနသာသနေသု အလဒ္ဓမောက္ခာ အပ္ပတ္တနိဗ္ဗာနာ။ တေ သဗ္ဗေ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ ဓီရာ ဣဓ ဣမသ္မိံ လောကေ သံဝေဂမုခေန ဧကပုဂ္ဂလံ ပဓာနံ ကတ္ဝာ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ ဇာတာတိ အတ္ထော။ သုတိက္ခပညာ သုဋ္ဌု တိက္ခပညာ။ ဝိနာပိ ဗုဒ္ဓေဟိ ဗုဒ္ဓာနံ ဩဝာဒာနုသာသနီဟိ ရဟိတာ အပိ။ ပရိတ္တကေနပိ အပ္ပမတ္တကေနပိ အာရမ္မဏေန ပစ္စေကဗောဓိံ ပဋိဧက္ကံ ဗောဓိံ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓာနန္တရံ ဗောဓိံ အနုပာပုဏန္တိ ပဋိဝိဇ္ဈန္တိ။

    84-85. Tato paraṃ vissajjitākāraṃ dassento ‘‘tadāha sabbaññuvaro mahesī’’tiādimāha. Sabbaṃ atītādibhedaṃ hatthāmalakaṃ viya jānātīti sabbaññū, sabbaññū ca so varo uttamo ceti sabbaññuvaro. Mahantaṃ sīlakkhandhaṃ, samādhikkhandhaṃ, paññākkhandhaṃ, vimuttikkhandhaṃ, mahantaṃ vimuttiñāṇadassanakkhandhaṃ esati gavesatīti mahesi. Ānandabhaddaṃ madhurena sarena tadā tasmiṃ pucchitakāle āha kathesīti sambandho. Bho ānanda, ye paccekabuddhā pubbabuddhesu pubbesu atītabuddhesu katādhikārā katapuññasambhārā jinasāsanesu aladdhamokkhā appattanibbānā. Te sabbe paccekabuddhā dhīrā idha imasmiṃ loke saṃvegamukhena ekapuggalaṃ padhānaṃ katvā paccekabuddhā jātāti attho. Sutikkhapaññā suṭṭhu tikkhapaññā. Vināpi buddhehi buddhānaṃ ovādānusāsanīhi rahitā api. Parittakenapi appamattakenapi ārammaṇenapaccekabodhiṃ paṭiekkaṃ bodhiṃ sammāsambuddhānantaraṃ bodhiṃ anupāpuṇanti paṭivijjhanti.

    ၈၆. သဗ္ဗမ္ဟိ လောကမ္ဟိ သကလသ္မိံ လောကတ္တယေ မမံ ဌပေတ္ဝာ မံ ဝိဟာယ ပစေကဗုဒ္ဓေဟိ သမောဝ သဒိသော ဧဝ နတ္ထိ, တေသံ မဟာမုနီနံ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာနံ ဣမံ ဝဏ္ဏံ ဣမံ ဂုဏံ ပဒေသမတ္တံ သင္ခေပမတ္တံ အဟံ တုမ္ဟာကံ သာဓု သာဓုကံ ဝက္ခာမိ ကထေသ္သာမီတိ အတ္ထော။

    86.Sabbamhilokamhi sakalasmiṃ lokattaye mamaṃ ṭhapetvā maṃ vihāya pacekabuddhehi samova sadiso eva natthi, tesaṃ mahāmunīnaṃ paccekabuddhānaṃ imaṃ vaṇṇaṃ imaṃ guṇaṃ padesamattaṃ saṅkhepamattaṃ ahaṃ tumhākaṃ sādhu sādhukaṃ vakkhāmi kathessāmīti attho.

    ၈၇. အနာစရိယကာ ဟုတ္ဝာ သယမေဝ ဗုဒ္ဓာနံ အတ္တနာဝ ပဋိဝိဒ္ဓာနံ ဣသီနံ အန္တရေ မဟာဣသီနံ မဓူဝခုဒ္ဒံ ခုဒ္ဒကမဓုပဋလံ ဣဝ သာဓူနိ မဓုရာနိ ဝာက္ယာနိ ဥဒာနဝစနာနိ အနုတ္တရံ ဥတ္တရဝိရဟိတံ ဘေသဇံ ဩသဓံ နိဗ္ဗာနံ ပတ္ထယန္တာ ဣစ္ဆန္တာ သဗ္ဗေ တုမ္ဟေ သုပသန္နစိတ္တာ သုပ္ပသန္နမနာ သုဏာထ မနသိ ကရောထာတိ အတ္ထော။

    87. Anācariyakā hutvā sayameva buddhānaṃ attanāva paṭividdhānaṃ isīnaṃ antare mahāisīnaṃ madhūvakhuddaṃ khuddakamadhupaṭalaṃ iva sādhūni madhurāni vākyāni udānavacanāni anuttaraṃ uttaravirahitaṃ bhesajaṃ osadhaṃ nibbānaṃ patthayantā icchantā sabbe tumhe supasannacittā suppasannamanā suṇātha manasi karothāti attho.

    ၈၈-၈၉. ပစ္စေကဗုဒ္ဓာနံ သမာဂတာနန္တိ ရာသိဘူတာနံ ဥပ္ပန္နာနံ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာနံ။ အရိဋ္ဌော, ဥပရိဋ္ဌော, တဂရသိခိ, ယသသ္သီ, သုဒသ္သနော, ပိယဒသ္သီ, ဂန္ဓာရော, ပိဏ္ဍောလော, ဥပာသဘော, နိထော, တထော, သုတဝာ, ဘာဝိတတ္တော, သုမ္ဘော, သုဘော, မေထုလော, အဋ္ဌမော, သုမေဓော, အနီဃော, သုဒာဌော, ဟိင္ဂု, ဟိင္ဂော, ဒ္ဝေဇာလိနော, အဋ္ဌကော, ကောသလော, သုဗာဟု, ဥပနေမိသော, နေမိသော, သန္တစိတ္တော, သစ္စော, တထော, ဝိရဇော, ပဏ္ဍိတော, ကာလော, ဥပကာလော, ဝိဇိတော, ဇိတော, အင္ဂော, ပင္ဂော, ဂုတ္တိဇ္ဇိတော, ပသ္သီ, ဇဟီ, ဥပဓိံ, ဒုက္ခမူလံ, အပရာဇိတော, သရဘင္ဂော, လောမဟံသော , ဥစ္စင္ဂမာယော, အသိတော, အနာသဝော, မနောမယော, မာနစ္ဆိဒော, ဗန္ဓုမာ, တဒာဓိမုတ္တော, ဝိမလော, ကေတုမာ, ကောတုမ္ဗရင္ဂော, မာတင္ဂော, အရိယော, အစ္စုတော, အစ္စုတဂာမိ, ဗ္ယာမကော, သုမင္ဂလော, ဒိဗ္ဗိလော စာတိအာဒီနံ ပစ္စေကဗုဒ္ဓသတာနံ ယာနိ အပဒာနာနိ ပရမ္ပရံ ပစ္စေကံ ဗ္ယာကရဏာနိ ယော စ အာဒီနဝော ယဉ္စ ဝိရာဂဝတ္ထုံ အနလ္လီယနကာရဏံ ယထာ စ ယေန ကာရဏေန ဗောဓိံ အနုပာပုဏိံသု စတုမဂ္ဂဉာဏံ ပစ္စက္ခံ ကရိံသု။ သရာဂဝတ္ထုသူတိ သုဋ္ဌု အလ္လီယိတဗ္ဗဝတ္ထူသု ဝတ္ထုကာမကိလေသကာမေသု ဝိရာဂသညီ ဝိရတ္တသညဝန္တော ရတ္တမ္ဟိ လောကမ္ဟိ အလ္လီယနသဘာဝလောကေ ဝိရတစိတ္တာ အနလ္လီယနမနာ ဟိတ္ဝာ ပပဉ္စေတိ ရာဂော ပပဉ္စံ ဒောသော ပပဉ္စံ သဗ္ဗကိလေသာ ပပဉ္စာတိ ပပဉ္စသင္ခာတေ ကိလေသေ ဟိတ္ဝာ ဇိယ ဖန္ဒိတာနီတိ ဖန္ဒိတာနိ ဒ္ဝာသဋ္ဌိ ဒိဋ္ဌိဂတာနိ ဇိနိတ္ဝာ တထေဝ တေန ကာရဏေန ဧဝံ ဗောဓိံ အနုပာပုဏိံသု ပစ္စေကဗောဓိဉာဏံ ပစ္စက္ခံ ကရိံသူတိ အတ္ထော။

    88-89.Paccekabuddhānaṃ samāgatānanti rāsibhūtānaṃ uppannānaṃ paccekabuddhānaṃ. Ariṭṭho, upariṭṭho, tagarasikhi, yasassī, sudassano, piyadassī, gandhāro, piṇḍolo, upāsabho, nitho, tatho, sutavā, bhāvitatto, sumbho, subho, methulo, aṭṭhamo, sumedho, anīgho, sudāṭho, hiṅgu, hiṅgo, dvejālino, aṭṭhako, kosalo, subāhu, upanemiso, nemiso, santacitto, sacco, tatho, virajo, paṇḍito, kālo, upakālo, vijito, jito, aṅgo, paṅgo, guttijjito, passī, jahī, upadhiṃ, dukkhamūlaṃ, aparājito, sarabhaṅgo, lomahaṃso , uccaṅgamāyo, asito, anāsavo, manomayo, mānacchido, bandhumā, tadādhimutto, vimalo, ketumā, kotumbaraṅgo, mātaṅgo, ariyo, accuto, accutagāmi, byāmako, sumaṅgalo, dibbilo cātiādīnaṃ paccekabuddhasatānaṃ yāni apadānāni paramparaṃ paccekaṃ byākaraṇāni yo ca ādīnavo yañca virāgavatthuṃ anallīyanakāraṇaṃ yathā ca yena kāraṇena bodhiṃ anupāpuṇiṃsu catumaggañāṇaṃ paccakkhaṃ kariṃsu. Sarāgavatthusūti suṭṭhu allīyitabbavatthūsu vatthukāmakilesakāmesu virāgasaññī virattasaññavanto rattamhi lokamhi allīyanasabhāvaloke viratacittā anallīyanamanā hitvā papañceti rāgo papañcaṃ doso papañcaṃ sabbakilesā papañcāti papañcasaṅkhāte kilese hitvā jiya phanditānīti phanditāni dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni jinitvā tatheva tena kāraṇena evaṃ bodhiṃ anupāpuṇiṃsu paccekabodhiñāṇaṃ paccakkhaṃ kariṃsūti attho.

    ၉၀-၉၁. သဗ္ဗေသု ဘူတေသု နိဓာယ ဒဏ္ဍန္တိ တဇ္ဇနဖာလနဝဓဗန္ဓနံ နိဓာယ ဌပေတ္ဝာ တေသံ သဗ္ဗသတ္တာနံ အန္တရေ အညတရံ ကဉ္စိ ဧကမ္ပိ သတ္တံ အဝိဟေဌယံ အဝိဟေဌယန္တော အဒုက္ခာပေန္တော မေတ္တေန စိတ္တေန ‘‘သဗ္ဗေ သတ္တာ သုခိတာ ဟောန္တူ’’တိ မေတ္တာသဟဂတေန စေတသာ ဟိတာနုကမ္ပီ ဟိတေန အနုကမ္ပနသဘာဝော။ အထ ဝာ သဗ္ဗေသု ဘူတေသု နိဓာယ ဒဏ္ဍန္တိ သဗ္ဗေသူတိ သဗ္ဗေန သဗ္ဗံ သဗ္ဗထာ သဗ္ဗံ အသေသံ နိသ္သေသံ ပရိယာဒိယနဝစနမေတံ။ ဘူတေသူတိ ဘူတာ ဝုစ္စန္တိ တသာ စ ထာဝရာ စ။ ယေသံ တသိဏာ တဏ္ဟာ အပ္ပဟီနာ, ယေသဉ္စ ဘယဘေရဝာ အပ္ပဟီနာ, တေ တသာ။ ကိံ ကာရဏာ ဝုစ္စန္တိ တသာ? တသန္တိ ဥတ္တသန္တိ ပရိတသန္တိ ဘာယန္တိ သန္တာသံ အာပဇ္ဇန္တိ, တံ ကာရဏာ ဝုစ္စန္တိ တသာ။ ယေသံ တသိဏာ တဏ္ဟာ ပဟီနာ, ယေသဉ္စ ဘယဘေရဝာ ပဟီနာ, တေ ထာဝရာ။ ကိံ ကာရဏာ ဝုစ္စန္တိ ထာဝရာ? ထိရန္တိ န တသန္တိ န ဥတ္တသန္တိ န ပရိတသန္တိ န ဘာယန္တိ န သန္တာသံ အာပဇ္ဇန္တိ, တံ ကာရဏာ ဝုစ္စန္တိ ထာဝရာ။

    90-91.Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍanti tajjanaphālanavadhabandhanaṃ nidhāya ṭhapetvā tesaṃ sabbasattānaṃ antare aññataraṃ kañci ekampi sattaṃ aviheṭhayaṃ aviheṭhayanto adukkhāpento mettena cittena ‘‘sabbe sattā sukhitā hontū’’ti mettāsahagatena cetasā hitānukampī hitena anukampanasabhāvo. Atha vā sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍanti sabbesūti sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ asesaṃ nissesaṃ pariyādiyanavacanametaṃ. Bhūtesūti bhūtā vuccanti tasā ca thāvarā ca. Yesaṃ tasiṇā taṇhā appahīnā, yesañca bhayabheravā appahīnā, te tasā. Kiṃ kāraṇā vuccanti tasā? Tasanti uttasanti paritasanti bhāyanti santāsaṃ āpajjanti, taṃ kāraṇā vuccanti tasā. Yesaṃ tasiṇā taṇhā pahīnā, yesañca bhayabheravā pahīnā, te thāvarā. Kiṃ kāraṇā vuccanti thāvarā? Thiranti na tasanti na uttasanti na paritasanti na bhāyanti na santāsaṃ āpajjanti, taṃ kāraṇā vuccanti thāvarā.

    တယော ဒဏ္ဍာ – ကာယဒဏ္ဍော, ဝစီဒဏ္ဍော, မနောဒဏ္ဍောတိ။ တိဝိဓံ ကာယဒုစ္စရိတံ ကာယဒဏ္ဍော, စတုဗ္ဗိဓံ ဝစီဒုစ္စရိတံ ဝစီဒဏ္ဍော, တိဝိဓံ မနောဒုစ္စရိတံ မနောဒဏ္ဍော။ သဗ္ဗေသု သကလေသု ဘူတေသု သတ္တေသု တံ တိဝိဓံ ဒဏ္ဍံ နိဓာယ နိဒဟိတ္ဝာ ဩရောပယိတ္ဝာ သမောရောပယိတ္ဝာ နိက္ခိပိတ္ဝာ ပဋိပ္ပသ္သမ္ဘေတ္ဝာ ဟိံသနတ္ထံ အဂဟေတ္ဝာတိ သဗ္ဗေသု ဘူတေသု နိဓာယ ဒဏ္ဍံ။ အဝိဟေဌယံ အညတရမ္ပိ တေသန္တိ ဧကမေကမ္ပိ သတ္တံ ပာဏိနာ ဝာ လေဍ္ဍုနာ ဝာ ဒဏ္ဍေန ဝာ သတ္ထေန ဝာ အန္ဒုယာ ဝာ ရဇ္ဇုယာ ဝာ အဝိဟေဌယန္တော, သဗ္ဗေပိ သတ္တေ ပာဏိနာ ဝာ လေဍ္ဍုနာ ဝာ ဒဏ္ဍေန ဝာ သတ္ထေန ဝာ အန္ဒုယာ ဝာ ရဇ္ဇုယာ ဝာ အဝိဟေဌယံ အဝိဟေဌယန္တော အညတရမ္ပိ တေသံ။ န ပုတ္တမိစ္ဆေယ္ယ ကုတော သဟာယန္တိ နာတိ ပဋိက္ခေပော။ ပုတ္တန္တိ စတ္တာရော ပုတ္တာ အတ္ရဇော ပုတ္တော, ခေတ္တဇော, ဒိန္နကော, အန္တေဝာသိကော ပုတ္တော။ သဟာယန္တိ သဟာယော ဝုစ္စတိ ယေန သဟ အာဂမနံ ဖာသု, ဂမနံ ဖာသု, ဌာနံ ဖာသု, နိသဇ္ဇာ ဖာသု, အာလပနံ ဖာသု, သလ္လပနံ ဖာသု, သမုလ္လပနံ ဖာသု။ န ပုတ္တမိစ္ဆေယ္ယ ကုတော သဟာယန္တိ ပုတ္တမ္ပိ န ဣစ္ဆေယ္ယ န သာဒိယေယ္ယ န ပတ္ထေယ္ယ န ပိဟယေယ္ယ နာဘိဇပ္ပေယ္ယ, ကုတော မိတ္တံ ဝာ သန္ဒိဋ္ဌံ ဝာ သမ္ဘတ္တံ ဝာ သဟာယံ ဝာ ဣစ္ဆေယ္ယ သာဒိယေယ္ယ ပတ္ထေယ္ယ ပိဟယေယ္ယ အဘိဇပ္ပေယ္ယာတိ န ပုတ္တမိစ္ဆေယ္ယ ကုတော သဟာယံ။ ဧကော စရေ ခဂ္ဂဝိသာဏကပ္ပောတိ သော ပစ္စေကသမ္ဗုဒ္ဓော ပဗ္ဗဇ္ဇာသင္ခာတေန ဧကော, အဒုတိယဋ္ဌေန ဧကော, တဏ္ဟာယ ပဟာနဋ္ဌေန ဧကော, ဧကန္တဝီတရာဂောတိ ဧကော, ဧကန္တဝီတဒောသောတိ ဧကော, ဧကန္တဝီတမောဟောတိ ဧကော, ဧကန္တနိက္ကိလေသောတိ ဧကော, ဧကာယနမဂ္ဂံ ဂတောတိ ဧကော, ဧကော အနုတ္တရံ ပစ္စေကသမ္ဗောဓိံ အဘိသမ္ဗုဒ္ဓောတိ ဧကော။

    Tayo daṇḍā – kāyadaṇḍo, vacīdaṇḍo, manodaṇḍoti. Tividhaṃ kāyaduccaritaṃ kāyadaṇḍo, catubbidhaṃ vacīduccaritaṃ vacīdaṇḍo, tividhaṃ manoduccaritaṃ manodaṇḍo. Sabbesu sakalesu bhūtesu sattesu taṃ tividhaṃ daṇḍaṃ nidhāya nidahitvā oropayitvā samoropayitvā nikkhipitvā paṭippassambhetvā hiṃsanatthaṃ agahetvāti sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ. Aviheṭhayaṃ aññatarampi tesanti ekamekampi sattaṃ pāṇinā vā leḍḍunā vā daṇḍena vā satthena vā anduyā vā rajjuyā vā aviheṭhayanto, sabbepi satte pāṇinā vā leḍḍunā vā daṇḍena vā satthena vā anduyā vā rajjuyā vā aviheṭhayaṃ aviheṭhayanto aññatarampi tesaṃ. Na puttamiccheyya kuto sahāyanti ti paṭikkhepo. Puttanti cattāro puttā atrajo putto, khettajo, dinnako, antevāsiko putto. Sahāyanti sahāyo vuccati yena saha āgamanaṃ phāsu, gamanaṃ phāsu, ṭhānaṃ phāsu, nisajjā phāsu, ālapanaṃ phāsu, sallapanaṃ phāsu, samullapanaṃ phāsu. Na puttamiccheyya kuto sahāyanti puttampi na iccheyya na sādiyeyya na pattheyya na pihayeyya nābhijappeyya, kuto mittaṃ vā sandiṭṭhaṃ vā sambhattaṃ vā sahāyaṃ vā iccheyya sādiyeyya pattheyya pihayeyya abhijappeyyāti na puttamiccheyya kuto sahāyaṃ. Eko care khaggavisāṇakappoti so paccekasambuddho pabbajjāsaṅkhātena eko, adutiyaṭṭhena eko, taṇhāya pahānaṭṭhena eko, ekantavītarāgoti eko, ekantavītadosoti eko, ekantavītamohoti eko, ekantanikkilesoti eko, ekāyanamaggaṃ gatoti eko, eko anuttaraṃ paccekasambodhiṃ abhisambuddhoti eko.

    ကထံ သော ပစ္စေကသမ္ဗုဒ္ဓော ပဗ္ဗဇ္ဇာသင္ခာတေန ဧကော? သော ဟိ ပစ္စေကသမ္ဗုဒ္ဓော သဗ္ဗံ ဃရာဝာသပလိဗောဓံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ, ပုတ္တဒာရပလိဗောဓံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ, ဉာတိပလိဗောဓံ, မိတ္တာမစ္စပလိဗောဓံ, သန္နိဓိပလိဗောဓံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ကေသမသ္သုံ ဩဟာရေတ္ဝာ ကာသာယာနိ ဝတ္ထာနိ အစ္ဆာဒေတ္ဝာ အဂာရသ္မာ နိက္ခမ္မ အနဂာရိယံ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ အကိဉ္စနဘာဝံ ဥပဂန္တ္ဝာ ဧကောဝ စရတိ ဝိဟရတိ ဣရိယတိ ဝတ္တတိ ပာလေတိ ယပေတိ ယာပေတီတိ ဧဝံ သော ပစ္စေကသမ္ဗုဒ္ဓော ပဗ္ဗဇ္ဇာသင္ခာတေန ဧကော။

    Kathaṃ so paccekasambuddho pabbajjāsaṅkhātena eko? So hi paccekasambuddho sabbaṃ gharāvāsapalibodhaṃ chinditvā, puttadārapalibodhaṃ chinditvā, ñātipalibodhaṃ, mittāmaccapalibodhaṃ, sannidhipalibodhaṃ chinditvā kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā nikkhamma anagāriyaṃ pabbajitvā akiñcanabhāvaṃ upagantvā ekova carati viharati iriyati vattati pāleti yapeti yāpetīti evaṃ so paccekasambuddho pabbajjāsaṅkhātena eko.

    ကထံ သော ပစ္စေကသမ္ဗုဒ္ဓော အဒုတိယဋ္ဌေန ဧကော? သော ဧဝံ ပဗ္ဗဇိတော သမာနော ဧကော အရညဝနပတ္ထာနိ ပန္တာနိ သေနာသနာနိ ပဋိသေဝတိ အပ္ပသဒ္ဒာနိ အပ္ပနိဂ္ဃောသာနိ ဝိဇနဝာတာနိ မနုသ္သရာဟသ္သေယ္ယကာနိ ပဋိသလ္လာနသာရုပ္ပာနိ။ သော ဧကော တိဋ္ဌတိ, ဧကော ဂစ္ဆတိ, ဧကော နိသီဒတိ, ဧကော သေယ္ယံ ကပ္ပေတိ, ဧကော ဂာမံ ပိဏ္ဍာယ ပဝိသတိ, ဧကော ပဋိက္ကမတိ, ဧကော ရဟော နိသီဒတိ, ဧကော စင္ကမတိ, ဧကော စရတိ ဝိဟရတိ ဣရိယတိ ဝတ္တတိ ပာလေတိ ယပေတိ ယာပေတီတိ ဧဝံ သော အဒုတိယဋ္ဌေန ဧကော။

    Kathaṃ so paccekasambuddho adutiyaṭṭhena eko? So evaṃ pabbajito samāno eko araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevati appasaddāni appanigghosāni vijanavātāni manussarāhasseyyakāni paṭisallānasāruppāni. So eko tiṭṭhati, eko gacchati, eko nisīdati, eko seyyaṃ kappeti, eko gāmaṃ piṇḍāya pavisati, eko paṭikkamati, eko raho nisīdati, eko caṅkamati, eko carati viharati iriyati vattati pāleti yapeti yāpetīti evaṃ so adutiyaṭṭhena eko.

    ကထံ သော ပစ္စေကသမ္ဗုဒ္ဓော တဏ္ဟာယ ပဟာနဋ္ဌေန ဧကော? သော ဧကော အဒုတိယော အပ္ပမတ္တော အာတာပီ ပဟိတတ္တော ဝိဟရန္တော မဟာပဓာနံ ပဒဟန္တော မာရံ သသေနကံ နမုစိံ ကဏ္ဟံ ပမတ္တဗန္ဓုံ ဝိဓမေတ္ဝာ စ တဏ္ဟာဇာလိနိံ ဝိသရိတံ ဝိသတ္တိကံ ပဇဟိ ဝိနောဒေသိ ဗ္ယန္တိံ အကာသိ အနဘာဝံ ဂမေသိ။

    Kathaṃ so paccekasambuddho taṇhāya pahānaṭṭhena eko? So eko adutiyo appamatto ātāpī pahitatto viharanto mahāpadhānaṃ padahanto māraṃ sasenakaṃ namuciṃ kaṇhaṃ pamattabandhuṃ vidhametvā ca taṇhājāliniṃ visaritaṃ visattikaṃ pajahi vinodesi byantiṃ akāsi anabhāvaṃ gamesi.

    ‘‘တဏ္ဟာဒုတိယော ပုရိသော၊ ဒီဃမဒ္ဓာန သံသရံ။

    ‘‘Taṇhādutiyo puriso, dīghamaddhāna saṃsaraṃ;

    ဣတ္ထဘာဝညထာဘာဝံ၊ သံသာရံ နာတိဝတ္တတိ။

    Itthabhāvaññathābhāvaṃ, saṃsāraṃ nātivattati.

    ‘‘ဧတမာဒီနဝံ ဉတ္ဝာ၊ တဏ္ဟံ ဒုက္ခသ္သ သမ္ဘဝံ။

    ‘‘Etamādīnavaṃ ñatvā, taṇhaṃ dukkhassa sambhavaṃ;

    ဝီတတဏ္ဟော အနာဒာနော၊ သတော ဘိက္ခု ပရိဗ္ဗဇေ’’တိ။ (ဣတိဝု. ၁၅၊ ၁၀၅; မဟာနိ. ၁၉၁) –

    Vītataṇho anādāno, sato bhikkhu paribbaje’’ti. (itivu. 15, 105; mahāni. 191) –

    ဧဝံ သော ပစ္စေကသမ္ဗုဒ္ဓော တဏ္ဟာယ ပဟာနဋ္ဌေန ဧကော။

    Evaṃ so paccekasambuddho taṇhāya pahānaṭṭhena eko.

    ကထံ သော ပစ္စေကသမ္ဗုဒ္ဓော ဧကန္တဝီတရာဂောတိ ဧကော? ရာဂသ္သ ပဟီနတ္တာ ဧကန္တဝီတရာဂောတိ ဧကော, ဒောသသ္သ ပဟီနတ္တာ ဧကန္တဝီတဒောသောတိ ဧကော, မောဟသ္သ ပဟီနတ္တာ ဧကန္တဝီတမောဟောတိ ဧကော, ကိလေသာနံ ပဟီနတ္တာ ဧကန္တနိက္ကိလေသောတိ ဧကော, ဧဝံ သော ပစ္စေကသမ္ဗုဒ္ဓော ဧကန္တဝီတရာဂောတိ ဧကော။

    Kathaṃ so paccekasambuddho ekantavītarāgoti eko? Rāgassa pahīnattā ekantavītarāgoti eko, dosassa pahīnattā ekantavītadosoti eko, mohassa pahīnattā ekantavītamohoti eko, kilesānaṃ pahīnattā ekantanikkilesoti eko, evaṃ so paccekasambuddho ekantavītarāgoti eko.

    ကထံ သော ပစ္စေကသမ္ဗုဒ္ဓော ဧကာယနမဂ္ဂံ ဂတောတိ ဧကော? ဧကာယနမဂ္ဂော ဝုစ္စတိ စတ္တာရော သတိပဋ္ဌာနာ, စတ္တာရော သမ္မပ္ပဓာနာ, စတ္တာရော ဣဒ္ဓိပာဒာ, ပဉ္စိန္ဒ္ရိယာနိ, ပဉ္စ ဗလာနိ, သတ္တ ဗောဇ္ဈင္ဂာ, အရိယော အဋ္ဌင္ဂိကော မဂ္ဂော။

    Kathaṃ so paccekasambuddho ekāyanamaggaṃ gatoti eko? Ekāyanamaggo vuccati cattāro satipaṭṭhānā, cattāro sammappadhānā, cattāro iddhipādā, pañcindriyāni, pañca balāni, satta bojjhaṅgā, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo.

    ‘‘ဧကာယနံ ဇာတိခယန္တဒသ္သီ၊ မဂ္ဂံ ပဇာနာတိ ဟိတာနုကမ္ပီ။

    ‘‘Ekāyanaṃ jātikhayantadassī, maggaṃ pajānāti hitānukampī;

    ဧတေန မဂ္ဂေန တရိံသု ပုဗ္ဗေ၊ တရိသ္သန္တိ ယေ စ တရန္တိ ဩဃ’’န္တိ။ (သံ. နိ. ၅.၃၈၄; မဟာနိ. ၁၉၁) –

    Etena maggena tariṃsu pubbe, tarissanti ye ca taranti ogha’’nti. (saṃ. ni. 5.384; mahāni. 191) –

    ဧဝံ သော ဧကာယနမဂ္ဂံ ဂတောတိ ဧကော။

    Evaṃ so ekāyanamaggaṃ gatoti eko.

    ကထံ သော ပစ္စေကသမ္ဗုဒ္ဓော ဧကော အနုတ္တရံ ပစ္စေကသမ္ဗောဓိံ အဘိသမ္ဗုဒ္ဓောတိ ဧကော? ဗောဓိ ဝုစ္စတိ စတူသု မဂ္ဂေသု ဉာဏံ (မဟာနိ. ၁၉၁; စူဠနိ. ခဂ္ဂဝိသာဏသုတ္တနိဒ္ဒေသ ၁၂၁)။ ပညာ ပညိန္ဒ္ရိယံ ပညာဗလံ ဓမ္မဝိစယသမ္ဗောဇ္ဈင္ဂော ဝီမံသာ ဝိပသ္သနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ။ သော ပစ္စေကသမ္ဗုဒ္ဓော တေန ပစ္စေကဗောဓိဉာဏေန ‘‘သဗ္ဗေ သင္ခာရာ အနိစ္စာ’’တိ ဗုဇ္ဈိ, ‘‘သဗ္ဗေ သင္ခာရာ ဒုက္ခာ’’တိ ဗုဇ္ဈိ, ‘‘သဗ္ဗေ ဓမ္မာ အနတ္တာ’’တိ ဗုဇ္ဈိ။ ‘‘အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင္ခာရာ’’တိ ဗုဇ္ဈိ, ‘‘သင္ခာရပစ္စယာ ဝိညာဏ’’န္တိ ဗုဇ္ဈိ, ‘‘ဝိညာဏပစ္စယာ နာမရူပ’’န္တိ ဗုဇ္ဈိ, ‘‘နာမရူပပစ္စယာ သဠာယတန’’န္တိ ဗုဇ္ဈိ, ‘‘သဠာယတနပစ္စယာ ဖသ္သော’’တိ ဗုဇ္ဈိ, ‘‘ဖသ္သပစ္စယာ ဝေဒနာ’’တိ ဗုဇ္ဈိ, ‘‘ဝေဒနာပစ္စယာ တဏ္ဟာ’’တိ ဗုဇ္ဈိ, ‘‘တဏ္ဟာပစ္စယာ ဥပာဒာန’’န္တိ ဗုဇ္ဈိ, ‘‘ဥပာဒာနပစ္စယာ ဘဝော’’တိ ဗုဇ္ဈိ, ‘‘ဘဝပစ္စယာ ဇာတီ’’တိ ဗုဇ္ဈိ, ‘‘ဇာတိပစ္စယာ ဇရာမရဏ’’န္တိ ဗုဇ္ဈိ။ ‘‘အဝိဇ္ဇာနိရောဓာ သင္ခာရနိရောဓော’’တိ ဗုဇ္ဈိ, ‘‘သင္ခာရနိရောဓာ ဝိညာဏနိရောဓော’’တိ ဗုဇ္ဈိ။ပေ.။ ‘‘ဘဝနိရောဓာ ဇာတိနိရောဓော’’တိ ဗုဇ္ဈိ, ‘‘ဇာတိနိရောဓာ ဇရာမရဏနိရောဓော’’တိ ဗုဇ္ဈိ။ ‘‘ဣဒံ ဒုက္ခ’’န္တိ ဗုဇ္ဈိ, ‘‘အယံ ဒုက္ခသမုဒယော’’တိ ဗုဇ္ဈိ, ‘‘အယံ ဒုက္ခနိရောဓော’’တိ ဗုဇ္ဈိ, ‘‘အယံ ဒုက္ခနိရောဓဂာမိနိပဋိပဒာ’’တိ ဗုဇ္ဈိ။ ‘‘ဣမေ အာသဝာ’’တိ ဗုဇ္ဈိ, ‘‘အယံ အာသဝသမုဒယော’’တိ ဗုဇ္ဈိ။ပေ.။ ‘‘ပဋိပဒာ’’တိ ဗုဇ္ဈိ, ‘‘ဣမေ ဓမ္မာ အဘိညေယ္ယာ’’တိ ဗုဇ္ဈိ, ‘‘ဣမေ ဓမ္မာ ပဟာတဗ္ဗာ’’တိ ဗုဇ္ဈိ, ‘‘ဣမေ ဓမ္မာ သစ္ဆိကာတဗ္ဗာ’’တိ ဗုဇ္ဈိ, ‘‘ဣမေ ဓမ္မာ ဘာဝေတဗ္ဗာ’’တိ ဗုဇ္ဈိ။ ဆန္နံ ဖသ္သာယတနာနံ သမုဒယဉ္စ အတ္ထင္ဂမဉ္စ အသ္သာဒဉ္စ အာဒီနဝဉ္စ နိသ္သရဏဉ္စ ဗုဇ္ဈိ, ပဉ္စန္နံ ဥပာဒာနက္ခန္ဓာနံ သမုဒယဉ္စ။ပေ.။ နိသ္သရဏဉ္စ ဗုဇ္ဈိ, စတုန္နံ မဟာဘူတာနံ သမုဒယဉ္စ အတ္ထင္ဂမဉ္စ အသ္သာဒဉ္စ အာဒီနဝဉ္စ နိသ္သရဏဉ္စ ဗုဇ္ဈိ, ‘‘ယံ ကိဉ္စိ သမုဒယဓမ္မံ, သဗ္ဗံ တံ နိရောဓဓမ္မ’’န္တိ ဗုဇ္ဈိ။

    Kathaṃ so paccekasambuddho eko anuttaraṃ paccekasambodhiṃ abhisambuddhoti eko? Bodhi vuccati catūsu maggesu ñāṇaṃ (mahāni. 191; cūḷani. khaggavisāṇasuttaniddesa 121). Paññā paññindriyaṃ paññābalaṃ dhammavicayasambojjhaṅgo vīmaṃsā vipassanā sammādiṭṭhi. So paccekasambuddho tena paccekabodhiñāṇena ‘‘sabbe saṅkhārā aniccā’’ti bujjhi, ‘‘sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti bujjhi, ‘‘sabbe dhammā anattā’’ti bujjhi. ‘‘Avijjāpaccayā saṅkhārā’’ti bujjhi, ‘‘saṅkhārapaccayā viññāṇa’’nti bujjhi, ‘‘viññāṇapaccayā nāmarūpa’’nti bujjhi, ‘‘nāmarūpapaccayā saḷāyatana’’nti bujjhi, ‘‘saḷāyatanapaccayā phasso’’ti bujjhi, ‘‘phassapaccayā vedanā’’ti bujjhi, ‘‘vedanāpaccayā taṇhā’’ti bujjhi, ‘‘taṇhāpaccayā upādāna’’nti bujjhi, ‘‘upādānapaccayā bhavo’’ti bujjhi, ‘‘bhavapaccayā jātī’’ti bujjhi, ‘‘jātipaccayā jarāmaraṇa’’nti bujjhi. ‘‘Avijjānirodhā saṅkhāranirodho’’ti bujjhi, ‘‘saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho’’ti bujjhi…pe… ‘‘bhavanirodhā jātinirodho’’ti bujjhi, ‘‘jātinirodhā jarāmaraṇanirodho’’ti bujjhi. ‘‘Idaṃ dukkha’’nti bujjhi, ‘‘ayaṃ dukkhasamudayo’’ti bujjhi, ‘‘ayaṃ dukkhanirodho’’ti bujjhi, ‘‘ayaṃ dukkhanirodhagāminipaṭipadā’’ti bujjhi. ‘‘Ime āsavā’’ti bujjhi, ‘‘ayaṃ āsavasamudayo’’ti bujjhi…pe… ‘‘paṭipadā’’ti bujjhi, ‘‘ime dhammā abhiññeyyā’’ti bujjhi, ‘‘ime dhammā pahātabbā’’ti bujjhi, ‘‘ime dhammā sacchikātabbā’’ti bujjhi, ‘‘ime dhammā bhāvetabbā’’ti bujjhi. Channaṃ phassāyatanānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca bujjhi, pañcannaṃ upādānakkhandhānaṃ samudayañca…pe… nissaraṇañca bujjhi, catunnaṃ mahābhūtānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca bujjhi, ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ, sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti bujjhi.

    အထ ဝာ ယံ ဗုဇ္ဈိတဗ္ဗံ အနုဗုဇ္ဈိတဗ္ဗံ ပဋိဗုဇ္ဈိတဗ္ဗံ သမ္ဗုဇ္ဈိတဗ္ဗံ အဓိဂန္တဗ္ဗံ ဖသ္သိတဗ္ဗံ သစ္ဆိကာတဗ္ဗံ, သဗ္ဗံ တံ တေန ပစ္စေကဗောဓိဉာဏေန ဗုဇ္ဈိ အနုဗုဇ္ဈိ ပဋိဗုဇ္ဈိ သမ္ဗုဇ္ဈိ အဓိဂဉ္ဆိ ဖသ္သေသိ သစ္ဆာကာသီတိ, ဧဝံ သော ပစ္စေကသမ္ဗုဒ္ဓော ဧကော အနုတ္တရံ ပစ္စေကသမ္ဗောဓိံ အဘိသမ္ဗုဒ္ဓောတိ ဧကော။

    Atha vā yaṃ bujjhitabbaṃ anubujjhitabbaṃ paṭibujjhitabbaṃ sambujjhitabbaṃ adhigantabbaṃ phassitabbaṃ sacchikātabbaṃ, sabbaṃ taṃ tena paccekabodhiñāṇena bujjhi anubujjhi paṭibujjhi sambujjhi adhigañchi phassesi sacchākāsīti, evaṃ so paccekasambuddho eko anuttaraṃ paccekasambodhiṃ abhisambuddhoti eko.

    စရေတိ အဋ္ဌ စရိယာယော (စူဠနိ. ခဂ္ဂဝိသာဏသုတ္တနိဒ္ဒေသ ၁၂၁) – ဣရိယာပထစရိယာ, အာယတနစရိယာ, သတိစရိယာ, သမာဓိစရိယာ, ဉာဏစရိယာ, မဂ္ဂစရိယာ, ပတ္တိစရိယာ, လောကတ္ထစရိယာ။ ဣရိယာပထစရိယာတိ စတူသု ဣရိယာပထေသု, အာယတနစရိယာတိ ဆသု အဇ္ဈတ္တိကဗာဟိရေသု အာယတနေသု, သတိစရိယာတိ စတူသု သတိပဋ္ဌာနေသု, သမာဓိစရိယာတိ စတူသု ဈာနေသု, ဉာဏစရိယာတိ စတူသု အရိယသစ္စေသု, မဂ္ဂစရိယာတိ စတူသု အရိယမဂ္ဂေသု, ပတ္တိစရိယာတိ စတူသု သာမညဖလေသု, လောကတ္ထစရိယာတိ တထာဂတေသု အရဟန္တေသု သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေသု, ပဒေသတော ပစ္စေကသမ္ဗုဒ္ဓေသု, ပဒေသတော သာဝကေသု။

    Careti aṭṭha cariyāyo (cūḷani. khaggavisāṇasuttaniddesa 121) – iriyāpathacariyā, āyatanacariyā, saticariyā, samādhicariyā, ñāṇacariyā, maggacariyā, patticariyā, lokatthacariyā. Iriyāpathacariyāti catūsu iriyāpathesu, āyatanacariyāti chasu ajjhattikabāhiresu āyatanesu, saticariyāti catūsu satipaṭṭhānesu, samādhicariyāti catūsu jhānesu, ñāṇacariyāti catūsu ariyasaccesu, maggacariyāti catūsu ariyamaggesu, patticariyāti catūsu sāmaññaphalesu, lokatthacariyāti tathāgatesu arahantesu sammāsambuddhesu, padesato paccekasambuddhesu, padesato sāvakesu.

    ဣရိယာပထစရိယာ စ ပဏိဓိသမ္ပန္နာနံ, အာယတနစရိယာ စ ဣန္ဒ္ရိယေသု ဂုတ္တဒ္ဝာရာနံ, သတိစရိယာ စ အပ္ပမာဒဝိဟာရီနံ, သမာဓိစရိယာ စ အဓိစိတ္တမနုယုတ္တာနံ, ဉာဏစရိယာ စ ဗုဒ္ဓိသမ္ပန္နာနံ, မဂ္ဂစရိယာ စ သမ္မာပဋိပန္နာနံ, ပတ္တိစရိယာ စ အဓိဂတဖလာနံ, လောကတ္ထစရိယာ စ တထာဂတာနံ အရဟန္တာနံ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓာနံ, ပဒေသတော ပစ္စေကသမ္ဗုဒ္ဓာနံ, ပဒေသတော သာဝကာနံ။ ဣမာ အဋ္ဌ စရိယာယော။

    Iriyāpathacariyā ca paṇidhisampannānaṃ, āyatanacariyā ca indriyesu guttadvārānaṃ, saticariyā ca appamādavihārīnaṃ, samādhicariyā ca adhicittamanuyuttānaṃ, ñāṇacariyā ca buddhisampannānaṃ, maggacariyā ca sammāpaṭipannānaṃ, patticariyā ca adhigataphalānaṃ, lokatthacariyā ca tathāgatānaṃ arahantānaṃ sammāsambuddhānaṃ, padesato paccekasambuddhānaṃ, padesato sāvakānaṃ. Imā aṭṭha cariyāyo.

    အပရာပိ အဋ္ဌ စရိယာယော – အဓိမုစ္စန္တော သဒ္ဓာယ စရတိ, ပဂ္ဂဏ္ဟန္တော ဝီရိယေန စရတိ, ဥပဋ္ဌပေန္တော သတိယာ စရတိ, အဝိက္ခေပံ ကရောန္တော သမာဓိနာ စရတိ, ပဇာနန္တော ပညာယ စရတိ, ဝိဇာနန္တော ဝိညာဏစရိယာယ စရတိ, ဧဝံ ပဋိပန္နသ္သ ကုသလာ ဓမ္မာ အာယတနန္တိ အာယတနစရိယာယ စရတိ။ ဧဝံ ပဋိပန္နော ဝိသေသမဓိဂစ္ဆတီတိ ဝိသေသစရိယာယ စရတိ။ ဣမာ အဋ္ဌ စရိယာယော။

    Aparāpi aṭṭha cariyāyo – adhimuccanto saddhāya carati, paggaṇhanto vīriyena carati, upaṭṭhapento satiyā carati, avikkhepaṃ karonto samādhinā carati, pajānanto paññāya carati, vijānanto viññāṇacariyāya carati, evaṃ paṭipannassa kusalā dhammā āyatananti āyatanacariyāya carati. Evaṃ paṭipanno visesamadhigacchatīti visesacariyāya carati. Imā aṭṭha cariyāyo.

    အပရာပိ အဋ္ဌ စရိယာယော – ဒသ္သနစရိယာ စ သမ္မာဒိဋ္ဌိယာ, အဘိနိရောပနစရိယာ စ သမ္မာသင္ကပ္ပသ္သ, ပရိဂ္ဂဟစရိယာ စ သမ္မာဝာစာယ, သမုဋ္ဌာနစရိယာ စ သမ္မာကမ္မန္တသ္သ, ဝောဒာနစရိယာ စ သမ္မာအာဇီဝသ္သ, ပဂ္ဂဟစရိယာ စ သမ္မာဝာယာမသ္သ, ဥပဋ္ဌာနစရိယာ စ သမ္မာသတိယာ, အဝိက္ခေပစရိယာ စ သမ္မာသမာဓိသ္သ။ ဣမာ အဋ္ဌ စရိယာယော။

    Aparāpi aṭṭha cariyāyo – dassanacariyā ca sammādiṭṭhiyā, abhiniropanacariyā ca sammāsaṅkappassa, pariggahacariyā ca sammāvācāya, samuṭṭhānacariyā ca sammākammantassa, vodānacariyā ca sammāājīvassa, paggahacariyā ca sammāvāyāmassa, upaṭṭhānacariyā ca sammāsatiyā, avikkhepacariyā ca sammāsamādhissa. Imā aṭṭha cariyāyo.

    ခဂ္ဂဝိသာဏကပ္ပောတိ ယထာ ခဂ္ဂသ္သ နာမ ဝိသာဏံ ဧကမေဝ ဟောတိ, အဒုတိယံ, ဧဝမေဝ သော ပစ္စေကသမ္ဗုဒ္ဓော တက္ကပ္ပော တသ္သဒိသော တပ္ပဋိဘာဂော။ ယထာ အတိလောဏံ ဝုစ္စတိ လောဏကပ္ပော, အတိတိတ္တကံ ဝုစ္စတိ တိတ္တကပ္ပော, အတိမဓုရံ ဝုစ္စတိ မဓုရကပ္ပော, အတိဥဏ္ဟံ ဝုစ္စတိ အဂ္ဂိကပ္ပော, အတိသီတံ ဝုစ္စတိ ဟိမကပ္ပော, မဟာဥဒကက္ခန္ဓော ဝုစ္စတိ သမုဒ္ဒကပ္ပော, မဟာဘိညာဗလပ္ပတ္တော သာဝကော ဝုစ္စတိ သတ္ထုကပ္ပောတိ။ ဧဝမေဝ သော ပစ္စေကသမ္ဗုဒ္ဓော ခဂ္ဂဝိသာဏကပ္ပော, ခဂ္ဂဝိသာဏသဒိသော ခဂ္ဂဝိသာဏပဋိဘာဂော ဧကော အဒုတိယော မုတ္တဗန္ဓနော သမ္မာ လောကေ စရတိ ဝိဟရတိ ဣရိယတိ ဝတ္တတိ ပာလေတိ ယပေတိ ယာပေတီတိ ဧကော စရေ ခဂ္ဂဝိသာဏကပ္ပော။ တေနာဟု ပစ္စေကသမ္ဗုဒ္ဓာ –

    Khaggavisāṇakappoti yathā khaggassa nāma visāṇaṃ ekameva hoti, adutiyaṃ, evameva so paccekasambuddho takkappo tassadiso tappaṭibhāgo. Yathā atiloṇaṃ vuccati loṇakappo, atitittakaṃ vuccati tittakappo, atimadhuraṃ vuccati madhurakappo, atiuṇhaṃ vuccati aggikappo, atisītaṃ vuccati himakappo, mahāudakakkhandho vuccati samuddakappo, mahābhiññābalappatto sāvako vuccati satthukappoti. Evameva so paccekasambuddho khaggavisāṇakappo, khaggavisāṇasadiso khaggavisāṇapaṭibhāgo eko adutiyo muttabandhano sammā loke carati viharati iriyati vattati pāleti yapeti yāpetīti eko care khaggavisāṇakappo. Tenāhu paccekasambuddhā –

    ‘‘သဗ္ဗေသု ဘူတေသု နိဓာယ ဒဏ္ဍံ၊ အဝိဟေဌယံ အညတရမ္ပိ တေသံ။

    ‘‘Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ, aviheṭhayaṃ aññatarampi tesaṃ;

    န ပုတ္တမိစ္ဆေယ္ယ ကုတော သဟာယံ၊ ဧကော စရေ ခဂ္ဂဝိသာဏကပ္ပော။

    Na puttamiccheyya kuto sahāyaṃ, eko care khaggavisāṇakappo.

    ‘‘သံသဂ္ဂဇာတသ္သ ဘဝန္တိ သ္နေဟာ၊ သ္နေဟန္ဝယံ ဒုက္ခမိဒံ ပဟောတိ။

    ‘‘Saṃsaggajātassa bhavanti snehā, snehanvayaṃ dukkhamidaṃ pahoti;

    အာဒီနဝံ သ္နေဟဇံ ပေက္ခမာနော။ ဧကော စရေ ခဂ္ဂဝိသာဏကပ္ပော။

    Ādīnavaṃ snehajaṃ pekkhamāno; Eko care khaggavisāṇakappo.

    ‘‘မိတ္တေ သုဟဇ္ဇေ အနုကမ္ပမာနော၊ ဟာပေတိ အတ္ထံ ပဋိဗဒ္ဓစိတ္တော။

    ‘‘Mitte suhajje anukampamāno, hāpeti atthaṃ paṭibaddhacitto;

    ဧတံ ဘယံ သန္ထဝေ ပေက္ခမာနော၊ ဧကော စရေ ခဂ္ဂဝိသာဏကပ္ပော။

    Etaṃ bhayaṃ santhave pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

    ‘‘ဝံသော ဝိသာလောဝ ယထာ ဝိသတ္တော၊ ပုတ္တေသု ဒာရေသု စ ယာ အပေက္ခာ။

    ‘‘Vaṃso visālova yathā visatto, puttesu dāresu ca yā apekkhā;

    ဝံသေ ကဠီရောဝ အသဇ္ဇမာနော၊ ဧကော စရေ ခဂ္ဂဝိသာဏကပ္ပော။

    Vaṃse kaḷīrova asajjamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

    ‘‘မိဂော အရညမ္ဟိ ယထာ အဗဒ္ဓော၊ ယေနိစ္ဆကံ ဂစ္ဆတိ ဂောစရာယ။

    ‘‘Migo araññamhi yathā abaddho, yenicchakaṃ gacchati gocarāya;

    ဝိညူ နရော သေရိတံ ပေက္ခမာနော၊ ဧကော စရေ ခဂ္ဂဝိသာဏကပ္ပော။

    Viññū naro seritaṃ pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

    ‘‘အာမန္တနာ ဟောတိ သဟာယမဇ္ဈေ၊ ဝာသေ စ ဌာနေ ဂမနေ စာရိကာယ။

    ‘‘Āmantanā hoti sahāyamajjhe, vāse ca ṭhāne gamane cārikāya;

    အနဘိဇ္ဈိတံ သေရိတံ ပေက္ခမာနော၊ ဧကော စရေ ခဂ္ဂဝိသာဏကပ္ပော။

    Anabhijjhitaṃ seritaṃ pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

    ‘‘ခိဍ္ဍာ ရတီ ဟောတိ သဟာယမဇ္ဈေ၊ ပုတ္တေသု ပေမံ ဝိပုလဉ္စ ဟောတိ။

    ‘‘Khiḍḍā ratī hoti sahāyamajjhe, puttesu pemaṃ vipulañca hoti;

    ပိယဝိပ္ပယောဂံ ဝိဇိဂုစ္ဆမာနော၊ ဧကော စရေ ခဂ္ဂဝိသာဏကပ္ပော။

    Piyavippayogaṃ vijigucchamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

    ‘‘စာတုဒ္ဒိသော အပ္ပဋိဃော စ ဟောတိ၊ သန္တုသ္သမာနော ဣတရီတရေန။

    ‘‘Cātuddiso appaṭigho ca hoti, santussamāno itarītarena;

    ပရိသ္သယာနံ သဟိတာ အဆမ္ဘီ၊ ဧကော စရေ ခဂ္ဂဝိသာဏကပ္ပော။

    Parissayānaṃ sahitā achambhī, eko care khaggavisāṇakappo.

    ‘‘ဒုသ္သင္ဂဟာ ပဗ္ဗဇိတာပိ ဧကေ၊ အထော ဂဟဋ္ဌာ ဃရမာဝသန္တာ။

    ‘‘Dussaṅgahā pabbajitāpi eke, atho gahaṭṭhā gharamāvasantā;

    အပ္ပောသ္သုက္ကော ပရပုတ္တေသု ဟုတ္ဝာ၊ ဧကော စရေ ခဂ္ဂဝိသာဏကပ္ပော။

    Appossukko paraputtesu hutvā, eko care khaggavisāṇakappo.

    ‘‘ဩရောပယိတ္ဝာ ဂိဟိဗ္ယဉ္ဇနာနိ၊ သဉ္ဆိန္နပတ္တော ယထာ ကောဝိဠာရော။

    ‘‘Oropayitvā gihibyañjanāni, sañchinnapatto yathā koviḷāro;

    ဆေတ္ဝာန ဝီရော ဂိဟိဗန္ဓနာနိ၊ ဧကော စရေ ခဂ္ဂဝိသာဏကပ္ပော။

    Chetvāna vīro gihibandhanāni, eko care khaggavisāṇakappo.

    ‘‘သစေ လဘေထ နိပကံ သဟာယံ၊ သဒ္ဓိံ စရံ သာဓုဝိဟာရိဓီရံ။

    ‘‘Sace labhetha nipakaṃ sahāyaṃ, saddhiṃ caraṃ sādhuvihāridhīraṃ;

    အဘိဘုယ္ယ သဗ္ဗာနိ ပရိသ္သယာနိ၊ စရေယ္ယ တေနတ္တမနော သတီမာ။

    Abhibhuyya sabbāni parissayāni, careyya tenattamano satīmā.

    ‘‘နော စေ လဘေထ နိပကံ သဟာယံ၊ သဒ္ဓိံ စရံ သာဓုဝိဟာရိဓီရံ။

    ‘‘No ce labhetha nipakaṃ sahāyaṃ, saddhiṃ caraṃ sādhuvihāridhīraṃ;

    ရာဇာဝ ရဋ္ဌံ ဝိဇိတံ ပဟာယ၊ ဧကော စရေ မာတင္ဂရညေဝ နာဂော။

    Rājāva raṭṭhaṃ vijitaṃ pahāya, eko care mātaṅgaraññeva nāgo.

    ‘‘အဒ္ဓာ ပသံသာမ သဟာယသမ္ပဒံ၊ သေဋ္ဌာ သမာ သေဝိတဗ္ဗာ သဟာယာ။

    ‘‘Addhā pasaṃsāma sahāyasampadaṃ, seṭṭhā samā sevitabbā sahāyā;

    ဧတေ အလဒ္ဓာ အနဝဇ္ဇဘောဇီ၊ ဧကော စရေ ခဂ္ဂဝိသာဏကပ္ပော။

    Ete aladdhā anavajjabhojī, eko care khaggavisāṇakappo.

    ‘‘ဒိသ္ဝာ သုဝဏ္ဏသ္သ ပဘသ္သရာနိ၊ ကမ္မာရပုတ္တေန သုနိဋ္ဌိတာနိ။

    ‘‘Disvā suvaṇṇassa pabhassarāni, kammāraputtena suniṭṭhitāni;

    သင္ဃဋ္ဋမာနာနိ ဒုဝေ ဘုဇသ္မိံ၊ ဧကော စရေ ခဂ္ဂဝိသာဏကပ္ပော။

    Saṅghaṭṭamānāni duve bhujasmiṃ, eko care khaggavisāṇakappo.

    ‘‘ဧဝံ ဒုတီယေန သဟာ မမသ္သ၊ ဝာစာဘိလာပော အဘိသဇ္ဇနာ ဝာ။

    ‘‘Evaṃ dutīyena sahā mamassa, vācābhilāpo abhisajjanā vā;

    ဧတံ ဘယံ အာယတိံ ပေက္ခမာနော၊ ဧကော စရေ ခဂ္ဂဝိသာဏကပ္ပော။

    Etaṃ bhayaṃ āyatiṃ pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

    ‘‘ကာမာ ဟိ စိတ္ရာ မဓုရာ မနောရမာ၊ ဝိရူပရူပေန မထေန္တိ စိတ္တံ။

    ‘‘Kāmā hi citrā madhurā manoramā, virūparūpena mathenti cittaṃ;

    အာဒီနဝံ ကာမဂုဏေသု ဒိသ္ဝာ၊ ဧကော စရေ ခဂ္ဂဝိသာဏကပ္ပော။

    Ādīnavaṃ kāmaguṇesu disvā, eko care khaggavisāṇakappo.

    ‘‘ဤတီ စ ဂဏ္ဍော စ ဥပဒ္ဒဝော စ၊ ရောဂော စ သလ္လဉ္စ ဘယဉ္စ မေတံ။

    ‘‘Ītī ca gaṇḍo ca upaddavo ca, rogo ca sallañca bhayañca metaṃ;

    ဧတံ ဘယံ ကာမဂုဏေသု ဒိသ္ဝာ၊ ဧကော စရေ ခဂ္ဂဝိသာဏကပ္ပော။

    Etaṃ bhayaṃ kāmaguṇesu disvā, eko care khaggavisāṇakappo.

    ‘‘သီတဉ္စ ဥဏ္ဟဉ္စ ခုဒံ ပိပာသံ၊ ဝာတာတပေ ဍံသသရီသပေ စ။

    ‘‘Sītañca uṇhañca khudaṃ pipāsaṃ, vātātape ḍaṃsasarīsape ca;

    သဗ္ဗာနိပေတာနိ အဘိဗ္ဘဝိတ္ဝာ၊ ဧကော စရေ ခဂ္ဂဝိသာဏကပ္ပော။

    Sabbānipetāni abhibbhavitvā, eko care khaggavisāṇakappo.

    ‘‘နာဂောဝ ယူထာနိ ဝိဝဇ္ဇယိတ္ဝာ၊ သဉ္ဇာတခန္ဓော ပဒုမီ ဥဠာရော။

    ‘‘Nāgova yūthāni vivajjayitvā, sañjātakhandho padumī uḷāro;

    ယထာဘိရန္တံ ဝိဟရံ အရညေ၊ ဧကော စရေ ခဂ္ဂဝိသာဏကပ္ပော။

    Yathābhirantaṃ viharaṃ araññe, eko care khaggavisāṇakappo.

    ‘‘အဋ္ဌာနတံ သင္ဂဏိကာရတသ္သ၊ ယံ ဖသ္သယေ သာမယိကံ ဝိမုတ္တိံ။

    ‘‘Aṭṭhānataṃ saṅgaṇikāratassa, yaṃ phassaye sāmayikaṃ vimuttiṃ;

    အာဒိစ္စဗန္ဓုသ္သ ဝစော နိသမ္မ၊ ဧကော စရေ ခဂ္ဂဝိသာဏကပ္ပော။

    Ādiccabandhussa vaco nisamma, eko care khaggavisāṇakappo.

    ‘‘ဒိဋ္ဌီဝိသူကာနိ ဥပာတိဝတ္တော၊ ပတ္တော နိယာမံ ပဋိလဒ္ဓမဂ္ဂော။

    ‘‘Diṭṭhīvisūkāni upātivatto, patto niyāmaṃ paṭiladdhamaggo;

    ဥပ္ပန္နဉာဏောမ္ဟိ အနညနေယ္ယော၊ ဧကော စရေ ခဂ္ဂဝိသာဏကပ္ပော။

    Uppannañāṇomhi anaññaneyyo, eko care khaggavisāṇakappo.

    ‘‘နိလ္လောလုပော နိက္ကုဟော နိပ္ပိပာသော၊ နိမ္မက္ခ နိဒ္ဓန္တကသာဝမောဟော။

    ‘‘Nillolupo nikkuho nippipāso, nimmakkha niddhantakasāvamoho;

    နိရာသယော သဗ္ဗလောကေ ဘဝိတ္ဝာ၊ ဧကော စရေ ခဂ္ဂဝိသာဏကပ္ပော။

    Nirāsayo sabbaloke bhavitvā, eko care khaggavisāṇakappo.

    ‘‘ပာပံ သဟာယံ ပရိဝဇ္ဇယေထ၊ အနတ္ထဒသ္သိံ ဝိသမေ နိဝိဋ္ဌံ။

    ‘‘Pāpaṃ sahāyaṃ parivajjayetha, anatthadassiṃ visame niviṭṭhaṃ;

    သယံ န သေဝေ ပသုတံ ပမတ္တံ၊ ဧကော စရေ ခဂ္ဂဝိသာဏကပ္ပော။

    Sayaṃ na seve pasutaṃ pamattaṃ, eko care khaggavisāṇakappo.

    ‘‘ဗဟုသ္သုတံ ဓမ္မဓရံ ဘဇေထ၊ မိတ္တံ ဥဠာရံ ပဋိဘာနဝန္တံ။

    ‘‘Bahussutaṃ dhammadharaṃ bhajetha, mittaṃ uḷāraṃ paṭibhānavantaṃ;

    အညာယ အတ္ထာနိ ဝိနေယ္ယ ကင္ခံ၊ ဧကော စရေ ခဂ္ဂဝိသာဏကပ္ပော။

    Aññāya atthāni vineyya kaṅkhaṃ, eko care khaggavisāṇakappo.

    ‘‘ခိဍ္ဍံ ရတိံ ကာမသုခဉ္စ လောကေ၊ အနလင္ကရိတ္ဝာ အနပေက္ခမာနော။

    ‘‘Khiḍḍaṃ ratiṃ kāmasukhañca loke, analaṅkaritvā anapekkhamāno;

    ဝိဘူသဋ္ဌာနာ ဝိရတော သစ္စဝာဒီ၊ ဧကော စရေ ခဂ္ဂဝိသာဏကပ္ပော။

    Vibhūsaṭṭhānā virato saccavādī, eko care khaggavisāṇakappo.

    ‘‘ပုတ္တဉ္စ ဒာရံ ပိတရဉ္စ မာတရံ၊ ဓနာနိ ဓညာနိ စ ဗန္ဓဝာနိ။

    ‘‘Puttañca dāraṃ pitarañca mātaraṃ, dhanāni dhaññāni ca bandhavāni;

    ဟိတ္ဝာန ကာမာနိ ယထောဓိကာနိ၊ ဧကော စရေ ခဂ္ဂဝိသာဏကပ္ပော။

    Hitvāna kāmāni yathodhikāni, eko care khaggavisāṇakappo.

    ‘‘သင္ဂော ဧသော ပရိတ္တမေတ္ထ သောခ္ယံ၊ အပ္ပသ္သာဒော ဒုက္ခမေဝေတ္ထ ဘိယ္ယော။

    ‘‘Saṅgo eso parittamettha sokhyaṃ, appassādo dukkhamevettha bhiyyo;

    ဂဠော ဧသော ဣတိ ဉတ္ဝာ မတိမာ၊ ဧကော စရေ ခဂ္ဂဝိသာဏကပ္ပော။

    Gaḷo eso iti ñatvā matimā, eko care khaggavisāṇakappo.

    ‘‘သန္ဒာလယိတ္ဝာန သံယောဇနာနိ၊ ဇာလံဝ ဘေတ္ဝာ သလိလမ္ဗုစာရီ၊

    ‘‘Sandālayitvāna saṃyojanāni, jālaṃva bhetvā salilambucārī,

    အဂ္ဂီဝ ဒဍ္ဎံ အနိဝတ္တမာနော၊ ဧကော စရေ ခဂ္ဂဝိသာဏကပ္ပော။

    Aggīva daḍḍhaṃ anivattamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

    ‘‘ဩက္ခိတ္တစက္ခူ န စ ပာဒလောလော၊ ဂုတ္တိန္ဒ္ရိယော ရက္ခိတမာနသာနော။

    ‘‘Okkhittacakkhū na ca pādalolo, guttindriyo rakkhitamānasāno;

    အနဝသ္သုတော အပရိဍယ္ဟမာနော၊ ဧကော စရေ ခဂ္ဂဝိသာဏကပ္ပော။

    Anavassuto apariḍayhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

    ‘‘ဩဟာရယိတ္ဝာ ဂိဟိဗ္ယဉ္ဇနာနိ၊ သဉ္ဆန္နပတ္တော ယထာ ပာရိဆတ္တော။

    ‘‘Ohārayitvā gihibyañjanāni, sañchannapatto yathā pārichatto;

    ကာသာယဝတ္ထော အဘိနိက္ခမိတ္ဝာ၊ ဧကော စရေ ခဂ္ဂဝိသာဏကပ္ပော။

    Kāsāyavattho abhinikkhamitvā, eko care khaggavisāṇakappo.

    ‘‘ရသေသု ဂေဓံ အကရံ အလောလော၊ အနညပောသီ သပဒာနစာရီ။

    ‘‘Rasesu gedhaṃ akaraṃ alolo, anaññaposī sapadānacārī;

    ကုလေ ကုလေ အပ္ပဋိဗဒ္ဓစိတ္တော၊ ဧကော စရေ ခဂ္ဂဝိသာဏကပ္ပော။

    Kule kule appaṭibaddhacitto, eko care khaggavisāṇakappo.

    ‘‘ပဟာယ ပဉ္စာဝရဏာနိ စေတသော၊ ဥပက္ကိလေသေ ဗ္ယပနုဇ္ဇ သဗ္ဗေ။

    ‘‘Pahāya pañcāvaraṇāni cetaso, upakkilese byapanujja sabbe;

    အနိသ္သိတော ဆေဇ္ဇ သိနေဟဒောသံ၊ ဧကော စရေ ခဂ္ဂဝိသာဏကပ္ပော။

    Anissito chejja sinehadosaṃ, eko care khaggavisāṇakappo.

    ‘‘ဝိပိဋ္ဌိကတ္ဝာန သုခဉ္စ ဒုက္ခံ၊ ပုဗ္ဗေဝ သောမနသ္သဒောမနသ္သံ။

    ‘‘Vipiṭṭhikatvāna sukhañca dukkhaṃ, pubbeva somanassadomanassaṃ;

    လဒ္ဓာနုပေက္ခံ သမထံ ဝိသုဒ္ဓံ၊ ဧကော စရေ ခဂ္ဂဝိသာဏကပ္ပော။

    Laddhānupekkhaṃ samathaṃ visuddhaṃ, eko care khaggavisāṇakappo.

    ‘‘အာရဒ္ဓဝီရိယော ပရမတ္ထပတ္တိယာ၊ အလီနစိတ္တော အကုသီတဝုတ္တိ။

    ‘‘Āraddhavīriyo paramatthapattiyā, alīnacitto akusītavutti;

    ဒဠ္ဟနိက္ကမော ထာမဗလူပပန္နော၊ ဧကော စရေ ခဂ္ဂဝိသာဏကပ္ပော။

    Daḷhanikkamo thāmabalūpapanno, eko care khaggavisāṇakappo.

    ‘‘ပဋိသလ္လာနံ ဈာနမရိဉ္စမာနော၊ ဓမ္မေသု နိစ္စံ အနုဓမ္မစာရီ။

    ‘‘Paṭisallānaṃ jhānamariñcamāno, dhammesu niccaṃ anudhammacārī;

    အာဒီနဝံ သမ္မသိတာ ဘဝေသု၊ ဧကော စရေ ခဂ္ဂဝိသာဏကပ္ပော။

    Ādīnavaṃ sammasitā bhavesu, eko care khaggavisāṇakappo.

    ‘‘တဏ္ဟက္ခယံ ပတ္ထယမပ္ပမတ္တော၊ အနေဠမူဂော သုတဝာ သတီမာ။

    ‘‘Taṇhakkhayaṃ patthayamappamatto, aneḷamūgo sutavā satīmā;

    သင္ခာတဓမ္မော နိယတော ပဓာနဝာ၊ ဧကော စရေ ခဂ္ဂဝိသာဏကပ္ပော။

    Saṅkhātadhammo niyato padhānavā, eko care khaggavisāṇakappo.

    ‘‘သီဟောဝ သဒ္ဒေသု အသန္တသန္တော၊ ဝာတောဝ ဇာလမ္ဟိ အသဇ္ဇမာနော။

    ‘‘Sīhova saddesu asantasanto, vātova jālamhi asajjamāno;

    ပဒုမံဝ တောယေန အလိမ္ပမာနော၊ ဧကော စရေ ခဂ္ဂဝိသာဏကပ္ပော။

    Padumaṃva toyena alimpamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

    ‘‘သီဟော ယထာ ဒာဌဗလီ ပသယ္ဟ၊ ရာဇာ မိဂာနံ အဘိဘုယ္ယ စာရီ။

    ‘‘Sīho yathā dāṭhabalī pasayha, rājā migānaṃ abhibhuyya cārī;

    သေဝေထ ပန္တာနိ သေနာသနာနိ၊ ဧကော စရေ ခဂ္ဂဝိသာဏကပ္ပော။

    Sevetha pantāni senāsanāni, eko care khaggavisāṇakappo.

    ‘‘မေတ္တံ ဥပေက္ခံ ကရုဏံ ဝိမုတ္တိံ၊ အာသေဝမာနော မုဒိတဉ္စ ကာလေ။

    ‘‘Mettaṃ upekkhaṃ karuṇaṃ vimuttiṃ, āsevamāno muditañca kāle;

    သဗ္ဗေန လောကေန အဝိရုဇ္ဈမာနော၊ ဧကော စရေ ခဂ္ဂဝိသာဏကပ္ပော။

    Sabbena lokena avirujjhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

    ‘‘ရာဂဉ္စ ဒောသဉ္စ ပဟာယ မောဟံ၊ သန္ဒာလယိတ္ဝာန သံယောဇနာနိ။

    ‘‘Rāgañca dosañca pahāya mohaṃ, sandālayitvāna saṃyojanāni;

    အသန္တသံ ဇီဝိတသင္ခယမ္ဟိ၊ ဧကော စရေ ခဂ္ဂဝိသာဏကပ္ပော။

    Asantasaṃ jīvitasaṅkhayamhi, eko care khaggavisāṇakappo.

    ‘‘ဘဇန္တိ သေဝန္တိ စ ကာရဏတ္ထာ၊ နိက္ကာရဏာ ဒုလ္လဘာ အဇ္ဇ မိတ္တာ။

    ‘‘Bhajanti sevanti ca kāraṇatthā, nikkāraṇā dullabhā ajja mittā;

    အတ္တတ္ထပညာ အသုစီမနုသ္သာ၊ ဧကော စရေ ခဂ္ဂဝိသာဏကပ္ပော’’တိ။

    Attatthapaññā asucīmanussā, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.

    တတ္ထ သဗ္ဗေသု ဘူတေသူတိ ခဂ္ဂဝိသာဏပစ္စေကဗုဒ္ဓာပဒာနသုတ္တံ။ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? သဗ္ဗသုတ္တာနံ စတုဗ္ဗိဓာ ဥပ္ပတ္တိ – အတ္တဇ္ဈာသယတော, ပရဇ္ဈာသယတော, အဋ္ဌုပ္ပတ္တိတော, ပုစ္ဆာဝသိတောတိ။ တတ္ထ ခဂ္ဂဝိသာဏသုတ္တသ္သ အဝိသေသေန ပုစ္ဆာဝသိတော ဥပ္ပတ္တိ။ ဝိသေသေန ပန ယသ္မာ ဧတ္ထ ကာစိ ဂာထာ တေန တေန ပစ္စေကဗုဒ္ဓေန ပုဋ္ဌေန ဝုတ္တာ, ကာစိ အပုဋ္ဌေန အတ္တနာ အဓိဂတမဂ္ဂနယာနုရူပံ ဥဒာနံယေဝ ဥဒာနေန္တေန, တသ္မာ ကာယစိ ဂာထာယ ပုစ္ဆာဝသိတော, ကာယစိ အတ္တဇ္ဈာသယတော ဥပ္ပတ္တိ။ တတ္ထ ယာ အယံ အဝိသေသေန ပုစ္ဆာဝသိတော ဥပ္ပတ္တိ, သာ အာဒိတော ပဘုတိ ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗာ –

    Tattha sabbesu bhūtesūti khaggavisāṇapaccekabuddhāpadānasuttaṃ. Kā uppatti? Sabbasuttānaṃ catubbidhā uppatti – attajjhāsayato, parajjhāsayato, aṭṭhuppattito, pucchāvasitoti. Tattha khaggavisāṇasuttassa avisesena pucchāvasito uppatti. Visesena pana yasmā ettha kāci gāthā tena tena paccekabuddhena puṭṭhena vuttā, kāci apuṭṭhena attanā adhigatamagganayānurūpaṃ udānaṃyeva udānentena, tasmā kāyaci gāthāya pucchāvasito, kāyaci attajjhāsayato uppatti. Tattha yā ayaṃ avisesena pucchāvasito uppatti, sā ādito pabhuti evaṃ veditabbā –

    ဧကံ သမယံ ဘဂဝာ သာဝတ္ထိယံ ဝိဟရတိ။ အထ ခော အာယသ္မတော အာနန္ဒသ္သ ရဟောဂတသ္သ ပဋိသလ္လီနသ္သ ဧဝံ စေတသော ပရိဝိတက္ကော ဥဒပာဒိ – ‘‘ဗုဒ္ဓာနံ ပတ္ထနာ စ အဘိနီဟာရော စ ဒိသ္သတိ, တထာ သာဝကာနံ, ပစ္စေကဗုဒ္ဓာနံ န ဒိသ္သတိ, ယံနူနာဟံ ဘဂဝန္တံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ပုစ္ဆေယ္ယ’’န္တိ? သော ပဋိသလ္လာနာ ဝုဋ္ဌိတော ဘဂဝန္တံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ယထာက္ကမေန ဧတမတ္ထံ ပုစ္ဆိ။ အထသ္သ ဘဂဝာ ပုဗ္ဗယောဂာဝစရသုတ္တံ အဘာသိ –

    Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati. Atha kho āyasmato ānandassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘‘buddhānaṃ patthanā ca abhinīhāro ca dissati, tathā sāvakānaṃ, paccekabuddhānaṃ na dissati, yaṃnūnāhaṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā puccheyya’’nti? So paṭisallānā vuṭṭhito bhagavantaṃ upasaṅkamitvā yathākkamena etamatthaṃ pucchi. Athassa bhagavā pubbayogāvacarasuttaṃ abhāsi –

    ‘‘ပဉ္စိမေ, အာနန္ဒ, အာနိသံသာ ပုဗ္ဗယောဂာဝစရေ ဒိဋ္ဌေဝ ဓမ္မေ ပဋိကစ္စေဝ အညံ အာရာဓေတိ။ နော စေ ဒိဋ္ဌေဝ ဓမ္မေ ပဋိကစ္စေဝ အညံ အာရာဓေတိ, အထ မရဏကာလေ အညံ အာရာဓေတိ။ အထ ဒေဝပုတ္တော သမာနော အညံ အာရာဓေတိ။ အထ ဗုဒ္ဓာနံ သမ္မုခီဘာဝေ ခိပ္ပာဘိညော ဟောတိ။ အထ ပစ္ဆိမေ ကာလေ ပစ္စေကသမ္ဗုဒ္ဓော ဟောတီ’’တိ။

    ‘‘Pañcime, ānanda, ānisaṃsā pubbayogāvacare diṭṭheva dhamme paṭikacceva aññaṃ ārādheti. No ce diṭṭheva dhamme paṭikacceva aññaṃ ārādheti, atha maraṇakāle aññaṃ ārādheti. Atha devaputto samāno aññaṃ ārādheti. Atha buddhānaṃ sammukhībhāve khippābhiñño hoti. Atha pacchime kāle paccekasambuddho hotī’’ti.

    ဧဝံ ဝတ္ဝာ ပုန အာဟ –

    Evaṃ vatvā puna āha –

    ‘‘ပစ္စေကသမ္ဗုဒ္ဓာ နာမ, အာနန္ဒ, အဘိနီဟာရသမ္ပန္နာ ပုဗ္ဗယောဂာဝစရာ ဟောန္တိ, တသ္မာ ပစ္စေကဗုဒ္ဓဗုဒ္ဓသာဝကာနံ သဗ္ဗေသံ ပတ္ထနာ စ အဘိနီဟာရော စ ဣစ္ဆိတဗ္ဗော’’တိ။

    ‘‘Paccekasambuddhā nāma, ānanda, abhinīhārasampannā pubbayogāvacarā honti, tasmā paccekabuddhabuddhasāvakānaṃ sabbesaṃ patthanā ca abhinīhāro ca icchitabbo’’ti.

    သော အာဟ – ‘‘ဗုဒ္ဓာနံ, ဘန္တေ, ပတ္ထနာ ကီဝ စိရံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ။ ဗုဒ္ဓာနံ, အာနန္ဒ, ဟေဋ္ဌိမပရိစ္ဆေဒေန စတ္တာရိ အသင္ခ္ယေယ္ယာနိ ကပ္ပသတသဟသ္သဉ္စ, မဇ္ဈိမပရိစ္ဆေဒေန အဋ္ဌ အသင္ခ္ယေယ္ယာနိ ကပ္ပသတသဟသ္သဉ္စ, ဥပရိမပရိစ္ဆေဒေန သောဠသ အသင္ခ္ယေယ္ယာနိ ကပ္ပသတသဟသ္သဉ္စ။ ဧတေ စ ဘေဒာ ပညာဓိကသဒ္ဓာဓိကဝီရိယာဓိကာနံ ဝသေန ဉာတဗ္ဗာ။ ပညာဓိကာနဉ္ဟိ သဒ္ဓာ မန္ဒာ ဟောတိ, ပညာ တိက္ခာ။ သဒ္ဓာဓိကာနံ ပညာ မဇ္ဈိမာ ဟောတိ, သဒ္ဓာ တိက္ခာ။ ဝီရိယာဓိကာနံ သဒ္ဓာ ပညာ မန္ဒာ ဟောတိ, ဝီရိယံ တိက္ခန္တိ။ အပ္ပတ္ဝာ ပန စတ္တာရိ အသင္ခ္ယေယ္ယာနိ ကပ္ပသတသဟသ္သဉ္စ ဒိဝသေ ဒိဝသေ ဝေသ္သန္တရဒာနသဒိသံ ဒာနံ ဒေန္တောပိ တဒနုရူပေ သီလာဒိပာရမိဓမ္မေ အာစိနန္တောပိ အန္တရာ ဗုဒ္ဓော ဘဝိသ္သတီတိ နေတံ ဌာနံ ဝိဇ္ဇတိ။ ကသ္မာ? ဉာဏံ ဂဗ္ဘံ န ဂဏ္ဟာတိ, ဝေပုလ္လံ နာပဇ္ဇတိ, ပရိပာကံ န ဂစ္ဆတီတိ။ ယထာ နာမ တိမာသစတုမာသပဉ္စမာသစ္စယေန နိပ္ဖဇ္ဇနကံ သသ္သံ တံ တံ ကာလံ အပ္ပတ္ဝာ ဒိဝသေ ဒိဝသေ သတက္ခတ္တုံ သဟသ္သက္ခတ္တုံ ကေဠာယန္တောပိ ဥဒကေန သိဉ္စန္တောပိ အန္တရာ ပက္ခေန ဝာ မာသေန ဝာ နိပ္ဖာဒေသ္သတီတိ နေတံ ဌာနံ ဝိဇ္ဇတိ။ ကသ္မာ? သသ္သံ ဂဗ္ဘံ န ဂဏ္ဟာတိ, ဝေပုလ္လံ နာပဇ္ဇတိ, ပရိပာကံ န ဂစ္ဆတီတိ။ ဧဝမေဝံ အပ္ပတ္ဝာ စတ္တာရိ အသင္ခ္ယေယ္ယာနိ ကပ္ပသတသဟသ္သဉ္စ အန္တရာ ဗုဒ္ဓော ဘဝိသ္သတီတိ နေတံ ဌာနံ ဝိဇ္ဇတိ။ တသ္မာ ယထာဝုတ္တမေဝ ကာလံ ပာရမိပူရဏံ ကာတဗ္ဗံ ဉာဏပရိပာကတ္ထာယ။ ဧတ္တကေနာပိ စ ကာလေန ဗုဒ္ဓတ္တံ ပတ္ထယတော အဘိနီဟာရကရဏေ အဋ္ဌ သမ္ပတ္တိယော ဣစ္ဆိတဗ္ဗာ။ အယဉ္ဟိ –

    So āha – ‘‘buddhānaṃ, bhante, patthanā kīva ciraṃ vaṭṭatī’’ti. Buddhānaṃ, ānanda, heṭṭhimaparicchedena cattāri asaṅkhyeyyāni kappasatasahassañca, majjhimaparicchedena aṭṭha asaṅkhyeyyāni kappasatasahassañca, uparimaparicchedena soḷasa asaṅkhyeyyāni kappasatasahassañca. Ete ca bhedā paññādhikasaddhādhikavīriyādhikānaṃ vasena ñātabbā. Paññādhikānañhi saddhā mandā hoti, paññā tikkhā. Saddhādhikānaṃ paññā majjhimā hoti, saddhā tikkhā. Vīriyādhikānaṃ saddhā paññā mandā hoti, vīriyaṃ tikkhanti. Appatvā pana cattāri asaṅkhyeyyāni kappasatasahassañca divase divase vessantaradānasadisaṃ dānaṃ dentopi tadanurūpe sīlādipāramidhamme ācinantopi antarā buddho bhavissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Kasmā? Ñāṇaṃ gabbhaṃ na gaṇhāti, vepullaṃ nāpajjati, paripākaṃ na gacchatīti. Yathā nāma timāsacatumāsapañcamāsaccayena nipphajjanakaṃ sassaṃ taṃ taṃ kālaṃ appatvā divase divase satakkhattuṃ sahassakkhattuṃ keḷāyantopi udakena siñcantopi antarā pakkhena vā māsena vā nipphādessatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Kasmā? Sassaṃ gabbhaṃ na gaṇhāti, vepullaṃ nāpajjati, paripākaṃ na gacchatīti. Evamevaṃ appatvā cattāri asaṅkhyeyyāni kappasatasahassañca antarā buddho bhavissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Tasmā yathāvuttameva kālaṃ pāramipūraṇaṃ kātabbaṃ ñāṇaparipākatthāya. Ettakenāpi ca kālena buddhattaṃ patthayato abhinīhārakaraṇe aṭṭha sampattiyo icchitabbā. Ayañhi –

    ‘‘မနုသ္သတ္တံ လိင္ဂသမ္ပတ္တိ၊ ဟေတု သတ္ထာရဒသ္သနံ။

    ‘‘Manussattaṃ liṅgasampatti, hetu satthāradassanaṃ;

    ပဗ္ဗဇ္ဇာ ဂုဏသမ္ပတ္တိ၊ အဓိကာရော စ ဆန္ဒတာ။

    Pabbajjā guṇasampatti, adhikāro ca chandatā;

    အဋ္ဌဓမ္မသမောဓာနာ၊ အဘိနီဟာရော သမိဇ္ဈတိ’’။ (ဗု. ဝံ. ၂.၅၉)။

    Aṭṭhadhammasamodhānā, abhinīhāro samijjhati’’. (bu. vaṃ. 2.59);

    အဘိနီဟာရောတိ မူလပဏိဓာနသ္သေတံ အဓိဝစနံ။ တတ္ထ မနုသ္သတ္တန္တိ မနုသ္သဇာတိ။ အညတ္ရ ဟိ မနုသ္သဇာတိယာ အဝသေသဇာတီသု ဒေဝဇာတိယမ္ပိ ဌိတသ္သ ပဏိဓိ န ဣဇ္ဈတိ, တတ္ထ ဌိတေန ပန ဗုဒ္ဓတ္တံ ပတ္ထယန္တေန ဒာနာဒီနိ ပုညကမ္မာနိ ကတ္ဝာ မနုသ္သတ္တံယေဝ ပတ္ထေတဗ္ဗံ, တတ္ထ ဌတ္ဝာ ပဏိဓိ ကာတဗ္ဗော။ ဧဝဉ္ဟိ သမိဇ္ဈတိ။ လိင္ဂသမ္ပတ္တီတိ ပုရိသဘာဝော။ မာတုဂာမနပုံသကဥဘတောဗ္ယဉ္ဇနကာနဉ္ဟိ မနုသ္သဇာတိယံ ဌိတာနမ္ပိ ပဏိဓိ န ဣဇ္ဈတိ။ တတ္ထ ဌိတေန ပန ဗုဒ္ဓတ္တံ ပတ္ထေန္တေန ဒာနာဒီနိ ပုညကမ္မာနိ ကတ္ဝာ ပုရိသဘာဝောယေဝ ပတ္ထေတဗ္ဗော, တတ္ထ ဌတ္ဝာ ပဏိဓိ ကာတဗ္ဗော။ ဧဝဉ္ဟိ သမိဇ္ဈတိ။ ဟေတူတိ အရဟတ္တသ္သ ဥပနိသ္သယသမ္ပတ္တိ။ ယော ဟိ တသ္မိံ အတ္တဘာဝေ ဝာယမန္တော အရဟတ္တံ ပာပုဏိတုံ သမတ္ထော, တသ္သ ပဏိဓိ သမိဇ္ဈတိ, နော ဣတရသ္သ ယထာ သုမေဓပဏ္ဍိတသ္သ။ သော ဟိ ဒီပင္ကရပာဒမူလေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ တေနတ္တဘာဝေန အရဟတ္တံ ပာပုဏိတုံ သမတ္ထော အဟောသိ။ သတ္ထာရဒသ္သနန္တိ ဗုဒ္ဓာနံ သမ္မုခာဒသ္သနံ။ ဧဝဉ္ဟိ ဣဇ္ဈတိ, နော အညထာ ယထာ သုမေဓပဏ္ဍိတသ္သ။ သော ဟိ ဒီပင္ကရံ သမ္မုခာ ဒိသ္ဝာ ပဏိဓိံ အကာသိ။ ပဗ္ဗဇ္ဇာတိ အနဂာရိယဘာဝော။ သော စ ခော သာသနေ ဝာ ကမ္မဝာဒိကိရိယဝာဒိတာပသပရိဗ္ဗာဇကနိကာယေ ဝာ ဝဋ္ဋတိ ယထာ သုမေဓပဏ္ဍိတသ္သ။ သော ဟိ သုမေဓော နာမ တာပသော ဟုတ္ဝာ ပဏိဓိံ အကာသိ။ ဂုဏသမ္ပတ္တီတိ ဈာနာဒိဂုဏပဋိလာဘော ။ ပဗ္ဗဇိတသ္သပိ ဟိ ဂုဏသမ္ပန္နသ္သေဝ ဣဇ္ဈတိ, နော ဣတရသ္သ ယထာ သုမေဓပဏ္ဍိတသ္သ။ သော ဟိ ပဉ္စာဘိညော စ အဋ္ဌသမာပတ္တိလာဘီ စ ဟုတ္ဝာ ပဏိဓေသိ။ အဓိကာရောတိ အဓိကကာရော, ပရိစ္စာဂောတိ အတ္ထော။ ဇီဝိတာဒိပရိစ္စာဂဉ္ဟိ ကတ္ဝာ ပဏိဒဟတောယေဝ ဣဇ္ဈတိ, နော ဣတရသ္သ ယထာ သုမေဓပဏ္ဍိတသ္သ။ သော ဟိ –

    Abhinīhāroti mūlapaṇidhānassetaṃ adhivacanaṃ. Tattha manussattanti manussajāti. Aññatra hi manussajātiyā avasesajātīsu devajātiyampi ṭhitassa paṇidhi na ijjhati, tattha ṭhitena pana buddhattaṃ patthayantena dānādīni puññakammāni katvā manussattaṃyeva patthetabbaṃ, tattha ṭhatvā paṇidhi kātabbo. Evañhi samijjhati. Liṅgasampattīti purisabhāvo. Mātugāmanapuṃsakaubhatobyañjanakānañhi manussajātiyaṃ ṭhitānampi paṇidhi na ijjhati. Tattha ṭhitena pana buddhattaṃ patthentena dānādīni puññakammāni katvā purisabhāvoyeva patthetabbo, tattha ṭhatvā paṇidhi kātabbo. Evañhi samijjhati. Hetūti arahattassa upanissayasampatti. Yo hi tasmiṃ attabhāve vāyamanto arahattaṃ pāpuṇituṃ samattho, tassa paṇidhi samijjhati, no itarassa yathā sumedhapaṇḍitassa. So hi dīpaṅkarapādamūle pabbajitvā tenattabhāvena arahattaṃ pāpuṇituṃ samattho ahosi. Satthāradassananti buddhānaṃ sammukhādassanaṃ. Evañhi ijjhati, no aññathā yathā sumedhapaṇḍitassa. So hi dīpaṅkaraṃ sammukhā disvā paṇidhiṃ akāsi. Pabbajjāti anagāriyabhāvo. So ca kho sāsane vā kammavādikiriyavāditāpasaparibbājakanikāye vā vaṭṭati yathā sumedhapaṇḍitassa. So hi sumedho nāma tāpaso hutvā paṇidhiṃ akāsi. Guṇasampattīti jhānādiguṇapaṭilābho . Pabbajitassapi hi guṇasampannasseva ijjhati, no itarassa yathā sumedhapaṇḍitassa. So hi pañcābhiñño ca aṭṭhasamāpattilābhī ca hutvā paṇidhesi. Adhikāroti adhikakāro, pariccāgoti attho. Jīvitādipariccāgañhi katvā paṇidahatoyeva ijjhati, no itarassa yathā sumedhapaṇḍitassa. So hi –

    ‘‘အက္ကမိတ္ဝာန မံ ဗုဒ္ဓော၊ သဟ သိသ္သေဟိ ဂစ္ဆတု။

    ‘‘Akkamitvāna maṃ buddho, saha sissehi gacchatu;

    မာ နံ ကလလေ အက္ကမိတ္ထ၊ ဟိတာယ မေ ဘဝိသ္သတီ’’တိ။ (ဗု. ဝံ. ၂.၅၃)။

    Mā naṃ kalale akkamittha, hitāya me bhavissatī’’ti. (bu. vaṃ. 2.53);

    ဧဝံ အတ္တပရိစ္စာဂံ ကတ္ဝာ ပဏိဓေသိ။ ဆန္ဒတာတိ ကတ္တုကမ္ယတာ။ သာ ယသ္သ ဗလဝတီ ဟောတိ, တသ္သ ဣဇ္ဈတိ ပဏိဓိ။ သာ စ သစေ ကောစိ ဝဒေယ္ယ ‘‘ကော စတ္တာရိ အသင္ခ္ယေယ္ယာနိ ကပ္ပသတသဟသ္သဉ္စ နိရယေ ပစ္စိတ္ဝာ ဗုဒ္ဓတ္တံ ဣစ္ဆတီ’’တိ။ တံ သုတ္ဝာ ယော ‘‘အဟ’’န္တိ ဝတ္တုံ ဥသ္သဟတိ, တသ္သ ဗလဝတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ တထာ ယဒိ ကောစိ ဝဒေယ္ယ ‘‘ကော သကလစက္ကဝာဠံ ဝီတစ္စိကာနံ အင္ဂာရာနံ ပူရံ အက္ကမိတ္ဝာ ဗုဒ္ဓတ္တံ ဣစ္ဆတိ, ကော သကလစက္ကဝာဠံ သတ္တိသူလေဟိ အာကိဏ္ဏံ အက္ကမန္တော အတိက္ကမိတ္ဝာ ဗုဒ္ဓတ္တံ ဣစ္ဆတိ, ကော သကလစက္ကဝာဠံ သမတိတ္တိကံ ဥဒကပုဏ္ဏံ ဥတ္တရိတ္ဝာ ဗုဒ္ဓတ္တံ ဣစ္ဆတိ, ကော သကလစက္ကဝာဠံ နိရန္တရံ ဝေဠုဂုမ္ဗသဉ္ဆန္နံ မဒ္ဒန္တော အတိက္ကမိတ္ဝာ ဗုဒ္ဓတ္တံ ဣစ္ဆတီ’’တိ, တံ သုတ္ဝာ ယော ‘‘အဟ’’န္တိ ဝတ္တုံ ဥသ္သဟတိ, တသ္သ ဗလဝတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဧဝရူပေန စ ကတ္တုကမ္ယတာဆန္ဒေန သမန္နာဂတော သုမေဓပဏ္ဍိတော ပဏိဓေသီတိ။

    Evaṃ attapariccāgaṃ katvā paṇidhesi. Chandatāti kattukamyatā. Sā yassa balavatī hoti, tassa ijjhati paṇidhi. Sā ca sace koci vadeyya ‘‘ko cattāri asaṅkhyeyyāni kappasatasahassañca niraye paccitvā buddhattaṃ icchatī’’ti. Taṃ sutvā yo ‘‘aha’’nti vattuṃ ussahati, tassa balavatīti veditabbā. Tathā yadi koci vadeyya ‘‘ko sakalacakkavāḷaṃ vītaccikānaṃ aṅgārānaṃ pūraṃ akkamitvā buddhattaṃ icchati, ko sakalacakkavāḷaṃ sattisūlehi ākiṇṇaṃ akkamanto atikkamitvā buddhattaṃ icchati, ko sakalacakkavāḷaṃ samatittikaṃ udakapuṇṇaṃ uttaritvā buddhattaṃ icchati, ko sakalacakkavāḷaṃ nirantaraṃ veḷugumbasañchannaṃ maddanto atikkamitvā buddhattaṃ icchatī’’ti, taṃ sutvā yo ‘‘aha’’nti vattuṃ ussahati, tassa balavatīti veditabbā. Evarūpena ca kattukamyatāchandena samannāgato sumedhapaṇḍito paṇidhesīti.

    ဧဝံ သမိဒ္ဓာဘိနီဟာရော စ ဗောဓိသတ္တော ဣမာနိ အဋ္ဌာရသ အဘဗ္ဗဋ္ဌာနာနိ န ဥပေတိ။ သော ဟိ တတော ပဘုတိ န ဇစ္စန္ဓော ဟောတိ န ဇစ္စပဓိရော, န ဥမ္မတ္တကော, န ဧဠမုဂော, န ပီဌသပ္ပိ , န မိလက္ခေသု ဥပ္ပဇ္ဇတိ, န ဒာသိယာ ကုစ္ဆိမ္ဟိ နိဗ္ဗတ္တတိ, န နိယတမိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကော ဟောတိ, နာသ္သ လိင္ဂံ ပရိဝတ္တတိ, န ပဉ္စာနန္တရိယကမ္မာနိ ကရောတိ, န ကုဋ္ဌီ ဟောတိ, န တိရစ္ဆာနယောနိယံ ဝဋ္ဋကတော ပစ္ဆိမတ္တဘာဝော ဟတ္ထိတော အဓိကတ္တဘာဝော ဟောတိ, န ခုပ္ပိပာသိကနိဇ္ဈာမတဏ္ဟိကပေတေသု ဥပ္ပဇ္ဇတိ, န ကာလကဉ္စိကာသုရေသု, န အဝီစိနိရယေ, န လောကန္တရိကေသု ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ ကာမာဝစရေသု ပန န မာရော ဟောတိ, ရူပာဝစရေသု န အသညီဘဝေ, န သုဒ္ဓာဝာသေသု ဥပ္ပဇ္ဇတိ, န အရူပဘဝေသု, န အညံ စက္ကဝာဠံ သင္ကမတိ။

    Evaṃ samiddhābhinīhāro ca bodhisatto imāni aṭṭhārasa abhabbaṭṭhānāni na upeti. So hi tato pabhuti na jaccandho hoti na jaccapadhiro, na ummattako, na eḷamugo, na pīṭhasappi , na milakkhesu uppajjati, na dāsiyā kucchimhi nibbattati, na niyatamicchādiṭṭhiko hoti, nāssa liṅgaṃ parivattati, na pañcānantariyakammāni karoti, na kuṭṭhī hoti, na tiracchānayoniyaṃ vaṭṭakato pacchimattabhāvo hatthito adhikattabhāvo hoti, na khuppipāsikanijjhāmataṇhikapetesu uppajjati, na kālakañcikāsuresu, na avīciniraye, na lokantarikesu uppajjati. Kāmāvacaresu pana na māro hoti, rūpāvacaresu na asaññībhave, na suddhāvāsesu uppajjati, na arūpabhavesu, na aññaṃ cakkavāḷaṃ saṅkamati.

    ယာ စိမာ ဥသ္သာဟော စ ဥမ္မင္ဂော စ အဝတ္ထာနဉ္စ ဟိတစရိယာ စာတိ စတသ္သော ဗုဒ္ဓဘူမိယော, တာဟိ သမန္နာဂတော ဟောတိ။ တတ္ထ –

    Yā cimā ussāho ca ummaṅgo ca avatthānañca hitacariyā cāti catasso buddhabhūmiyo, tāhi samannāgato hoti. Tattha –

    ‘‘ဥသ္သာဟော ဝီရိယံ ဝုတ္တံ၊ ဥမ္မင္ဂော ပညာ ပဝုစ္စတိ။

    ‘‘Ussāho vīriyaṃ vuttaṃ, ummaṅgo paññā pavuccati;

    အဝတ္ထာနံ အဓိဋ္ဌာနံ၊ ဟိတစရိယာ မေတ္တာဘာဝနာ’’တိ။ –

    Avatthānaṃ adhiṭṭhānaṃ, hitacariyā mettābhāvanā’’ti. –

    ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ယေ စ ဣမေ နေက္ခမ္မဇ္ဈာသယော, ပဝိဝေကဇ္ဈာသယော, အလောဘဇ္ဈာသယော, အဒောသဇ္ဈာသယော, အမောဟဇ္ဈာသယော, နိသ္သရဏဇ္ဈာသယောတိ ဆ အဇ္ဈာသယာ ဗောဓိပရိပာကာယ သံဝတ္တန္တိ, ယေဟိ သမန္နာဂတတ္တာ နေက္ခမ္မဇ္ဈာသယာ စ ဗောဓိသတ္တာ ကာမေသု ဒောသဒသ္သာဝိနော, ပဝိဝေကဇ္ဈာသယာ စ ဗောဓိသတ္တာ သင္ဂဏိကာယ ဒောသဒသ္သာဝိနော, အလောဘဇ္ဈာသယာ စ ဗောဓိသတ္တာ လောဘေ ဒောသဒသ္သာဝိနော, အဒောသဇ္ဈာသယာ စ ဗောဓိသတ္တာ ဒောသေ ဒောသဒသ္သာဝိနော, အမောဟဇ္ဈာသယာ စ ဗောဓိသတ္တာ မောဟေ ဒောသဒသ္သာဝိနော, နိသ္သရဏဇ္ဈာသယာ စ ဗောဓိသတ္တာ သဗ္ဗဘဝေသု ဒောသဒသ္သာဝိနောတိ ဝုစ္စန္တိ, တေဟိ စ သမန္နာဂတော ဟောတိ။

    Veditabbā. Ye ca ime nekkhammajjhāsayo, pavivekajjhāsayo, alobhajjhāsayo, adosajjhāsayo, amohajjhāsayo, nissaraṇajjhāsayoti cha ajjhāsayā bodhiparipākāya saṃvattanti, yehi samannāgatattā nekkhammajjhāsayā ca bodhisattā kāmesu dosadassāvino, pavivekajjhāsayā ca bodhisattā saṅgaṇikāya dosadassāvino, alobhajjhāsayā ca bodhisattā lobhe dosadassāvino, adosajjhāsayā ca bodhisattā dose dosadassāvino, amohajjhāsayā ca bodhisattā mohe dosadassāvino, nissaraṇajjhāsayā ca bodhisattā sabbabhavesu dosadassāvinoti vuccanti, tehi ca samannāgato hoti.

    ပစ္စေကဗုဒ္ဓာနံ ပန ကီဝ စိရံ ပတ္ထနာ ဝဋ္ဋတီတိ? ပစ္စေကဗုဒ္ဓာနံ ဒ္ဝေ အသင္ခ္ယေယ္ယာနိ ကပ္ပသတသဟသ္သဉ္စ, တတော ဩရံ န သက္ကာ, ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တနယေနေဝေတ္ထ ကာရဏံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဧတ္တကေနာပိ စ ကာလေန ပစ္စေကဗုဒ္ဓတ္တံ ပတ္ထယတော အဘိနီဟာရကရဏေ ပဉ္စ သမ္ပတ္တိယော ဣစ္ဆိတဗ္ဗာ။ တေသဉ္ဟိ –

    Paccekabuddhānaṃ pana kīva ciraṃ patthanā vaṭṭatīti? Paccekabuddhānaṃ dve asaṅkhyeyyāni kappasatasahassañca, tato oraṃ na sakkā, pubbe vuttanayenevettha kāraṇaṃ veditabbaṃ. Ettakenāpi ca kālena paccekabuddhattaṃ patthayato abhinīhārakaraṇe pañca sampattiyo icchitabbā. Tesañhi –

    ‘‘မနုသ္သတ္တံ လိင္ဂသမ္ပတ္တိ၊ ဝိဂတာသဝဒသ္သနံ။

    ‘‘Manussattaṃ liṅgasampatti, vigatāsavadassanaṃ;

    အဓိကာရော စ ဆန္ဒတာ၊ ဧတေ အဘိနီဟာရကာရဏာ’’။

    Adhikāro ca chandatā, ete abhinīhārakāraṇā’’.

    တတ္ထ ဝိဂတာသဝဒသ္သနန္တိ ဗုဒ္ဓပစ္စေကဗုဒ္ဓဗုဒ္ဓသာဝကာနံ ယသ္သ ကသ္သစိ ဒသ္သနန္တိ အတ္ထော။ သေသံ ဝုတ္တနယမေဝ။

    Tattha vigatāsavadassananti buddhapaccekabuddhabuddhasāvakānaṃ yassa kassaci dassananti attho. Sesaṃ vuttanayameva.

    အထ ‘‘သာဝကာနံ ပတ္ထနာ ကိတ္တကံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ? ဒ္ဝိန္နံ အဂ္ဂသာဝကာနံ ဧကံ အသင္ခ္ယေယ္ယံ ကပ္ပသတသဟသ္သဉ္စ, အသီတိမဟာသာဝကာနံ ကပ္ပသတသဟသ္သမေဝ။ တထာ ဗုဒ္ဓသ္သ မာတာပိတူနံ ဥပဋ္ဌာကသ္သ ပုတ္တသ္သ စာတိ, တတော ဩရံ န သက္ကာ, တတ္ထ ကာရဏံ ဝုတ္တနယမေဝ။ ဣမေသံ ပန သဗ္ဗေသမ္ပိ အဓိကာရော စ ဆန္ဒတာတိ ဒ္ဝင္ဂသမန္နာဂတောယေဝ အဘိနီဟာရော ဟောတိ။

    Atha ‘‘sāvakānaṃ patthanā kittakaṃ vaṭṭatī’’ti? Dvinnaṃ aggasāvakānaṃ ekaṃ asaṅkhyeyyaṃ kappasatasahassañca, asītimahāsāvakānaṃ kappasatasahassameva. Tathā buddhassa mātāpitūnaṃ upaṭṭhākassa puttassa cāti, tato oraṃ na sakkā, tattha kāraṇaṃ vuttanayameva. Imesaṃ pana sabbesampi adhikāro ca chandatāti dvaṅgasamannāgatoyeva abhinīhāro hoti.

    ဧဝံ ဣမာယ ပတ္ထနာယ ဣမိနာ စ အဘိနီဟာရေန ယထာဝုတ္တပ္ပဘေဒံ ကာလံ ပာရမိယော ပူရေတ္ဝာ ဗုဒ္ဓာ လောကေ ဥပ္ပဇ္ဇန္တာ ခတ္တိယကုလေ ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏကုလေ ဝာ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ, ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ ခတ္တိယဗ္ရာဟ္မဏဂဟပတိကုလာနံ အညတရသ္မိံ, အဂ္ဂသာဝကာ ပန ဗုဒ္ဓာ ဝိယ ခတ္တိယဗ္ရာဟ္မဏကုလေသ္ဝေဝ။ သဗ္ဗဗုဒ္ဓာ သံဝဋ္ဋမာနေ ကပ္ပေ န ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ, ဝိဝဋ္ဋမာနေ ကပ္ပေ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ, တထာ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ။ တေ ပန ဗုဒ္ဓာနံ ဥပ္ပဇ္ဇနကာလေ န ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ။ ဗုဒ္ဓာ သယဉ္စ ဗုဇ္ဈန္တိ, ပရေ စ ဗောဓေန္တိ။ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ သယမေဝ ဗုဇ္ဈန္တိ, န ပရေ ဗောဓေန္တိ။ အတ္ထရသမေဝ ပဋိဝိဇ္ဈန္တိ, န ဓမ္မရသံ။ န ဟိ တေ လောကုတ္တရဓမ္မံ ပညတ္တိံ အာရောပေတ္ဝာ ဒေသေတုံ သက္ကောန္တိ, မူဂေန ဒိဋ္ဌသုပိနော ဝိယ ဝနစရကေန နဂရေ သာယိတဗ္ယဉ္ဇနရသော ဝိယ စ နေသံ ဓမ္မာဘိသမယော ဟောတိ။ သဗ္ဗံ ဣဒ္ဓိသမာပတ္တိပဋိသမ္ဘိဒာပဘေဒံ ပာပုဏန္တိ။ ဂုဏဝိသိဋ္ဌတာယ ဗုဒ္ဓာနံ ဟေဋ္ဌာ သာဝကာနံ ဥပရိ ဟောန္တိ, န အညေ ပဗ္ဗာဇေတ္ဝာ အာဘိသမာစာရိကံ သိက္ခာပေန္တိ, ‘‘စိတ္တသလ္လေခော ကာတဗ္ဗော, ဝောသာနံ နာပဇ္ဇိတဗ္ဗ’’န္တိ ဣမိနာ ဥဒ္ဒေသေန ဥပောသထံ ကရောန္တိ, အဇ္ဇ ဥပောသထောတိ ဝစနမတ္တေန ဝာ, ဥပောသထံ ကရောန္တာ စ ဂန္ဓမာဒနေ မဉ္ဇူသကရုက္ခမူလေ ရတနမာဠေ သန္နိပတိတ္ဝာ ကရောန္တီတိ။ ဧဝံ ဘဂဝာ အာယသ္မတော အာနန္ဒသ္သ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာနံ သဗ္ဗာကာရပရိပူရံ ပတ္ထနဉ္စ အဘိနီဟာရဉ္စ ကထေတ္ဝာ ဣဒာနိ ဣမာယ ပတ္ထနာယ ဣမိနာ စ အဘိနီဟာရေန သမုဒာဂတေ တေ တေ ပစ္စေကဗုဒ္ဓေ ကထေတုံ ‘‘သဗ္ဗေသု ဘူတေသု နိဓာယ ဒဏ္ဍ’’န္တိအာဒိနာ နယေန ဣမံ ခဂ္ဂဝိသာဏသုတ္တံ အဘာသိ။ အယံ တာဝ အဝိသေသေန ပုစ္ဆာဝသိတော ခဂ္ဂဝိသာဏသုတ္တသ္သ ဥပ္ပတ္တိ။

    Evaṃ imāya patthanāya iminā ca abhinīhārena yathāvuttappabhedaṃ kālaṃ pāramiyo pūretvā buddhā loke uppajjantā khattiyakule vā brāhmaṇakule vā uppajjanti, paccekabuddhā khattiyabrāhmaṇagahapatikulānaṃ aññatarasmiṃ, aggasāvakā pana buddhā viya khattiyabrāhmaṇakulesveva. Sabbabuddhā saṃvaṭṭamāne kappe na uppajjanti, vivaṭṭamāne kappe uppajjanti, tathā paccekabuddhā. Te pana buddhānaṃ uppajjanakāle na uppajjanti. Buddhā sayañca bujjhanti, pare ca bodhenti. Paccekabuddhā sayameva bujjhanti, na pare bodhenti. Attharasameva paṭivijjhanti, na dhammarasaṃ. Na hi te lokuttaradhammaṃ paññattiṃ āropetvā desetuṃ sakkonti, mūgena diṭṭhasupino viya vanacarakena nagare sāyitabyañjanaraso viya ca nesaṃ dhammābhisamayo hoti. Sabbaṃ iddhisamāpattipaṭisambhidāpabhedaṃ pāpuṇanti. Guṇavisiṭṭhatāya buddhānaṃ heṭṭhā sāvakānaṃ upari honti, na aññe pabbājetvā ābhisamācārikaṃ sikkhāpenti, ‘‘cittasallekho kātabbo, vosānaṃ nāpajjitabba’’nti iminā uddesena uposathaṃ karonti, ajja uposathoti vacanamattena vā, uposathaṃ karontā ca gandhamādane mañjūsakarukkhamūle ratanamāḷe sannipatitvā karontīti. Evaṃ bhagavā āyasmato ānandassa paccekabuddhānaṃ sabbākāraparipūraṃ patthanañca abhinīhārañca kathetvā idāni imāya patthanāya iminā ca abhinīhārena samudāgate te te paccekabuddhe kathetuṃ ‘‘sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍa’’ntiādinā nayena imaṃ khaggavisāṇasuttaṃ abhāsi. Ayaṃ tāva avisesena pucchāvasito khaggavisāṇasuttassa uppatti.

    ဣဒာနိ ဝိသေသေန ဝတ္တဗ္ဗာ။ တတ္ထ ဣမိသ္သာ တာဝ ဂာထာယ ဧဝံ ဥပ္ပတ္တိ ဝေဒိတဗ္ဗာ – အယံ ကိရ ပစ္စေကဗုဒ္ဓော ပစ္စေကဗောဓိသတ္တဘူမိံ ဩဂာဟန္တော ဒ္ဝေ အသင္ခ္ယေယ္ယာနိ ကပ္ပသတသဟသ္သဉ္စ ပာရမိယော ပူရေတ္ဝာ ကသ္သပသ္သ ဘဂဝတော သာသနေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ အာရညိကော ဟုတ္ဝာ ဂတပစ္စာဂတဝတ္တံ ပူရေန္တော သမဏဓမ္မံ အကာသိ။ ဧတံ ကိရ ဝတ္တံ အပရိပူရေတ္ဝာ ပစ္စေကဗောဓိံ ပာပုဏန္တော နာမ နတ္ထိ ။ ကိံ ပနေတံ ဂတပစ္စာဂတဝတ္တံ နာမ? ဟရဏပစ္စာဟရဏန္တိ။ တံ ယထာ ဝိဘူတံ ဟောတိ, တထာ ကထေသ္သာမ။

    Idāni visesena vattabbā. Tattha imissā tāva gāthāya evaṃ uppatti veditabbā – ayaṃ kira paccekabuddho paccekabodhisattabhūmiṃ ogāhanto dve asaṅkhyeyyāni kappasatasahassañca pāramiyo pūretvā kassapassa bhagavato sāsane pabbajitvā āraññiko hutvā gatapaccāgatavattaṃ pūrento samaṇadhammaṃ akāsi. Etaṃ kira vattaṃ aparipūretvā paccekabodhiṃ pāpuṇanto nāma natthi . Kiṃ panetaṃ gatapaccāgatavattaṃ nāma? Haraṇapaccāharaṇanti. Taṃ yathā vibhūtaṃ hoti, tathā kathessāma.

    ဣဓ ဧကစ္စော ဘိက္ခု ဟရတိ န ပစ္စာဟရတိ, ဧကစ္စော ပစ္စာဟရတိ န ဟရတိ, ဧကစ္စော နေဝ ဟရတိ န ပစ္စာဟရတိ, ဧကစ္စော ဟရတိ စ ပစ္စာဟရတိ စ။ တတ္ထ ယော ဘိက္ခု ပဂေဝ ဝုဋ္ဌာယ စေတိယင္ဂဏဗောဓိယင္ဂဏဝတ္တံ ကတ္ဝာ ဗောဓိရုက္ခေ ဥဒကံ အာသိဉ္စိတ္ဝာ ပာနီယဃဋံ ပူရေတ္ဝာ ပာနီယမာဠေ ဌပေတ္ဝာ အာစရိယဝတ္တံ ဥပဇ္ဈာယဝတ္တံ ကတ္ဝာ ဒ္ဝေအသီတိ ခန္ဓကဝတ္တာနိ စ စုဒ္ဒသ မဟာဝတ္တာနိ သမာဒာယ ဝတ္တတိ။ သော သရီရပရိကမ္မံ ကတ္ဝာ သေနာသနံ ပဝိသိတ္ဝာ ယာဝ ဘိက္ခာစာရဝေလာ, တာဝ ဝိဝိတ္တာသနေ ဝီတိနာမေတ္ဝာ ဝေလံ ဉတ္ဝာ နိဝာသေတ္ဝာ ကာယဗန္ဓနံ ဗန္ဓိတ္ဝာ ဥတ္တရာသင္ဂံ ကတ္ဝာ သင္ဃာဋိံ ခန္ဓေ ကရိတ္ဝာ ပတ္တံ အံသေ အာလဂ္ဂေတ္ဝာ ကမ္မဋ္ဌာနံ မနသိ ကရောန္တော စေတိယင္ဂဏံ ဂန္တ္ဝာ စေတိယဉ္စ ဗောဓိဉ္စ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဂာမသမီပေ စီဝရံ ပာရုပိတ္ဝာ ပတ္တံ အာဒာယ ဂာမံ ပိဏ္ဍာယ ပဝိသတိ။ ဧဝံ ပဝိဋ္ဌော စ လာဘီ ဘိက္ခု ပုညဝာ ဥပာသကေဟိ သက္ကတော ဂရုကတော ဥပဋ္ဌာကကုလေ ဝာ ပဋိက္ကမနသာလာယံ ဝာ ပဋိက္ကမိတ္ဝာ ဥပာသကေဟိ တံ တံ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆိယမာနော တေသံ ပဉ္ဟဝိသ္သဇ္ဇနေန ဓမ္မဒေသနာဝိက္ခေပေန စ တံ မနသိကာရံ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ နိက္ခမတိ။ ဝိဟာရံ အာဂတောပိ ဘိက္ခူဟိ ပဉ္ဟံ ပုဋ္ဌော ကထေတိ, ဓမ္မံ ဘဏတိ, တံ တံ ဗ္ယာပာရဉ္စ အာပဇ္ဇတိ။ ပစ္ဆာဘတ္တမ္ပိ ပုရိမယာမမ္ပိ မဇ္ဈိမယာမမ္ပိ ဧဝံ ဘိက္ခူဟိ သဒ္ဓိံ ပပဉ္စေတ္ဝာ ကာယဒုဋ္ဌုလ္လာဘိဘူတော ပစ္ဆိမယာမေပိ သယတိ, နေဝ ကမ္မဋ္ဌာနံ မနသိ ကရောတိ။ အယံ ဝုစ္စတိ ‘‘ဟရတိ န ပစ္စာဟရတီ’’တိ။

    Idha ekacco bhikkhu harati na paccāharati, ekacco paccāharati na harati, ekacco neva harati na paccāharati, ekacco harati ca paccāharati ca. Tattha yo bhikkhu pageva vuṭṭhāya cetiyaṅgaṇabodhiyaṅgaṇavattaṃ katvā bodhirukkhe udakaṃ āsiñcitvā pānīyaghaṭaṃ pūretvā pānīyamāḷe ṭhapetvā ācariyavattaṃ upajjhāyavattaṃ katvā dveasīti khandhakavattāni ca cuddasa mahāvattāni samādāya vattati. So sarīraparikammaṃ katvā senāsanaṃ pavisitvā yāva bhikkhācāravelā, tāva vivittāsane vītināmetvā velaṃ ñatvā nivāsetvā kāyabandhanaṃ bandhitvā uttarāsaṅgaṃ katvā saṅghāṭiṃ khandhe karitvā pattaṃ aṃse ālaggetvā kammaṭṭhānaṃ manasi karonto cetiyaṅgaṇaṃ gantvā cetiyañca bodhiñca vanditvā gāmasamīpe cīvaraṃ pārupitvā pattaṃ ādāya gāmaṃ piṇḍāya pavisati. Evaṃ paviṭṭho ca lābhī bhikkhu puññavā upāsakehi sakkato garukato upaṭṭhākakule vā paṭikkamanasālāyaṃ vā paṭikkamitvā upāsakehi taṃ taṃ pañhaṃ pucchiyamāno tesaṃ pañhavissajjanena dhammadesanāvikkhepena ca taṃ manasikāraṃ chaḍḍetvā nikkhamati. Vihāraṃ āgatopi bhikkhūhi pañhaṃ puṭṭho katheti, dhammaṃ bhaṇati, taṃ taṃ byāpārañca āpajjati. Pacchābhattampi purimayāmampi majjhimayāmampi evaṃ bhikkhūhi saddhiṃ papañcetvā kāyaduṭṭhullābhibhūto pacchimayāmepi sayati, neva kammaṭṭhānaṃ manasi karoti. Ayaṃ vuccati ‘‘harati na paccāharatī’’ti.

    ယော ပန ဗ္ယာဓိဗဟုလော ဟောတိ, ဘုတ္တာဟာရော ပစ္စူသသမယေ န သမ္မာ ပရိဏမတိ။ ပဂေဝ ဝုဋ္ဌာယ ယထာဝုတ္တံ ဝတ္တံ ကာတုံ န သက္ကောတိ ကမ္မဋ္ဌာနံ ဝာ မနသိ ကာတုံ, အညဒတ္ထု ယာဂုံ ဝာ ခဇ္ဇကံ ဝာ ဘေသဇ္ဇံ ဝာ ဘတ္တံ ဝာ ပတ္ထယမာနော ကာလသ္သေဝ ပတ္တစီဝရမာဒာယ ဂာမံ ပဝိသတိ။ တတ္ထ ယာဂုံ ဝာ ခဇ္ဇကံ ဝာ ဘေသဇ္ဇံ ဝာ ဘတ္တံ ဝာ လဒ္ဓာ ပတ္တံ နီဟရိတ္ဝာ ဘတ္တကိစ္စံ နိဋ္ဌာပေတ္ဝာ ပညတ္တာသနေ နိသိန္နော ကမ္မဋ္ဌာနံ မနသိ ကရိတ္ဝာ ဝိသေသံ ပတ္ဝာ ဝာ အပတ္ဝာ ဝာ ဝိဟာရံ အာဂန္တ္ဝာ တေနေဝ မနသိကာရေန ဝိဟရတိ။ အယံ ဝုစ္စတိ ‘‘ပစ္စာဟရတိ န ဟရတီ’’တိ။ ဧဒိသာ ဟိ ဘိက္ခူ ယာဂုံ ပိဝိတ္ဝာ ဝိပသ္သနံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ ဗုဒ္ဓသာသနေ အရဟတ္တံ ပတ္တာ ဂဏနပထံ ဝီတိဝတ္တာ, သီဟဠဒီပေယေဝ တေသု တေသု ဂာမေသု အာသနသာလာယံ တံ အာသနံ နတ္ထိ, ယတ္ထ ဘိက္ခူ နိသိန္နာ ယာဂုံ ပိဝိတ္ဝာ အရဟတ္တံ အပ္ပတ္တာ။

    Yo pana byādhibahulo hoti, bhuttāhāro paccūsasamaye na sammā pariṇamati. Pageva vuṭṭhāya yathāvuttaṃ vattaṃ kātuṃ na sakkoti kammaṭṭhānaṃ vā manasi kātuṃ, aññadatthu yāguṃ vā khajjakaṃ vā bhesajjaṃ vā bhattaṃ vā patthayamāno kālasseva pattacīvaramādāya gāmaṃ pavisati. Tattha yāguṃ vā khajjakaṃ vā bhesajjaṃ vā bhattaṃ vā laddhā pattaṃ nīharitvā bhattakiccaṃ niṭṭhāpetvā paññattāsane nisinno kammaṭṭhānaṃ manasi karitvā visesaṃ patvā vā apatvā vā vihāraṃ āgantvā teneva manasikārena viharati. Ayaṃ vuccati ‘‘paccāharati na haratī’’ti. Edisā hi bhikkhū yāguṃ pivitvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā buddhasāsane arahattaṃ pattā gaṇanapathaṃ vītivattā, sīhaḷadīpeyeva tesu tesu gāmesu āsanasālāyaṃ taṃ āsanaṃ natthi, yattha bhikkhū nisinnā yāguṃ pivitvā arahattaṃ appattā.

    ယော ပန ပမာဒဝိဟာရီ ဟောတိ နိက္ခိတ္တဓုရော, သဗ္ဗဝတ္တာနိ ဘိန္ဒိတ္ဝာ ပဉ္စဝိဓစေတောခိလဝိနိဗန္ဓနဗဒ္ဓစိတ္တော ဝိဟရန္တော ကမ္မဋ္ဌာနမနသိကာရမနနုယုတ္တော ဂာမံ ပိဏ္ဍာယ ပဝိသိတ္ဝာ ဂိဟီဟိ သဒ္ဓိံ ကထာပပဉ္စေန ပပဉ္စိတော တုစ္ဆကောဝ နိက္ခမတိ။ အယံ ဝုစ္စတိ ‘‘နေဝ ဟရတိ န ပစ္စာဟရတီ’’တိ။

    Yo pana pamādavihārī hoti nikkhittadhuro, sabbavattāni bhinditvā pañcavidhacetokhilavinibandhanabaddhacitto viharanto kammaṭṭhānamanasikāramananuyutto gāmaṃ piṇḍāya pavisitvā gihīhi saddhiṃ kathāpapañcena papañcito tucchakova nikkhamati. Ayaṃ vuccati ‘‘neva harati na paccāharatī’’ti.

    ယော ပန ပဂေဝ ဝုဋ္ဌာယ ပုရိမနယေနေဝ သဗ္ဗဝတ္တာနိ ပရိပူရေတ္ဝာ ယာဝ ဘိက္ခာစာရဝေလာ, တာဝ ပလ္လင္ကံ အာဘုဇိတ္ဝာ ကမ္မဋ္ဌာနံ မနသိ ကရောတိ။ ကမ္မဋ္ဌာနံ နာမ ဒုဝိဓံ – သဗ္ဗတ္ထကဉ္စ ပာရိဟာရိယဉ္စ။ တတ္ထ သဗ္ဗတ္ထကံ နာမ မေတ္တာ စ မရဏာနုသ္သတိ စ။ တဉ္ဟိ သဗ္ဗတ္ထ အတ္ထယိတဗ္ဗံ ဣစ္ဆိတဗ္ဗန္တိ ‘‘သဗ္ဗတ္ထက’’န္တိ ဝုစ္စတိ။ မေတ္တာ နာမ အာဝာသာဒီသု သဗ္ဗတ္ထ ဣစ္ဆိတဗ္ဗာ။ အာဝာသေသု ဟိ မေတ္တာဝိဟာရီ ဘိက္ခု သဗ္ရဟ္မစာရီနံ ပိယော ဟောတိ မနာပော, တေန ဖာသု အသင္ဃဋ္ဌော ဝိဟရတိ။ ဒေဝတာသု မေတ္တာဝိဟာရီ ဒေဝတာဟိ ရက္ခိတဂောပိတော သုခံ ဝိဟရတိ။ ရာဇရာဇမဟာမတ္တာဒီသု မေတ္တာဝိဟာရီ တေဟိ မမာယိတော သုခံ ဝိဟရတိ။ ဂာမနိဂမာဒီသု မေတ္တာဝိဟာရီ သဗ္ဗတ္ထ ဘိက္ခာစရိယာဒီသု မနုသ္သေဟိ သက္ကတော ဂရုကတော သုခံ ဝိဟရတိ။ မရဏာနုသ္သတိဘာဝနာယ ဇီဝိတနိကန္တိံ ပဟာယ အပ္ပမတ္တော ဝိဟရတိ။

    Yo pana pageva vuṭṭhāya purimanayeneva sabbavattāni paripūretvā yāva bhikkhācāravelā, tāva pallaṅkaṃ ābhujitvā kammaṭṭhānaṃ manasi karoti. Kammaṭṭhānaṃ nāma duvidhaṃ – sabbatthakañca pārihāriyañca. Tattha sabbatthakaṃ nāma mettā ca maraṇānussati ca. Tañhi sabbattha atthayitabbaṃ icchitabbanti ‘‘sabbatthaka’’nti vuccati. Mettā nāma āvāsādīsu sabbattha icchitabbā. Āvāsesu hi mettāvihārī bhikkhu sabrahmacārīnaṃ piyo hoti manāpo, tena phāsu asaṅghaṭṭho viharati. Devatāsu mettāvihārī devatāhi rakkhitagopito sukhaṃ viharati. Rājarājamahāmattādīsu mettāvihārī tehi mamāyito sukhaṃ viharati. Gāmanigamādīsu mettāvihārī sabbattha bhikkhācariyādīsu manussehi sakkato garukato sukhaṃ viharati. Maraṇānussatibhāvanāya jīvitanikantiṃ pahāya appamatto viharati.

    ယံ ပန သဒာ ပရိဟရိတဗ္ဗံ စရိယာနုကူလေန ဂဟိတံ။ တံ ဒသာသုဘကသိဏာနုသ္သတီသု အညတရံ, စတုဓာတုဝဝတ္ထာနမေဝ ဝာ, တံ သဒာ ပရိဟရိတဗ္ဗတော ရက္ခိတဗ္ဗတော ဘာဝေတဗ္ဗတော စ ‘‘ပာရိဟာရိယ’’န္တိ ဝုစ္စတိ, မူလကမ္မဋ္ဌာနန္တိပိ တဒေဝ။ အတ္ထကာမာ ဟိ ကုလပုတ္တာ သာသနေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဒသပိ ဝီသမ္ပိ တိံသမ္ပိ စတ္တာလီသမ္ပိ ပညာသမ္ပိ သတမ္ပိ ဧကတော ဝသန္တာ ကတိကဝတ္တံ ကတ္ဝာ ဝိဟရန္တိ – ‘‘အာဝုသော, တုမ္ဟေ န ဣဏဋ္ဋာ န ဘယဋ္ဋာ န ဇီဝိကာပကတာ ပဗ္ဗဇိတာ, ဒုက္ခာ မုစ္စိတုကာမာ ပနေတ္ထ ပဗ္ဗဇိတာ။ တသ္မာ ဂမနေ ဥပ္ပန္နကိလေသေ ဂမနေယေဝ နိဂ္ဂဏ္ဟထ, ဌာနေ, နိသဇ္ဇာယ, သယနေ ဥပ္ပန္နကိလေသေ သယနေယေဝ နိဂ္ဂဏ္ဟထာ’’တိ။

    Yaṃ pana sadā pariharitabbaṃ cariyānukūlena gahitaṃ. Taṃ dasāsubhakasiṇānussatīsu aññataraṃ, catudhātuvavatthānameva vā, taṃ sadā pariharitabbato rakkhitabbato bhāvetabbato ca ‘‘pārihāriya’’nti vuccati, mūlakammaṭṭhānantipi tadeva. Atthakāmā hi kulaputtā sāsane pabbajitvā dasapi vīsampi tiṃsampi cattālīsampi paññāsampi satampi ekato vasantā katikavattaṃ katvā viharanti – ‘‘āvuso, tumhe na iṇaṭṭā na bhayaṭṭā na jīvikāpakatā pabbajitā, dukkhā muccitukāmā panettha pabbajitā. Tasmā gamane uppannakilese gamaneyeva niggaṇhatha, ṭhāne, nisajjāya, sayane uppannakilese sayaneyeva niggaṇhathā’’ti.

    တေ ဧဝံ ကတိကဝတ္တံ ကတ္ဝာ ဘိက္ခာစာရံ ဂစ္ဆန္တာ အဍ္ဎဥသဘဥသဘအဍ္ဎဂာဝုတဂာဝုတန္တရေသု ပာသာဏာ ဟောန္တိ, တာယ သညာယ ကမ္မဋ္ဌာနံ မနသိကရောန္တာဝ ဂစ္ဆန္တိ။ သစေ ကသ္သစိ ဂမနေ ကိလေသော ဥပ္ပဇ္ဇတိ, သော တတ္ထေဝ နံ နိဂ္ဂဏ္ဟာတိ။ တထာ အသက္ကောန္တော တိဋ္ဌတိ, အထသ္သ ပစ္ဆတော အာဂစ္ဆန္တောပိ တိဋ္ဌတိ။ သော ‘‘အယံ ဘိက္ခု တုယ္ဟံ ဥပ္ပန္နံ ဝိတက္ကံ ဇာနာတိ, အနနုစ္ဆဝိကံ တေ ဧတ’’န္တိ အတ္တာနံ ပဋိစောဒေတ္ဝာ ဝိပသ္သနံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ တတ္ထေဝ အရိယဘူမိံ ဩက္ကမတိ။ တထာ အသက္ကောန္တော နိသီဒတိ။ အထသ္သ ပစ္ဆတော အာဂစ္ဆန္တောပိ နိသီဒတီတိ။ သောယေဝ နယော အရိယဘူမိံ ဩက္ကမိတုံ အသက္ကောန္တောပိ တံ ကိလေသံ ဝိက္ခမ္ဘေတ္ဝာ ကမ္မဋ္ဌာနံ မနသိကရောန္တောဝ ဂစ္ဆတိ , န ကမ္မဋ္ဌာနဝိပ္ပယုတ္တေန စိတ္တေန ပာဒံ ဥဒ္ဓရတိ။ ဥဒ္ဓရတိ စေ, ပဋိနိဝတ္တိတ္ဝာ ပုရိမပဒေသေယေဝ တိဋ္ဌတိ။ အာလိန္ဒကဝာသီ မဟာဖုသ္သဒေဝတ္ထေရော ဝိယ။

    Te evaṃ katikavattaṃ katvā bhikkhācāraṃ gacchantā aḍḍhausabhausabhaaḍḍhagāvutagāvutantaresu pāsāṇā honti, tāya saññāya kammaṭṭhānaṃ manasikarontāva gacchanti. Sace kassaci gamane kileso uppajjati, so tattheva naṃ niggaṇhāti. Tathā asakkonto tiṭṭhati, athassa pacchato āgacchantopi tiṭṭhati. So ‘‘ayaṃ bhikkhu tuyhaṃ uppannaṃ vitakkaṃ jānāti, ananucchavikaṃ te eta’’nti attānaṃ paṭicodetvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā tattheva ariyabhūmiṃ okkamati. Tathā asakkonto nisīdati. Athassa pacchato āgacchantopi nisīdatīti. Soyeva nayo ariyabhūmiṃ okkamituṃ asakkontopi taṃ kilesaṃ vikkhambhetvā kammaṭṭhānaṃ manasikarontova gacchati , na kammaṭṭhānavippayuttena cittena pādaṃ uddharati. Uddharati ce, paṭinivattitvā purimapadeseyeva tiṭṭhati. Ālindakavāsī mahāphussadevatthero viya.

    သော ကိရ ဧကူနဝီသတိဝသ္သာနိ ဂတပစ္စာဂတဝတ္တံ ပူရေန္တော ဧဝံ ဝိဟာသိ။ မနုသ္သာပိ သုဒံ အန္တရာမဂ္ဂေ ကသန္တာ စ ဝပန္တာ စ မဒ္ဒန္တာ စ ကမ္မာနိ ကရောန္တာ စ ထေရံ တထာ ဂစ္ဆန္တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အယံ ထေရော ပုနပ္ပုနံ နိဝတ္တိတ္ဝာ ဂစ္ဆတိ, ကိံ နု ခော မဂ္ဂမူဠ္ဟော, ဥဒာဟု ကိဉ္စိ ပမုဋ္ဌော’’တိ သမုလ္လပန္တိ။ သော တံ အနာဒိယိတ္ဝာ ကမ္မဋ္ဌာနယုတ္တေန စိတ္တေနေဝ သမဏဓမ္မံ ကရောန္တော ဝီသတိဝသ္သဗ္ဘန္တရေ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ အရဟတ္တပတ္တဒိဝသေယေဝသ္သ စင္ကမနကောဋိယံ အဓိဝတ္ထာ ဒေဝတာ အင္ဂုလီဟိ ဒီပံ ဥဇ္ဇာလေတ္ဝာ အဋ္ဌာသိ, စတ္တာရောပိ မဟာရာဇာနော သက္ကော စ ဒေဝာနမိန္ဒော ဗ္ရဟ္မာ စ သဟမ္ပတိ ဥပဋ္ဌာနံ အာဂမိံသု။ တဉ္စ ဩဘာသံ ဒိသ္ဝာ ဝနဝာသီ မဟာတိသ္သတ္ထေရော တံ ဒုတိယဒိဝသေ ပုစ္ဆိ – ‘‘ရတ္တိဘာဂေ အာယသ္မတော သန္တိကေ ဩဘာသော အဟောသိ, ကိံ သော’’တိ? ထေရော ဝိက္ခေပံ ကရောန္တော ‘‘ဩဘာသော နာမ ဒီပောဘာသောပိ ဟောတိ မဏိဩဘာသောပီ’’တိ ဧဝမာဒိမာဟ။ သော ‘‘ပဋိစ္ဆာဒေထ တုမ္ဟေ’’တိ နိဗဒ္ဓော ‘‘အာမာ’’တိ ပဋိဇာနိတ္ဝာ အာရောစေသိ။

    So kira ekūnavīsativassāni gatapaccāgatavattaṃ pūrento evaṃ vihāsi. Manussāpi sudaṃ antarāmagge kasantā ca vapantā ca maddantā ca kammāni karontā ca theraṃ tathā gacchantaṃ disvā ‘‘ayaṃ thero punappunaṃ nivattitvā gacchati, kiṃ nu kho maggamūḷho, udāhu kiñci pamuṭṭho’’ti samullapanti. So taṃ anādiyitvā kammaṭṭhānayuttena citteneva samaṇadhammaṃ karonto vīsativassabbhantare arahattaṃ pāpuṇi. Arahattapattadivaseyevassa caṅkamanakoṭiyaṃ adhivatthā devatā aṅgulīhi dīpaṃ ujjāletvā aṭṭhāsi, cattāropi mahārājāno sakko ca devānamindo brahmā ca sahampati upaṭṭhānaṃ āgamiṃsu. Tañca obhāsaṃ disvā vanavāsī mahātissatthero taṃ dutiyadivase pucchi – ‘‘rattibhāge āyasmato santike obhāso ahosi, kiṃ so’’ti? Thero vikkhepaṃ karonto ‘‘obhāso nāma dīpobhāsopi hoti maṇiobhāsopī’’ti evamādimāha. So ‘‘paṭicchādetha tumhe’’ti nibaddho ‘‘āmā’’ti paṭijānitvā ārocesi.

    ကာဠဝလ္လိမဏ္ဍပဝာသီ မဟာနာဂတ္ထေရော ဝိယ စ။ သောပိ ကိရ ဂတပစ္စာဂတဝတ္တံ ပူရေန္တော ‘‘ပဌမံ တာဝ ဘဂဝတော မဟာပဓာနံ ပူဇေသ္သာမီ’’တိ သတ္တ ဝသ္သာနိ ဌာနစင္ကမမေဝ အဓိဋ္ဌာသိ, ပုန သောဠသ ဝသ္သာနိ ဂတပစ္စာဂတဝတ္တံ ပူရေတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ ဧဝံ ကမ္မဋ္ဌာနမနုယုတ္တစိတ္တေနေဝ ပာဒံ ဥဒ္ဓရန္တော ဝိပ္ပယုတ္တေန စိတ္တေန ဥဒ္ဓဋေ ပဋိနိဝတ္တန္တော ဂာမသမီပံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ဂာဝီ နု ခော ပဗ္ဗဇိတော နု ခော’’တိ အာသင္ကနီယပ္ပဒေသေ ဌတ္ဝာ သင္ဃာဋိံ ပာရုပိတ္ဝာ ပတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ ဂာမဒ္ဝာရံ ပတ္ဝာ ကစ္ဆကန္တရတော ဥဒကံ ဂဟေတ္ဝာ ဂဏ္ဍူသံ ကတ္ဝာ ဂာမံ ပဝိသတိ ‘‘ဘိက္ခံ ဝာ ဒာတုံ ဝန္ဒိတုံ ဝာ ဥပဂတေ မနုသ္သေ ‘ဒီဃာယုကာ ဟောထာ’တိ ဝစနမတ္တေနာပိ မာ မေ ကမ္မဋ္ဌာနဝိက္ခေပော အဟောသီ’’တိ။ သစေ ပန နံ ‘‘အဇ္ဇ, ဘန္တေ, ကိံ သတ္တမီ, ဥဒာဟု အဋ္ဌမီ’’တိ ဒိဝသံ ပုစ္ဆန္တိ, ဥဒကံ ဂိလိတ္ဝာ အာရောစေတိ။ သစေ ဒိဝသပုစ္ဆကာ န ဟောန္တိ, နိက္ခမနဝေလာယံ ဂာမဒ္ဝာရေ နိဋ္ဌုဘိတ္ဝာဝ ယာတိ။

    Kāḷavallimaṇḍapavāsī mahānāgatthero viya ca. Sopi kira gatapaccāgatavattaṃ pūrento ‘‘paṭhamaṃ tāva bhagavato mahāpadhānaṃ pūjessāmī’’ti satta vassāni ṭhānacaṅkamameva adhiṭṭhāsi, puna soḷasa vassāni gatapaccāgatavattaṃ pūretvā arahattaṃ pāpuṇi. Evaṃ kammaṭṭhānamanuyuttacitteneva pādaṃ uddharanto vippayuttena cittena uddhaṭe paṭinivattanto gāmasamīpaṃ gantvā ‘‘gāvī nu kho pabbajito nu kho’’ti āsaṅkanīyappadese ṭhatvā saṅghāṭiṃ pārupitvā pattaṃ gahetvā gāmadvāraṃ patvā kacchakantarato udakaṃ gahetvā gaṇḍūsaṃ katvā gāmaṃ pavisati ‘‘bhikkhaṃ vā dātuṃ vandituṃ vā upagate manusse ‘dīghāyukā hothā’ti vacanamattenāpi mā me kammaṭṭhānavikkhepo ahosī’’ti. Sace pana naṃ ‘‘ajja, bhante, kiṃ sattamī, udāhu aṭṭhamī’’ti divasaṃ pucchanti, udakaṃ gilitvā āroceti. Sace divasapucchakā na honti, nikkhamanavelāyaṃ gāmadvāre niṭṭhubhitvāva yāti.

    သီဟဠဒီပေ ကလမ္ဗတိတ္ထဝိဟာရေ ဝသ္သူပဂတာ ပညာသ ဘိက္ခူ ဝိယ စ။ တေ ကိရ ဝသ္သူပနာယိကဥပောသထဒိဝသေ ကတိကဝတ္တံ အကံသု – ‘‘အရဟတ္တံ အပ္ပတ္ဝာ န အညမညံ အာလပိသ္သာမာ’’တိ။ ဂာမဉ္စ ပိဏ္ဍာယ ပဝိသန္တာ ဂာမဒ္ဝာရေ ဥဒကဂဏ္ဍူသံ ကတ္ဝာ ပဝိသိံသု, ဒိဝသေ ပုစ္ဆိတေ ဥဒကံ ဂိလိတ္ဝာ အာရောစေသုံ, အပုစ္ဆိတေ ဂာမဒ္ဝာရေ နိဋ္ဌုဘိတ္ဝာ ဝိဟာရံ အာဂမံသု။ တတ္ထ မနုသ္သာ နိဋ္ဌုဘနဋ္ဌာနံ ဒိသ္ဝာ ဇာနိံသု – ‘‘အဇ္ဇ ဧကော အာဂတော, အဇ္ဇ ဒ္ဝေ’’တိ ။ ဧဝဉ္စ စိန္တေသုံ – ‘‘ကိံ နု ခော ဧတေ အမ္ဟေဟေဝ သဒ္ဓိံ န သလ္လပန္တိ , ဥဒာဟု အညမညမ္ပိ, ယဒိ အညမညမ္ပိ န သလ္လပန္တိ, အဒ္ဓာ ဝိဝာဒဇာတာ ဘဝိသ္သန္တိ, ဟန္ဒ နေသံ အညမညံ ခမာပေသ္သာမာ’’တိ။ သဗ္ဗေ ဝိဟာရံ အဂမံသု။ တတ္ထ ပညာသာယ ဘိက္ခူသု ဝသ္သံ ဥပဂတေသု ဒ္ဝေ ဘိက္ခူ ဧကောကာသေ နာဒ္ဒသံသု။ တတော တေသု ယော စက္ခုမာ ပုရိသော, သော ဧဝမာဟ – ‘‘န, ဘော, ကလဟကာရကာနံ ဝသနောကာသော ဤဒိသော ဟောတိ, သုသမ္မဋ္ဌံ စေတိယင္ဂဏံ ဗောဓိယင္ဂဏံ, သုနိက္ခိတ္တာ သမ္မဇ္ဇနိယော, သူပဋ္ဌပိတံ ပာနီယပရိဘောဇနီယ’’န္တိ, တေ တတော နိဝတ္တာ။ တေပိ ဘိက္ခူ အန္တောဝသ္သေယေဝ ဝိပသ္သနံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပတ္ဝာ မဟာပဝာရဏာယ ဝိသုဒ္ဓိပဝာရဏံ ပဝာရေသုံ။

    Sīhaḷadīpe kalambatitthavihāre vassūpagatā paññāsa bhikkhū viya ca. Te kira vassūpanāyikauposathadivase katikavattaṃ akaṃsu – ‘‘arahattaṃ appatvā na aññamaññaṃ ālapissāmā’’ti. Gāmañca piṇḍāya pavisantā gāmadvāre udakagaṇḍūsaṃ katvā pavisiṃsu, divase pucchite udakaṃ gilitvā ārocesuṃ, apucchite gāmadvāre niṭṭhubhitvā vihāraṃ āgamaṃsu. Tattha manussā niṭṭhubhanaṭṭhānaṃ disvā jāniṃsu – ‘‘ajja eko āgato, ajja dve’’ti . Evañca cintesuṃ – ‘‘kiṃ nu kho ete amheheva saddhiṃ na sallapanti , udāhu aññamaññampi, yadi aññamaññampi na sallapanti, addhā vivādajātā bhavissanti, handa nesaṃ aññamaññaṃ khamāpessāmā’’ti. Sabbe vihāraṃ agamaṃsu. Tattha paññāsāya bhikkhūsu vassaṃ upagatesu dve bhikkhū ekokāse nāddasaṃsu. Tato tesu yo cakkhumā puriso, so evamāha – ‘‘na, bho, kalahakārakānaṃ vasanokāso īdiso hoti, susammaṭṭhaṃ cetiyaṅgaṇaṃ bodhiyaṅgaṇaṃ, sunikkhittā sammajjaniyo, sūpaṭṭhapitaṃ pānīyaparibhojanīya’’nti, te tato nivattā. Tepi bhikkhū antovasseyeva vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ patvā mahāpavāraṇāya visuddhipavāraṇaṃ pavāresuṃ.

    ဧဝံ ကာဠဝလ္လိမဏ္ဍပဝာသီ မဟာနာဂတ္ထေရော ဝိယ ကလမ္ဗတိတ္ထဝိဟာရေ ဝသ္သူပဂတာ ဘိက္ခူ ဝိယ စ ကမ္မဋ္ဌာနယုတ္တေနေဝ စိတ္တေန ပာဒံ ဥဒ္ဓရန္တော ဂာမသမီပံ ဂန္တ္ဝာ ဥဒကဂဏ္ဍူသံ ကတ္ဝာ ဝီထိယော သလ္လက္ခေတ္ဝာ ယတ္ထ သုရာသောဏ္ဍဓုတ္တာဒယော ကလဟကာရကာ စဏ္ဍဟတ္ထိအသ္သာဒယော ဝာ နတ္ထိ, တံ ဝီထိံ ပဋိပဇ္ဇတိ။ တတ္ထ စ ပိဏ္ဍာယ စရန္တော န တုရိတတုရိတော ဇဝေန ဂစ္ဆတိ, ဇဝနပိဏ္ဍပာတိကဓုတင္ဂံ နာမ နတ္ထိ, ဝိသမဘူမိဘာဂပ္ပတ္တံ ပန ဥဒကဘရိတသကဋမိဝ နိစ္စလော ဟုတ္ဝာ ဂစ္ဆတိ။ အနုဃရံ ပဝိဋ္ဌော စ ဒာတုကာမံ ဝာ အဒာတုကာမံ ဝာ သလ္လက္ခေတုံ တဒနုရူပံ ကာလံ အာဂမေန္တော ဘိက္ခံ ဂဟေတ္ဝာ ပတိရူပေ ဩကာသေ နိသီဒိတ္ဝာ ကမ္မဋ္ဌာနံ မနသိကရောန္တော အာဟာရေ ပဋိက္ကူလသညံ ဥပဋ္ဌပေတ္ဝာ အက္ခဗ္ဘဉ္ဇနဝဏာလေပနပုတ္တမံသူပမာဝသေန ပစ္စဝေက္ခန္တော အဋ္ဌင္ဂသမန္နာဂတံ အာဟာရံ အာဟာရေတိ နေဝ ဒဝာယ န မဒာယ။ပေ.။ ဘုတ္တာဝီ စ ဥဒကကိစ္စံ ကတ္ဝာ မုဟုတ္တံ ဘတ္တကိလမထံ ဝိနောဒေတ္ဝာ ယထာ ပုရေဘတ္တံ, ဧဝံ ပစ္ဆာဘတ္တံ, ပုရိမယာမံ ပစ္ဆိမယာမဉ္စ ကမ္မဋ္ဌာနံ မနသိ ကရောတိ။ အယံ ဝုစ္စတိ ‘‘ဟရတိ စ ပစ္စာဟရတိ စာ’’တိ။ ဧဝမေတံ ဟရဏပစ္စာဟရဏံ ဂတပစ္စာဂတဝတ္တန္တိ ဝုစ္စတိ။

    Evaṃ kāḷavallimaṇḍapavāsī mahānāgatthero viya kalambatitthavihāre vassūpagatā bhikkhū viya ca kammaṭṭhānayutteneva cittena pādaṃ uddharanto gāmasamīpaṃ gantvā udakagaṇḍūsaṃ katvā vīthiyo sallakkhetvā yattha surāsoṇḍadhuttādayo kalahakārakā caṇḍahatthiassādayo vā natthi, taṃ vīthiṃ paṭipajjati. Tattha ca piṇḍāya caranto na turitaturito javena gacchati, javanapiṇḍapātikadhutaṅgaṃ nāma natthi, visamabhūmibhāgappattaṃ pana udakabharitasakaṭamiva niccalo hutvā gacchati. Anugharaṃ paviṭṭho ca dātukāmaṃ vā adātukāmaṃ vā sallakkhetuṃ tadanurūpaṃ kālaṃ āgamento bhikkhaṃ gahetvā patirūpe okāse nisīditvā kammaṭṭhānaṃ manasikaronto āhāre paṭikkūlasaññaṃ upaṭṭhapetvā akkhabbhañjanavaṇālepanaputtamaṃsūpamāvasena paccavekkhanto aṭṭhaṅgasamannāgataṃ āhāraṃ āhāreti neva davāya na madāya…pe… bhuttāvī ca udakakiccaṃ katvā muhuttaṃ bhattakilamathaṃ vinodetvā yathā purebhattaṃ, evaṃ pacchābhattaṃ, purimayāmaṃ pacchimayāmañca kammaṭṭhānaṃ manasi karoti. Ayaṃ vuccati ‘‘harati ca paccāharati cā’’ti. Evametaṃ haraṇapaccāharaṇaṃ gatapaccāgatavattanti vuccati.

    ဧတံ ပူရေန္တော ယဒိ ဥပနိသ္သယသမ္ပန္နော ဟောတိ, ပဌမဝယေ ဧဝ အရဟတ္တံ ပာပုဏာတိ။ နော စေ ပဌမဝယေ ပာပုဏာတိ, အထ မဇ္ဈိမဝယေ ပာပုဏာတိ။ နော စေ မဇ္ဈိမဝယေ ပာပုဏာတိ, အထ မရဏသမယေ ပာပုဏာတိ။ နော စေ မရဏသမယေ ပာပုဏာတိ, အထ ဒေဝပုတ္တော ဟုတ္ဝာ ပာပုဏာတိ။ နော စေ ဒေဝပုတ္တော ဟုတ္ဝာ ပာပုဏာတိ, အထ ပစ္စေကသမ္ဗုဒ္ဓော ဟုတ္ဝာ ပရိနိဗ္ဗာတိ။ နော စေ ပစ္စေကသမ္ဗုဒ္ဓော ဟုတ္ဝာ ပရိနိဗ္ဗာတိ, အထ ဗုဒ္ဓာနံ သမ္မုခီဘာဝေ ခိပ္ပာဘိညော ဟောတိ သေယ္ယထာပိ ထေရော ဗာဟိယော, မဟာပညော ဝာ ဟောတိ သေယ္ယထာပိ ထေရော သာရိပုတ္တောတိ။

    Etaṃ pūrento yadi upanissayasampanno hoti, paṭhamavaye eva arahattaṃ pāpuṇāti. No ce paṭhamavaye pāpuṇāti, atha majjhimavaye pāpuṇāti. No ce majjhimavaye pāpuṇāti, atha maraṇasamaye pāpuṇāti. No ce maraṇasamaye pāpuṇāti, atha devaputto hutvā pāpuṇāti. No ce devaputto hutvā pāpuṇāti, atha paccekasambuddho hutvā parinibbāti. No ce paccekasambuddho hutvā parinibbāti, atha buddhānaṃ sammukhībhāve khippābhiñño hoti seyyathāpi thero bāhiyo, mahāpañño vā hoti seyyathāpi thero sāriputtoti.

    အယံ ပန ပစ္စေကဗောဓိသတ္တော ကသ္သပသ္သ ဘဂဝတော သာသနေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ အာရညိကော ဟုတ္ဝာ ဝီသတိ ဝသ္သသဟသ္သာနိ ဧတံ ဂတပစ္စာဂတဝတ္တံ ပူရေတ္ဝာ ကာလံ ကတ္ဝာ ကာမာဝစရဒေဝလောကေ ဥပ္ပဇ္ဇိ။ တတော စဝိတ္ဝာ ဗာရာဏသိရညော အဂ္ဂမဟေသိယာ ကုစ္ဆိမ္ဟိ ပဋိသန္ဓိံ အဂ္ဂဟေသိ။ ကုသလာ ဣတ္ထိယော တဒဟေဝ ဂဗ္ဘသဏ္ဌာနံ ဇာနန္တိ။ သာ စ တာသံ အညတရာ , တသ္မာ ဧသာပိ တံ ဂဗ္ဘပတိဋ္ဌာနံ ရညော နိဝေဒေသိ။ ဓမ္မတာ ဧသာ, ယံ ပုညဝန္တေ သတ္တေ ဂဗ္ဘေ ဥပ္ပန္နေ မာတုဂာမော ဂဗ္ဘပရိဟာရံ လဘတိ။ တသ္မာ ရာဇာ တသ္သာ ဂဗ္ဘပရိဟာရံ အဒာသိ။ သာ တတော ပဘုတိ နာစ္စုဏ္ဟံ ကိဉ္စိ အဇ္ဈောဟရိတုံ လဘတိ, နာတိသီတံ နာစ္စမ္ဗိလံ နာတိလောဏံ နာတိကဋုကံ နာတိတိတ္တကံ။ အစ္စုဏ္ဟေ ဟိ မာတရာ အဇ္ဈောဟဋေ ဂဗ္ဘသ္သ လောဟကုမ္ဘိဝာသော ဝိယ ဟောတိ, အတိသီတေ လောကန္တရိကဝာသော ဝိယ, အစ္စမ္ဗိလလောဏကဋုကတိတ္တကေသု ဘုတ္တေသု သတ္ထေန ဖာလေတ္ဝာ အမ္ဗိလာဒီဟိ သိတ္တာနိ ဝိယ ဒာရကသ္သ အင္ဂာနိ တိဗ္ဗဝေဒနာနိ ဟောန္တိ။ အတိစင္ကမနဋ္ဌာနနိသဇ္ဇသယနတောပိ နံ နိဝာရေန္တိ ‘‘ကုစ္ဆိဂတသ္သ သဉ္စလနဒုက္ခံ မာ အဟောသီ’’တိ။ မုဒုကတ္ထရဏတ္ထတာယ ဘူမိယာ စင္ကမနာဒီနိ မတ္တာယ ကာတုံ လဘတိ, ဝဏ္ဏဂန္ဓာဒိသမ္ပန္နံ သာဒုံ သပ္ပာယံ အန္နပာနံ ဘုဉ္ဇိတုံ လဘတိ။ ပရိဂ္ဂဟေတ္ဝာဝ နံ စင္ကမာပေန္တိ နိသီဒာပေန္တိ ဝုဋ္ဌာပေန္တိ။

    Ayaṃ pana paccekabodhisatto kassapassa bhagavato sāsane pabbajitvā āraññiko hutvā vīsati vassasahassāni etaṃ gatapaccāgatavattaṃ pūretvā kālaṃ katvā kāmāvacaradevaloke uppajji. Tato cavitvā bārāṇasirañño aggamahesiyā kucchimhi paṭisandhiṃ aggahesi. Kusalā itthiyo tadaheva gabbhasaṇṭhānaṃ jānanti. Sā ca tāsaṃ aññatarā , tasmā esāpi taṃ gabbhapatiṭṭhānaṃ rañño nivedesi. Dhammatā esā, yaṃ puññavante satte gabbhe uppanne mātugāmo gabbhaparihāraṃ labhati. Tasmā rājā tassā gabbhaparihāraṃ adāsi. Sā tato pabhuti nāccuṇhaṃ kiñci ajjhoharituṃ labhati, nātisītaṃ nāccambilaṃ nātiloṇaṃ nātikaṭukaṃ nātitittakaṃ. Accuṇhe hi mātarā ajjhohaṭe gabbhassa lohakumbhivāso viya hoti, atisīte lokantarikavāso viya, accambilaloṇakaṭukatittakesu bhuttesu satthena phāletvā ambilādīhi sittāni viya dārakassa aṅgāni tibbavedanāni honti. Aticaṅkamanaṭṭhānanisajjasayanatopi naṃ nivārenti ‘‘kucchigatassa sañcalanadukkhaṃ mā ahosī’’ti. Mudukattharaṇatthatāya bhūmiyā caṅkamanādīni mattāya kātuṃ labhati, vaṇṇagandhādisampannaṃ sāduṃ sappāyaṃ annapānaṃ bhuñjituṃ labhati. Pariggahetvāva naṃ caṅkamāpenti nisīdāpenti vuṭṭhāpenti.

    သာ ဧဝံ ပရိဟရိယမာနာ ဂဗ္ဘပရိပာကကာလေ သူတိဃရံ ပဝိသိတ္ဝာ ပစ္စူသသမယေ ပုတ္တံ ဝိဇာယိ ပက္ကတေလမဒ္ဒိတမနောသိလာပိဏ္ဍိသဒိသံ ဓညပုညလက္ခဏူပေတံ။ တတော နံ ပဉ္စမဒိဝသေ အလင္ကတပဋိယတ္တံ ရညော ဒသ္သေသုံ, ရာဇာ တုဋ္ဌော ဆသဋ္ဌိယာ ဓာတီဟိ ဥပဋ္ဌာပေသိ။ သော သဗ္ဗသမ္ပတ္တီဟိ ဝဍ္ဎမာနော နစိရသ္သေဝ ဝိညုတံ ပာပုဏိ။ သောဠသဝသ္သုဒ္ဒေသိကံ နံ ရာဇာ ရဇ္ဇေန အဘိသိဉ္စိ, ဝိဝိဓနာဋကာဟိ စ ဥပဋ္ဌာပေသိ။ အဘိသိတ္တော ရာဇပုတ္တော ရဇ္ဇံ ကာရေသိ နာမေန ဗ္ရဟ္မဒတ္တော, သကလဇမ္ဗုဒီပေ ဝီသတိယာ နဂရသဟသ္သေသု။ ဇမ္ဗုဒီပေ ကိရ ပုဗ္ဗေ စတုရာသီတိ နဂရသတသဟသ္သာနိ အဟေသုံ, တာနိ ပရိဟာယန္တာနိ သဋ္ဌိ အဟေသုံ, တတော ပရိဟာယန္တာနိ စတ္တာလီသံ, သဗ္ဗပရိဟာယနကာလေ ပန ဝီသတိသဟသ္သာနိ ဟောန္တိ။ အယဉ္စ ဗ္ရဟ္မဒတ္တော သဗ္ဗပရိဟာယနကာလေ ဥပ္ပဇ္ဇိ, တေနသ္သ ဝီသတိ နဂရသဟသ္သာနိ အဟေသုံ ဝီသတိ ပာသာဒသဟသ္သာနိ, ဝီသတိ ဟတ္ထိသဟသ္သာနိ, ဝီသတိ အသ္သသဟသ္သာနိ, ဝီသတိ ရထသဟသ္သာနိ, ဝီသတိ ပတ္တိသဟသ္သာနိ, ဝီသတိ ဣတ္ထိသဟသ္သာနိ ဩရောဓာ စ နာဋကိတ္ထိယော စ, ဝီသတိ အမစ္စသဟသ္သာနိ။

    Sā evaṃ parihariyamānā gabbhaparipākakāle sūtigharaṃ pavisitvā paccūsasamaye puttaṃ vijāyi pakkatelamadditamanosilāpiṇḍisadisaṃ dhaññapuññalakkhaṇūpetaṃ. Tato naṃ pañcamadivase alaṅkatapaṭiyattaṃ rañño dassesuṃ, rājā tuṭṭho chasaṭṭhiyā dhātīhi upaṭṭhāpesi. So sabbasampattīhi vaḍḍhamāno nacirasseva viññutaṃ pāpuṇi. Soḷasavassuddesikaṃ naṃ rājā rajjena abhisiñci, vividhanāṭakāhi ca upaṭṭhāpesi. Abhisitto rājaputto rajjaṃ kāresi nāmena brahmadatto, sakalajambudīpe vīsatiyā nagarasahassesu. Jambudīpe kira pubbe caturāsīti nagarasatasahassāni ahesuṃ, tāni parihāyantāni saṭṭhi ahesuṃ, tato parihāyantāni cattālīsaṃ, sabbaparihāyanakāle pana vīsatisahassāni honti. Ayañca brahmadatto sabbaparihāyanakāle uppajji, tenassa vīsati nagarasahassāni ahesuṃ vīsati pāsādasahassāni, vīsati hatthisahassāni, vīsati assasahassāni, vīsati rathasahassāni, vīsati pattisahassāni, vīsati itthisahassāni orodhā ca nāṭakitthiyo ca, vīsati amaccasahassāni.

    သော မဟာရဇ္ဇံ ကာရယမာနောယေဝ ကသိဏပရိကမ္မံ ကတ္ဝာ ပဉ္စ အဘိညာယော, အဋ္ဌ သမာပတ္တိယော စ နိဗ္ဗတ္တေသိ။ ယသ္မာ ပန အဘိသိတ္တရညာ နာမ အဝသ္သံ အဋ္ဋကရဏေ နိသီဒိတဗ္ဗံ, တသ္မာ ဧကဒိဝသံ ပဂေဝ ပာတရာသံ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ဝိနိစ္ဆယဋ္ဌာနေ နိသီဒိ။ တတ္ထ ဥစ္စာသဒ္ဒမဟာသဒ္ဒံ အကံသု, သော ‘‘အယံ သဒ္ဒော သမာပတ္တိယာ ဥပက္ကိလေသော’’တိ ပာသာဒတလံ အဘိရုဟိတ္ဝာ ‘‘သမာပတ္တိံ အပ္ပေမီ’’တိ နိသိန္နော နာသက္ခိ အပ္ပေတုံ ရဇ္ဇဝိက္ခေပေန သမာပတ္တိ ပရိဟီနာ။ တတော စိန္တေသိ – ‘‘ကိံ ရဇ္ဇံ ဝရံ, ဥဒာဟု သမဏဓမ္မော’’တိ? တတော ‘‘ရဇ္ဇသုခံ ပရိတ္တံ အနေကာဒီနဝံ, သမဏဓမ္မသုခံ ပန ဝိပုလံ အနေကာနိသံသံ ဥတ္တမပုရိသေဟိ သေဝိတဉ္စာ’’တိ ဉတ္ဝာ အညတရံ အမစ္စံ အာဏာပေသိ ‘‘ဣမံ ရဇ္ဇံ ဓမ္မေန သမေန အနုသာသ, မာ ခော အဓမ္မကာရံ ကာရေသီ’’တိ သဗ္ဗံ တသ္သ နိယ္ယာတေတ္ဝာ ပာသာဒံ အဘိရုဟိတ္ဝာ သမာပတ္တိသုခေန ဝီတိနာမေသိ, န ကောစိ ဥပသင္ကမိတုံ လဘတိ အညတ္ရ မုခဓောဝနဒန္တကဋ္ဌဒာယကဘတ္တနီဟာရကာဒီဟိ။

    So mahārajjaṃ kārayamānoyeva kasiṇaparikammaṃ katvā pañca abhiññāyo, aṭṭha samāpattiyo ca nibbattesi. Yasmā pana abhisittaraññā nāma avassaṃ aṭṭakaraṇe nisīditabbaṃ, tasmā ekadivasaṃ pageva pātarāsaṃ bhuñjitvā vinicchayaṭṭhāne nisīdi. Tattha uccāsaddamahāsaddaṃ akaṃsu, so ‘‘ayaṃ saddo samāpattiyā upakkileso’’ti pāsādatalaṃ abhiruhitvā ‘‘samāpattiṃ appemī’’ti nisinno nāsakkhi appetuṃ rajjavikkhepena samāpatti parihīnā. Tato cintesi – ‘‘kiṃ rajjaṃ varaṃ, udāhu samaṇadhammo’’ti? Tato ‘‘rajjasukhaṃ parittaṃ anekādīnavaṃ, samaṇadhammasukhaṃ pana vipulaṃ anekānisaṃsaṃ uttamapurisehi sevitañcā’’ti ñatvā aññataraṃ amaccaṃ āṇāpesi ‘‘imaṃ rajjaṃ dhammena samena anusāsa, mā kho adhammakāraṃ kāresī’’ti sabbaṃ tassa niyyātetvā pāsādaṃ abhiruhitvā samāpattisukhena vītināmesi, na koci upasaṅkamituṃ labhati aññatra mukhadhovanadantakaṭṭhadāyakabhattanīhārakādīhi.

    တတော အဒ္ဓမာသမတ္တေ ဝီတိက္ကန္တေ မဟေသီ ပုစ္ဆိ – ‘‘ရာဇာ ဥယ္ယာနဂမနဗလဒသ္သနနာဋကာဒီသု ကတ္ထစိ န ဒိသ္သတိ, ကုဟိံ ဂတော’’တိ? တသ္သာ တမတ္ထံ အာရောစေသုံ။ သာ အမစ္စသ္သ ပာဟေသိ – ‘‘ရဇ္ဇေ ပဋိစ္ဆိတေ အဟမ္ပိ ပဋိစ္ဆိတာ ဟောမိ, ဧတု မယာ သဒ္ဓိံ သံဝာသံ ကပ္ပေတူ’’တိ။ သော ဥဘော ကဏ္ဏေ ထကေတ္ဝာ ‘‘အသဝနီယမေတ’’န္တိ ပဋိက္ခိပိ။ သာ ပုနပိ ဒ္ဝတ္တိက္ခတ္တုံ ပေသေတ္ဝာ အနိစ္ဆမာနံ သန္တဇ္ဇာပေသိ ‘‘ယဒိ န ကရောသိ, ဌာနာပိ တံ စာဝေမိ။ ဇီဝိတာပိ တံ ဝောရောပေမီ’’တိ။ သော ဘီတော ‘‘မာတုဂာမော နာမ ဒဠ္ဟနိစ္ဆယော, ကဒာစိ ဧဝမ္ပိ ကာရာပေယ္ယာ’’တိ။ ဧကဒိဝသံ ရဟော ဂန္တ္ဝာ တာယ သဒ္ဓိံ သိရိသယနေ သံဝာသံ ကပ္ပေသိ။ သာ ပုညဝတီ သုခသမ္ဖသ္သာ, သော တသ္သာ သမ္ဖသ္သရာဂေန ရတ္တော တတ္ထ အဘိက္ခဏံ သင္ကိတသင္ကိတောဝ အဂမာသိ။ အနုက္ကမေန အတ္တနော ဃရသာမိကော ဝိယ နိဗ္ဗိသင္ကော ပဝိသိတုမာရဒ္ဓော။

    Tato addhamāsamatte vītikkante mahesī pucchi – ‘‘rājā uyyānagamanabaladassananāṭakādīsu katthaci na dissati, kuhiṃ gato’’ti? Tassā tamatthaṃ ārocesuṃ. Sā amaccassa pāhesi – ‘‘rajje paṭicchite ahampi paṭicchitā homi, etu mayā saddhiṃ saṃvāsaṃ kappetū’’ti. So ubho kaṇṇe thaketvā ‘‘asavanīyameta’’nti paṭikkhipi. Sā punapi dvattikkhattuṃ pesetvā anicchamānaṃ santajjāpesi ‘‘yadi na karosi, ṭhānāpi taṃ cāvemi. Jīvitāpi taṃ voropemī’’ti. So bhīto ‘‘mātugāmo nāma daḷhanicchayo, kadāci evampi kārāpeyyā’’ti. Ekadivasaṃ raho gantvā tāya saddhiṃ sirisayane saṃvāsaṃ kappesi. Sā puññavatī sukhasamphassā, so tassā samphassarāgena ratto tattha abhikkhaṇaṃ saṅkitasaṅkitova agamāsi. Anukkamena attano gharasāmiko viya nibbisaṅko pavisitumāraddho.

    တတော ရာဇမနုသ္သာ တံ ပဝတ္တိံ ရညော အာရောစေသုံ။ ရာဇာ န သဒ္ဒဟတိ။ ဒုတိယမ္ပိ တတိယမ္ပိ အာရောစေသုံ, တတော ရာဇာ နိလီနော သယမေဝ ဒိသ္ဝာ သဗ္ဗေ အမစ္စေ သန္နိပာတာပေတ္ဝာ အာရောစေသိ။ တေ ‘‘အယံ ရာဇာပရာဓိကော ဟတ္ထစ္ဆေဒံ အရဟတိ, ပာဒစ္ဆေဒံ အရဟတီ’’တိ ယာဝ သူလေ ဥတ္တာသနံ, တာဝ သဗ္ဗကမ္မကာရဏာနိ နိဒ္ဒိသိံသု။ ရာဇာ ‘‘ဧတသ္သ ဝဓဗန္ဓနတာဠနေ မယ္ဟံ ဝိဟိံသာ ဥပ္ပဇ္ဇေယ္ယ, ဇီဝိတာ ဝောရောပနေ ပာဏာတိပာတော ဘဝေယ္ယ, ဓနဟရဏေ အဒိန္နာဒာနံ ဘဝေယ္ယ, အလံ ဧဝရူပေဟိ ကတေဟိ, ဣမံ မမ ရဇ္ဇာ နိက္ကဍ္ဎထာ’’တိ အာဟ။ အမစ္စာ တံ နိဗ္ဗိသယံ အကံသု။ သော အတ္တနော ဓနသာရဉ္စ ပုတ္တဒာရဉ္စ ဂဟေတ္ဝာ ပရဝိသယံ အဂမာသိ။ တတ္ထ ရာဇာ သုတ္ဝာ ‘‘ကိံ အာဂတောသီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘ဒေဝ, ဣစ္ဆာမိ တံ ဥပဋ္ဌာတု’’န္တိ။ သော တံ သမ္ပဋိစ္ဆိ။ အမစ္စော ကတိပာဟစ္စယေန လဒ္ဓဝိသ္သာသော တံ ရာဇာနံ ဧတဒဝောစ – ‘‘မဟာရာဇ , အမက္ခိကံ မဓုံ ပသ္သာမိ, တံ ခာဒန္တော နတ္ထီ’’တိ။ ရာဇာ ‘‘ကိံ ဧတံ ဥပ္ပဏ္ဍေတုကာမော ဘဏတီ’’တိ န သုဏာတိ။ သော အန္တရံ လဘိတ္ဝာ ပုနပိ သုဋ္ဌုတရံ ဝဏ္ဏေတ္ဝာ အဝောစ။ ရာဇာ ‘‘ကိံ ဧတ’’န္တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘ဗာရာဏသိရဇ္ဇံ, ဒေဝာ’’တိ။ ရာဇာ ‘‘ကိံ မံ နေတ္ဝာ မာရေတုကာမောသီ’’တိ အာဟ။ သော ‘‘မာ, ဒေဝ, ဧဝံ အဝစ, ယဒိ န သဒ္ဒဟသိ, မနုသ္သေ ပေသေဟီ’’တိ။ သော မနုသ္သေ ပေသေသိ။ တေ ဂန္တ္ဝာ ဂောပုရံ ခဏိတ္ဝာ ရညော သယနဃရေ ဥဋ္ဌဟိံသု။

    Tato rājamanussā taṃ pavattiṃ rañño ārocesuṃ. Rājā na saddahati. Dutiyampi tatiyampi ārocesuṃ, tato rājā nilīno sayameva disvā sabbe amacce sannipātāpetvā ārocesi. Te ‘‘ayaṃ rājāparādhiko hatthacchedaṃ arahati, pādacchedaṃ arahatī’’ti yāva sūle uttāsanaṃ, tāva sabbakammakāraṇāni niddisiṃsu. Rājā ‘‘etassa vadhabandhanatāḷane mayhaṃ vihiṃsā uppajjeyya, jīvitā voropane pāṇātipāto bhaveyya, dhanaharaṇe adinnādānaṃ bhaveyya, alaṃ evarūpehi katehi, imaṃ mama rajjā nikkaḍḍhathā’’ti āha. Amaccā taṃ nibbisayaṃ akaṃsu. So attano dhanasārañca puttadārañca gahetvā paravisayaṃ agamāsi. Tattha rājā sutvā ‘‘kiṃ āgatosī’’ti pucchi. ‘‘Deva, icchāmi taṃ upaṭṭhātu’’nti. So taṃ sampaṭicchi. Amacco katipāhaccayena laddhavissāso taṃ rājānaṃ etadavoca – ‘‘mahārāja , amakkhikaṃ madhuṃ passāmi, taṃ khādanto natthī’’ti. Rājā ‘‘kiṃ etaṃ uppaṇḍetukāmo bhaṇatī’’ti na suṇāti. So antaraṃ labhitvā punapi suṭṭhutaraṃ vaṇṇetvā avoca. Rājā ‘‘kiṃ eta’’nti pucchi. ‘‘Bārāṇasirajjaṃ, devā’’ti. Rājā ‘‘kiṃ maṃ netvā māretukāmosī’’ti āha. So ‘‘mā, deva, evaṃ avaca, yadi na saddahasi, manusse pesehī’’ti. So manusse pesesi. Te gantvā gopuraṃ khaṇitvā rañño sayanaghare uṭṭhahiṃsu.

    ရာဇာ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကိသ္သ အာဂတတ္ထာ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘စောရာ မယံ, မဟာရာဇာ’’တိ။ ရာဇာ တေသံ ဓနံ ဒာပေတ္ဝာ ‘‘မာ ပုန ဧဝံ အကတ္ထာ’’တိ ဩဝဒိတ္ဝာ ဝိသ္သဇ္ဇေသိ။ တေ အာဂန္တ္ဝာ တသ္သ ရညော အာရောစေသုံ။ သော ပုနပိ ဒ္ဝတ္တိက္ခတ္တုံ တထေဝ ဝီမံသိတ္ဝာ ‘‘သီလဝာ ရာဇာ’’တိ စတုရင္ဂိနိံ သေနံ သန္နယ္ဟိတ္ဝာ သီမန္တရေ ဧကံ နဂရံ ဥပဂမ္မ တတ္ထ အမစ္စသ္သ ပာဟေသိ ‘‘နဂရံ ဝာ မေ ဒေဟိ, ယုဒ္ဓံ ဝာ’’တိ။ သော ဗ္ရဟ္မဒတ္တသ္သ ရညော တမတ္ထံ အာရောစာပေသိ – ‘‘အာဏာပေတု, ဒေဝ, ‘ကိံ ယုဇ္ဈာမိ, ဥဒာဟု နဂရံ ဒေမီ’’’တိ။ ရာဇာ ‘‘န ယုဇ္ဈိတဗ္ဗံ, နဂရံ ဒတ္ဝာ ဣဓာဂစ္ဆာ’’တိ ပေသေသိ။ သော တထာ အကာသိ။ ပဋိရာဇာပိ တံ နဂရံ ဂဟေတ္ဝာ အဝသေသနဂရေသုပိ တထေဝ ဒူတံ ပေသေသိ။ တေပိ အမစ္စာ တထေဝ ဗ္ရဟ္မဒတ္တသ္သ အာရောစေတ္ဝာ တေန ‘‘န ယုဇ္ဈိတဗ္ဗံ, ဣဓာဂန္တဗ္ဗ’’န္တိ ဝုတ္တာ ဗာရာဏသိံ အာဂမံသု။

    Rājā disvā ‘‘kissa āgatatthā’’ti pucchi. ‘‘Corā mayaṃ, mahārājā’’ti. Rājā tesaṃ dhanaṃ dāpetvā ‘‘mā puna evaṃ akatthā’’ti ovaditvā vissajjesi. Te āgantvā tassa rañño ārocesuṃ. So punapi dvattikkhattuṃ tatheva vīmaṃsitvā ‘‘sīlavā rājā’’ti caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā sīmantare ekaṃ nagaraṃ upagamma tattha amaccassa pāhesi ‘‘nagaraṃ vā me dehi, yuddhaṃ vā’’ti. So brahmadattassa rañño tamatthaṃ ārocāpesi – ‘‘āṇāpetu, deva, ‘kiṃ yujjhāmi, udāhu nagaraṃ demī’’’ti. Rājā ‘‘na yujjhitabbaṃ, nagaraṃ datvā idhāgacchā’’ti pesesi. So tathā akāsi. Paṭirājāpi taṃ nagaraṃ gahetvā avasesanagaresupi tatheva dūtaṃ pesesi. Tepi amaccā tatheva brahmadattassa ārocetvā tena ‘‘na yujjhitabbaṃ, idhāgantabba’’nti vuttā bārāṇasiṃ āgamaṃsu.

    တတော အမစ္စာ ဗ္ရဟ္မဒတ္တံ အာဟံသု – ‘‘မဟာရာဇ, တေန သဟ ယုဇ္ဈမာ’’တိ။ ရာဇာ ‘‘မမ ပာဏာတိပာတော ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဝာရေသိ။ အမစ္စာ ‘‘မယံ, မဟာရာဇ, တံ ဇီဝဂ္ဂာဟံ ဂဟေတ္ဝာ ဣဓေဝ အာနေသ္သာမာ’’တိ နာနာဥပာယေဟိ ရာဇာနံ သညာပေတ္ဝာ ‘‘ဧဟိ, မဟာရာဇာ’’တိ ဂန္တုမာရဒ္ဓာ။ ရာဇာ ‘‘သစေ သတ္တမာရဏပ္ပဟရဏဝိလုမ္ပနကမ္မံ န ကရောထ, ဂစ္ဆာမီ’’တိ ဘဏတိ။ အမစ္စာ ‘‘န, ဒေဝ, ကရောမ, ဘယံ ဒသ္သေတ္ဝာ ပလာပေမာ’’တိ စတုရင္ဂိနိံ သေနံ သန္နယ္ဟိတ္ဝာ ဃဋေသု ဒီပေ ပက္ခိပိတ္ဝာ ရတ္တိံ ဂစ္ဆိံသု။ ပဋိရာဇာ တံ ဒိဝသံ ဗာရာဏသိသမီပေ နဂရံ ဂဟေတ္ဝာ ဣဒာနိ ကိန္တိ ရတ္တိံ သန္နာဟံ မောစာပေတ္ဝာ ပမတ္တော နိဒ္ဒံ ဩက္ကမိ သဒ္ဓိံ ဗလကာယေန။ တတော အမစ္စာ ဗ္ရဟ္မဒတ္တရာဇာနံ အာဒာယ ပဋိရညော ခန္ဓာဝာရံ ဂန္တ္ဝာ သဗ္ဗဃဋေဟိ ဒီပေ နီဟရာပေတ္ဝာ ဧကပဇ္ဇောတံ ကတ္ဝာ ဥက္ကုဋ္ဌိံ အကံသု။ ပဋိရညော အမစ္စော မဟာဗလကာယံ ဒိသ္ဝာ ဘီတော အတ္တနော ရာဇာနံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ‘‘ဥဋ္ဌေဟိ အမက္ခိကံ မဓုံ ခာဒာဟီ’’တိ မဟာသဒ္ဒံ အကာသိ။ တထာ ဒုတိယောပိ တတိယောပိ။ ပဋိရာဇာ တေန သဒ္ဒေန ပဋိဗုဇ္ဈိတ္ဝာ ဘယံ သန္တာသံ အာပဇ္ဇိ။ ဥက္ကုဋ္ဌိသတာနိ ပဝတ္တိံသု။ သော ‘‘ပရဝစနံ သဒ္ဒဟိတ္ဝာ အမိတ္တဟတ္ထံ ပတ္တောမ္ဟီ’’တိ သဗ္ဗရတ္တိံ တံ တံ ဝိပ္ပလပိတ္ဝာ ဒုတိယဒိဝသေ ‘‘ဓမ္မိကော ရာဇာ, ဥပရောဓံ န ကရေယ္ယ ဂန္တ္ဝာ ခမာပေမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ရာဇာနံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဇဏ္ဏုကေဟိ ပတိဋ္ဌဟိတ္ဝာ ‘‘ခမ, မဟာရာဇ, မယ္ဟံ အပရာဓ’’န္တိ အာဟ။ ရာဇာ တံ ဩဝဒိတ္ဝာ ‘‘ဥဋ္ဌေဟိ, ခမာမိ တေ’’တိ အာဟ။ သော ရညာ ဧဝံ ဝုတ္တမတ္တေယေဝ ပရမသ္သာသပ္ပတ္တော အဟောသိ။ ဗာရာဏသိရညော သမီပေယေဝ ဇနပဒေ ရဇ္ဇံ လဘိ။ တေ အညမညံ သဟာယကာ အဟေသုံ။

    Tato amaccā brahmadattaṃ āhaṃsu – ‘‘mahārāja, tena saha yujjhamā’’ti. Rājā ‘‘mama pāṇātipāto bhavissatī’’ti vāresi. Amaccā ‘‘mayaṃ, mahārāja, taṃ jīvaggāhaṃ gahetvā idheva ānessāmā’’ti nānāupāyehi rājānaṃ saññāpetvā ‘‘ehi, mahārājā’’ti gantumāraddhā. Rājā ‘‘sace sattamāraṇappaharaṇavilumpanakammaṃ na karotha, gacchāmī’’ti bhaṇati. Amaccā ‘‘na, deva, karoma, bhayaṃ dassetvā palāpemā’’ti caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā ghaṭesu dīpe pakkhipitvā rattiṃ gacchiṃsu. Paṭirājā taṃ divasaṃ bārāṇasisamīpe nagaraṃ gahetvā idāni kinti rattiṃ sannāhaṃ mocāpetvā pamatto niddaṃ okkami saddhiṃ balakāyena. Tato amaccā brahmadattarājānaṃ ādāya paṭirañño khandhāvāraṃ gantvā sabbaghaṭehi dīpe nīharāpetvā ekapajjotaṃ katvā ukkuṭṭhiṃ akaṃsu. Paṭirañño amacco mahābalakāyaṃ disvā bhīto attano rājānaṃ upasaṅkamitvā ‘‘uṭṭhehi amakkhikaṃ madhuṃ khādāhī’’ti mahāsaddaṃ akāsi. Tathā dutiyopi tatiyopi. Paṭirājā tena saddena paṭibujjhitvā bhayaṃ santāsaṃ āpajji. Ukkuṭṭhisatāni pavattiṃsu. So ‘‘paravacanaṃ saddahitvā amittahatthaṃ pattomhī’’ti sabbarattiṃ taṃ taṃ vippalapitvā dutiyadivase ‘‘dhammiko rājā, uparodhaṃ na kareyya gantvā khamāpemī’’ti cintetvā rājānaṃ upasaṅkamitvā jaṇṇukehi patiṭṭhahitvā ‘‘khama, mahārāja, mayhaṃ aparādha’’nti āha. Rājā taṃ ovaditvā ‘‘uṭṭhehi, khamāmi te’’ti āha. So raññā evaṃ vuttamatteyeva paramassāsappatto ahosi. Bārāṇasirañño samīpeyeva janapade rajjaṃ labhi. Te aññamaññaṃ sahāyakā ahesuṃ.

    အထ ဗ္ရဟ္မဒတ္တော ဒ္ဝေပိ သေနာ သမ္မောဒမာနာ ဧကတော ဌိတာ ဒိသ္ဝာ ‘‘မမေဝေကသ္သ စိတ္တာနုရက္ခဏာယ အသ္မိံ မဟာဇနကာယေ ခုဒ္ဒကမက္ခိကာယ ပိဝနမတ္တမ္ပိ လောဟိတဗိန္ဒု န ဥပ္ပန္နံ, အဟော သာဓု, အဟော သုဋ္ဌု, သဗ္ဗေ သတ္တာ သုခိတာ ဟောန္တု, အဝေရာ ဟောန္တု, အဗ္ယာပဇ္ဇာ ဟောန္တူ’’တိ မေတ္တာဈာနံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ တဒေဝ ပာဒကံ ကတ္ဝာ သင္ခာရေ သမ္မသိတ္ဝာ ပစ္စေကဗောဓိဉာဏံ သစ္ဆိကတ္ဝာ သယမ္ဘုတံ ပာပုဏိ။ တံ မဂ္ဂဖလသုခေန သုခိတံ ဟတ္ထိက္ခန္ဓေ နိသိန္နံ အမစ္စာ ပဏိပာတံ ကတ္ဝာ အာဟံသု – ‘‘ယာနကာလော, မဟာရာဇ, ဝိဇိတဗလကာယသ္သ သက္ကာရော ကာတဗ္ဗော, ပရာဇိတဗလကာယသ္သ ဘတ္တပရိဗ္ဗယော ဒာတဗ္ဗော’’တိ။ သော အာဟ – ‘‘နာဟံ, ဘဏေ, ရာဇာ, ပစ္စေကဗုဒ္ဓော နာမာဟ’’န္တိ။ ‘‘ကိံ ဒေဝော ဘဏတိ, န ဧဒိသာ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ ဟောန္တီ’’တိ။ ‘‘ကီဒိသာ, ဘဏေ, ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ’’တိ? ‘‘ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ နာမ ဒ္ဝင္ဂုလကေသမသ္သူ အဋ္ဌပရိက္ခာရယုတ္တာ ဘဝန္တီ’’တိ။ သော ဒက္ခိဏဟတ္ထေန သီသံ ပရာမသိ, တာဝဒေဝ ဂိဟိလိင္ဂံ အန္တရဓာယိ, ပဗ္ဗဇိတဝေသော ပာတုရဟောသိ။ ဒ္ဝင္ဂုလကေသမသ္သု အဋ္ဌပရိက္ခာရသမန္နာဂတော ဝသ္သသတိကတ္ထေရသဒိသော အဟောသိ။ သော စတုတ္ထဇ္ဈာနံ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ ဟတ္ထိက္ခန္ဓတော ဝေဟာသံ အဗ္ဘုဂ္ဂန္တ္ဝာ ပဒုမပုပ္ဖေ နိသီဒိ။ အမစ္စာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ‘‘ကိံ, ဘန္တေ, ကမ္မဋ္ဌာနံ, ကထံ အဓိဂတောသီ’’တိ ပုစ္ဆိံသု။ သော ယတော အသ္သ မေတ္တာဈာနကမ္မဋ္ဌာနံ အဟောသိ, တဉ္စ ဝိပသ္သနံ ဝိပသ္သိတ္ဝာ အဓိဂတော, တသ္မာ တမတ္ထံ ဒသ္သေန္တော ဥဒာနဂာထဉ္စ ဗ္ယာကရဏဂာထဉ္စ ဣမံယေဝ ဂာထံ အဘာသိ ‘‘သဗ္ဗေသု ဘူတေသု နိဓာယ ဒဏ္ဍ’’န္တိ။

    Atha brahmadatto dvepi senā sammodamānā ekato ṭhitā disvā ‘‘mamevekassa cittānurakkhaṇāya asmiṃ mahājanakāye khuddakamakkhikāya pivanamattampi lohitabindu na uppannaṃ, aho sādhu, aho suṭṭhu, sabbe sattā sukhitā hontu, averā hontu, abyāpajjā hontū’’ti mettājhānaṃ uppādetvā tadeva pādakaṃ katvā saṅkhāre sammasitvā paccekabodhiñāṇaṃ sacchikatvā sayambhutaṃ pāpuṇi. Taṃ maggaphalasukhena sukhitaṃ hatthikkhandhe nisinnaṃ amaccā paṇipātaṃ katvā āhaṃsu – ‘‘yānakālo, mahārāja, vijitabalakāyassa sakkāro kātabbo, parājitabalakāyassa bhattaparibbayo dātabbo’’ti. So āha – ‘‘nāhaṃ, bhaṇe, rājā, paccekabuddho nāmāha’’nti. ‘‘Kiṃ devo bhaṇati, na edisā paccekabuddhā hontī’’ti. ‘‘Kīdisā, bhaṇe, paccekabuddhā’’ti? ‘‘Paccekabuddhā nāma dvaṅgulakesamassū aṭṭhaparikkhārayuttā bhavantī’’ti. So dakkhiṇahatthena sīsaṃ parāmasi, tāvadeva gihiliṅgaṃ antaradhāyi, pabbajitaveso pāturahosi. Dvaṅgulakesamassu aṭṭhaparikkhārasamannāgato vassasatikattherasadiso ahosi. So catutthajjhānaṃ samāpajjitvā hatthikkhandhato vehāsaṃ abbhuggantvā padumapupphe nisīdi. Amaccā vanditvā ‘‘kiṃ, bhante, kammaṭṭhānaṃ, kathaṃ adhigatosī’’ti pucchiṃsu. So yato assa mettājhānakammaṭṭhānaṃ ahosi, tañca vipassanaṃ vipassitvā adhigato, tasmā tamatthaṃ dassento udānagāthañca byākaraṇagāthañca imaṃyeva gāthaṃ abhāsi ‘‘sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍa’’nti.

    တတ္ထ သဗ္ဗေသူတိ အနဝသေသေသု။ ဘူတေသူတိ သတ္တေသု။ အယမေတ္ထ သင္ခေပော , ဝိတ္ထာရံ ပန ရတနသုတ္တဝဏ္ဏနာယံ ဝက္ခာမ။ နိဓာယာတိ နိက္ခိပိတ္ဝာ။ ဒဏ္ဍန္တိ ကာယဝစီမနောဒဏ္ဍံ, ကာယဒုစ္စရိတာဒီနမေတံ အဓိဝစနံ။ ကာယဒုစ္စရိတဉ္ဟိ ဒဏ္ဍယတီတိ ဒဏ္ဍံ, ဗာဓေတိ အနယဗ္ယသနံ ပာပေတီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဧဝံ ဝစီဒုစ္စရိတံ မနောဒုစ္စရိတဉ္စ။ ပဟရဏဒဏ္ဍော ဧဝ ဝာ ဒဏ္ဍော, တံ နိဓာယာတိပိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ အဝိဟေဌယန္တိ အဝိဟေဌယန္တော။ အညတရမ္ပီတိ ယံကိဉ္စိ ဧကမ္ပိ။ တေသန္တိ တေသံ သဗ္ဗဘူတာနံ။ န ပုတ္တမိစ္ဆေယ္ယာတိ အတ္ရဇော, ခေတ္တဇော, ဒိန္နကော, အန္တေဝာသိကောတိ ဣမေသု စတူသု ပုတ္တေသု ယံကိဉ္စိ ပုတ္တံ န ဣစ္ဆေယ္ယ။ ကုတော သဟာယန္တိ သဟာယံ ပန ဣစ္ဆေယ္ယာတိ ကုတော ဧဝ ဧတံ။

    Tattha sabbesūti anavasesesu. Bhūtesūti sattesu. Ayamettha saṅkhepo , vitthāraṃ pana ratanasuttavaṇṇanāyaṃ vakkhāma. Nidhāyāti nikkhipitvā. Daṇḍanti kāyavacīmanodaṇḍaṃ, kāyaduccaritādīnametaṃ adhivacanaṃ. Kāyaduccaritañhi daṇḍayatīti daṇḍaṃ, bādheti anayabyasanaṃ pāpetīti vuttaṃ hoti. Evaṃ vacīduccaritaṃ manoduccaritañca. Paharaṇadaṇḍo eva vā daṇḍo, taṃ nidhāyātipi vuttaṃ hoti. Aviheṭhayanti aviheṭhayanto. Aññatarampīti yaṃkiñci ekampi. Tesanti tesaṃ sabbabhūtānaṃ. Na puttamiccheyyāti atrajo, khettajo, dinnako, antevāsikoti imesu catūsu puttesu yaṃkiñci puttaṃ na iccheyya. Kuto sahāyanti sahāyaṃ pana iccheyyāti kuto eva etaṃ.

    ဧကောတိ ပဗ္ဗဇ္ဇာသင္ခာတေန ဧကော, အဒုတိယဋ္ဌေန ဧကော, တဏ္ဟာယ ပဟာနဋ္ဌေန ဧကော, ဧကန္တဝိဂတကိလေသောတိ ဧကော, ဧကော ပစ္စေကသမ္ဗောဓိံ အဘိသမ္ဗုဒ္ဓောတိ ဧကော။ သမဏသဟသ္သသ္သာပိ ဟိ မဇ္ဈေ ဝတ္တမာနော ဂိဟိသံယောဇနသ္သ ဆိန္နတ္တာ ဧကော, ဧဝံ ပဗ္ဗဇ္ဇာသင္ခာတေန ဧကော။ ဧကော တိဋ္ဌတိ, ဧကော ဂစ္ဆတိ, ဧကော နိသီဒတိ, ဧကော သေယ္ယံ ကပ္ပေတိ, ဧကော ဣရိယတိ ဝတ္တတီတိ ဧဝံ အဒုတိယဋ္ဌေန ဧကော။

    Ekoti pabbajjāsaṅkhātena eko, adutiyaṭṭhena eko, taṇhāya pahānaṭṭhena eko, ekantavigatakilesoti eko, eko paccekasambodhiṃ abhisambuddhoti eko. Samaṇasahassassāpi hi majjhe vattamāno gihisaṃyojanassa chinnattā eko, evaṃ pabbajjāsaṅkhātena eko. Eko tiṭṭhati, eko gacchati, eko nisīdati, eko seyyaṃ kappeti, eko iriyati vattatīti evaṃ adutiyaṭṭhena eko.

    ‘‘တဏ္ဟာဒုတိယော ပုရိသော၊ ဒီဃမဒ္ဓာနသံသရံ။

    ‘‘Taṇhādutiyo puriso, dīghamaddhānasaṃsaraṃ;

    ဣတ္ထဘာဝညထာဘာဝံ၊ သံသာရံ နာတိဝတ္တတိ။

    Itthabhāvaññathābhāvaṃ, saṃsāraṃ nātivattati.

    ‘‘ဧတမာဒီနဝံ ဉတ္ဝာ၊ တဏ္ဟံ ဒုက္ခသ္သ သမ္ဘဝံ။

    ‘‘Etamādīnavaṃ ñatvā, taṇhaṃ dukkhassa sambhavaṃ;

    ဝီတတဏ္ဟော အနာဒာနော၊ သတော ဘိက္ခု ပရိဗ္ဗဇေ’’တိ။ (ဣတိဝု. ၁၅၊ ၁၀၅; မဟာနိ. ၁၉၁; စူဠနိ.ပာရာယနာနုဂီတိဂာထာနိဒ္ဒေသ ၁၀၇) –

    Vītataṇho anādāno, sato bhikkhu paribbaje’’ti. (itivu. 15, 105; mahāni. 191; cūḷani.pārāyanānugītigāthāniddesa 107) –

    ဧဝံ တဏ္ဟာပဟာနဋ္ဌေန ဧကော။ သဗ္ဗကိလေသာသ္သ ပဟီနာ ဥစ္ဆိန္နမူလာ တာလာဝတ္ထုကတာ အနဘာဝံကတာ အာယတိံ အနုပ္ပာဒဓမ္မာတိ ဧဝံ ဧကန္တဝိဂတကိလေသောတိ ဧကော။ အနာစရိယကော ဟုတ္ဝာ သယမ္ဘူ သာမံယေဝ ပစ္စေကသမ္ဗောဓိံ အဘိသမ္ဗုဒ္ဓောတိ ဧဝံ ဧကော ပစ္စေကသမ္ဗောဓိံ အဘိသမ္ဗုဒ္ဓောတိ ဧကော။

    Evaṃ taṇhāpahānaṭṭhena eko. Sabbakilesāssa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammāti evaṃ ekantavigatakilesoti eko. Anācariyako hutvā sayambhū sāmaṃyeva paccekasambodhiṃ abhisambuddhoti evaṃ eko paccekasambodhiṃ abhisambuddhoti eko.

    စရေတိ ယာ ဣမာ အဋ္ဌ စရိယာယော။ သေယ္ယထိဒံ – ပဏိဓိသမ္ပန္နာနံ စတူသု ဣရိယာပထေသု ဣရိယာပထစရိယာ, ဣန္ဒ္ရိယေသု ဂုတ္တဒ္ဝာရာနံ ဆသု အဇ္ဈတ္တိကာယတနေသု အာယတနစရိယာ, အပ္ပမာဒဝိဟာရီနံ စတူသု သတိပဋ္ဌာနေသု သတိစရိယာ, အဓိစိတ္တမနုယုတ္တာနံ စတူသု ဈာနေသု သမာဓိစရိယာ, ဗုဒ္ဓိသမ္ပန္နာနံ စတူသု အရိယသစ္စေသု ဉာဏစရိယာ, သမ္မာပဋိပန္နာနံ စတူသု အရိယသစ္စေသု မဂ္ဂစရိယာ, အဓိဂတပ္ဖလာနံ စတူသု သာမညဖလေသု ပတ္တိစရိယာ, တိဏ္ဏံ ဗုဒ္ဓာနံ သဗ္ဗသတ္တေသု လောကတ္ထစရိယာ, တတ္ထ ပဒေသတော ပစ္စေကဗုဒ္ဓဗုဒ္ဓသာဝကာနန္တိ။ ယထာဟ – ‘‘စရိယာတိ အဋ္ဌ စရိယာယော ဣရိယာပထစရိယာ’’တိ (ပဋိ. မ. ၁.၁၉၇; ၃.၂၈) ဝိတ္ထာရော။ တာဟိ စရိယာဟိ သမန္နာဂတော ဘဝေယ္ယာတိ အတ္ထော။ အထ ဝာ ယာ ဣမာ အဓိမုစ္စန္တော သဒ္ဓာယ စရတိ, ပဂ္ဂဏ္ဟန္တော ဝီရိယေန စရတိ, ဥပဋ္ဌဟန္တော သတိယာ စရတိ, အဝိက္ခိတ္တော သမာဓိနာ စရတိ, ပဇာနန္တော ပညာယ စရတိ, ဝိဇာနန္တော ဝိညာဏေန စရတိ, ဧဝံ ပဋိပန္နသ္သ ကုသလာ ဓမ္မာ အာယတန္တီတိ အာယတနစရိယာယ စရတိ, ဧဝံ ပဋိပန္နော ဝိသေသံ အဓိဂစ္ဆတီတိ ဝိသေသစရိယာယ စရတီတိ (ပဋိ. မ. ၁.၁၉၇; ၃.၂၈) ဧဝံ အပရာပိ အဋ္ဌ စရိယာယော ဝုတ္တာ, တာဟိပိ သမန္နာဂတော ဘဝေယ္ယာတိ အတ္ထော။ ခဂ္ဂဝိသာဏကပ္ပောတိ ဧတ္ထ ခဂ္ဂဝိသာဏံ နာမ ခဂ္ဂမိဂသိင္ဂံ။ ကပ္ပ-သဒ္ဒသ္သ အတ္ထံ ဝိတ္ထာရတော မင္ဂလသုတ္တဝဏ္ဏနာယံ ပကာသယိသ္သာမ, ဣဓ ပနာယံ ‘‘သတ္ထုကပ္ပေန ဝတ, ဘော, ကိရ သာဝကေန သဒ္ဓိံ မန္တယမာနာ’’တိ ဧဝမာဒီသု (မ. နိ. ၁.၂၆၀) ဝိယ ပဋိဘာဂော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ခဂ္ဂဝိသာဏကပ္ပောတိ ခဂ္ဂဝိသာဏသဒိသောတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ အယံ တာဝေတ္ထ ပဒတော အတ္ထဝဏ္ဏနာ။

    Careti yā imā aṭṭha cariyāyo. Seyyathidaṃ – paṇidhisampannānaṃ catūsu iriyāpathesu iriyāpathacariyā, indriyesu guttadvārānaṃ chasu ajjhattikāyatanesu āyatanacariyā, appamādavihārīnaṃ catūsu satipaṭṭhānesu saticariyā, adhicittamanuyuttānaṃ catūsu jhānesu samādhicariyā, buddhisampannānaṃ catūsu ariyasaccesu ñāṇacariyā, sammāpaṭipannānaṃ catūsu ariyasaccesu maggacariyā, adhigatapphalānaṃ catūsu sāmaññaphalesu patticariyā, tiṇṇaṃ buddhānaṃ sabbasattesu lokatthacariyā, tattha padesato paccekabuddhabuddhasāvakānanti. Yathāha – ‘‘cariyāti aṭṭha cariyāyo iriyāpathacariyā’’ti (paṭi. ma. 1.197; 3.28) vitthāro. Tāhi cariyāhi samannāgato bhaveyyāti attho. Atha vā yā imā adhimuccanto saddhāya carati, paggaṇhanto vīriyena carati, upaṭṭhahanto satiyā carati, avikkhitto samādhinā carati, pajānanto paññāya carati, vijānanto viññāṇena carati, evaṃ paṭipannassa kusalā dhammā āyatantīti āyatanacariyāya carati, evaṃ paṭipanno visesaṃ adhigacchatīti visesacariyāya caratīti (paṭi. ma. 1.197; 3.28) evaṃ aparāpi aṭṭha cariyāyo vuttā, tāhipi samannāgato bhaveyyāti attho. Khaggavisāṇakappoti ettha khaggavisāṇaṃ nāma khaggamigasiṅgaṃ. Kappa-saddassa atthaṃ vitthārato maṅgalasuttavaṇṇanāyaṃ pakāsayissāma, idha panāyaṃ ‘‘satthukappena vata, bho, kira sāvakena saddhiṃ mantayamānā’’ti evamādīsu (ma. ni. 1.260) viya paṭibhāgo veditabbo. Khaggavisāṇakappoti khaggavisāṇasadisoti vuttaṃ hoti. Ayaṃ tāvettha padato atthavaṇṇanā.

    အဓိပ္ပာယာနုသန္ဓိတော ပန ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗော – ယ္ဝာယံ ဝုတ္တပ္ပကာရော ဒဏ္ဍော ဘူတေသု ပဝတ္တိယမာနော အဟိတော ဟောတိ, တံ တေသု အပ္ပဝတ္တနေန တပ္ပဋိပက္ခဘူတာယ မေတ္တာယ ပရဟိတူပသံဟာရေန စ သဗ္ဗေသု ဘူတေသု နိဓာယ ဒဏ္ဍံ, နိဟိတဒဏ္ဍတ္တာ ဧဝ စ ယထာ အနိဟိတဒဏ္ဍာ သတ္တာ ဘူတာနိ ဒဏ္ဍေန ဝာ သတ္ထေန ဝာ ပာဏိနာ ဝာ လေဍ္ဍုနာ ဝာ ဝိဟေဌယန္တိ, တထာ အဝိဟေဌယံ, အညတရမ္ပိ တေသံ ဣမံ မေတ္တာကမ္မဋ္ဌာနမာဂမ္မ ယဒေဝ တတ္ထ ဝေဒနာဂတံ သညာသင္ခာရဝိညာဏဂတံ တဉ္စ တဒနုသာရေနေဝ တဒညဉ္စ သင္ခာရဂတံ ဝိပသ္သိတ္ဝာ ဣမံ ပစ္စေကဗောဓိံ အဓိဂတောမ္ဟီတိ အယံ တာဝ အဓိပ္ပာယော။

    Adhippāyānusandhito pana evaṃ veditabbo – yvāyaṃ vuttappakāro daṇḍo bhūtesu pavattiyamāno ahito hoti, taṃ tesu appavattanena tappaṭipakkhabhūtāya mettāya parahitūpasaṃhārena ca sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ, nihitadaṇḍattā eva ca yathā anihitadaṇḍā sattā bhūtāni daṇḍena vā satthena vā pāṇinā vā leḍḍunā vā viheṭhayanti, tathā aviheṭhayaṃ, aññatarampi tesaṃ imaṃ mettākammaṭṭhānamāgamma yadeva tattha vedanāgataṃ saññāsaṅkhāraviññāṇagataṃ tañca tadanusāreneva tadaññañca saṅkhāragataṃ vipassitvā imaṃ paccekabodhiṃ adhigatomhīti ayaṃ tāva adhippāyo.

    အယံ ပန အနုသန္ဓိ – ဧဝံ ဝုတ္တေ တေ အမစ္စာ အာဟံသု – ‘‘ဣဒာနိ, ဘန္တေ, ကုဟိံ ဂစ္ဆထာ’’တိ? တတော တေန ‘‘ပုဗ္ဗေ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ ကတ္ထ ဝသန္တီ’’တိ အာဝဇ္ဇေတ္ဝာ ဉတ္ဝာ ‘‘ဂန္ဓမာဒနပဗ္ဗတေ’’တိ ဝုတ္တေ ပုန အာဟံသု – ‘‘အမ္ဟေ ဒာနိ, ဘန္တေ, ပဇဟထ န ဣစ္ဆထာ’’တိ။ အထ ပစ္စေကသမ္ဗုဒ္ဓော အာဟ ‘‘န ပုတ္တမိစ္ဆေယ္ယာ’’တိ သဗ္ဗံ။ တတ္ရာဓိပ္ပာယော – အဟံ ဣဒာနိ အတ္ရဇာဒီသု ယံကိဉ္စိ ပုတ္တမ္ပိ န ဣစ္ဆေယ္ယံ, ကုတော ပန တုမ္ဟာဒိသံ သဟာယံ။ တသ္မာ တုမ္ဟေသုပိ ယော မယာ သဒ္ဓိံ ဂန္တုံ မာဒိသော ဝာ ဟောတုံ ဣစ္ဆတိ, သော ဧကော စရေ ခဂ္ဂဝိသာဏကပ္ပော။ အထ ဝာ တေဟိ ‘‘အမ္ဟေ ဒာနိ, ဘန္တေ, ပဇဟထ န ဣစ္ဆထာ’’တိ ဝုတ္တေ သော ပစ္စေကသမ္ဗုဒ္ဓော ‘‘န ပုတ္တမိစ္ဆေယ္ယ ကုတော သဟာယ’’န္တိ ဝတ္ဝာ အတ္တနော ယထာဝုတ္တေနတ္ထေန ဧကစရိယာယ ဂုဏံ ဒိသ္ဝာ ပမုဒိတော ပီတိသောမနသ္သဇာတော ဣမံ ဥဒာနံ ဥဒာနေသိ – ‘‘ဧကော စရေ ခဂ္ဂဝိသာဏကပ္ပော’’တိ။ ဧဝံ ဝတ္ဝာ ပေက္ခမာနသ္သေဝ မဟာဇနသ္သ အာကာသေ ဥပ္ပတိတ္ဝာ ဂန္ဓမာဒနံ အဂမာသိ။

    Ayaṃ pana anusandhi – evaṃ vutte te amaccā āhaṃsu – ‘‘idāni, bhante, kuhiṃ gacchathā’’ti? Tato tena ‘‘pubbe paccekabuddhā kattha vasantī’’ti āvajjetvā ñatvā ‘‘gandhamādanapabbate’’ti vutte puna āhaṃsu – ‘‘amhe dāni, bhante, pajahatha na icchathā’’ti. Atha paccekasambuddho āha ‘‘na puttamiccheyyā’’ti sabbaṃ. Tatrādhippāyo – ahaṃ idāni atrajādīsu yaṃkiñci puttampi na iccheyyaṃ, kuto pana tumhādisaṃ sahāyaṃ. Tasmā tumhesupi yo mayā saddhiṃ gantuṃ mādiso vā hotuṃ icchati, so eko care khaggavisāṇakappo. Atha vā tehi ‘‘amhe dāni, bhante, pajahatha na icchathā’’ti vutte so paccekasambuddho ‘‘na puttamiccheyya kuto sahāya’’nti vatvā attano yathāvuttenatthena ekacariyāya guṇaṃ disvā pamudito pītisomanassajāto imaṃ udānaṃ udānesi – ‘‘eko care khaggavisāṇakappo’’ti. Evaṃ vatvā pekkhamānasseva mahājanassa ākāse uppatitvā gandhamādanaṃ agamāsi.

    ဂန္ဓမာဒနော နာမ ဟိမဝတိ စူဠကာဠပဗ္ဗတံ မဟာကာဠပဗ္ဗတံ နာဂပလိဝေဌနံ စန္ဒဂဗ္ဘံ သူရိယဂဗ္ဘံ သုဝဏ္ဏပသ္သံ ဟိမဝန္တပဗ္ဗတန္တိ သတ္တ ပဗ္ဗတေ အတိက္ကမ္မ ဟောတိ။ တတ္ထ နန္ဒမူလကံ နာမ ပဗ္ဘာရံ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာနံ ဝသနောကာသော, တိသ္သော စ ဂုဟာယော – သုဝဏ္ဏဂုဟာ, မဏိဂုဟာ, ရဇတဂုဟာတိ ။ တတ္ထ မဏိဂုဟာဒ္ဝာရေ မဉ္ဇူသကော နာမ ရုက္ခော ယောဇနံ ဥဗ္ဗေဓေန, ယောဇနံ ဝိတ္ထာရေန။ သော ယတ္တကာနိ ဥဒကေ ဝာ ထလေ ဝာ ပုပ္ဖာနိ, သဗ္ဗာနိ တာနိ ပုပ္ဖယတိ, ဝိသေသေန ပစ္စေကဗုဒ္ဓာဂမနဒိဝသေ။ တသ္သူပရိတော သဗ္ဗရတနမာဠော ဟောတိ။ တတ္ထ သမ္မဇ္ဇနကဝာတော ကစဝရံ ဆဍ္ဍေတိ, သမကရဏဝာတော သဗ္ဗရတနမယဝာလုကံ သမံ ကရောတိ, သိဉ္စနကဝာတော အနောတတ္တဒဟတော အာနေတ္ဝာ ဥဒကံ သိဉ္စတိ, သုဂန္ဓကရဏဝာတော ဟိမဝန္တတော သဗ္ဗေသံ သုဂန္ဓရုက္ခာနံ ဂန္ဓေ အာနေတိ, ဩစိနကဝာတော ပုပ္ဖာနိ ဩစိနိတ္ဝာ ပာတေတိ, သန္ထရကဝာတော သဗ္ဗတ္ထ သန္ထရတိ။ သဒာ သုပညတ္တာနေဝ စေတ္ထ အာသနာနိ ဟောန္တိ, ယေသု ပစ္စေကဗုဒ္ဓုပ္ပာဒဒိဝသေ, ဥပောသထဒိဝသေ စ သဗ္ဗေ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ သန္နိပတိတ္ဝာ နိသီဒန္တိ။ အယံ တတ္ထ ပကတိ။ အယံ ပစ္စေကဗုဒ္ဓော တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ ပညတ္တာသနေ နိသီဒတိ။ တတော သစေ တသ္မိံ ကာလေ အညေပိ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ သံဝိဇ္ဇန္တိ, တေပိ တင္ခဏေယေဝ သန္နိပတိတ္ဝာ ပညတ္တာသနေသု နိသီဒန္တိ။ နိသီဒိတ္ဝာ စ ကိဉ္စိဒေဝ သမာပတ္တိံ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ ဝုဋ္ဌဟန္တိ။ တတော သင္ဃတ္ထေရော အဓုနာဂတပစ္စေကဗုဒ္ဓံ သဗ္ဗေသံ အနုမောဒနတ္ထာယ ‘‘ကထမဓိဂတ’’န္တိ ဧဝံ ကမ္မဋ္ဌာနံ ပုစ္ဆတိ, တဒာပိ သော တမေဝ အတ္တနော ဥဒာနဗ္ယာကရဏဂာထံ ဘာသတိ။ ပုန ဘဂဝာပိ အာယသ္မတာ အာနန္ဒေန ပုဋ္ဌော တမေဝ ဂာထံ ဘာသတိ။ အာနန္ဒောပိ သင္ဂီတိယန္တိ ဧဝံ ဧကေကာ ဂာထာ ပစ္စေကသမ္ဗောဓိအဘိသမ္ဗုဒ္ဓဋ္ဌာနေ, မဉ္ဇူသကမာဠေ, အာနန္ဒေန ပုစ္ဆိတကာလေ, သင္ဂီတိယန္တိ စတုက္ခတ္တုံ ဘာသိတာ ဟောတီတိ။

    Gandhamādano nāma himavati cūḷakāḷapabbataṃ mahākāḷapabbataṃ nāgapaliveṭhanaṃ candagabbhaṃ sūriyagabbhaṃ suvaṇṇapassaṃ himavantapabbatanti satta pabbate atikkamma hoti. Tattha nandamūlakaṃ nāma pabbhāraṃ paccekabuddhānaṃ vasanokāso, tisso ca guhāyo – suvaṇṇaguhā, maṇiguhā, rajataguhāti . Tattha maṇiguhādvāre mañjūsako nāma rukkho yojanaṃ ubbedhena, yojanaṃ vitthārena. So yattakāni udake vā thale vā pupphāni, sabbāni tāni pupphayati, visesena paccekabuddhāgamanadivase. Tassūparito sabbaratanamāḷo hoti. Tattha sammajjanakavāto kacavaraṃ chaḍḍeti, samakaraṇavāto sabbaratanamayavālukaṃ samaṃ karoti, siñcanakavāto anotattadahato ānetvā udakaṃ siñcati, sugandhakaraṇavāto himavantato sabbesaṃ sugandharukkhānaṃ gandhe āneti, ocinakavāto pupphāni ocinitvā pāteti, santharakavāto sabbattha santharati. Sadā supaññattāneva cettha āsanāni honti, yesu paccekabuddhuppādadivase, uposathadivase ca sabbe paccekabuddhā sannipatitvā nisīdanti. Ayaṃ tattha pakati. Ayaṃ paccekabuddho tattha gantvā paññattāsane nisīdati. Tato sace tasmiṃ kāle aññepi paccekabuddhā saṃvijjanti, tepi taṅkhaṇeyeva sannipatitvā paññattāsanesu nisīdanti. Nisīditvā ca kiñcideva samāpattiṃ samāpajjitvā vuṭṭhahanti. Tato saṅghatthero adhunāgatapaccekabuddhaṃ sabbesaṃ anumodanatthāya ‘‘kathamadhigata’’nti evaṃ kammaṭṭhānaṃ pucchati, tadāpi so tameva attano udānabyākaraṇagāthaṃ bhāsati. Puna bhagavāpi āyasmatā ānandena puṭṭho tameva gāthaṃ bhāsati. Ānandopi saṅgītiyanti evaṃ ekekā gāthā paccekasambodhiabhisambuddhaṭṭhāne, mañjūsakamāḷe, ānandena pucchitakāle, saṅgītiyanti catukkhattuṃ bhāsitā hotīti.

    ပဌမဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Paṭhamagāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၉၂. သံသဂ္ဂဇာတသ္သာတိ ဂာထာ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? အယမ္ပိ ပစ္စေကဗောဓိသတ္တော ကသ္သပသ္သ ဘဂဝတော သာသနေ ဝီသတိ ဝသ္သသဟသ္သာနိ ပုရိမနယေနေဝ သမဏဓမ္မံ ကရောန္တော ကသိဏပရိကမ္မံ ကတ္ဝာ ပဌမံ ဈာနံ နိဗ္ဗတ္တေတ္ဝာ နာမရူပံ ဝဝတ္ထပေတ္ဝာ လက္ခဏသမ္မသနံ ကတ္ဝာ အရိယမဂ္ဂံ အနဓိဂမ္မ ဗ္ရဟ္မလောကေ နိဗ္ဗတ္တိ။ သော တတော စုတော ဗာရာဏသိရညော အဂ္ဂမဟေသိယာ ကုစ္ဆိမ္ဟိ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ဝာ ပုရိမနယေနေဝ ဝဍ္ဎမာနော ယတော ပဘုတိ ‘‘အယံ ဣတ္ထီ, အယံ ပုရိသော’’တိ ဝိသေသံ အညာသိ။ တဒုပာဒာယ ဣတ္ထီနံ ဟတ္ထေ န ရမတိ , ဥစ္ဆာဒနန္ဟာပနမဏ္ဍနာဒိမတ္တမ္ပိ န သာဒိယတိ။ တံ ပုရိသာ ဧဝ ပောသေန္တိ။ ထညပာယနကာလေ ဓာတိယော ကဉ္စုကံ ပဋိမုဉ္စိတ္ဝာ ပုရိသဝေသေန ထညံ ပာယေန္တိ။ သော ဣတ္ထီနံ ဂန္ဓံ ဃာယိတ္ဝာ သဒ္ဒံ ဝာ သုတ္ဝာ ရောဒတိ, ဝိညုတံ ပတ္တောပိ ဣတ္ထိယော ပသ္သိတုံ န ဣစ္ဆတိ။ တေန တံ အနိတ္ထိဂန္ဓောတ္ဝေဝ သဉ္ဇာနိံသု။

    92.Saṃsaggajātassāti gāthā kā uppatti? Ayampi paccekabodhisatto kassapassa bhagavato sāsane vīsati vassasahassāni purimanayeneva samaṇadhammaṃ karonto kasiṇaparikammaṃ katvā paṭhamaṃ jhānaṃ nibbattetvā nāmarūpaṃ vavatthapetvā lakkhaṇasammasanaṃ katvā ariyamaggaṃ anadhigamma brahmaloke nibbatti. So tato cuto bārāṇasirañño aggamahesiyā kucchimhi uppajjitvā purimanayeneva vaḍḍhamāno yato pabhuti ‘‘ayaṃ itthī, ayaṃ puriso’’ti visesaṃ aññāsi. Tadupādāya itthīnaṃ hatthe na ramati , ucchādananhāpanamaṇḍanādimattampi na sādiyati. Taṃ purisā eva posenti. Thaññapāyanakāle dhātiyo kañcukaṃ paṭimuñcitvā purisavesena thaññaṃ pāyenti. So itthīnaṃ gandhaṃ ghāyitvā saddaṃ vā sutvā rodati, viññutaṃ pattopi itthiyo passituṃ na icchati. Tena taṃ anitthigandhotveva sañjāniṃsu.

    တသ္မိံ သောဠသဝသ္သုဒ္ဒေသိကေ ဇာတေ ရာဇာ ‘‘ကုလဝံသံ သဏ္ဌပေသ္သာမီ’’တိ နာနာကုလေဟိ တသ္သ အနုရူပာ ကညာယော အာနေတ္ဝာ အညတရံ အမစ္စံ အာဏာပေသိ ‘‘ကုမာရံ ရမာပေဟီ’’တိ။ အမစ္စော ဥပာယေန တံ ရမာပေတုကာမော တသ္သ အဝိဒူရေ သာဏိပာကာရံ ပရိက္ခိပာပေတ္ဝာ နာဋကာနိ ပယောဇာပေသိ။ ကုမာရော ဂီတဝာဒိတသဒ္ဒံ သုတ္ဝာ ‘‘ကသ္သေသော သဒ္ဒော’’တိ အာဟ။ အမစ္စော ‘‘တဝေသော, ဒေဝ , နာဋကိတ္ထီနံ သဒ္ဒော, ပုညဝန္တာနံ ဤဒိသာနိ နာဋကာနိ ဟောန္တိ။ အဘိရမ, ဒေဝ, မဟာပုညောသိ တ္ဝ’’န္တိ အာဟ။ ကုမာရော အမစ္စံ ဒဏ္ဍေန တာဠာပေတ္ဝာ နိက္ကဍ္ဎာပေသိ။ သော ရညော အာရောစေသိ။ ရာဇာ ကုမာရသ္သ မာတရာ သဟ ဂန္တ္ဝာ ကုမာရံ ခမာပေတ္ဝာ ပုန အမစ္စံ အာဏာပေသိ။ ကုမာရော တေဟိ အတိနိပ္ပီဠိယမာနော သေဋ္ဌသုဝဏ္ဏံ ဒတ္ဝာ သုဝဏ္ဏကာရေ အာဏာပေသိ ‘‘သုန္ဒရံ ဣတ္ထိရူပံ ကရောထာ’’တိ။ တေ ဝိသ္သကမ္မုနာ နိမ္မိတသဒိသံ သဗ္ဗာလင္ကာရဝိဘူသိတံ ဣတ္ထိရူပံ ကရိတ္ဝာ ဒသ္သေသုံ။ ကုမာရော ဒိသ္ဝာ ဝိမ္ဟယေန သီသံ စာလေတ္ဝာ မာတာပိတူနံ ပေသေသိ – ‘‘ယဒိ ဤဒိသိံ ဣတ္ထိံ လဘိသ္သာမိ, ဂဏ္ဟိသ္သာမီ’’တိ။ မာတာပိတရော ‘‘အမ္ဟာကံ ပုတ္တော မဟာပုညော, အဝသ္သံ တေန သဟ ကတပုညာ ကာစိ ဒာရိကာ လောကေ ဥပ္ပန္နာ ဘဝိသ္သတီ’’တိ တံ သုဝဏ္ဏရူပံ ရထံ အာရောပေတ္ဝာ အမစ္စာနံ အပ္ပေသုံ – ‘‘ဂစ္ဆထ, ဤဒိသိံ ဒာရိကံ ဂဝေသထာ’’တိ။ တေ တံ ဂဟေတ္ဝာ သောဠသမဟာဇနပဒေ ဝိစရန္တာ တံ တံ ဂာမံ ဂန္တ္ဝာ ဥဒကတိတ္ထာဒီသု ယတ္ထ ယတ္ထ ဇနသမူဟံ ပသ္သန္တိ, တတ္ထ တတ္ထ ဒေဝတံ ဝိယ သုဝဏ္ဏရူပံ ဌပေတ္ဝာ နာနာပုပ္ဖဝတ္ထာလင္ကာရေဟိ ပူဇံ ကတ္ဝာ ဝိတာနံ ဗန္ဓိတ္ဝာ ဧကမန္တံ တိဋ္ဌန္တိ ‘‘ယဒိ ကေနစိ ဧဝရူပာ ဒိဋ္ဌပုဗ္ဗာ ဘဝိသ္သတိ, သော ကထံ သမုဋ္ဌာပေသ္သတီ’’တိ? ဧတေနုပာယေန အညတ္ရ မဒ္ဒရဋ္ဌာ သဗ္ဗဇနပဒေ အာဟိဏ္ဍိတ္ဝာ တံ ‘‘ခုဒ္ဒကရဋ္ဌ’’န္တိ အဝမညမာနာ တတ္ထ ပဌမံ အဂန္တ္ဝာ နိဝတ္တိံသု။

    Tasmiṃ soḷasavassuddesike jāte rājā ‘‘kulavaṃsaṃ saṇṭhapessāmī’’ti nānākulehi tassa anurūpā kaññāyo ānetvā aññataraṃ amaccaṃ āṇāpesi ‘‘kumāraṃ ramāpehī’’ti. Amacco upāyena taṃ ramāpetukāmo tassa avidūre sāṇipākāraṃ parikkhipāpetvā nāṭakāni payojāpesi. Kumāro gītavāditasaddaṃ sutvā ‘‘kasseso saddo’’ti āha. Amacco ‘‘taveso, deva , nāṭakitthīnaṃ saddo, puññavantānaṃ īdisāni nāṭakāni honti. Abhirama, deva, mahāpuññosi tva’’nti āha. Kumāro amaccaṃ daṇḍena tāḷāpetvā nikkaḍḍhāpesi. So rañño ārocesi. Rājā kumārassa mātarā saha gantvā kumāraṃ khamāpetvā puna amaccaṃ āṇāpesi. Kumāro tehi atinippīḷiyamāno seṭṭhasuvaṇṇaṃ datvā suvaṇṇakāre āṇāpesi ‘‘sundaraṃ itthirūpaṃ karothā’’ti. Te vissakammunā nimmitasadisaṃ sabbālaṅkāravibhūsitaṃ itthirūpaṃ karitvā dassesuṃ. Kumāro disvā vimhayena sīsaṃ cāletvā mātāpitūnaṃ pesesi – ‘‘yadi īdisiṃ itthiṃ labhissāmi, gaṇhissāmī’’ti. Mātāpitaro ‘‘amhākaṃ putto mahāpuñño, avassaṃ tena saha katapuññā kāci dārikā loke uppannā bhavissatī’’ti taṃ suvaṇṇarūpaṃ rathaṃ āropetvā amaccānaṃ appesuṃ – ‘‘gacchatha, īdisiṃ dārikaṃ gavesathā’’ti. Te taṃ gahetvā soḷasamahājanapade vicarantā taṃ taṃ gāmaṃ gantvā udakatitthādīsu yattha yattha janasamūhaṃ passanti, tattha tattha devataṃ viya suvaṇṇarūpaṃ ṭhapetvā nānāpupphavatthālaṅkārehi pūjaṃ katvā vitānaṃ bandhitvā ekamantaṃ tiṭṭhanti ‘‘yadi kenaci evarūpā diṭṭhapubbā bhavissati, so kathaṃ samuṭṭhāpessatī’’ti? Etenupāyena aññatra maddaraṭṭhā sabbajanapade āhiṇḍitvā taṃ ‘‘khuddakaraṭṭha’’nti avamaññamānā tattha paṭhamaṃ agantvā nivattiṃsu.

    တတော နေသံ ဧတဒဟောသိ – ‘‘မဒ္ဒရဋ္ဌမ္ပိ တာဝ ဂစ္ဆာမ, မာ နော ဗာရာဏသိံ ပဝိဋ္ဌေပိ ရာဇာ ပုန ပေသေသီ’’တိ မဒ္ဒရဋ္ဌေ သာဂလနဂရံ အဂမံသု။ သာဂလနဂရေ စ မဒ္ဒဝော နာမ ရာဇာ။ တသ္သ ဓီတာ သောဠသဝသ္သုဒ္ဒေသိကာ အဘိရူပာ အဟောသိ။ တသ္သာ ဝဏ္ဏဒာသိယော န္ဟာနောဒကတ္ထာယ တိတ္ထံ ဂစ္ဆန္တိ။ တတ္ထ အမစ္စေဟိ ဌပိတံ တံ သုဝဏ္ဏရူပံ ဒူရတောဝ ဒိသ္ဝာ ‘‘အမ္ဟေ ဥဒကတ္ထာယ ပေသေတ္ဝာ ရာဇပုတ္တီ သယမေဝ အာဂတာ’’တိ ဘဏန္တိယော သမီပံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘နာယံ သာမိနီ, အမ္ဟာကံ သာမိနီ ဣတော အဘိရူပတရာ’’တိ အာဟံသု။ အမစ္စာ တံ သုတ္ဝာ ရာဇာနံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ အနုရူပေန နယေန ဒာရိကံ ယာစိံသု။ သောပိ အဒာသိ။ တေ ဗာရာဏသိရညော ပာဟေသုံ – ‘‘လဒ္ဓာ, ဒေဝ, ကုမာရိကာ, သာမံ အာဂစ္ဆထ, ဥဒာဟု အမ္ဟေဝ အာနေမာ’’တိ။ သော ‘‘မယိ အာဂစ္ဆန္တေ ဇနပဒပီဠာ ဘဝိသ္သတိ, တုမ္ဟေဝ နံ အာနေထာ’’တိ ပေသေသိ။

    Tato nesaṃ etadahosi – ‘‘maddaraṭṭhampi tāva gacchāma, mā no bārāṇasiṃ paviṭṭhepi rājā puna pesesī’’ti maddaraṭṭhe sāgalanagaraṃ agamaṃsu. Sāgalanagare ca maddavo nāma rājā. Tassa dhītā soḷasavassuddesikā abhirūpā ahosi. Tassā vaṇṇadāsiyo nhānodakatthāya titthaṃ gacchanti. Tattha amaccehi ṭhapitaṃ taṃ suvaṇṇarūpaṃ dūratova disvā ‘‘amhe udakatthāya pesetvā rājaputtī sayameva āgatā’’ti bhaṇantiyo samīpaṃ gantvā ‘‘nāyaṃ sāminī, amhākaṃ sāminī ito abhirūpatarā’’ti āhaṃsu. Amaccā taṃ sutvā rājānaṃ upasaṅkamitvā anurūpena nayena dārikaṃ yāciṃsu. Sopi adāsi. Te bārāṇasirañño pāhesuṃ – ‘‘laddhā, deva, kumārikā, sāmaṃ āgacchatha, udāhu amheva ānemā’’ti. So ‘‘mayi āgacchante janapadapīḷā bhavissati, tumheva naṃ ānethā’’ti pesesi.

    အမစ္စာပိ ဒာရိကံ ဂဟေတ္ဝာ နဂရာ နိက္ခမိတ္ဝာ ကုမာရသ္သ ပာဟေသုံ – ‘‘လဒ္ဓာ သုဝဏ္ဏရူပသဒိသာ ကုမာရိကာ’’တိ။ ကုမာရော သုတ္ဝာဝ ရာဂေန အဘိဘူတော ပဌမဇ္ဈာနာ ပရိဟာယိ။ သော ဒူတပရမ္ပရာယ ပေသေသိ – ‘‘သီဃံ အာနေထ, သီဃံ အာနေထာ’’တိ။ တေ သဗ္ဗတ္ထ ဧကရတ္တိဝာသေန ဗာရာဏသိံ ပတ္ဝာ ဗဟိနဂရေ ဌိတာ ရညော ပေသေသုံ – ‘‘အဇ္ဇေဝ ပဝိသိတဗ္ဗံ, နော’’တိ။ ရာဇာ ‘‘သေဋ္ဌကုလာ အာနီတာ ဒာရိကာ, မင္ဂလကိရိယံ ကတ္ဝာ မဟာသက္ကာရေန ပဝေသေသ္သာမ, ဥယ္ယာနံ တာဝ နံ နေထာ’’တိ အာဟ။ တေ တထာ အကံသု။ သာ အစ္စန္တသုခုမာလာ ကုမာရိကာ ယာနုဂ္ဃာဋေန ဥဗ္ဗာဠ္ဟာ အဒ္ဓာနပရိသ္သမေန ဥပ္ပန္နဝာတရောဂာ မိလာတမာလာ ဝိယ ဟုတ္ဝာ ရတ္တိဘာဂေ ကာလမကာသိ။ အမစ္စာ ‘‘သက္ကာရာ ပရိဘဋ္ဌမ္ဟာ’’တိ ပရိဒေဝိံသု။ ရာဇာ စ နာဂရာ စ ‘‘ကုလဝံသော ဝိနဋ္ဌော’’တိ ပရိဒေဝိံသု။ သကလနဂရံ ကောလာဟလံ အဟောသိ။ ကုမာရသ္သ သုတမတ္တေယေဝ မဟာသောကော ဥဒပာဒိ။

    Amaccāpi dārikaṃ gahetvā nagarā nikkhamitvā kumārassa pāhesuṃ – ‘‘laddhā suvaṇṇarūpasadisā kumārikā’’ti. Kumāro sutvāva rāgena abhibhūto paṭhamajjhānā parihāyi. So dūtaparamparāya pesesi – ‘‘sīghaṃ ānetha, sīghaṃ ānethā’’ti. Te sabbattha ekarattivāsena bārāṇasiṃ patvā bahinagare ṭhitā rañño pesesuṃ – ‘‘ajjeva pavisitabbaṃ, no’’ti. Rājā ‘‘seṭṭhakulā ānītā dārikā, maṅgalakiriyaṃ katvā mahāsakkārena pavesessāma, uyyānaṃ tāva naṃ nethā’’ti āha. Te tathā akaṃsu. Sā accantasukhumālā kumārikā yānugghāṭena ubbāḷhā addhānaparissamena uppannavātarogā milātamālā viya hutvā rattibhāge kālamakāsi. Amaccā ‘‘sakkārā paribhaṭṭhamhā’’ti parideviṃsu. Rājā ca nāgarā ca ‘‘kulavaṃso vinaṭṭho’’ti parideviṃsu. Sakalanagaraṃ kolāhalaṃ ahosi. Kumārassa sutamatteyeva mahāsoko udapādi.

    တတော ကုမာရော သောကသ္သ မူလံ ခနိတုံ အာရဒ္ဓော။ သော ဧဝံ စိန္တေသိ – ‘‘အယံ သောကော နာမ န အဇာတသ္သ ဟောတိ, ဇာတသ္သ ပန ဟောတိ။ တသ္မာ ဇာတိံ ပဋိစ္စ သောကော။ ဇာတိ ပန ကိံ ပဋိစ္စာတိ? ဘဝံ ပဋိစ္စ ဇာတီ’’တိ။ ဧဝံ ပုဗ္ဗဘာဝနာနုဘာဝေန ယောနိသော မနသိကရောန္တော အနုလောမပဋိလောမံ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒံ ဒိသ္ဝာ ပုန အနုလောမဉ္စ သင္ခာရေ သမ္မသန္တော တတ္ထေဝ နိသိန္နော ပစ္စေကသမ္ဗောဓိံ သစ္ဆာကာသိ။ အမစ္စာ တံ မဂ္ဂဖလသုခေန သုခိတံ သန္တိန္ဒ္ရိယံ သန္တမာနသံ နိသိန္နံ ဒိသ္ဝာ ပဏိပာတံ ကတ္ဝာ အာဟံသု – ‘‘မာ သောစိ, ဒေဝ, မဟန္တော ဇမ္ဗုဒီပော, အညံ တတော သုန္ဒရတရံ ကညံ အာနေသ္သာမာ’’တိ။ သော အာဟ – ‘‘န သောစာမိ, နိသ္သောကော ပစ္စေကဗုဒ္ဓော အဟ’’န္တိ။ ဣတော ပရံ သဗ္ဗံ ဝုတ္တပုရိမဂာထာသဒိသမေဝ ဌပေတ္ဝာ ဂာထာဝဏ္ဏနံ။

    Tato kumāro sokassa mūlaṃ khanituṃ āraddho. So evaṃ cintesi – ‘‘ayaṃ soko nāma na ajātassa hoti, jātassa pana hoti. Tasmā jātiṃ paṭicca soko. Jāti pana kiṃ paṭiccāti? Bhavaṃ paṭicca jātī’’ti. Evaṃ pubbabhāvanānubhāvena yoniso manasikaronto anulomapaṭilomaṃ paṭiccasamuppādaṃ disvā puna anulomañca saṅkhāre sammasanto tattheva nisinno paccekasambodhiṃ sacchākāsi. Amaccā taṃ maggaphalasukhena sukhitaṃ santindriyaṃ santamānasaṃ nisinnaṃ disvā paṇipātaṃ katvā āhaṃsu – ‘‘mā soci, deva, mahanto jambudīpo, aññaṃ tato sundarataraṃ kaññaṃ ānessāmā’’ti. So āha – ‘‘na socāmi, nissoko paccekabuddho aha’’nti. Ito paraṃ sabbaṃ vuttapurimagāthāsadisameva ṭhapetvā gāthāvaṇṇanaṃ.

    ဂာထာဝဏ္ဏနာ ပန ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗာ – သံသဂ္ဂဇာတသ္သာတိ ဇာတသံသဂ္ဂသ္သ။ တတ္ထ ဒသ္သနသဝနကာယသမုလ္လပနသမ္ဘောဂသံသဂ္ဂဝသေန ပဉ္စဝိဓော သံသဂ္ဂော။ တတ္ထ အညမညံ ဒိသ္ဝာ စက္ခုဝိညာဏဝီထိဝသေန ဥပ္ပန္နရာဂော ဒသ္သနသံသဂ္ဂော နာမ။ တတ္ထ သီဟဠဒီပေ ကာဠဒီဃဝာပီ ဂာမေ ပိဏ္ဍာယ စရန္တံ ကလ္ယာဏဝိဟာရဝာသိဒီဃဘာဏကဒဟရဘိက္ခုံ ဒိသ္ဝာ ပဋိဗဒ္ဓစိတ္တာ ကေနစိ ဥပာယေန တံ အလဘိတ္ဝာ ကာလင္ကတာ ကုဋုမ္ဗိယဓီတာ စ တသ္သာ နိဝာသနစောဠခဏ္ဍံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဧဝရူပံ ဝတ္ထံ ဓာရိနိယာ နာမ သဒ္ဓိံ သံဝာသံ နာလဘိ’’န္တိ ဖလိတဟဒယော ကာလင္ကတော။ သော ဧဝ ဒဟရော စ နိဒသ္သနံ။

    Gāthāvaṇṇanā pana evaṃ veditabbā – saṃsaggajātassāti jātasaṃsaggassa. Tattha dassanasavanakāyasamullapanasambhogasaṃsaggavasena pañcavidho saṃsaggo. Tattha aññamaññaṃ disvā cakkhuviññāṇavīthivasena uppannarāgo dassanasaṃsaggo nāma. Tattha sīhaḷadīpe kāḷadīghavāpī gāme piṇḍāya carantaṃ kalyāṇavihāravāsidīghabhāṇakadaharabhikkhuṃ disvā paṭibaddhacittā kenaci upāyena taṃ alabhitvā kālaṅkatā kuṭumbiyadhītā ca tassā nivāsanacoḷakhaṇḍaṃ disvā ‘‘evarūpaṃ vatthaṃ dhāriniyā nāma saddhiṃ saṃvāsaṃ nālabhi’’nti phalitahadayo kālaṅkato. So eva daharo ca nidassanaṃ.

    ပရေဟိ ပန ကထိယမာနံ ရူပာဒိသမ္ပတ္တိံ အတ္တနာ ဝာ ဟသိတလပိတဂီတသဒ္ဒံ သုတ္ဝာ သောတဝိညာဏဝီထိဝသေန ဥပ္ပန္နရာဂော သဝနသံသဂ္ဂော နာမ။ တတ္ရာပိ ဂိရိဂာမဝာသိကမ္မာရဓီတာယ ပဉ္စဟိ ကုမာရိကာဟိ သဒ္ဓိံ ပဒုမသ္သရံ ဂန္တ္ဝာ န္ဟတ္ဝာ မာလံ အာရောပေတ္ဝာ ဥစ္စာသဒ္ဒေန ဂာယန္တိယာ သဒ္ဒံ သုတ္ဝာ အာကာသေန ဂစ္ဆန္တော ကာမရာဂေန ဝိသေသာ ပရိဟာယိတ္ဝာ ဗ္ယသနံ ပတ္တော ပဉ္စဂ္ဂဠလေဏဝာသီ တိသ္သဒဟရော နိဒသ္သနံ။

    Parehi pana kathiyamānaṃ rūpādisampattiṃ attanā vā hasitalapitagītasaddaṃ sutvā sotaviññāṇavīthivasena uppannarāgo savanasaṃsaggo nāma. Tatrāpi girigāmavāsikammāradhītāya pañcahi kumārikāhi saddhiṃ padumassaraṃ gantvā nhatvā mālaṃ āropetvā uccāsaddena gāyantiyā saddaṃ sutvā ākāsena gacchanto kāmarāgena visesā parihāyitvā byasanaṃ patto pañcaggaḷaleṇavāsī tissadaharo nidassanaṃ.

    အညမညံ အင္ဂပရာမသနေန ဥပ္ပန္နရာဂော ကာယသံသဂ္ဂော နာမ။ ဓမ္မဘာသနဒဟရဘိက္ခု စ ရာဇဓီတာ စေတ္ထ နိဒသ္သနံ။ မဟာဝိဟာရေ ကိရ ဒဟရဘိက္ခု ဓမ္မံ ဘာသတိ။ တတ္ထ မဟာဇနော အာဂတော, ရာဇာပိ အဂ္ဂမဟေသိယာ ရာဇဓီတာယ စ သဒ္ဓိံ အဂမာသိ။ တတော ရာဇဓီတာယ တသ္သ ရူပဉ္စ သရဉ္စ အာဂမ္မ ဗလဝရာဂော ဥပ္ပန္နော, တသ္သ ဒဟရသ္သာပိ။ တံ ဒိသ္ဝာ ရာဇာ သလ္လက္ခေတ္ဝာ သာဏိပာကာရေန ပရိက္ခိပာပေသိ။ တေ အညမညံ ပရာမသိတ္ဝာ အာလိင္ဂိံသု။ ပုန သာဏိပာကာရံ အပနေတ္ဝာ ပသ္သန္တာ ဒ္ဝေပိ ကာလင္ကတေယေဝ အဒ္ဒသံသူတိ။

    Aññamaññaṃ aṅgaparāmasanena uppannarāgo kāyasaṃsaggo nāma. Dhammabhāsanadaharabhikkhu ca rājadhītā cettha nidassanaṃ. Mahāvihāre kira daharabhikkhu dhammaṃ bhāsati. Tattha mahājano āgato, rājāpi aggamahesiyā rājadhītāya ca saddhiṃ agamāsi. Tato rājadhītāya tassa rūpañca sarañca āgamma balavarāgo uppanno, tassa daharassāpi. Taṃ disvā rājā sallakkhetvā sāṇipākārena parikkhipāpesi. Te aññamaññaṃ parāmasitvā āliṅgiṃsu. Puna sāṇipākāraṃ apanetvā passantā dvepi kālaṅkateyeva addasaṃsūti.

    အညမညံ အာလပနသမုလ္လပနဝသေန ဥပ္ပန္နရာဂော ပန သမုလ္လပနသံသဂ္ဂော နာမ။ ဘိက္ခု ဘိက္ခုနီဟိ သဒ္ဓိံ ပရိဘောဂကရဏေ ဥပ္ပန္နရာဂော သမ္ဘောဂသံသဂ္ဂော နာမ။ ဒ္ဝီသုပိ ဧတေသု ပာရာဇိကပ္ပတ္တော ဘိက္ခု စ ဘိက္ခုနီ စ နိဒသ္သနံ။ မရိစဝဋ္ဋိနာမမဟာဝိဟာရမဟေ ကိရ ဒုဋ္ဌဂာမဏိအဘယရာဇာ မဟာဒာနံ ပဋိယာဒေတ္ဝာ ဥဘတောသင္ဃံ ပရိဝိသတိ။ တတ္ထ ဥဏ္ဟယာဂုယာ ဒိန္နာယ သင္ဃနဝကသာမဏေရီ အနာဓာရကသ္သ သင္ဃနဝကသ္သ သာမဏေရသ္သ ဒန္တဝလယံ ဒတ္ဝာ သမုလ္လပနမကာသိ။ တေ ဥဘောပိ ဥပသမ္ပဇ္ဇိတ္ဝာ သဋ္ဌိဝသ္သာ ဟုတ္ဝာ ပရတီရံ ဂတာ အညမညံ သမုလ္လပနေန ပုဗ္ဗသညံ ပဋိလဘိတ္ဝာ တာဝဒေဝ သဉ္ဇာတသိနေဟာ သိက္ခာပဒံ ဝီတိက္ကမိတ္ဝာ ပာရာဇိကာ အဟေသုန္တိ။ ဧဝံ ပဉ္စဝိဓေ သံသဂ္ဂေ ယေန ကေနစိ သံသဂ္ဂေန ဇာတသံသဂ္ဂသ္သ ဘဝတိ သ္နေဟော, ပုရိမရာဂပစ္စယော ဗလဝရာဂော ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ တတော သ္နေဟန္ဝယံ ဒုက္ခမိဒံ ပဟောတိ တမေဝ သ္နေဟံ အနုဂစ္ဆန္တံ သန္ဒိဋ္ဌိကသမ္ပရာယိကံ သောကပရိဒေဝာဒိနာနပ္ပကာရကံ ဣဒံ ဒုက္ခံ ပဟောတိ ပဘဝတိ ဇာယတိ။

    Aññamaññaṃ ālapanasamullapanavasena uppannarāgo pana samullapanasaṃsaggo nāma. Bhikkhu bhikkhunīhi saddhiṃ paribhogakaraṇe uppannarāgo sambhogasaṃsaggo nāma. Dvīsupi etesu pārājikappatto bhikkhu ca bhikkhunī ca nidassanaṃ. Maricavaṭṭināmamahāvihāramahe kira duṭṭhagāmaṇiabhayarājā mahādānaṃ paṭiyādetvā ubhatosaṅghaṃ parivisati. Tattha uṇhayāguyā dinnāya saṅghanavakasāmaṇerī anādhārakassa saṅghanavakassa sāmaṇerassa dantavalayaṃ datvā samullapanamakāsi. Te ubhopi upasampajjitvā saṭṭhivassā hutvā paratīraṃ gatā aññamaññaṃ samullapanena pubbasaññaṃ paṭilabhitvā tāvadeva sañjātasinehā sikkhāpadaṃ vītikkamitvā pārājikā ahesunti. Evaṃ pañcavidhe saṃsagge yena kenaci saṃsaggena jātasaṃsaggassa bhavati sneho, purimarāgapaccayo balavarāgo uppajjati. Tato snehanvayaṃ dukkhamidaṃ pahoti tameva snehaṃ anugacchantaṃ sandiṭṭhikasamparāyikaṃ sokaparidevādinānappakārakaṃ idaṃ dukkhaṃ pahoti pabhavati jāyati.

    အပရေ ‘‘အာရမ္မဏေ စိတ္တသ္သ ဝောသ္သဂ္ဂော သံသဂ္ဂော’’တိ ဘဏန္တိ။ တတော သ္နေဟော, သ္နေဟဒုက္ခမိဒန္တိ။ ဧဝမတ္ထပ္ပဘေဒံ ဣမံ အဍ္ဎဂာထံ ဝတ္ဝာ သော ပစ္စေကဗုဒ္ဓော အာဟ – ‘‘သ္ဝာယံ ယမိဒံ သ္နေဟန္ဝယံ သောကာဒိဒုက္ခံ ပဟောတိ, တမေဝ သ္နေဟံ အနုဂတသ္သ ဒုက္ခသ္သ မူလံ ခနန္တော ပစ္စေကဗောဓိံ အဓိဂတော’’တိ။

    Apare ‘‘ārammaṇe cittassa vossaggo saṃsaggo’’ti bhaṇanti. Tato sneho, snehadukkhamidanti. Evamatthappabhedaṃ imaṃ aḍḍhagāthaṃ vatvā so paccekabuddho āha – ‘‘svāyaṃ yamidaṃ snehanvayaṃ sokādidukkhaṃ pahoti, tameva snehaṃ anugatassa dukkhassa mūlaṃ khananto paccekabodhiṃ adhigato’’ti.

    ဧဝံ ဝုတ္တေ တေ အမစ္စာ အာဟံသု – ‘‘အမ္ဟေဟိ ဒာနိ, ဘန္တေ, ကိံ ကတ္တဗ္ဗ’’န္တိ? တတော သော အာဟ – ‘‘တုမ္ဟေ ဝာ အညတရော ဝာ ဣမမ္ဟာ ဒုက္ခာ မုစ္စိတုကာမော, သော သဗ္ဗောပိ အာဒီနဝံ သ္နေဟဇံ ပေက္ခမာနော, ဧကော စရေ ခဂ္ဂဝိသာဏကပ္ပော’’တိ။ ဧတ္ထ စ ယံ တံ ‘‘သ္နေဟန္ဝယံ ဒုက္ခမိဒံ ပဟောတီ’’တိ ဝုတ္တံ, တဒေဝ သန္ဓာယ ‘‘အာဒီနဝံ သ္နေဟဇံ ပေက္ခမာနော’’တိ ဣဒံ ဝုတ္တန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ အထ ဝာ ယထာဝုတ္တေန သံသဂ္ဂေန ‘သံသဂ္ဂဇာတသ္သ ဘဝတိ သ္နေဟော, သ္နေဟန္ဝယံ ဒုက္ခမိဒံ ပဟောတိ’, ဧဝံ ယထာဘူတံ အာဒီနဝံ သ္နေဟဇံ ပေက္ခမာနော အဟမဓိဂတောတိ ဧဝံ သမ္ဗန္ဓိတ္ဝာ စတုတ္ထပာဒော ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တနယေနေဝ သ္နေဟဝသေန ဝုတ္တောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ တတော ပရံ သဗ္ဗံ ပုရိမဂာထာယ ဝုတ္တသဒိသမေဝာတိ။

    Evaṃ vutte te amaccā āhaṃsu – ‘‘amhehi dāni, bhante, kiṃ kattabba’’nti? Tato so āha – ‘‘tumhe vā aññataro vā imamhā dukkhā muccitukāmo, so sabbopi ādīnavaṃ snehajaṃ pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo’’ti. Ettha ca yaṃ taṃ ‘‘snehanvayaṃ dukkhamidaṃ pahotī’’ti vuttaṃ, tadeva sandhāya ‘‘ādīnavaṃ snehajaṃ pekkhamāno’’ti idaṃ vuttanti veditabbaṃ. Atha vā yathāvuttena saṃsaggena ‘saṃsaggajātassa bhavati sneho, snehanvayaṃ dukkhamidaṃ pahoti’, evaṃ yathābhūtaṃ ādīnavaṃ snehajaṃ pekkhamāno ahamadhigatoti evaṃ sambandhitvā catutthapādo pubbe vuttanayeneva snehavasena vuttoti veditabbo. Tato paraṃ sabbaṃ purimagāthāya vuttasadisamevāti.

    သံသဂ္ဂဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Saṃsaggagāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၉၃. မိတ္တေ သုဟဇ္ဇေတိ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? အယံ ပစ္စေကဗောဓိသတ္တော ပုရိမဂာထာယ ဝုတ္တနယေနေဝ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ဝာ ဗာရာဏသိယံ ရဇ္ဇံ ကာရေန္တော ပဌမဇ္ဈာနံ နိဗ္ဗတ္တေတ္ဝာ ‘‘ကိံ သမဏဓမ္မော ဝရော, ရဇ္ဇံ ဝရ’’န္တိ ဝီမံသိတ္ဝာ အမစ္စာနံ ရဇ္ဇံ နိယ္ယာတေတ္ဝာ သမဏဓမ္မံ အကာသိ။ အမစ္စာ ‘‘ဓမ္မေန သမေန ကရောထာ’’တိ ဝုတ္တာပိ လဉ္ဇံ ဂဟေတ္ဝာ အဓမ္မေန ကရောန္တိ။ တေ လဉ္ဇံ ဂဟေတ္ဝာ သာမိကေ ပရာဇယန္တာ ဧကဒာ အညတရံ ရာဇဝလ္လဘံ ပရာဇေသုံ။ သော ရညော ဘတ္တကာရကေဟိ သဒ္ဓိံ ပဝိသိတ္ဝာ သဗ္ဗံ အာရောစေသိ။ ရာဇာ ဒုတိယဒိဝသေ သယံ ဝိနိစ္ဆယဋ္ဌာနံ အဂမာသိ။ တတော မဟာဇနာ – ‘‘အမစ္စာ, ဒေဝ, သာမိကေ အသာမိကေ ကရောန္တီ’’တိ ဥစ္စာသဒ္ဒံ ကရောန္တာ မဟာယုဒ္ဓံ ဝိယ အကံသု။ အထ ရာဇာ ဝိနိစ္ဆယဋ္ဌာနာ ဝုဋ္ဌာယ ပာသာဒံ အဘိရုဟိတ္ဝာ သမာပတ္တိံ အပ္ပေတုံ နိသိန္နော။ တေန သဒ္ဒေန ဝိက္ခိတ္တစိတ္တော န သက္ကောတိ အပ္ပေတုံ။ သော ‘‘ကိံ မေ ရဇ္ဇေန, သမဏဓမ္မော ဝရ’’န္တိ ရဇ္ဇသုခံ ပဟာယ ပုန သမာပတ္တိံ နိဗ္ဗတ္တေတ္ဝာ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝိပသ္သိတ္ဝာ ပစ္စေကသမ္ဗောဓိံ သစ္ဆာကာသိ။ ကမ္မဋ္ဌာနဉ္စ ပုစ္ဆိတော ဣမံ ဂာထံ အဘာသိ။

    93.Mitte suhajjeti kā uppatti? Ayaṃ paccekabodhisatto purimagāthāya vuttanayeneva uppajjitvā bārāṇasiyaṃ rajjaṃ kārento paṭhamajjhānaṃ nibbattetvā ‘‘kiṃ samaṇadhammo varo, rajjaṃ vara’’nti vīmaṃsitvā amaccānaṃ rajjaṃ niyyātetvā samaṇadhammaṃ akāsi. Amaccā ‘‘dhammena samena karothā’’ti vuttāpi lañjaṃ gahetvā adhammena karonti. Te lañjaṃ gahetvā sāmike parājayantā ekadā aññataraṃ rājavallabhaṃ parājesuṃ. So rañño bhattakārakehi saddhiṃ pavisitvā sabbaṃ ārocesi. Rājā dutiyadivase sayaṃ vinicchayaṭṭhānaṃ agamāsi. Tato mahājanā – ‘‘amaccā, deva, sāmike asāmike karontī’’ti uccāsaddaṃ karontā mahāyuddhaṃ viya akaṃsu. Atha rājā vinicchayaṭṭhānā vuṭṭhāya pāsādaṃ abhiruhitvā samāpattiṃ appetuṃ nisinno. Tena saddena vikkhittacitto na sakkoti appetuṃ. So ‘‘kiṃ me rajjena, samaṇadhammo vara’’nti rajjasukhaṃ pahāya puna samāpattiṃ nibbattetvā pubbe vuttanayeneva vipassitvā paccekasambodhiṃ sacchākāsi. Kammaṭṭhānañca pucchito imaṃ gāthaṃ abhāsi.

    တတ္ထ မေတ္တာယနဝသေန မိတ္တာ။ သုဟဒယဘာဝေန သုဟဇ္ဇာ။ ကေစိ ဧကန္တဟိတကာမတာယ မိတ္တာဝ ဟောန္တိ န သုဟဇ္ဇာ။ ကေစိ ဂမနာဂမနဋ္ဌာနနိသဇ္ဇာသမုလ္လာပာဒီသု, ဟဒယသုခဇနနေန သုဟဇ္ဇာဝ ဟောန္တိ, န မိတ္တာ။ ကေစိ တဒုဘယဝသေန သုဟဇ္ဇာ စေဝ မိတ္တာ စ ဟောန္တိ။ တေ ဒုဝိဓာ အဂာရိယာ စ အနဂာရိယာ စ။ တတ္ထ အဂာရိယာ တိဝိဓာ ဟောန္တိ ဥပကာရော သမာနသုခဒုက္ခော အနုကမ္ပကောတိ။ အနဂာရိယာ ဝိသေသေန အတ္ထက္ခာယိနော ဧဝ။ တေ စတူဟိ အင္ဂေဟိ သမန္နာဂတာ ဟောန္တိ။ ယထာဟ –

    Tattha mettāyanavasena mittā. Suhadayabhāvena suhajjā. Keci ekantahitakāmatāya mittāva honti na suhajjā. Keci gamanāgamanaṭṭhānanisajjāsamullāpādīsu, hadayasukhajananena suhajjāva honti, na mittā. Keci tadubhayavasena suhajjā ceva mittā ca honti. Te duvidhā agāriyā ca anagāriyā ca. Tattha agāriyā tividhā honti upakāro samānasukhadukkho anukampakoti. Anagāriyā visesena atthakkhāyino eva. Te catūhi aṅgehi samannāgatā honti. Yathāha –

    ‘‘စတူဟိ ခော, ဂဟပတိပုတ္တ, ဌာနေဟိ ဥပကာရော မိတ္တော သုဟဒော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ပမတ္တံ ရက္ခတိ, ပမတ္တသ္သ သာပတေယ္ယံ ရက္ခတိ, ဘီတသ္သ သရဏံ ဟောတိ, ဥပ္ပန္နေသု ကိစ္စကရဏီယေသု တဒ္ဒိဂုဏံ ဘောဂံ အနုပ္ပဒေတိ’’ (ဒီ. နိ. ၃.၂၆၁)။

    ‘‘Catūhi kho, gahapatiputta, ṭhānehi upakāro mitto suhado veditabbo. Pamattaṃ rakkhati, pamattassa sāpateyyaṃ rakkhati, bhītassa saraṇaṃ hoti, uppannesu kiccakaraṇīyesu taddiguṇaṃ bhogaṃ anuppadeti’’ (dī. ni. 3.261).

    တထာ –

    Tathā –

    ‘‘စတူဟိ ခော, ဂဟပတိပုတ္တ, ဌာနေဟိ သမာနသုခဒုက္ခော မိတ္တော သုဟဒော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဂုယ္ဟမသ္သ အာစိက္ခတိ, ဂုယ္ဟမသ္သ ပရိဂူဟတိ, အာပဒာသု န ဝိဇဟတိ, ဇီဝိတံပိသ္သ အတ္ထာယ ပရိစ္စတ္တံ ဟောတိ’’ (ဒီ. နိ. ၃.၂၆၂)။

    ‘‘Catūhi kho, gahapatiputta, ṭhānehi samānasukhadukkho mitto suhado veditabbo. Guyhamassa ācikkhati, guyhamassa parigūhati, āpadāsu na vijahati, jīvitaṃpissa atthāya pariccattaṃ hoti’’ (dī. ni. 3.262).

    တထာ –

    Tathā –

    ‘‘စတူဟိ ခော, ဂဟပတိပုတ္တ, ဌာနေဟိ အနုကမ္ပကော မိတ္တော သုဟဒော ဝေဒိတဗ္ဗော။ အဘဝေနသ္သ န နန္ဒတိ, ဘဝေနသ္သ နန္ဒတိ, အဝဏ္ဏံ ဘဏမာနံ နိဝာရေတိ, ဝဏ္ဏံ ဘဏမာနံ ပသံသတိ’’ (ဒီ. နိ. ၃.၂၆၄)။

    ‘‘Catūhi kho, gahapatiputta, ṭhānehi anukampako mitto suhado veditabbo. Abhavenassa na nandati, bhavenassa nandati, avaṇṇaṃ bhaṇamānaṃ nivāreti, vaṇṇaṃ bhaṇamānaṃ pasaṃsati’’ (dī. ni. 3.264).

    တထာ –

    Tathā –

    ‘‘စတူဟိ ခော, ဂဟပတိပုတ္တ, ဌာနေဟိ အတ္ထက္ခာယီ မိတ္တာ သုဟဒော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ပာပာ နိဝာရေတိ, ကလ္ယာဏေ နိဝေသေတိ, အသ္သုတံ သာဝေတိ, သဂ္ဂသ္သ မဂ္ဂံ အာစိက္ခတီ’’တိ (ဒီ. နိ. ၃.၂၆၃)။

    ‘‘Catūhi kho, gahapatiputta, ṭhānehi atthakkhāyī mittā suhado veditabbo. Pāpā nivāreti, kalyāṇe niveseti, assutaṃ sāveti, saggassa maggaṃ ācikkhatī’’ti (dī. ni. 3.263).

    တေသ္ဝိဓ အဂာရိယာ အဓိပ္ပေတာ, အတ္ထတော ပန သဗ္ဗေပိ ယုဇ္ဇန္တိ။ တေ မိတ္တေ သုဟဇ္ဇေ အနုကမ္ပမာနောတိ အနုဒယမာနော, တေသံ သုခံ ဥပသံဟရိတုကာမော ဒုက္ခံ အပဟရိတုကာမော စ။

    Tesvidha agāriyā adhippetā, atthato pana sabbepi yujjanti. Te mitte suhajje anukampamānoti anudayamāno, tesaṃ sukhaṃ upasaṃharitukāmo dukkhaṃ apaharitukāmo ca.

    ဟာပေတိ အတ္ထန္တိ ဒိဋ္ဌဓမ္မိကသမ္ပရာယိကပရမတ္ထဝသေန တိဝိဓံ, တထာ အတ္တတ္ထပရတ္ထဥဘယတ္ထဝသေနာပိ တိဝိဓံ အတ္ထံ လဒ္ဓဝိနာသနေန အလဒ္ဓာနုပ္ပာဒနေနာတိ ဒ္ဝိဓာပိ ဟာပေတိ ဝိနာသေတိ။ ပဋိဗဒ္ဓစိတ္တောတိ ‘‘အဟံ ဣမံ ဝိနာ န ဇီဝာမိ, ဧသ မေ ဂတိ, ဧသ မေ ပရာယဏ’’န္တိ ဧဝံ အတ္တာနံ နီစေ ဌာနေ ဌပေန္တောပိ ပဋိဗဒ္ဓစိတ္တော ဟောတိ။ ‘‘ဣမေ မံ ဝိနာ န ဇီဝန္တိ, အဟံ တေသံ ဂတိ, အဟံ တေသံ ပရာယဏ’’န္တိ ဧဝံ အတ္တာနံ ဥစ္စေ ဌာနေ ဌပေန္တောပိ ပဋိဗဒ္ဓစိတ္တော ဟောတိ။ ဣဓ ပန ဧဝံ ပဋိဗဒ္ဓစိတ္တော အဓိပ္ပေတော။ ဧတံ ဘယန္တိ ဧတံ အတ္ထဟာပနဘယံ, အတ္တနော သမာပတ္တိဟာနိံ သန္ဓာယာဟ။ သန္ထဝေတိ တိဝိဓော သန္ထဝော တဏ္ဟာဒိဋ္ဌိမိတ္တသန္ထဝဝသေန။ တတ္ထ အဋ္ဌသတပဘေဒာပိ တဏ္ဟာ တဏ္ဟာသန္ထဝော, ဒ္ဝာသဋ္ဌိဘေဒာပိ ဒိဋ္ဌိ ဒိဋ္ဌိသန္ထဝော, ပဋိဗဒ္ဓစိတ္တတာယ မိတ္တာနုကမ္ပနာ မိတ္တသန္ထဝော။ တေသု သော ဣဓ အဓိပ္ပေတော။ တေန ဟိသ္သ သမာပတ္တိ ပရိဟီနာ။ တေနာဟ – ‘‘ဧတံ ဘယံ သန္ထဝေ ပေက္ခမာနော အဟံ အဓိဂတော’’တိ။ သေသံ ဝုတ္တသဒိသမေဝာတိ။

    Hāpeti atthanti diṭṭhadhammikasamparāyikaparamatthavasena tividhaṃ, tathā attatthaparatthaubhayatthavasenāpi tividhaṃ atthaṃ laddhavināsanena aladdhānuppādanenāti dvidhāpi hāpeti vināseti. Paṭibaddhacittoti ‘‘ahaṃ imaṃ vinā na jīvāmi, esa me gati, esa me parāyaṇa’’nti evaṃ attānaṃ nīce ṭhāne ṭhapentopi paṭibaddhacitto hoti. ‘‘Ime maṃ vinā na jīvanti, ahaṃ tesaṃ gati, ahaṃ tesaṃ parāyaṇa’’nti evaṃ attānaṃ ucce ṭhāne ṭhapentopi paṭibaddhacitto hoti. Idha pana evaṃ paṭibaddhacitto adhippeto. Etaṃ bhayanti etaṃ atthahāpanabhayaṃ, attano samāpattihāniṃ sandhāyāha. Santhaveti tividho santhavo taṇhādiṭṭhimittasanthavavasena. Tattha aṭṭhasatapabhedāpi taṇhā taṇhāsanthavo, dvāsaṭṭhibhedāpi diṭṭhi diṭṭhisanthavo, paṭibaddhacittatāya mittānukampanā mittasanthavo. Tesu so idha adhippeto. Tena hissa samāpatti parihīnā. Tenāha – ‘‘etaṃ bhayaṃ santhave pekkhamāno ahaṃ adhigato’’ti. Sesaṃ vuttasadisamevāti.

    မိတ္တသုဟဇ္ဇဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Mittasuhajjagāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၉၄. ဝံသော ဝိသာလောတိ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? ပုဗ္ဗေ ကိရ ကသ္သပသ္သ ဘဂဝတော သာသနေ တယော ပစ္စေကဗောဓိသတ္တာ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဝီသတိ ဝသ္သသဟသ္သာနိ ဂတပစ္စာဂတဝတ္တံ ပူရေတ္ဝာ ဒေဝလောကေ ဥပ္ပန္နာ။ တတော စဝိတ္ဝာ တေသံ ဇေဋ္ဌကော ဗာရာဏသိရာဇကုလေ နိဗ္ဗတ္တော, ဣတရေ ဒ္ဝေ ပစ္စန္တရာဇကုလေသု။ တေ ဥဘောပိ ကမ္မဋ္ဌာနံ ဥဂ္ဂဟေတ္ဝာ ရဇ္ဇံ ပဟာယ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ အနုက္ကမေန ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ ဟုတ္ဝာ နန္ဒမူလကပဗ္ဘာရေ ဝသန္တာ ဧကဒိဝသံ သမာပတ္တိတော ဝုဋ္ဌာယ ‘‘မယံ ကိံ ကမ္မံ ကတ္ဝာ ဣမံ လောကုတ္တရသုခံ အနုပ္ပတ္တာ’’တိ အာဝဇ္ဇေတ္ဝာ ပစ္စဝေက္ခမာနာ ကသ္သပဗုဒ္ဓကာလေ အတ္တနော အတ္တနော စရိယံ အဒ္ဒသံသု။ တတော ‘‘တတိယော ကုဟိ’’န္တိ အာဝဇ္ဇေန္တာ ဗာရာဏသိရဇ္ဇံ ကာရေန္တံ ဒိသ္ဝာ တသ္သ ဂုဏေ သရိတ္ဝာ ‘‘သော ပကတိယာဝ အပ္ပိစ္ဆတာဒိဂုဏသမန္နာဂတော ဟောတိ, အမ္ဟာကံယေဝ ဩဝာဒကော ဝတ္တာ ဝစနက္ခမော ပာပဂရဟီ, ဟန္ဒ, နံ အာရမ္မဏံ ဒသ္သေတ္ဝာ အာရောစေမာ’’တိ ဩကာသံ ဂဝေသန္တာ တံ ဧကဒိဝသံ သဗ္ဗာလင္ကာရဝိဘူသိတံ ဥယ္ယာနံ ဂစ္ဆန္တံ ဒိသ္ဝာ အာကာသေနာဂန္တ္ဝာ ဥယ္ယာနဒ္ဝာရေ ဝေဠုဂုမ္ဗမူလေ အဋ္ဌံသု။ မဟာဇနော အတိတ္တော ရာဇဒသ္သနေန ရာဇာနံ ဥလ္လောကေတိ။ တတော ရာဇာ ‘‘အတ္ထိ နု ခော ကောစိ မမ ဒသ္သနေ ဗ္ယာပာရံ န ကရောတီ’’တိ ဩလောကေန္တော ပစ္စေကဗုဒ္ဓေ အဒ္ဒက္ခိ။ သဟ ဒသ္သနေနေဝ စသ္သ တေသု သိနေဟော ဥပ္ပဇ္ဇိ။ သော ဟတ္ထိက္ခန္ဓာ ဩရုယ္ဟ သန္တေန အာစာရေန ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ‘‘ဘန္တေ, ကိံ နာမ တုမ္ဟေ’’တိ ပုစ္ဆိ။ တေ ‘‘မယံ, မဟာရာဇ, အသဇ္ဇမာနာ နာမာ’’တိ အာဟံသု ။ ‘‘ဘန္တေ, အသဇ္ဇမာနာတိ ဧတသ္သ ကော အတ္ထော’’တိ? ‘‘အလဂ္ဂနတ္ထော, မဟာရာဇာ’’တိ။ တတော ဝေဠုဂုမ္ဗံ ဒသ္သေတ္ဝာ အာဟံသု – ‘‘သေယ္ယထာပိ, မဟာရာဇ, ဣမံ ဝေဠုဂုမ္ဗံ သဗ္ဗသော မူလခန္ဓသာခာနုသာခာဟိ သံသိဗ္ဗိတ္ဝာ ဌိတံ အသိဟတ္ထော ပုရိသော မူလေ ဆေတ္ဝာ အာဝိဉ္ဆန္တော န သက္ကုဏေယ္ယ ဥဒ္ဓရိတုံ, ဧဝမေဝ တ္ဝံ အန္တော စ ဗဟိ စ ဇဋာယ ဇဋိတော အာသတ္တဝိသတ္တော တတ္ထ ဝိလဂ္ဂော။ သေယ္ယထာပိ ဝာ ပနသ္သ ဝေမဇ္ဈဂတောပိ အယံ ဝံသကဠီရော အသဉ္ဇာတသာခတ္တာ ကေနစိ အလဂ္ဂောဝ ဌိတော, သက္ကာ စ ပန အဂ္ဂေ ဝာ မူလေ ဝာ ဆေတ္ဝာ ဥဒ္ဓရိတုံ, ဧဝမေဝ မယံ ကတ္ထစိ အသဇ္ဇမာနာ သဗ္ဗာ ဒိသာ ဂစ္ဆာမာ’’တိ တာဝဒေဝ စတုတ္ထဇ္ဈာနံ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ ပသ္သတော ဧဝ ရညော အာကာသေန နန္ဒမူလကပဗ္ဘာရံ အဂမံသု။ တတော ရာဇာ စိန္တေသိ – ‘‘ကဒာ နု ခော အဟမ္ပိ ဧဝံ အသဇ္ဇမာနော ဘဝေယ္ယ’’န္တိ တတ္ထေဝ ဌိတော ဝိပသ္သန္တော ပစ္စေကဗောဓိံ သစ္ဆာကာသိ။ ပုရိမနယေနေဝ ကမ္မဋ္ဌာနံ ပုစ္ဆိတော ဣမံ ဂာထံ အဘာသိ။

    94.Vaṃso visāloti kā uppatti? Pubbe kira kassapassa bhagavato sāsane tayo paccekabodhisattā pabbajitvā vīsati vassasahassāni gatapaccāgatavattaṃ pūretvā devaloke uppannā. Tato cavitvā tesaṃ jeṭṭhako bārāṇasirājakule nibbatto, itare dve paccantarājakulesu. Te ubhopi kammaṭṭhānaṃ uggahetvā rajjaṃ pahāya pabbajitvā anukkamena paccekabuddhā hutvā nandamūlakapabbhāre vasantā ekadivasaṃ samāpattito vuṭṭhāya ‘‘mayaṃ kiṃ kammaṃ katvā imaṃ lokuttarasukhaṃ anuppattā’’ti āvajjetvā paccavekkhamānā kassapabuddhakāle attano attano cariyaṃ addasaṃsu. Tato ‘‘tatiyo kuhi’’nti āvajjentā bārāṇasirajjaṃ kārentaṃ disvā tassa guṇe saritvā ‘‘so pakatiyāva appicchatādiguṇasamannāgato hoti, amhākaṃyeva ovādako vattā vacanakkhamo pāpagarahī, handa, naṃ ārammaṇaṃ dassetvā ārocemā’’ti okāsaṃ gavesantā taṃ ekadivasaṃ sabbālaṅkāravibhūsitaṃ uyyānaṃ gacchantaṃ disvā ākāsenāgantvā uyyānadvāre veḷugumbamūle aṭṭhaṃsu. Mahājano atitto rājadassanena rājānaṃ ulloketi. Tato rājā ‘‘atthi nu kho koci mama dassane byāpāraṃ na karotī’’ti olokento paccekabuddhe addakkhi. Saha dassaneneva cassa tesu sineho uppajji. So hatthikkhandhā oruyha santena ācārena upasaṅkamitvā ‘‘bhante, kiṃ nāma tumhe’’ti pucchi. Te ‘‘mayaṃ, mahārāja, asajjamānā nāmā’’ti āhaṃsu . ‘‘Bhante, asajjamānāti etassa ko attho’’ti? ‘‘Alagganattho, mahārājā’’ti. Tato veḷugumbaṃ dassetvā āhaṃsu – ‘‘seyyathāpi, mahārāja, imaṃ veḷugumbaṃ sabbaso mūlakhandhasākhānusākhāhi saṃsibbitvā ṭhitaṃ asihattho puriso mūle chetvā āviñchanto na sakkuṇeyya uddharituṃ, evameva tvaṃ anto ca bahi ca jaṭāya jaṭito āsattavisatto tattha vilaggo. Seyyathāpi vā panassa vemajjhagatopi ayaṃ vaṃsakaḷīro asañjātasākhattā kenaci alaggova ṭhito, sakkā ca pana agge vā mūle vā chetvā uddharituṃ, evameva mayaṃ katthaci asajjamānā sabbā disā gacchāmā’’ti tāvadeva catutthajjhānaṃ samāpajjitvā passato eva rañño ākāsena nandamūlakapabbhāraṃ agamaṃsu. Tato rājā cintesi – ‘‘kadā nu kho ahampi evaṃ asajjamāno bhaveyya’’nti tattheva ṭhito vipassanto paccekabodhiṃ sacchākāsi. Purimanayeneva kammaṭṭhānaṃ pucchito imaṃ gāthaṃ abhāsi.

    တတ္ထ ဝံသောတိ ဝေဠု။ ဝိသာလောတိ ဝိတ္ထိဏ္ဏော။ -ကာရော အဝဓာရဏတ္ထော, ဧဝ-ကာရော ဝာ အယံ, သန္ဓိဝသေန ဧတ္ထ -ကာရော နဋ္ဌာ။ တသ္သ ပရပဒေန သမ္ဗန္ဓော။ တံ ပစ္ဆာ ယောဇေသ္သာမ။ ယထာတိ ပဋိဘာဂေ။ ဝိသတ္တောတိ လဂ္ဂော ဇဋိတော သံသိဗ္ဗိတော။ ပုတ္တေသု ဒာရေသု စာတိ ပုတ္တဓီတုဘရိယာသု။ ယာ အပေက္ခာတိ ယာ တဏ္ဟာ ယော သိနေဟော။ ဝံသက္ကဠီရောဝ အသဇ္ဇမာနောတိ ဝံသကဠီရော ဝိယ အလဂ္ဂမာနော။ ကိံ ဝုတ္တံ ဟောတိ? ယထာ ဝံသော ဝိသာလော ဝိသတ္တော ဧဝ ဟောတိ, ပုတ္တေသု ဒာရေသု စ ယာ အပေက္ခာ, သာပိ ဧဝံ တာနိ ဝတ္ထူနိ, သံသိဗ္ဗိတ္ဝာ ဌိတတ္တာ ဝိသတ္တာ ဧဝ။ သ္ဝာဟံ တာယ အပေက္ခာယ အပေက္ခဝာ ဝိသာလော ဝံသော ဝိယ ဝိသတ္တောတိ ဧဝံ အပေက္ခာယ အာဒီနဝံ ဒိသ္ဝာ တံ အပေက္ခံ မဂ္ဂဉာဏေန ဆိန္ဒန္တော အယံ ဝံသကဠီရောဝ ရူပာဒီသု ဝာ လာဘာဒီသု ဝာ ကာမဘဝာဒီသု ဝာ ဒိဋ္ဌာဒီသု ဝာ တဏ္ဟာမာနဒိဋ္ဌိဝသေန အသဇ္ဇမာနော ပစ္စေကဗောဓိံ အဓိဂတောတိ။ သေသံ ပုရိမနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    Tattha vaṃsoti veḷu. Visāloti vitthiṇṇo. Va-kāro avadhāraṇattho, eva-kāro vā ayaṃ, sandhivasena ettha e-kāro naṭṭhā. Tassa parapadena sambandho. Taṃ pacchā yojessāma. Yathāti paṭibhāge. Visattoti laggo jaṭito saṃsibbito. Puttesu dāresu cāti puttadhītubhariyāsu. Yā apekkhāti yā taṇhā yo sineho. Vaṃsakkaḷīrova asajjamānoti vaṃsakaḷīro viya alaggamāno. Kiṃ vuttaṃ hoti? Yathā vaṃso visālo visatto eva hoti, puttesu dāresu ca yā apekkhā, sāpi evaṃ tāni vatthūni, saṃsibbitvā ṭhitattā visattā eva. Svāhaṃ tāya apekkhāya apekkhavā visālo vaṃso viya visattoti evaṃ apekkhāya ādīnavaṃ disvā taṃ apekkhaṃ maggañāṇena chindanto ayaṃ vaṃsakaḷīrova rūpādīsu vā lābhādīsu vā kāmabhavādīsu vā diṭṭhādīsu vā taṇhāmānadiṭṭhivasena asajjamāno paccekabodhiṃ adhigatoti. Sesaṃ purimanayeneva veditabbaṃ.

    ဝံသက္ကဠီရဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Vaṃsakkaḷīragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၉၅. မိဂော အရညမ္ဟီတိ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? ဧကော ကိရ ဘိက္ခု ကသ္သပသ္သ ဘဂဝတော သာသနေ ယောဂာဝစရော ကာလံ ကတ္ဝာ ဗာရာဏသိယံ သေဋ္ဌိကုလေ ဥပ္ပန္နော အဍ္ဎေ မဟဒ္ဓနေ မဟာဘောဂေ။ သော သုဘဂော အဟောသိ, တတော ပရဒာရိကော ဟုတ္ဝာ ကာလင္ကတော နိရယေ နိဗ္ဗတ္တော တတ္ထ ပစ္စိတ္ဝာ ပက္ကာဝသေသေန သေဋ္ဌိဘရိယာယ ကုစ္ဆိမ္ဟိ ဣတ္ထီ ဟုတ္ဝာ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိ။ နိရယတော အာဂတာနံ သတ္တာနံ ဂတ္တာနိ ဥဏ္ဟာနိ ဟောန္တိ။ တေန သေဋ္ဌိဘရိယာ ဍယ္ဟမာနေန ဥဒရေန ကိစ္ဆေန ကသိရေန တံ ဂဗ္ဘံ ဓာရေတ္ဝာ ကာလေန ဒာရိကံ ဝိဇာယိ။ သာ ဇာတဒိဝသတော ပဘုတိ မာတာပိတူနံ သေသဗန္ဓုပရိဇနာနဉ္စ ဒေသ္သာ အဟောသိ။ ဝယပ္ပတ္တာ စ ယမ္ဟိ ကုလေ ဒိန္နာ, တတ္ထာပိ သာမိကသသ္သုသသုရာနံ ဒေသ္သာဝ အဟောသိ အပ္ပိယာ အမနာပာ။ အထ နက္ခတ္တေ ဃောသိတေ သေဋ္ဌိပုတ္တော တာယ သဒ္ဓိံ ကီဠိတုံ အနိစ္ဆန္တော ဝေသိံ အာနေတ္ဝာ ကီဠတိ။ သာ တံ ဒာသီနံ သန္တိကာ သုတ္ဝာ သေဋ္ဌိပုတ္တံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ နာနပ္ပကာရေဟိ အနုနယိတ္ဝာ စ အာဟ – ‘‘အယ္ယပုတ္တ, ဣတ္ထီ နာမ သစေပိ ဒသန္နံ ရာဇူနံ ကနိဋ္ဌာ ဟောတိ, စက္ကဝတ္တိနော ဝာ ဓီတာ, တထာပိ သာမိကသ္သ ပေသနကရာ ဟောတိ။ သာမိကေ အနာလပန္တေ သူလေ အာရောပိတာ ဝိယ ဒုက္ခံ ပဋိသံဝေဒေတိ။ သစေ အဟံ အနုဂ္ဂဟာရဟာ အနုဂ္ဂဟေတဗ္ဗာ, နော စေ, ဝိသ္သဇ္ဇေတဗ္ဗာ။ အတ္တနော ဉာတိကုလံ ဂမိသ္သာမီ’’တိ။ သေဋ္ဌိပုတ္တော – ‘‘ဟောတု, ဘဒ္ဒေ, မာ သောစိ ကီဠနသဇ္ဇာ ဟောဟိ, နက္ခတ္တံ ကီဠိသ္သာမာ’’တိ အာဟ။ သေဋ္ဌိဓီတာ တာဝတ္တကေန သလ္လာပမတ္တေန ဥသ္သာဟဇာတာ ‘‘သ္ဝေ နက္ခတ္တံ ကီဠိသ္သာမီ’’တိ ဗဟုံ ခဇ္ဇဘောဇ္ဇံ ပဋိယာဒေတိ။ သေဋ္ဌိပုတ္တော ဒုတိယဒိဝသေ အနာရောစေတ္ဝာဝ ကီဠနဋ္ဌာနံ ဂတော။ သာ ‘‘ဣဒာနိ ပေသေသ္သတိ, ဣဒာနိ ပေသေသ္သတီ’’တိ မဂ္ဂံ ဩလောကေန္တီ နိသိန္နာ ဥသ္သူရံ ဒိသ္ဝာ မနုသ္သေ ပေသေသိ။ တေ ပစ္စာဂန္တ္ဝာ ‘‘သေဋ္ဌိပုတ္တော ဂတော’’တိ အာရောစေသုံ။ သာ တံ သဗ္ဗံ ပဋိယာဒိတံ အာဒာယ ယာနံ အဘိရုဟိတ္ဝာ ဥယ္ယာနံ ဂန္တုံ အာရဒ္ဓာ။

    95.Migoaraññamhīti kā uppatti? Eko kira bhikkhu kassapassa bhagavato sāsane yogāvacaro kālaṃ katvā bārāṇasiyaṃ seṭṭhikule uppanno aḍḍhe mahaddhane mahābhoge. So subhago ahosi, tato paradāriko hutvā kālaṅkato niraye nibbatto tattha paccitvā pakkāvasesena seṭṭhibhariyāya kucchimhi itthī hutvā paṭisandhiṃ gaṇhi. Nirayato āgatānaṃ sattānaṃ gattāni uṇhāni honti. Tena seṭṭhibhariyā ḍayhamānena udarena kicchena kasirena taṃ gabbhaṃ dhāretvā kālena dārikaṃ vijāyi. Sā jātadivasato pabhuti mātāpitūnaṃ sesabandhuparijanānañca dessā ahosi. Vayappattā ca yamhi kule dinnā, tatthāpi sāmikasassusasurānaṃ dessāva ahosi appiyā amanāpā. Atha nakkhatte ghosite seṭṭhiputto tāya saddhiṃ kīḷituṃ anicchanto vesiṃ ānetvā kīḷati. Sā taṃ dāsīnaṃ santikā sutvā seṭṭhiputtaṃ upasaṅkamitvā nānappakārehi anunayitvā ca āha – ‘‘ayyaputta, itthī nāma sacepi dasannaṃ rājūnaṃ kaniṭṭhā hoti, cakkavattino vā dhītā, tathāpi sāmikassa pesanakarā hoti. Sāmike anālapante sūle āropitā viya dukkhaṃ paṭisaṃvedeti. Sace ahaṃ anuggahārahā anuggahetabbā, no ce, vissajjetabbā. Attano ñātikulaṃ gamissāmī’’ti. Seṭṭhiputto – ‘‘hotu, bhadde, mā soci kīḷanasajjā hohi, nakkhattaṃ kīḷissāmā’’ti āha. Seṭṭhidhītā tāvattakena sallāpamattena ussāhajātā ‘‘sve nakkhattaṃ kīḷissāmī’’ti bahuṃ khajjabhojjaṃ paṭiyādeti. Seṭṭhiputto dutiyadivase anārocetvāva kīḷanaṭṭhānaṃ gato. Sā ‘‘idāni pesessati, idāni pesessatī’’ti maggaṃ olokentī nisinnā ussūraṃ disvā manusse pesesi. Te paccāgantvā ‘‘seṭṭhiputto gato’’ti ārocesuṃ. Sā taṃ sabbaṃ paṭiyāditaṃ ādāya yānaṃ abhiruhitvā uyyānaṃ gantuṃ āraddhā.

    အထ နန္ဒမူလကပဗ္ဘာရေ ပစ္စေကသမ္ဗုဒ္ဓော သတ္တမေ ဒိဝသေ နိရောဓာ ဝုဋ္ဌာယ နာဂလတာဒန္တကဋ္ဌံ ခာဒိတ္ဝာ အနောတတ္တဒဟေ မုခံ ဓောဝိတ္ဝာ ‘‘ကတ္ထ အဇ္ဇ ဘိက္ခံ စရိသ္သာမာ’’တိ အာဝဇ္ဇေန္တော တံ သေဋ္ဌိဓီတရံ ဒိသ္ဝာ ‘‘မယိ ဣမိသ္သာ သဒ္ဓာကာရံ ကာရေတ္ဝာ တံ ကမ္မံ ပရိက္ခယံ ဂမိသ္သတီ’’တိ ဉတ္ဝာ ပဗ္ဘာရသမီပေ သဋ္ဌိယောဇနမနောသိလာတလေ ဌတ္ဝာ ပတ္တစီဝရမာဒာယ အဘိညာပာဒကံ ဈာနံ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ အာကာသေနာဂန္တ္ဝာ တသ္သာ ပဋိပထေ ဩရုယ္ဟ ဗာရာဏသိံ အဘိမုခော အဂမာသိ။ တံ ဒိသ္ဝာဝ ဒာသိယော သေဋ္ဌိဓီတာယ အာရောစေသုံ။ သာ ယာနာ ဩရုယ္ဟ သက္ကစ္စံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ပတ္တံ သဗ္ဗရသသမ္ပန္နေန ခာဒနီယေန ဘောဇနီယေန ပူရေတ္ဝာ ပဒုမပုပ္ဖေန ပဋိစ္ဆာဒေတ္ဝာ ဟေဋ္ဌာပိ ပဒုမပုပ္ဖံ ကတ္ဝာ ပုပ္ဖကလာပံ ဟတ္ထေန ဂဟေတ္ဝာ ပစ္စေကဗုဒ္ဓသ္သ ဟတ္ထေ ပတ္တံ ဒတ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ပုပ္ဖကလာပဟတ္ထာ ပတ္ထနံ အကာသိ – ‘‘ဘန္တေ, ယထာ ဣဒံ ပုပ္ဖံ, ဧဝာဟံ ယတ္ထ ယတ္ထ ဥပပဇ္ဇာမိ, တတ္ထ တတ္ထ မဟာဇနသ္သ ပိယာ ဘဝေယ္ယံ မနာပာ’’တိ။ ဧဝံ ပတ္ထေတ္ဝာ ဒုတိယမ္ပိ ပတ္ထေသိ – ‘‘ဘန္တေ, ဒုက္ခော ဂဗ္ဘဝာသော , တံ အနုပဂမ္မ ပဒုမပုပ္ဖေ ဧဝ ပဋိသန္ဓိ ဘဝေယ္ယာ’’တိ။ တတိယမ္ပိ ပတ္ထေသိ – ‘‘ဘန္တေ, ဇေဂုစ္ဆော မာတုဂာမော, စက္ကဝတ္တိဓီတာပိ ပရဝသံ ဂစ္ဆတိ။ တသ္မာ အဟံ ဣတ္ထိဘာဝံ အနုပဂမ္မ ပုရိသော ဘဝေယ္ယ’’န္တိ။ စတုတ္ထမ္ပိ ပတ္ထေသိ – ‘‘ဘန္တေ, ဣမံ သံသာရဒုက္ခံ အတိက္ကမ္မ ပရိယောသာနေ တုမ္ဟေဟိ ပတ္တံ အမတံ ပာပုဏေယ္ယ’’န္တိ။ ဧဝံ စတုရော ပဏိဓီ ကတ္ဝာ တံ ပဒုမပုပ္ဖကလာပံ ပူဇေတ္ဝာ ပဉ္စပတိဋ္ဌိတေန ဝန္ဒိတ္ဝာ ‘‘ပုပ္ဖသဒိသော ဧဝ မေ ဂန္ဓော စေဝ ဝဏ္ဏော စ ဟောတူ’’တိ ဣမံ ပဉ္စမံ ပဏိဓိံ အကာသိ။

    Atha nandamūlakapabbhāre paccekasambuddho sattame divase nirodhā vuṭṭhāya nāgalatādantakaṭṭhaṃ khāditvā anotattadahe mukhaṃ dhovitvā ‘‘kattha ajja bhikkhaṃ carissāmā’’ti āvajjento taṃ seṭṭhidhītaraṃ disvā ‘‘mayi imissā saddhākāraṃ kāretvā taṃ kammaṃ parikkhayaṃ gamissatī’’ti ñatvā pabbhārasamīpe saṭṭhiyojanamanosilātale ṭhatvā pattacīvaramādāya abhiññāpādakaṃ jhānaṃ samāpajjitvā ākāsenāgantvā tassā paṭipathe oruyha bārāṇasiṃ abhimukho agamāsi. Taṃ disvāva dāsiyo seṭṭhidhītāya ārocesuṃ. Sā yānā oruyha sakkaccaṃ vanditvā pattaṃ sabbarasasampannena khādanīyena bhojanīyena pūretvā padumapupphena paṭicchādetvā heṭṭhāpi padumapupphaṃ katvā pupphakalāpaṃ hatthena gahetvā paccekabuddhassa hatthe pattaṃ datvā vanditvā pupphakalāpahatthā patthanaṃ akāsi – ‘‘bhante, yathā idaṃ pupphaṃ, evāhaṃ yattha yattha upapajjāmi, tattha tattha mahājanassa piyā bhaveyyaṃ manāpā’’ti. Evaṃ patthetvā dutiyampi patthesi – ‘‘bhante, dukkho gabbhavāso , taṃ anupagamma padumapupphe eva paṭisandhi bhaveyyā’’ti. Tatiyampi patthesi – ‘‘bhante, jeguccho mātugāmo, cakkavattidhītāpi paravasaṃ gacchati. Tasmā ahaṃ itthibhāvaṃ anupagamma puriso bhaveyya’’nti. Catutthampi patthesi – ‘‘bhante, imaṃ saṃsāradukkhaṃ atikkamma pariyosāne tumhehi pattaṃ amataṃ pāpuṇeyya’’nti. Evaṃ caturo paṇidhī katvā taṃ padumapupphakalāpaṃ pūjetvā pañcapatiṭṭhitena vanditvā ‘‘pupphasadiso eva me gandho ceva vaṇṇo ca hotū’’ti imaṃ pañcamaṃ paṇidhiṃ akāsi.

    တတော ပစ္စေကဗုဒ္ဓော ပတ္တဉ္စ ပုပ္ဖကလာပဉ္စ ဂဟေတ္ဝာ အာကာသေ ဌတ္ဝာ –

    Tato paccekabuddho pattañca pupphakalāpañca gahetvā ākāse ṭhatvā –

    ‘‘ဣစ္ဆိတံ ပတ္ထိတံ တုယ္ဟံ၊ ခိပ္ပမေဝ သမိဇ္ဈတု။

    ‘‘Icchitaṃ patthitaṃ tuyhaṃ, khippameva samijjhatu;

    သဗ္ဗေ ပူရေန္တု သင္ကပ္ပာ၊ စန္ဒော ပန္နရသော ယထာ’’တိ။ –

    Sabbe pūrentu saṅkappā, cando pannaraso yathā’’ti. –

    ဣမာယ ဂာထာယ သေဋ္ဌိဓီတာယ အနုမောဒနံ ကတ္ဝာ ‘‘သေဋ္ဌိဓီတာ မံ ဂစ္ဆန္တံ ပသ္သတူ’’တိ အဓိဋ္ဌဟိတ္ဝာ အာကာသေန နန္ဒမူလကပဗ္ဘာရံ အဂမာသိ။ သေဋ္ဌိဓီတာယ တံ ပသ္သန္တိယာ မဟတီ ပီတိ ဥပ္ပဇ္ဇိ။ ဘဝန္တရေ ကတံ အကုသလံ ကမ္မံ အနောကာသတာယ ပရိက္ခီဏံ စိဉ္စမ္ဗိလဓောတတမ္ဗလောဟဘာဇနမိဝ သုဒ္ဓာ ဇာတာ။ တာဝဒေဝသ္သာ ပတိကုလေ ဉာတိကုလေ စ သဗ္ဗော ဇနော တုဋ္ဌော။ ‘‘ကိံ ကရောမာ’’တိ ပိယဝစနာနိ စ ပဏ္ဏာကာရာနိ စ ပေသေသိ။ သာမိကောပိ မနုသ္သေ ပေသေသိ – ‘‘သေဋ္ဌိဓီတရံ သီဃံ အာနေထ, အဟံ ဝိသ္သရိတ္ဝာ ဥယ္ယာနံ အာဂတော’’တိ။ တတော ပဘုတိ စ နံ ဥရေ ဝိလိတ္တစန္ဒနံ ဝိယ အာမုတ္တမုတ္တာဟာရံ ဝိယ ပုပ္ဖမာလာ ဝိယ စ ပိယာယန္တော ပရိဟရိ။ သာ တတ္ထ ယာဝတာယုကံ ဣသ္သရိယဘောဂယုတ္တသုခံ အနုဘဝိတ္ဝာ ကာလံ ကတ္ဝာ ပုရိသဘာဝေန ဒေဝလောကေ ပဒုမပုပ္ဖေ ဥပ္ပဇ္ဇိ။ သော ဒေဝပုတ္တော ဂစ္ဆန္တောပိ ပဒုမပုပ္ဖဂဗ္ဘေ ဧဝ ဂစ္ဆတိ, တိဋ္ဌန္တောပိ နိသီဒန္တောပိ သယန္တောပိ ပဒုမပုပ္ဖဂဗ္ဘေယေဝ သယတိ။ ‘‘မဟာပဒုမဒေဝပုတ္တော’’တိ စ နံ ဝောဟရိံသု။ ဧဝံ သော တေန ဣဒ္ဓာနုဘာဝေန အနုလောမပဋိလောမံ ဆ ဒေဝလောကေ ဧဝ သံသရတိ။

    Imāya gāthāya seṭṭhidhītāya anumodanaṃ katvā ‘‘seṭṭhidhītā maṃ gacchantaṃ passatū’’ti adhiṭṭhahitvā ākāsena nandamūlakapabbhāraṃ agamāsi. Seṭṭhidhītāya taṃ passantiyā mahatī pīti uppajji. Bhavantare kataṃ akusalaṃ kammaṃ anokāsatāya parikkhīṇaṃ ciñcambiladhotatambalohabhājanamiva suddhā jātā. Tāvadevassā patikule ñātikule ca sabbo jano tuṭṭho. ‘‘Kiṃ karomā’’ti piyavacanāni ca paṇṇākārāni ca pesesi. Sāmikopi manusse pesesi – ‘‘seṭṭhidhītaraṃ sīghaṃ ānetha, ahaṃ vissaritvā uyyānaṃ āgato’’ti. Tato pabhuti ca naṃ ure vilittacandanaṃ viya āmuttamuttāhāraṃ viya pupphamālā viya ca piyāyanto parihari. Sā tattha yāvatāyukaṃ issariyabhogayuttasukhaṃ anubhavitvā kālaṃ katvā purisabhāvena devaloke padumapupphe uppajji. So devaputto gacchantopi padumapupphagabbhe eva gacchati, tiṭṭhantopi nisīdantopi sayantopi padumapupphagabbheyeva sayati. ‘‘Mahāpadumadevaputto’’ti ca naṃ vohariṃsu. Evaṃ so tena iddhānubhāvena anulomapaṭilomaṃ cha devaloke eva saṃsarati.

    တေန စ သမယေန ဗာရာဏသိရညော ဝီသတိ ဣတ္ထိသဟသ္သာနိ ဟောန္တိ။ တာသု ဧကာပိ ပုတ္တံ န လဘတိ။ အမစ္စာ ရာဇာနံ ဝိညာပေသုံ – ‘‘ဒေဝ, ကုလဝံသာနုပာလကော ပုတ္တော ဣစ္ဆိတဗ္ဗော, အတ္ရဇေ အဝိဇ္ဇမာနေ ခေတ္တဇောပိ ကုလဝံသဓရော ဟောတီ’’တိ။ အထ ရာဇာ ‘‘ဌပေတ္ဝာ မဟေသိံ အဝသေသာ ဣတ္ထိယော သတ္တာဟံ ဓမ္မနာဋကံ ကရောထာ’’တိ ယထာကာမံ ဗဟိ စရာပေသိ, တထာပိ ပုတ္တံ နာလတ္ထ။ ပုန အမစ္စာ အာဟံသု – ‘‘မဟာရာဇ, မဟေသီ နာမ ပုညေန စ ပညာယ စ သဗ္ဗဣတ္ထီနံ အဂ္ဂာ, အပ္ပေဝ နာမ ဒေဝော မဟေသိယာ ကုစ္ဆိမ္ဟိ ပုတ္တံ လဘေယ္ယာ’’တိ။ ရာဇာ မဟေသိယာ ဧတမတ္ထံ အာရောစေသိ။ သာ အာဟ – ‘‘မဟာရာဇ, ယာ ဣတ္ထီ သီလဝတီ သစ္စဝာဒိနီ, သာ ပုတ္တံ လဘေယ္ယ, ဟိရောတ္တပ္ပရဟိတာယ ကုတော ပုတ္တော’’တိ ပာသာဒံ အဘိရုဟိတ္ဝာ ပဉ္စ သီလာနိ သမာဒိယိတ္ဝာ ပုနပ္ပုနံ အာဝဇ္ဇေသိ, သီလဝတိယာ ရာဇဓီတာယ ပဉ္စ သီလာနိ အာဝဇ္ဇေန္တိယာ ပုတ္တပတ္ထနာစိတ္တေ ဥပ္ပန္နမတ္တေ သက္ကသ္သ အာသနံ သံကမ္ပိ။

    Tena ca samayena bārāṇasirañño vīsati itthisahassāni honti. Tāsu ekāpi puttaṃ na labhati. Amaccā rājānaṃ viññāpesuṃ – ‘‘deva, kulavaṃsānupālako putto icchitabbo, atraje avijjamāne khettajopi kulavaṃsadharo hotī’’ti. Atha rājā ‘‘ṭhapetvā mahesiṃ avasesā itthiyo sattāhaṃ dhammanāṭakaṃ karothā’’ti yathākāmaṃ bahi carāpesi, tathāpi puttaṃ nālattha. Puna amaccā āhaṃsu – ‘‘mahārāja, mahesī nāma puññena ca paññāya ca sabbaitthīnaṃ aggā, appeva nāma devo mahesiyā kucchimhi puttaṃ labheyyā’’ti. Rājā mahesiyā etamatthaṃ ārocesi. Sā āha – ‘‘mahārāja, yā itthī sīlavatī saccavādinī, sā puttaṃ labheyya, hirottapparahitāya kuto putto’’ti pāsādaṃ abhiruhitvā pañca sīlāni samādiyitvā punappunaṃ āvajjesi, sīlavatiyā rājadhītāya pañca sīlāni āvajjentiyā puttapatthanācitte uppannamatte sakkassa āsanaṃ saṃkampi.

    အထ သက္ကော အာဝဇ္ဇေန္တော ဧတမတ္ထံ ဝိဒိတ္ဝာ – ‘‘သီလဝတိယာ ရာဇဓီတာယ ပုတ္တဝရံ ဒေမီ’’တိ အာကာသေနာဂန္တ္ဝာ ဒေဝိယာ သမ္မုခေ ဌိတော ‘‘ကိံ ဝရေသိ, ဒေဝီ’’တိ? ‘‘ပုတ္တံ, မဟာရာဇာ’’တိ။ ‘‘ဒမ္မိ တေ, ဒေဝိ, ပုတ္တံ, မာ စိန္တယီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဒေဝလောကံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘အတ္ထိ နု ခော ဧတ္ထ ခီဏာယုကော’’တိ အာဝဇ္ဇေန္တော ‘‘အယံ မဟာပဒုမော ဥပရိဒေဝလောကံ ဂန္တုကာမော စ ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဉတ္ဝာ တသ္သ ဝိမာနံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘တာတ မဟာပဒုမ, မနုသ္သလောကံ ဂစ္ဆာဟီ’’တိ ယာစိ။ သော ‘‘မာ ဧဝံ, မဟာရာဇ, ဘဏ, ဇေဂုစ္ဆိတော မနုသ္သလောကော’’တိ ။ ‘‘တာတ, တ္ဝံ မနုသ္သလောကေ ပုညံ ကတ္ဝာ ဣဓူပပန္နော, တတ္ထေဝ ဌတ္ဝာ ပာရမိယော ပူရေတဗ္ဗာ, ဂစ္ဆ, တာတာ’’တိ။ ‘‘ဒုက္ခော, မဟာရာဇ, ဂဗ္ဘဝာသော, န သက္ကောမိ တတ္ထ ဝသိတု’’န္တိ။ ‘‘တာတ, တေ ဂဗ္ဘဝာသော နတ္ထိ, တထာ ဟိ တ္ဝံ ကမ္မမကာသိ, ယထာ ပဒုမဂဗ္ဘေယေဝ နိဗ္ဗတ္တိသ္သသိ, ဂစ္ဆ, တာတာ’’တိ ပုနပ္ပုနံ ဝုစ္စမာနော အဓိဝာသေသိ။

    Atha sakko āvajjento etamatthaṃ viditvā – ‘‘sīlavatiyā rājadhītāya puttavaraṃ demī’’ti ākāsenāgantvā deviyā sammukhe ṭhito ‘‘kiṃ varesi, devī’’ti? ‘‘Puttaṃ, mahārājā’’ti. ‘‘Dammi te, devi, puttaṃ, mā cintayī’’ti vatvā devalokaṃ gantvā ‘‘atthi nu kho ettha khīṇāyuko’’ti āvajjento ‘‘ayaṃ mahāpadumo uparidevalokaṃ gantukāmo ca bhavissatī’’ti ñatvā tassa vimānaṃ gantvā ‘‘tāta mahāpaduma, manussalokaṃ gacchāhī’’ti yāci. So ‘‘mā evaṃ, mahārāja, bhaṇa, jegucchito manussaloko’’ti . ‘‘Tāta, tvaṃ manussaloke puññaṃ katvā idhūpapanno, tattheva ṭhatvā pāramiyo pūretabbā, gaccha, tātā’’ti. ‘‘Dukkho, mahārāja, gabbhavāso, na sakkomi tattha vasitu’’nti. ‘‘Tāta, te gabbhavāso natthi, tathā hi tvaṃ kammamakāsi, yathā padumagabbheyeva nibbattissasi, gaccha, tātā’’ti punappunaṃ vuccamāno adhivāsesi.

    သော ဒေဝလောကာ စဝိတ္ဝာ ဗာရာဏသိရညော ဥယ္ယာနေ သိလာပဋ္ဋပောက္ခရဏိယံ ပဒုမဂဗ္ဘေ နိဗ္ဗတ္တော။ တဉ္စ ရတ္တိံ ပစ္စူသသမယေ မဟေသီ သုပိနန္တေန ဝီသတိဣတ္ထိသဟသ္သပရိဝုတာ ဥယ္ယာနံ ဂန္တ္ဝာ သိလာပဋ္ဋပောက္ခရဏိယံ ပဒုမဂဗ္ဘေ ပုတ္တံ လဒ္ဓာ ဝိယ အဟောသိ။ သာ ပဘာတာယ ရတ္တိယာ သီလာနိ ရက္ခမာနာ တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ ဧကံ ပဒုမပုပ္ဖံ အဒ္ဒသ, တံ နေဝ တီရေ ဟောတိ န ဂမ္ဘီရေ။ သဟ ဒသ္သနေနေဝ စသ္သာ တတ္ထ ပုတ္တသိနေဟော ဥပ္ပဇ္ဇိ။ သာ သယံ ဧဝ ဩတရိတ္ဝာ တံ ပုပ္ဖံ အဂ္ဂဟေသိ, ပုပ္ဖေ ဂဟိတမတ္တေယေဝ ပတ္တာနိ ဝိကသိံသု။ တတ္ထ သုဝဏ္ဏပဋိမံ ဝိယ ဒာရကံ အဒ္ဒသ, ဒိသ္ဝာဝ ‘‘ပုတ္တော မေ လဒ္ဓော’’တိ သဒ္ဒံ နိစ္ဆာရေသိ။ မဟာဇနော သာဓုကာရသဟသ္သာနိ ပဝတ္တေသိ။ ရညော စ ပေသေသိ။ ရာဇာ သုတ္ဝာ ‘‘ကတ္ထ လဒ္ဓော’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ လဒ္ဓောကာသံ သုတ္ဝာ ‘‘ဥယ္ယာနဉ္စ ပောက္ခရဏိယံ ပဒုမဉ္စ အမ္ဟာကံယေဝ, တသ္မာ အမ္ဟာကံ ခေတ္တေ ဇာတတ္တာ ခေတ္တဇော နာမာယံ ပုတ္တော’’တိ ဝတ္ဝာ နဂရံ ပဝေသေတ္ဝာ ဝီသတိသဟသ္သဣတ္ထိယော ဓာတိကိစ္စံ ကာရေသိ။ ယာ ယာ ကုမာရသ္သ ရုစိံ ဉတ္ဝာ ပတ္ထိတံ ပတ္ထိတံ ခာဒနီယံ ခာဒာပေတိ, သာ သာ သဟသ္သံ လဘတိ။ သကလဗာရာဏသီ စလိတာ, သဗ္ဗော ဇနော ကုမာရသ္သ ပဏ္ဏာကာရသဟသ္သာနိ ပေသေသိ။ ကုမာရော တံ တံ အတိနေတ္ဝာ ‘‘ဣမံ ခာဒ, ဣမံ ဘုဉ္ဇာ’’တိ ဝုစ္စမာနော ဘောဇနေန ဥဗ္ဗာဠ္ဟော ဥက္ကဏ္ဌိတော ဟုတ္ဝာ ဂောပုရဒ္ဝာရံ ဂန္တ္ဝာ လာခာဂုဠကေန ကီဠတိ။

    So devalokā cavitvā bārāṇasirañño uyyāne silāpaṭṭapokkharaṇiyaṃ padumagabbhe nibbatto. Tañca rattiṃ paccūsasamaye mahesī supinantena vīsatiitthisahassaparivutā uyyānaṃ gantvā silāpaṭṭapokkharaṇiyaṃ padumagabbhe puttaṃ laddhā viya ahosi. Sā pabhātāya rattiyā sīlāni rakkhamānā tattha gantvā ekaṃ padumapupphaṃ addasa, taṃ neva tīre hoti na gambhīre. Saha dassaneneva cassā tattha puttasineho uppajji. Sā sayaṃ eva otaritvā taṃ pupphaṃ aggahesi, pupphe gahitamatteyeva pattāni vikasiṃsu. Tattha suvaṇṇapaṭimaṃ viya dārakaṃ addasa, disvāva ‘‘putto me laddho’’ti saddaṃ nicchāresi. Mahājano sādhukārasahassāni pavattesi. Rañño ca pesesi. Rājā sutvā ‘‘kattha laddho’’ti pucchitvā laddhokāsaṃ sutvā ‘‘uyyānañca pokkharaṇiyaṃ padumañca amhākaṃyeva, tasmā amhākaṃ khette jātattā khettajo nāmāyaṃ putto’’ti vatvā nagaraṃ pavesetvā vīsatisahassaitthiyo dhātikiccaṃ kāresi. Yā yā kumārassa ruciṃ ñatvā patthitaṃ patthitaṃ khādanīyaṃ khādāpeti, sā sā sahassaṃ labhati. Sakalabārāṇasī calitā, sabbo jano kumārassa paṇṇākārasahassāni pesesi. Kumāro taṃ taṃ atinetvā ‘‘imaṃ khāda, imaṃ bhuñjā’’ti vuccamāno bhojanena ubbāḷho ukkaṇṭhito hutvā gopuradvāraṃ gantvā lākhāguḷakena kīḷati.

    တဒာ အညတရော ပစ္စေကဗုဒ္ဓော ဗာရာဏသိံ နိသ္သာယ ဣသိပတနေ ဝသတိ။ သော ကာလသ္သေဝ ဝုဋ္ဌာယ သေနာသနဝတ္တသရီရပရိကမ္မမနသိကာရာဒီနိ သဗ္ဗကိစ္စာနိ ကတ္ဝာ ပဋိသလ္လာနာ ဝုဋ္ဌိတော ‘‘အဇ္ဇ ကတ္ထ ဘိက္ခံ ဂဟေသ္သာမီ’’တိ အာဝဇ္ဇေန္တော ကုမာရသ္သ သမ္ပတ္တိံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဧသ ပုဗ္ဗေ ကိံ ကမ္မံ ကရီ’’တိ ဝီမံသန္တော ‘‘မာဒိသသ္သ ပိဏ္ဍပာတံ ဒတ္ဝာ စတသ္သော ပတ္ထနာ ပတ္ထေသိ, တတ္ထ တိသ္သော သိဒ္ဓာ, ဧကာ တာဝ န သိဇ္ဈတိ, တသ္သ ဥပာယေန အာရမ္မဏံ ဒသ္သေမီ’’တိ ဘိက္ခာစာရဝသေန ကုမာရသ္သ သန္တိကံ အဂမာသိ။ ကုမာရော တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘သမဏ, မာ ဣဓ အာဂစ္ဆိ, ဣမေ ဟိ တမ္ပိ ‘ဣမံ ခာဒ, ဣမံ ဘုဉ္ဇာ’တိ ဝဒေယ္ယု’’န္တိ အာဟ။ သော ဧကဝစနေနေဝ တတော နိဝတ္တိတ္ဝာ အတ္တနော သေနာသနံ အဂမာသိ။ ကုမာရော ပရိဇနံ အာဟ – ‘‘အယံ သမဏော မယာ ဝုတ္တမတ္တောဝ နိဝတ္တော, ကုဒ္ဓော နု ခော မမာ’’တိ။ သော တေဟိ ‘‘ပဗ္ဗဇိတာ နာမ န ကောဓပရာယဏာ ဟောန္တိ, ပရေန ပသန္နမနေန ယံ ဒိန္နံ, တေန ယာပေန္တီ’’တိ ဝုစ္စမာနေပိ ‘‘ဒုဋ္ဌော ဧဝရူပော နာမ သမဏော, ခမာပေသ္သာမိ န’’န္တိ မာတာပိတူနံ အာရောစေတ္ဝာ ဟတ္ထိံ အဘိရုဟိတ္ဝာ မဟတာ ရာဇာနုဘာဝေန ဣသိပတနံ ဂန္တ္ဝာ မိဂယူထံ ဒိသ္ဝာ ပုစ္ဆိ – ‘‘ကိန္နာမေတေ’’တိ? ‘‘ဧတေ, သာမိ, မိဂာ နာမာ’’တိ။ ‘‘ဧတေသံ ‘ဣမံ ခာဒထ, ဣမံ ဘုဉ္ဇထ, ဣမံ သာယထာ’တိ ဝတ္ဝာ ပဋိဇဂ္ဂန္တာ အတ္ထီ’’တိ? ‘‘နတ္ထိ, သာမိ, ယတ္ထ တိဏောဒကံ သုလဘံ တတ္ထ ဝသန္တီ’’တိ။

    Tadā aññataro paccekabuddho bārāṇasiṃ nissāya isipatane vasati. So kālasseva vuṭṭhāya senāsanavattasarīraparikammamanasikārādīni sabbakiccāni katvā paṭisallānā vuṭṭhito ‘‘ajja kattha bhikkhaṃ gahessāmī’’ti āvajjento kumārassa sampattiṃ disvā ‘‘esa pubbe kiṃ kammaṃ karī’’ti vīmaṃsanto ‘‘mādisassa piṇḍapātaṃ datvā catasso patthanā patthesi, tattha tisso siddhā, ekā tāva na sijjhati, tassa upāyena ārammaṇaṃ dassemī’’ti bhikkhācāravasena kumārassa santikaṃ agamāsi. Kumāro taṃ disvā ‘‘samaṇa, mā idha āgacchi, ime hi tampi ‘imaṃ khāda, imaṃ bhuñjā’ti vadeyyu’’nti āha. So ekavacaneneva tato nivattitvā attano senāsanaṃ agamāsi. Kumāro parijanaṃ āha – ‘‘ayaṃ samaṇo mayā vuttamattova nivatto, kuddho nu kho mamā’’ti. So tehi ‘‘pabbajitā nāma na kodhaparāyaṇā honti, parena pasannamanena yaṃ dinnaṃ, tena yāpentī’’ti vuccamānepi ‘‘duṭṭho evarūpo nāma samaṇo, khamāpessāmi na’’nti mātāpitūnaṃ ārocetvā hatthiṃ abhiruhitvā mahatā rājānubhāvena isipatanaṃ gantvā migayūthaṃ disvā pucchi – ‘‘kinnāmete’’ti? ‘‘Ete, sāmi, migā nāmā’’ti. ‘‘Etesaṃ ‘imaṃ khādatha, imaṃ bhuñjatha, imaṃ sāyathā’ti vatvā paṭijaggantā atthī’’ti? ‘‘Natthi, sāmi, yattha tiṇodakaṃ sulabhaṃ tattha vasantī’’ti.

    ကုမာရော ‘‘ယထာ ဣမေ အရက္ခိယမာနာဝ ယတ္ထ ဣစ္ဆန္တိ, တတ္ထ ဝသန္တိ, ကဒာ နု ခော အဟမ္ပိ ဧဝံ ဝသေယ္ယ’’န္တိ ဧတံ အာရမ္မဏံ အဂ္ဂဟေသိ။ ပစ္စေကဗုဒ္ဓောပိ တသ္သ အာဂမနံ ဉတ္ဝာ သေနာသနမဂ္ဂဉ္စ စင္ကမနဉ္စ သမ္မဇ္ဇိတ္ဝာ မဋ္ဌံ ကတ္ဝာ ဧကဒ္ဝတ္တိက္ခတ္တုံ စင္ကမိတ္ဝာ ပဒနိက္ခေပံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဒိဝာဝိဟာရောကာသဉ္စ ပဏ္ဏသာလဉ္စ သမ္မဇ္ဇိတ္ဝာ မဋ္ဌံ ကတ္ဝာ ပဝိသနပဒနိက္ခေပံ ဒသ္သေတ္ဝာ နိက္ခမနပဒနိက္ခေပံ အဒသ္သေတ္ဝာ အညတ္ရ အဂမာသိ။ ကုမာရော တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ တံ ပဒေသံ သမ္မဇ္ဇိတ္ဝာ မဋ္ဌကတံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဝသတိ မညေ ဧတ္ထ သော ပစ္စေကဗုဒ္ဓော’’တိ ပရိဇနေန ဘာသိတံ သုတ္ဝာ အာဟ – ‘‘ပာတောပိ သော သမဏော ဒုသ္သတိ, ဣဒာနိ ဟတ္ထိအသ္သာဒီဟိ အတ္တနော ဩကာသံ အက္ကန္တံ ဒိသ္ဝာ သုဋ္ဌုတရံ ဒုသ္သေယ္ယ, ဣဓေဝ တုမ္ဟေ တိဋ္ဌထာ’’တိ ဟတ္ထိက္ခန္ဓာ ဩရုယ္ဟ ဧကကောဝ သေနာသနံ ပဝိဋ္ဌော ဝတ္တသီသေန သုသမ္မဋ္ဌောကာသေ ပဒနိက္ခေပံ ဒိသ္ဝာ ‘‘သော ဒာနာယံ သမဏော ဧတ္ထ စင္ကမန္တော န ဝဏိဇ္ဇာဒိကမ္မံ စိန္တေသိ, အဒ္ဓာယံ အတ္တနော ဟိတမေဝ စိန္တေသိ မညေ’’တိ ပသန္နမာနသော စင္ကမံ အဘိရုဟိတ္ဝာ ဒူရီကတပုထုဝိတက္ကော ဂန္တ္ဝာ ပာသာဏဖလကေ နိသီဒိတ္ဝာ သဉ္ဇာတဧကဂ္ဂော ဟုတ္ဝာ ပဏ္ဏသာလံ ပဝိသိတ္ဝာ ဝိပသ္သန္တော ပစ္စေကဗောဓိဉာဏံ အဓိဂန္တ္ဝာ ပုရိမနယေနေဝ ပုရောဟိတေန ကမ္မဋ္ဌာနံ ပုစ္ဆိတော ဂဂနတလေ နိသိန္နော ဣမံ ဂာထမဘာသိ။

    Kumāro ‘‘yathā ime arakkhiyamānāva yattha icchanti, tattha vasanti, kadā nu kho ahampi evaṃ vaseyya’’nti etaṃ ārammaṇaṃ aggahesi. Paccekabuddhopi tassa āgamanaṃ ñatvā senāsanamaggañca caṅkamanañca sammajjitvā maṭṭhaṃ katvā ekadvattikkhattuṃ caṅkamitvā padanikkhepaṃ dassetvā divāvihārokāsañca paṇṇasālañca sammajjitvā maṭṭhaṃ katvā pavisanapadanikkhepaṃ dassetvā nikkhamanapadanikkhepaṃ adassetvā aññatra agamāsi. Kumāro tattha gantvā taṃ padesaṃ sammajjitvā maṭṭhakataṃ disvā ‘‘vasati maññe ettha so paccekabuddho’’ti parijanena bhāsitaṃ sutvā āha – ‘‘pātopi so samaṇo dussati, idāni hatthiassādīhi attano okāsaṃ akkantaṃ disvā suṭṭhutaraṃ dusseyya, idheva tumhe tiṭṭhathā’’ti hatthikkhandhā oruyha ekakova senāsanaṃ paviṭṭho vattasīsena susammaṭṭhokāse padanikkhepaṃ disvā ‘‘so dānāyaṃ samaṇo ettha caṅkamanto na vaṇijjādikammaṃ cintesi, addhāyaṃ attano hitameva cintesi maññe’’ti pasannamānaso caṅkamaṃ abhiruhitvā dūrīkataputhuvitakko gantvā pāsāṇaphalake nisīditvā sañjātaekaggo hutvā paṇṇasālaṃ pavisitvā vipassanto paccekabodhiñāṇaṃ adhigantvā purimanayeneva purohitena kammaṭṭhānaṃ pucchito gaganatale nisinno imaṃ gāthamabhāsi.

    တတ္ထ မိဂောတိ ဒ္ဝေ မိဂာ – ဧဏီမိဂော စ ပသဒမိဂော စ။ အပိစ သဗ္ဗေသံ အာရညိကာနံ စတုပ္ပဒာနံ ဧတံ အဓိဝစနံ။ ဣဓ ပန ပသဒမိဂော အဓိပ္ပေတောတိ ဝဒန္တိ။ အရညမ္ဟီတိ ဂာမဉ္စ ဂာမူပစာရဉ္စ ဌပေတ္ဝာ အဝသေသံ အရညံ, ဣဓ ပန ဥယ္ယာနံ အဓိပ္ပေတံ, တသ္မာ ‘‘ဥယ္ယာနမ္ဟီ’’တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ယထာတိ ပဋိဘာဂေ။ အဗဒ္ဓောတိ ရဇ္ဇုဗန္ဓနာဒီဟိ အဗဒ္ဓော, ဧတေန ဝိသ္သတ္ထစရိယံ ဒီပေတိ။ ယေနိစ္ဆကံ ဂစ္ဆတိ ဝောစရာယာတိ ယေန ယေန ဒိသာဘာဂေန ဂန္တုမိစ္ဆတိ, တေန တေန ဒိသာဘာဂေန ဂောစရာယ ဂစ္ဆတိ။ ဝုတ္တမ္ပိ စေတံ ဘဂဝတာ –

    Tattha migoti dve migā – eṇīmigo ca pasadamigo ca. Apica sabbesaṃ āraññikānaṃ catuppadānaṃ etaṃ adhivacanaṃ. Idha pana pasadamigo adhippetoti vadanti. Araññamhīti gāmañca gāmūpacārañca ṭhapetvā avasesaṃ araññaṃ, idha pana uyyānaṃ adhippetaṃ, tasmā ‘‘uyyānamhī’’ti vuttaṃ hoti. Yathāti paṭibhāge. Abaddhoti rajjubandhanādīhi abaddho, etena vissatthacariyaṃ dīpeti. Yenicchakaṃ gacchati vocarāyāti yena yena disābhāgena gantumicchati, tena tena disābhāgena gocarāya gacchati. Vuttampi cetaṃ bhagavatā –

    ‘‘သေယ္ယထာပိ , ဘိက္ခဝေ, အာရညကော မိဂော အရညေ ပဝနေ စရမာနော ဝိသ္သတ္ထော ဂစ္ဆတိ, ဝိသ္သတ္ထော တိဋ္ဌတိ, ဝိသ္သတ္ထော နိသီဒတိ, ဝိသ္သတ္ထော သေယ္ယံ ကပ္ပေတိ။ တံ ကိသ္သ ဟေတု? အနာပာထဂတော, ဘိက္ခဝေ, လုဒ္ဒသ္သ, ဧဝမေဝ ခော, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခု ဝိဝိစ္စေဝ ကာမေဟိ။ပေ.။ ပဌမံ ဈာနံ ဥပသမ္ပဇ္ဇ ဝိဟရတိ။ အယံ ဝုစ္စတိ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခု အန္တမကာသိ မာရံ အပဒံ, ဝဓိတ္ဝာ မာရစက္ခုံ အဒသ္သနံ ဂတော ပာပိမတော’’တိ (မ. နိ. ၁.၂၈၇; စူဠနိ. ခဂ္ဂဝိသာဏသုတ္တနိဒ္ဒေသ ၁၂၅) ဝိတ္ထာရော။

    ‘‘Seyyathāpi , bhikkhave, āraññako migo araññe pavane caramāno vissattho gacchati, vissattho tiṭṭhati, vissattho nisīdati, vissattho seyyaṃ kappeti. Taṃ kissa hetu? Anāpāthagato, bhikkhave, luddassa, evameva kho, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhikkhu antamakāsi māraṃ apadaṃ, vadhitvā māracakkhuṃ adassanaṃ gato pāpimato’’ti (ma. ni. 1.287; cūḷani. khaggavisāṇasuttaniddesa 125) vitthāro.

    သေရိတန္တိ သစ္ဆန္ဒဝုတ္တိတံ အပရာယတ္တတံ ဝာ, ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ယထာ မိဂော အရညမ္ဟိ အဗဒ္ဓော ယေနိစ္ဆကံ ဂစ္ဆတိ ဂောစရာယ, တထာ ကဒာ နု ခော အဟမ္ပိ တဏ္ဟာဗန္ဓနံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဧဝံ ဂစ္ဆေယ္ယန္တိ။ ဝိညူ ပဏ္ဍိတော နရော သေရိတံ ပေက္ခမာနော ဧကော စရေတိ။

    Seritanti sacchandavuttitaṃ aparāyattataṃ vā, idaṃ vuttaṃ hoti – yathā migo araññamhi abaddho yenicchakaṃ gacchati gocarāya, tathā kadā nu kho ahampi taṇhābandhanaṃ chinditvā evaṃ gaccheyyanti. Viññū paṇḍito naro seritaṃ pekkhamāno eko careti.

    မိဂောအရညဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Migoaraññagāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၉၆. အာမန္တနာ ဟောတီတိ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? ဗာရာဏသိရညော ကိရ မဟာဥပဋ္ဌာနသမယေ အမစ္စာ ဥပသင္ကမိံသု။ တေသု ဧကော အမစ္စော ‘‘ဒေဝ, သောတဗ္ဗံ အတ္ထီ’’တိ ဧကမန္တံ ဂမနံ ယာစိ။ သော ဥဋ္ဌာယာသနာ အဂမာသိ။ ပုန ဧကော မဟာဥပဋ္ဌာနေ နိသိန္နံ ယာစိ, ဧကော ဟတ္ထိက္ခန္ဓေ နိသိန္နံ, ဧကော အသ္သပိဋ္ဌိယံ နိသိန္နံ, ဧကော သုဝဏ္ဏရထေ နိသိန္နံ, ဧကော သိဝိကာယ နိသီဒိတ္ဝာ ဥယ္ယာနံ ဂစ္ဆန္တံ ယာစိ။ ရာဇာ တတော ဩရောဟိတ္ဝာ အဂမာသိ။ အပရော ဇနပဒစာရိကံ ဂစ္ဆန္တံ ယာစိ, တသ္သပိ ဝစနံ သုတ္ဝာ ဟတ္ထိက္ခန္ဓတော ဩရုယ္ဟ ဧကမန္တံ အဂမာသိ။ ဧဝံ သော တေဟိ နိဗ္ဗိန္နော ဟုတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိ။ အမစ္စာ ဣသ္သရိယေန ဝဍ္ဎန္တိ။ တေသု ဧကော ဂန္တ္ဝာ ရာဇာနံ အာဟ – ‘‘အသုကံ နာမ, မဟာရာဇ, ဇနပဒံ မယ္ဟံ ဒေဟီ’’တိ။ ရာဇာ တံ ‘‘ဣတ္ထန္နာမော ဘုဉ္ဇတီ’’တိ ဘဏတိ။ သော ရညော ဝစနံ အနာဒိယိတ္ဝာ ‘‘ဂစ္ဆာမဟံ တံ ဇနပဒံ ဂဟေတ္ဝာ ဘုဉ္ဇာမီ’’တိ တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ ကလဟံ ကတ္ဝာ ပုန ဥဘောပိ ရညော သန္တိကံ အာဂန္တ္ဝာ အညမညသ္သ ဒောသံ အာရောစေန္တိ။ ရာဇာ ‘‘န သက္ကာ ဣမေ တောသေတု’’န္တိ တေသံ လောဘေ အာဒီနဝံ ဒိသ္ဝာ ဝိပသ္သန္တော ပစ္စေကဗောဓိံ သစ္ဆာကာသိ။ သော ပုရိမနယေန ဣမံ ဥဒာနံ အဘာသိ။

    96.Āmantanā hotīti kā uppatti? Bārāṇasirañño kira mahāupaṭṭhānasamaye amaccā upasaṅkamiṃsu. Tesu eko amacco ‘‘deva, sotabbaṃ atthī’’ti ekamantaṃ gamanaṃ yāci. So uṭṭhāyāsanā agamāsi. Puna eko mahāupaṭṭhāne nisinnaṃ yāci, eko hatthikkhandhe nisinnaṃ, eko assapiṭṭhiyaṃ nisinnaṃ, eko suvaṇṇarathe nisinnaṃ, eko sivikāya nisīditvā uyyānaṃ gacchantaṃ yāci. Rājā tato orohitvā agamāsi. Aparo janapadacārikaṃ gacchantaṃ yāci, tassapi vacanaṃ sutvā hatthikkhandhato oruyha ekamantaṃ agamāsi. Evaṃ so tehi nibbinno hutvā pabbaji. Amaccā issariyena vaḍḍhanti. Tesu eko gantvā rājānaṃ āha – ‘‘asukaṃ nāma, mahārāja, janapadaṃ mayhaṃ dehī’’ti. Rājā taṃ ‘‘itthannāmo bhuñjatī’’ti bhaṇati. So rañño vacanaṃ anādiyitvā ‘‘gacchāmahaṃ taṃ janapadaṃ gahetvā bhuñjāmī’’ti tattha gantvā kalahaṃ katvā puna ubhopi rañño santikaṃ āgantvā aññamaññassa dosaṃ ārocenti. Rājā ‘‘na sakkā ime tosetu’’nti tesaṃ lobhe ādīnavaṃ disvā vipassanto paccekabodhiṃ sacchākāsi. So purimanayena imaṃ udānaṃ abhāsi.

    တသ္သတ္ထော – သဟာယမဇ္ဈေ ဌိတသ္သ ဒိဝာသေယ္ယသင္ခာတေ ဝာသေ စ, မဟာဥပဋ္ဌာနသင္ခာတေ ဌာနေ စ, ဥယ္ယာနဂမနသင္ခာတေ ဂမနေ စ, ဇနပဒစာရိကသင္ခာတာယ စာရိကာယ စ, ‘‘ဣဒံ မေ သုဏ, ဣဒံ မေ ဒေဟီ’’တိအာဒိနာ နယေန တထာ တထာ အာမန္တနာ ဟောတိ, တသ္မာ အဟံ တတ္ထ နိဗ္ဗိဇ္ဇိတ္ဝာ ယာယံ အရိယဇနသေဝိတာ အနေကာနိသံသာ ဧကန္တသုခာ, ဧဝံ သန္တေပိ လောဘာဘိဘူတေဟိ သဗ္ဗကာပုရိသေဟိ အနဘိပတ္ထိတာ ပဗ္ဗဇ္ဇာ, တံ အနဘိဇ္ဈိတံ ပရေသံ အဝသဝတ္တနေန ဘဗ္ဗပုဂ္ဂလဝသေန သေရိတဉ္စ ပေက္ခမာနော ဝိပသ္သနံ အာရဘိတ္ဝာ အနုက္ကမေန ပစ္စေကဗောဓိံ အဓိဂတောသ္မိ။ သေသံ ဝုတ္တနယမေဝာတိ။

    Tassattho – sahāyamajjhe ṭhitassa divāseyyasaṅkhāte vāse ca, mahāupaṭṭhānasaṅkhāte ṭhāne ca, uyyānagamanasaṅkhāte gamane ca, janapadacārikasaṅkhātāya cārikāya ca, ‘‘idaṃ me suṇa, idaṃ me dehī’’tiādinā nayena tathā tathā āmantanā hoti, tasmā ahaṃ tattha nibbijjitvā yāyaṃ ariyajanasevitā anekānisaṃsā ekantasukhā, evaṃ santepi lobhābhibhūtehi sabbakāpurisehi anabhipatthitā pabbajjā, taṃ anabhijjhitaṃ paresaṃ avasavattanena bhabbapuggalavasena seritañca pekkhamāno vipassanaṃ ārabhitvā anukkamena paccekabodhiṃ adhigatosmi. Sesaṃ vuttanayamevāti.

    အာမန္တနာဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Āmantanāgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၉၇. ခိဍ္ဍာရတီတိ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? ဗာရာဏသိယံ ကိရ ဧကပုတ္တကဗ္ရဟ္မဒတ္တော နာမ ရာဇာ အဟောသိ။ သော တသ္သ ဧကပုတ္တကော ပိယော အဟောသိ မနာပော ပာဏသမော, ရာဇာ သဗ္ဗဣရိယာပထေသု ပုတ္တကံ ဂဟေတ္ဝာဝ ဝတ္တတိ။ သော ဧကဒိဝသံ ဥယ္ယာနံ ဂစ္ဆန္တော တံ ဌပေတ္ဝာ ဂတော။ ကုမာရောပိ တံ ဒိဝသံယေဝ ဥပ္ပန္နေန ဗ္ယာဓိနာ မတော။ အမစ္စာ ‘‘ပုတ္တသိနေဟေန ရညော ဟဒယမ္ပိ ဖလေယ္ယာ’’တိ အနာရောစေတ္ဝာဝ နံ ဈာပေသုံ။ ရာဇာ ဥယ္ယာနေ သုရာမဒေန မတ္တော ပုတ္တံ နေဝ သရတိ, တထာ ဒုတိယဒိဝသေပိ န္ဟာနဘောဇနဝေလာသု။ အထ ဘုတ္တာဝီ နိသိန္နော သရိတ္ဝာ ‘‘ပုတ္တံ မေ အာနေထာ’’တိ အာဟ။ တသ္သ အနုရူပေန ဝိဓာနေန တံ ပဝတ္တိံ အာရောစေသုံ။ တတော သောကာဘိဘူတော နိသိန္နော ဧဝံ ယောနိသော မနသာကာသိ – ‘‘ဣမသ္မိံ သတိ ဣဒံ ဟောတိ, ဣမသ္သုပ္ပာဒာ ဣဒံ ဥပ္ပဇ္ဇတီ’’တိ။ ဧဝံ အနုက္ကမေန အနုလောမပဋိလောမံ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒံ သမ္မသန္တော ပစ္စေကသမ္ဗောဓိံ သစ္ဆာကာသိ။ သေသံ သံသဂ္ဂဂာထာဝဏ္ဏနာယံ ဝုတ္တသဒိသမေဝ ဌပေတ္ဝာ ဂာထာယတ္ထဝဏ္ဏနံ။

    97.Khiḍḍāratīti kā uppatti? Bārāṇasiyaṃ kira ekaputtakabrahmadatto nāma rājā ahosi. So tassa ekaputtako piyo ahosi manāpo pāṇasamo, rājā sabbairiyāpathesu puttakaṃ gahetvāva vattati. So ekadivasaṃ uyyānaṃ gacchanto taṃ ṭhapetvā gato. Kumāropi taṃ divasaṃyeva uppannena byādhinā mato. Amaccā ‘‘puttasinehena rañño hadayampi phaleyyā’’ti anārocetvāva naṃ jhāpesuṃ. Rājā uyyāne surāmadena matto puttaṃ neva sarati, tathā dutiyadivasepi nhānabhojanavelāsu. Atha bhuttāvī nisinno saritvā ‘‘puttaṃ me ānethā’’ti āha. Tassa anurūpena vidhānena taṃ pavattiṃ ārocesuṃ. Tato sokābhibhūto nisinno evaṃ yoniso manasākāsi – ‘‘imasmiṃ sati idaṃ hoti, imassuppādā idaṃ uppajjatī’’ti. Evaṃ anukkamena anulomapaṭilomaṃ paṭiccasamuppādaṃ sammasanto paccekasambodhiṃ sacchākāsi. Sesaṃ saṃsaggagāthāvaṇṇanāyaṃ vuttasadisameva ṭhapetvā gāthāyatthavaṇṇanaṃ.

    အတ္ထဝဏ္ဏနာ ပန – ခိဍ္ဍာတိ ကီဠနာ။ သာ ဒုဝိဓာ ဟောတိ ကာယိကာ စ ဝာစသိကာ စ။ တတ္ထ ကာယိကာ နာမ ဟတ္ထီဟိပိ ကီဠန္တိ, အသ္သေဟိပိ ရထေဟိပိ ဓနူဟိပိ ထရူဟိပီတိ ဧဝမာဒိ။ ဝာစသိကာ နာမ ဂီတံ သိလောကဘဏနံ မုခဘေရိအာလမ္ဗရဘေရီတိ ဧဝမာဒိ။ ရတီတိ ပဉ္စကာမဂုဏရတိ။ ဝိပုလန္တိ ယာဝ အဋ္ဌိမိဉ္ဇံ အဟစ္စ ဌာနေန သကလတ္တဘာဝဗ္ယာပကံ။ သေသံ ပာကဋမေဝ ။ အနုသန္ဓိယောဇနာပိ စေတ္ထ သံသဂ္ဂဂာထာယ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗာ, တတော ပရဉ္စ သဗ္ဗံ။

    Atthavaṇṇanā pana – khiḍḍāti kīḷanā. Sā duvidhā hoti kāyikā ca vācasikā ca. Tattha kāyikā nāma hatthīhipi kīḷanti, assehipi rathehipi dhanūhipi tharūhipīti evamādi. Vācasikā nāma gītaṃ silokabhaṇanaṃ mukhabheriālambarabherīti evamādi. Ratīti pañcakāmaguṇarati. Vipulanti yāva aṭṭhimiñjaṃ ahacca ṭhānena sakalattabhāvabyāpakaṃ. Sesaṃ pākaṭameva . Anusandhiyojanāpi cettha saṃsaggagāthāya vuttanayeneva veditabbā, tato parañca sabbaṃ.

    ခိဍ္ဍာရတိဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Khiḍḍāratigāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၉၈. စာတုဒ္ဒိသောတိ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? ပုဗ္ဗေ ကိရ ကသ္သပသ္သ ဘဂဝတော သာသနေ ပဉ္စ ပစ္စေကဗောဓိသတ္တာ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဝီသတိ ဝသ္သသဟသ္သာနိ ဂတပစ္စာဂတဝတ္တံ ပူရေတ္ဝာ ဒေဝလောကေ နိဗ္ဗတ္တာ။ တတော စဝိတ္ဝာ တေသံ ဇေဋ္ဌကော ဗာရာဏသိရာဇာ အဟောသိ, သေသာ ပာကတိကရာဇာနော။ တေ စတ္တာရောပိ ကမ္မဋ္ဌာနံ ဥဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ရဇ္ဇံ ပဟာယ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ အနုက္ကမေန ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ ဟုတ္ဝာ နန္ဒမူလကပဗ္ဘာရေ ဝသန္တာ ဧကဒိဝသံ သမာပတ္တိတော ဝုဋ္ဌာယ ဝံသက္ကဠီရဂာထာယံ ဝုတ္တနယေနေဝ အတ္တနော ကမ္မဉ္စ သဟာယဉ္စ အာဝဇ္ဇေတ္ဝာ ဉတ္ဝာ ဗာရာဏသိရညော ဥပာယေန အာရမ္မဏံ ဒသ္သေတုံ ဩကာသံ ဂဝေသန္တိ။ သော စ ရာဇာ တိက္ခတ္တုံ ရတ္တိယာ ဥဗ္ဗိဇ္ဇတိ, ဘီတော ဝိသ္သရံ ကရောတိ, မဟာတလေ ဓာဝတိ။ ပုရောဟိတေန ကာလသ္သေဝ ဝုဋ္ဌာယ သုခသေယ္ယံ ပုစ္ဆိတောပိ ‘‘ကုတော မေ, အာစရိယ, သုခ’’န္တိ သဗ္ဗံ တံ ပဝတ္တိံ အာရောစေသိ။ ပုရောဟိတောပိ ‘‘အယံ ရောဂော န သက္ကာ ယေန ကေနစိ ဥဒ္ဓံ ဝိရေစနာဒိနာ ဘေသဇ္ဇကမ္မေန ဝိနေတုံ, မယ္ဟံ ပန ခာဒနူပာယော ဥပ္ပန္နော’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ‘‘ရဇ္ဇဟာနိဇီဝိတန္တရာယာဒီနံ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ ဧတံ, မဟာရာဇာ’’တိ ရာဇာနံ သုဋ္ဌုတရံ ဥဗ္ဗေဇေတ္ဝာ ‘‘တသ္သ ဝူပသမနတ္ထံ ဧတ္တကေ စ ဧတ္တကေ စ ဟတ္ထိအသ္သရထာဒယော ဟိရညသုဝဏ္ဏဉ္စ ဒက္ခိဏံ ဒတ္ဝာ ယညော ယဇိတဗ္ဗော’’တိ ယညယဇနေ သမာဒပေသိ။

    98.Cātuddisoti kā uppatti? Pubbe kira kassapassa bhagavato sāsane pañca paccekabodhisattā pabbajitvā vīsati vassasahassāni gatapaccāgatavattaṃ pūretvā devaloke nibbattā. Tato cavitvā tesaṃ jeṭṭhako bārāṇasirājā ahosi, sesā pākatikarājāno. Te cattāropi kammaṭṭhānaṃ uggaṇhitvā rajjaṃ pahāya pabbajitvā anukkamena paccekabuddhā hutvā nandamūlakapabbhāre vasantā ekadivasaṃ samāpattito vuṭṭhāya vaṃsakkaḷīragāthāyaṃ vuttanayeneva attano kammañca sahāyañca āvajjetvā ñatvā bārāṇasirañño upāyena ārammaṇaṃ dassetuṃ okāsaṃ gavesanti. So ca rājā tikkhattuṃ rattiyā ubbijjati, bhīto vissaraṃ karoti, mahātale dhāvati. Purohitena kālasseva vuṭṭhāya sukhaseyyaṃ pucchitopi ‘‘kuto me, ācariya, sukha’’nti sabbaṃ taṃ pavattiṃ ārocesi. Purohitopi ‘‘ayaṃ rogo na sakkā yena kenaci uddhaṃ virecanādinā bhesajjakammena vinetuṃ, mayhaṃ pana khādanūpāyo uppanno’’ti cintetvā ‘‘rajjahānijīvitantarāyādīnaṃ pubbanimittaṃ etaṃ, mahārājā’’ti rājānaṃ suṭṭhutaraṃ ubbejetvā ‘‘tassa vūpasamanatthaṃ ettake ca ettake ca hatthiassarathādayo hiraññasuvaṇṇañca dakkhiṇaṃ datvā yañño yajitabbo’’ti yaññayajane samādapesi.

    တတော ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ အနေကာနိ ပာဏသဟသ္သာနိ ယညတ္ထာယ သမ္ပိဏ္ဍိယမာနာနိ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဧတသ္မိံ ကမ္မေ ကတေ ဒုဗ္ဗောဓနေယ္ယော ဘဝိသ္သတိ, ဟန္ဒ နံ ပဋိကစ္စေဝ ဂန္တ္ဝာ ပေက္ခာမာ’’တိ ဝံသက္ကဠီရဂာထာယံ ဝုတ္တနယေန အာဂန္တ္ဝာ ပိဏ္ဍာယ စရမာနာ ရာဇင္ဂဏေ ပဋိပာဋိယာ အဂမံသု။ ရာဇာ သီဟပဉ္ဇရေ ဌိတော ရာဇင္ဂဏံ ဩလောကယမာနော တေ အဒ္ဒက္ခိ, သဟ ဒသ္သနေနေဝ စသ္သ သိနေဟော ဥပ္ပဇ္ဇိ။ တတော တေ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ အာကာသတလေ ပညတ္တာသနေ နိသီဒာပေတ္ဝာ သက္ကစ္စံ ဘောဇေတ္ဝာ ကတဘတ္တကိစ္စေ ‘‘ကေ တုမ္ဟေ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘မယံ, မဟာရာဇ, စာတုဒ္ဒိသာ နာမာ’’တိ။ ‘‘ဘန္တေ, စာတုဒ္ဒိသာတိ ဣမသ္သ ကော အတ္ထော’’တိ? ‘‘စတူသု ဒိသာသု ကတ္ထစိ ကုတောစိ ဘယံ ဝာ စိတ္တုတ္ရာသော ဝာ အမ္ဟာကံ နတ္ထိ, မဟာရာဇာ’’တိ။ ‘‘ဘန္တေ, တုမ္ဟာကံ တံ ဘယံ ကိံ ကာရဏာ န ဟောတီ’’တိ? ‘‘မယံ, မဟာရာဇ, မေတ္တံ ဘာဝေမ, ကရုဏံ ဘာဝေမ, မုဒိတံ ဘာဝေမ, ဥပေက္ခံ ဘာဝေမ။ တေန နော တံ ဘယံ န ဟောတီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဥဋ္ဌာယာသနာ အတ္တနော ဝသနဋ္ဌာနံ အဂမံသု။

    Tato paccekabuddhā anekāni pāṇasahassāni yaññatthāya sampiṇḍiyamānāni disvā ‘‘etasmiṃ kamme kate dubbodhaneyyo bhavissati, handa naṃ paṭikacceva gantvā pekkhāmā’’ti vaṃsakkaḷīragāthāyaṃ vuttanayena āgantvā piṇḍāya caramānā rājaṅgaṇe paṭipāṭiyā agamaṃsu. Rājā sīhapañjare ṭhito rājaṅgaṇaṃ olokayamāno te addakkhi, saha dassaneneva cassa sineho uppajji. Tato te pakkosāpetvā ākāsatale paññattāsane nisīdāpetvā sakkaccaṃ bhojetvā katabhattakicce ‘‘ke tumhe’’ti pucchi. ‘‘Mayaṃ, mahārāja, cātuddisā nāmā’’ti. ‘‘Bhante, cātuddisāti imassa ko attho’’ti? ‘‘Catūsu disāsu katthaci kutoci bhayaṃ vā cittutrāso vā amhākaṃ natthi, mahārājā’’ti. ‘‘Bhante, tumhākaṃ taṃ bhayaṃ kiṃ kāraṇā na hotī’’ti? ‘‘Mayaṃ, mahārāja, mettaṃ bhāvema, karuṇaṃ bhāvema, muditaṃ bhāvema, upekkhaṃ bhāvema. Tena no taṃ bhayaṃ na hotī’’ti vatvā uṭṭhāyāsanā attano vasanaṭṭhānaṃ agamaṃsu.

    တတော ရာဇာ စိန္တေသိ – ‘‘ဣမေ သမဏာ ‘မေတ္တာဒိဘာဝနာယ ဘယံ န ဟောတီ’တိ ဘဏန္တိ, ဗ္ရာဟ္မဏာ ပန အနေကသဟသ္သပာဏဝဓံ ဝဏ္ဏယန္တိ, ကေသံ နု ခော ဝစနံ သစ္စ’’န္တိ? အထသ္သ ဧတဒဟောသိ – ‘‘သမဏာ သုဒ္ဓေန အသုဒ္ဓံ ဓောဝန္တိ, ဗ္ရာဟ္မဏာ ပန အသုဒ္ဓေန အသုဒ္ဓံ။ န သက္ကာ ခော ပန အသုဒ္ဓေန အသုဒ္ဓံ ဓောဝိတုံ, ပဗ္ဗဇိတာနံ ဧဝ ဝစနံ သစ္စ’’န္တိ။ သော ‘‘သဗ္ဗေ သတ္တာ သုခိတာ ဟောန္တူ’’တိအာဒိနာ နယေန မေတ္တာဒယော စတ္တာရောပိ ဗ္ရဟ္မဝိဟာရေ ဘာဝေတ္ဝာ ဟိတဖရဏေန စိတ္တေန အမစ္စေ အာဏာပေသိ – ‘‘သဗ္ဗေ ပာဏေ မုဉ္စထ, သီတာနိ ပာနီယာနိ ပိဝန္တု, ဟရိတာနိ တိဏာနိ ခာဒန္တု, သီတော စ ဝာတော တေသံ ဥပဝာယတူ’’တိ ။ တေ တထာ အကံသု။

    Tato rājā cintesi – ‘‘ime samaṇā ‘mettādibhāvanāya bhayaṃ na hotī’ti bhaṇanti, brāhmaṇā pana anekasahassapāṇavadhaṃ vaṇṇayanti, kesaṃ nu kho vacanaṃ sacca’’nti? Athassa etadahosi – ‘‘samaṇā suddhena asuddhaṃ dhovanti, brāhmaṇā pana asuddhena asuddhaṃ. Na sakkā kho pana asuddhena asuddhaṃ dhovituṃ, pabbajitānaṃ eva vacanaṃ sacca’’nti. So ‘‘sabbe sattā sukhitā hontū’’tiādinā nayena mettādayo cattāropi brahmavihāre bhāvetvā hitapharaṇena cittena amacce āṇāpesi – ‘‘sabbe pāṇe muñcatha, sītāni pānīyāni pivantu, haritāni tiṇāni khādantu, sīto ca vāto tesaṃ upavāyatū’’ti . Te tathā akaṃsu.

    တတော ရာဇာ ‘‘ကလ္ယာဏမိတ္တာနံ ဝစနေန ပာပကမ္မတော မုတ္တောမ္ဟီ’’တိ တတ္ထေဝ နိသိန္နော ဝိပသ္သိတ္ဝာ ပစ္စေကဗောဓိံ သစ္ဆာကာသိ။ အမစ္စေဟိ စ ဘောဇနဝေလာယံ ‘‘ဘုဉ္ဇ, မဟာရာဇ, ကာလော’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘နာဟံ ရာဇာ’’တိ ပုရိမနယေနေဝ သဗ္ဗံ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဥဒာနဗ္ယာကရဏဂာထံ အဘာသိ။

    Tato rājā ‘‘kalyāṇamittānaṃ vacanena pāpakammato muttomhī’’ti tattheva nisinno vipassitvā paccekabodhiṃ sacchākāsi. Amaccehi ca bhojanavelāyaṃ ‘‘bhuñja, mahārāja, kālo’’ti vutte ‘‘nāhaṃ rājā’’ti purimanayeneva sabbaṃ vatvā imaṃ udānabyākaraṇagāthaṃ abhāsi.

    တတ္ထ စာတုဒ္ဒိသောတိ စတူသု ဒိသာသု ယထာသုခဝိဟာရီ, ‘‘ဧကံ ဒိသံ ဖရိတ္ဝာ ဝိဟရတီ’’တိအာဒိနာ ဝာ နယေန ဗ္ရဟ္မဝိဟာရဘာဝနာယ ဖရိတာ စတသ္သော ဒိသာ အသ္သ သန္တီတိ စာတုဒ္ဒိသော။ တာသု စတူသု ဒိသာသု ကတ္ထစိ သတ္တေ ဝာ သင္ခာရေ ဝာ ဘယေန န ပဋိဟနတီတိ အပ္ပဋိဃော။ သန္တုသ္သမာနောတိ ဒ္ဝာဒသဝိဓသ္သ သန္တောသသ္သ ဝသေန သန္တုသ္သကော စ။ ဣတရီတရေနာတိ ဥစ္စာဝစေန ပစ္စယေန။ ပရိသ္သယာနံ သဟိတာ အဆမ္ဘီတိ ဧတ္ထ ပရိသ္သယန္တိ ကာယစိတ္တာနိ, ပရိဟာပေန္တိ ဝာ တေသံ သမ္ပတ္တိံ, တာနိ ဝာ ပဋိစ္စ သယန္တီတိ ပရိသ္သယာ, ဗာဟိရာနံ သီဟဗ္ယဂ္ဃာဒီနံ အဗ္ဘန္တရာနဉ္စ ကာမစ္ဆန္ဒာဒီနံ ကာယစိတ္တုပဒ္ဒဝာနံ ဧတံ အဓိဝစနံ။ တေ ပရိသ္သယေ အဓိဝာသနခန္တိယာ စ ဝီရိယာဒီဟိ ဓမ္မေဟိ စ သဟတီတိ ပရိသ္သယာနံ သဟိတာ။ ထဒ္ဓဘာဝကရဘယာဘာဝေန အဆမ္ဘီ။ ကိံ ဝုတ္တံ ဟောတိ? ယထာ တေ စတ္တာရော သမဏာ, ဧဝံ ဣတရီတရေန ပစ္စယေန သန္တုသ္သမာနော ဧတ္ထ ပဋိပတ္တိပဒဋ္ဌာနေ သန္တောသေ ဌိတော စတူသု ဒိသာသု မေတ္တာဒိဘာဝနာယ စာတုဒ္ဒိသော, သတ္တသင္ခာရေသု ပဋိဟနနဘယာဘာဝေန အပ္ပဋိဃော စ ဟောတိ။ သော စာတုဒ္ဒိသတ္တာ ဝုတ္တပ္ပကာရာနံ ပရိသ္သယာနံ သဟိတာ, အပ္ပဋိဃတ္တာ အဆမ္ဘီ စ ဟောတီတိ ဧဝံ ပဋိပတ္တိဂုဏံ ဒိသ္ဝာ ယောနိသော ပဋိပဇ္ဇိတ္ဝာ ပစ္စေကဗောဓိံ အဓိဂတောမ္ဟီတိ။ အထ ဝာ တေ သမဏာ ဝိယ သန္တုသ္သမာနော ဣတရီတရေန ဝုတ္တနယေန စာတုဒ္ဒိသော ဟောတီတိ ဉတ္ဝာ ဧဝံ စာတုဒ္ဒိသဘာဝံ ပတ္ထယန္တော ယောနိသော ပဋိပဇ္ဇိတ္ဝာ အဓိဂတောမ္ဟိ။ တသ္မာ အညောပိ ဤဒိသံ ဌာနံ ပတ္ထယန္တော စာတုဒ္ဒိသတာယ ပရိသ္သယာနံ သဟိတာ အပ္ပဋိဃတာယ စ အဆမ္ဘီ ဟုတ္ဝာ ဧကော စရေ ခဂ္ဂဝိသာဏကပ္ပောတိ။ သေသံ ဝုတ္တနယမေဝာတိ။

    Tattha cātuddisoti catūsu disāsu yathāsukhavihārī, ‘‘ekaṃ disaṃ pharitvā viharatī’’tiādinā vā nayena brahmavihārabhāvanāya pharitā catasso disā assa santīti cātuddiso. Tāsu catūsu disāsu katthaci satte vā saṅkhāre vā bhayena na paṭihanatīti appaṭigho. Santussamānoti dvādasavidhassa santosassa vasena santussako ca. Itarītarenāti uccāvacena paccayena. Parissayānaṃ sahitā achambhīti ettha parissayanti kāyacittāni, parihāpenti vā tesaṃ sampattiṃ, tāni vā paṭicca sayantīti parissayā, bāhirānaṃ sīhabyagghādīnaṃ abbhantarānañca kāmacchandādīnaṃ kāyacittupaddavānaṃ etaṃ adhivacanaṃ. Te parissaye adhivāsanakhantiyā ca vīriyādīhi dhammehi ca sahatīti parissayānaṃ sahitā. Thaddhabhāvakarabhayābhāvena achambhī. Kiṃ vuttaṃ hoti? Yathā te cattāro samaṇā, evaṃ itarītarena paccayena santussamāno ettha paṭipattipadaṭṭhāne santose ṭhito catūsu disāsu mettādibhāvanāya cātuddiso, sattasaṅkhāresu paṭihananabhayābhāvena appaṭigho ca hoti. So cātuddisattā vuttappakārānaṃ parissayānaṃ sahitā, appaṭighattā achambhī ca hotīti evaṃ paṭipattiguṇaṃ disvā yoniso paṭipajjitvā paccekabodhiṃ adhigatomhīti. Atha vā te samaṇā viya santussamāno itarītarena vuttanayena cātuddiso hotīti ñatvā evaṃ cātuddisabhāvaṃ patthayanto yoniso paṭipajjitvā adhigatomhi. Tasmā aññopi īdisaṃ ṭhānaṃ patthayanto cātuddisatāya parissayānaṃ sahitā appaṭighatāya ca achambhī hutvā eko care khaggavisāṇakappoti. Sesaṃ vuttanayamevāti.

    စာတုဒ္ဒိသဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Cātuddisagāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၉၉. ဒုသ္သင္ဂဟာတိ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? ဗာရာဏသိရညော ကိရ အဂ္ဂမဟေသီ ကာလမကာသိ။ တတော ဝီတိဝတ္တေသု သောကဒိဝသေသု ဧကဒိဝသံ အမစ္စာ ‘‘ရာဇူနံ နာမ တေသု တေသု ကိစ္စေသု အဂ္ဂမဟေသီ အဝသ္သံ ဣစ္ဆိတဗ္ဗာ, သာဓု ဒေဝော အညမ္ပိ ဒေဝိံ အာနေတူ’’တိ ယာစိံသု။ ရာဇာ ‘‘တေန ဟိ, ဘဏေ, ဇာနာထာ’’တိ အာဟ။ တေ ပရိယေသန္တာ သာမန္တရဇ္ဇေ ရာဇာ မတော , တသ္သ ဒေဝီ ရဇ္ဇံ အနုသာသတိ, သာ စ ဂဗ္ဘိနီ အဟောသိ, အမစ္စာ ‘‘အယံ ရညော အနုရူပာ’’တိ ဉတ္ဝာ တံ ယာစိံသု။ သာ ‘‘ဂဗ္ဘိနီ နာမ မနုသ္သာနံ အမနာပာ ဟောတိ။ သစေ အာဂမေထ, ယာဝ ဝိဇာယာမိ, ဧဝံ သာဓု။ နော စေ, အညံ ပရိယေသထာ’’တိ အာဟ။ တေ ရညောပိ ဧတမတ္ထံ အာရောစေသုံ။ ရာဇာ ‘‘ဂဗ္ဘိနီပိ ဟောတု, အာနေထာ’’တိ အာဟ။ တေ အာနေသုံ။ ရာဇာ တံ အဘိသိဉ္စိတ္ဝာ သဗ္ဗံ မဟေသိယာ ဘောဂံ အဒာသိ, တသ္သာ ပရိဇနာနဉ္စ နာနာဝိဓေဟိ ပဏ္ဏာကာရေဟိ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ သာ ကာလေန ပုတ္တံ ဝိဇာယိ။ ရာဇာ တံ အတ္တနော ပုတ္တံ ဝိယ သဗ္ဗိရိယာပထေသု အင္ကေ စ ဥရေ စ ကတ္ဝာ ဝိဟရတိ။ တဒာ ဒေဝိယာ ပရိဇနာ စိန္တေသုံ – ‘‘ရာဇာ အတိဝိယ သင္ဂဏ္ဟာတိ, ကုမာရေ အတိဝိသ္သာသံ ကရောတိ, ဟန္ဒ, နံ ပရိဘိန္ဒိသ္သာမာ’’တိ။

    99.Dussaṅgahāti kā uppatti? Bārāṇasirañño kira aggamahesī kālamakāsi. Tato vītivattesu sokadivasesu ekadivasaṃ amaccā ‘‘rājūnaṃ nāma tesu tesu kiccesu aggamahesī avassaṃ icchitabbā, sādhu devo aññampi deviṃ ānetū’’ti yāciṃsu. Rājā ‘‘tena hi, bhaṇe, jānāthā’’ti āha. Te pariyesantā sāmantarajje rājā mato , tassa devī rajjaṃ anusāsati, sā ca gabbhinī ahosi, amaccā ‘‘ayaṃ rañño anurūpā’’ti ñatvā taṃ yāciṃsu. Sā ‘‘gabbhinī nāma manussānaṃ amanāpā hoti. Sace āgametha, yāva vijāyāmi, evaṃ sādhu. No ce, aññaṃ pariyesathā’’ti āha. Te raññopi etamatthaṃ ārocesuṃ. Rājā ‘‘gabbhinīpi hotu, ānethā’’ti āha. Te ānesuṃ. Rājā taṃ abhisiñcitvā sabbaṃ mahesiyā bhogaṃ adāsi, tassā parijanānañca nānāvidhehi paṇṇākārehi saṅgaṇhāti. Sā kālena puttaṃ vijāyi. Rājā taṃ attano puttaṃ viya sabbiriyāpathesu aṅke ca ure ca katvā viharati. Tadā deviyā parijanā cintesuṃ – ‘‘rājā ativiya saṅgaṇhāti, kumāre ativissāsaṃ karoti, handa, naṃ paribhindissāmā’’ti.

    တတော ကုမာရံ အာဟံသု – ‘‘တ္ဝံ, တာတ, အမ္ဟာကံ ရညော ပုတ္တော, န ဣမသ္သ ရညော ပုတ္တော။ မာ ဧတ္ထ ဝိသ္သာသံ အာပဇ္ဇီ’’တိ။ အထ ကုမာရော ‘‘ဧဟိ ပုတ္တာ’’တိ ရညာ ဝုစ္စမာနောပိ ဟတ္ထေန အာကဍ္ဎိယမာနောပိ ပုဗ္ဗေ ဝိယ ရာဇာနံ န အလ္လီယတိ။ ရာဇာ ‘‘ကိံ ကာရဏ’’န္တိ ဝီမံသန္တော တံ ပဝတ္တိံ ဉတ္ဝာ ‘‘ဧတေ မယာ သင္ဂဟိတာပိ ပဋိက္ကူလဝုတ္တိနော ဧဝာ’’တိ နိဗ္ဗိဇ္ဇိတ္ဝာ ရဇ္ဇံ ပဟာယ ပဗ္ဗဇိတော။ ‘‘ရာဇာ ပဗ္ဗဇိတော’’တိ အမစ္စပရိဇနာပိ ဗဟူ ပဗ္ဗဇိံသု။ သပရိဇနော ရာဇာ ပဗ္ဗဇိတောပိ မနုသ္သာ ပဏီတေ ပစ္စယေ ဥပနေန္တိ, ရာဇာ ပဏီတေ ပစ္စယေ ယထာဝုဍ္ဎံ ဒာပေသိ။ တတ္ထ ယေ သုန္ဒရံ လဘန္တိ, တေ တုသ္သန္တိ။ ဣတရေ ဥဇ္ဈာယန္တိ ‘‘မယံ ပရိဝေဏာဒီနိ သမ္မဇ္ဇန္တာ သဗ္ဗကိစ္စာနိ ကရောန္တိ, လူခဘတ္တံ ဇိဏ္ဏဝတ္ထဉ္စ လဘာမာ’’တိ။ သော တမ္ပိ ဉတ္ဝာ ‘‘ဣမေ ယထာဝုဍ္ဎံ ဒီယမာနာပိ ဥဇ္ဈာယန္တိ, အဟော ဒုသ္သင္ဂဟာ ပရိသာ’’တိ ပတ္တစီဝရမာဒာယ ဧကောဝ အရညံ ပဝိသိတ္ဝာ ဝိပသ္သနံ အာရဘိတ္ဝာ ပစ္စေကဗောဓိံ သစ္ဆာကာသိ။ တတ္ထ အာဂတေဟိ စ ကမ္မဋ္ဌာနံ ပုစ္ဆိတော ဣမံ ဂာထမဘာသိ။ သာ အတ္ထတော ပာကဋာ ဧဝ။ အယံ ပန ယောဇနာ – ဒုသ္သင္ဂဟာ ပဗ္ဗဇိတာပိ ဧကေ, ယေ အသန္တောသာဘိဘူတာ, တထာဝိဓာ ဧဝ စ အထော ဂဟဋ္ဌာ ဃရမာဝသန္တာ။ ဧတာဟံ ဒုသ္သင္ဂဟဘာဝံ ဇိဂုစ္ဆန္တော ဝိပသ္သနံ အာရဘိတ္ဝာ အဓိဂတောတိ။ သေသံ ပုရိမနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗန္တိ။

    Tato kumāraṃ āhaṃsu – ‘‘tvaṃ, tāta, amhākaṃ rañño putto, na imassa rañño putto. Mā ettha vissāsaṃ āpajjī’’ti. Atha kumāro ‘‘ehi puttā’’ti raññā vuccamānopi hatthena ākaḍḍhiyamānopi pubbe viya rājānaṃ na allīyati. Rājā ‘‘kiṃ kāraṇa’’nti vīmaṃsanto taṃ pavattiṃ ñatvā ‘‘ete mayā saṅgahitāpi paṭikkūlavuttino evā’’ti nibbijjitvā rajjaṃ pahāya pabbajito. ‘‘Rājā pabbajito’’ti amaccaparijanāpi bahū pabbajiṃsu. Saparijano rājā pabbajitopi manussā paṇīte paccaye upanenti, rājā paṇīte paccaye yathāvuḍḍhaṃ dāpesi. Tattha ye sundaraṃ labhanti, te tussanti. Itare ujjhāyanti ‘‘mayaṃ pariveṇādīni sammajjantā sabbakiccāni karonti, lūkhabhattaṃ jiṇṇavatthañca labhāmā’’ti. So tampi ñatvā ‘‘ime yathāvuḍḍhaṃ dīyamānāpi ujjhāyanti, aho dussaṅgahā parisā’’ti pattacīvaramādāya ekova araññaṃ pavisitvā vipassanaṃ ārabhitvā paccekabodhiṃ sacchākāsi. Tattha āgatehi ca kammaṭṭhānaṃ pucchito imaṃ gāthamabhāsi. Sā atthato pākaṭā eva. Ayaṃ pana yojanā – dussaṅgahā pabbajitāpi eke, ye asantosābhibhūtā, tathāvidhā eva ca atho gahaṭṭhā gharamāvasantā. Etāhaṃ dussaṅgahabhāvaṃ jigucchanto vipassanaṃ ārabhitvā adhigatoti. Sesaṃ purimanayeneva veditabbanti.

    ဒုသ္သင္ဂဟဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Dussaṅgahagāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၁၀၀. ဩရောပယိတ္ဝာတိ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? ဗာရာဏသိယံ ကိရ စာတုမာသိကဗ္ရဟ္မဒတ္တော နာမ ရာဇာ ဂိမ္ဟာနံ ပဌမေ မာသေ ဥယ္ယာနံ ဂတော။ တတ္ထ ရမဏီယေ ဘူမိဘာဂေ နီလဃနပတ္တသဉ္ဆန္နံ ကောဝိဠာရရုက္ခံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကောဝိဠာရမူလေ မမ သယနံ ပညာပေထာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဥယ္ယာနေ ကီဠိတ္ဝာ သာယန္ဟသမယံ တတ္ထ သေယ္ယံ ကပ္ပေသိ။ ပုန ဂိမ္ဟာနံ မဇ္ဈိမေ မာသေ ဥယ္ယာနံ ဂတော, တဒာ ကောဝိဠာရော ပုပ္ဖိတော ဟောတိ, တဒာပိ တထေဝ အကာသိ။ ပုနပိ ဂိမ္ဟာနံ ပစ္ဆိမေ မာသေ ဂတော, တဒာ ကောဝိဠာရော သဉ္ဆိန္နပတ္တော သုက္ခရုက္ခော ဝိယ ဟောတိ, တဒာပိ ရာဇာ အဒိသ္ဝာဝ တံ ရုက္ခံ ပုဗ္ဗပရိစယေန တတ္ထေဝ သေယ္ယံ အာဏာပေသိ။ အမစ္စာ ဇာနန္တာပိ ရညော အာဏတ္တိယာ တတ္ထ သယနံ ပညာပေသုံ။ သော ဥယ္ယာနေ ကီဠိတ္ဝာ သာယန္ဟသမယေ တတ္ထ သေယ္ယံ ကပ္ပေန္တော တံ ရုက္ခံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အရေ, အယံ ပုဗ္ဗေ သဉ္ဆန္နပတ္တော မဏိမယော ဝိယ အဘိရူပဒသ္သနော အဟောသိ, တတော မဏိဝဏ္ဏသာခန္တရေ ဌပိတပဝာဠင္ကုရသဒိသေဟိ ပုပ္ဖေဟိ သသ္သိရိကဒသ္သနော အဟောသိ, မုတ္တဇာလသဒိသဝာလိကာကိဏ္ဏော စသ္သ ဟေဋ္ဌာဘူမိဘာဂော ဗန္ဓနာ ပဝုတ္တပုပ္ဖသဉ္ဆန္နော ရတ္တကမ္ဗလသန္ထတော ဝိယ အဟောသိ။ သော နာမဇ္ဇ သုက္ခရုက္ခော ဝိယ သာခာမတ္တာဝသေသော ဌိတော, အဟော ဇရာယ ဥပဟတော ကောဝိဠာရော’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ‘‘အနုပာဒိဏ္ဏမ္ပိ တာယ ဇရာယ ဟညတိ, ကိမင္ဂံ ပန ဥပာဒိဏ္ဏ’’န္တိ အနိစ္စသညံ ပဋိလဘိ။ တဒနုသာရေနေဝ သဗ္ဗသင္ခာရေ ဒုက္ခတော အနတ္တတော စ ဝိပသ္သန္တောဝ ‘‘အဟော ဝတာဟမ္ပိ သဉ္ဆိန္နပတ္တော ကောဝိဠာရော ဝိယ အပဂတဂိဟိဗ္ယဉ္ဇနော ဘဝေယ္ယ’’န္တိ ပတ္ထယမာနော အနုပုဗ္ဗေန တသ္မိံ သယနတလေ ဒက္ခိဏေန ပသ္သေန နိပန္နောယေဝ ဝိပသ္သိတ္ဝာ ပစ္စေကဗောဓိံ သစ္ဆာကာသိ။ တတော ဂမနကာလေ အမစ္စေဟိ ‘‘ကာလော, ဒေဝ, ဂန္တု’’န္တိ ဝုတ္တေ ‘‘နာဟံ ရာဇာ’’တိအာဒီနိ ဝတ္ဝာ ပုရိမနယေနေဝ ဣမံ ဂာထမဘာသိ။

    100.Oropayitvāti kā uppatti? Bārāṇasiyaṃ kira cātumāsikabrahmadatto nāma rājā gimhānaṃ paṭhame māse uyyānaṃ gato. Tattha ramaṇīye bhūmibhāge nīlaghanapattasañchannaṃ koviḷārarukkhaṃ disvā ‘‘koviḷāramūle mama sayanaṃ paññāpethā’’ti vatvā uyyāne kīḷitvā sāyanhasamayaṃ tattha seyyaṃ kappesi. Puna gimhānaṃ majjhime māse uyyānaṃ gato, tadā koviḷāro pupphito hoti, tadāpi tatheva akāsi. Punapi gimhānaṃ pacchime māse gato, tadā koviḷāro sañchinnapatto sukkharukkho viya hoti, tadāpi rājā adisvāva taṃ rukkhaṃ pubbaparicayena tattheva seyyaṃ āṇāpesi. Amaccā jānantāpi rañño āṇattiyā tattha sayanaṃ paññāpesuṃ. So uyyāne kīḷitvā sāyanhasamaye tattha seyyaṃ kappento taṃ rukkhaṃ disvā ‘‘are, ayaṃ pubbe sañchannapatto maṇimayo viya abhirūpadassano ahosi, tato maṇivaṇṇasākhantare ṭhapitapavāḷaṅkurasadisehi pupphehi sassirikadassano ahosi, muttajālasadisavālikākiṇṇo cassa heṭṭhābhūmibhāgo bandhanā pavuttapupphasañchanno rattakambalasanthato viya ahosi. So nāmajja sukkharukkho viya sākhāmattāvaseso ṭhito, aho jarāya upahato koviḷāro’’ti cintetvā ‘‘anupādiṇṇampi tāya jarāya haññati, kimaṅgaṃ pana upādiṇṇa’’nti aniccasaññaṃ paṭilabhi. Tadanusāreneva sabbasaṅkhāre dukkhato anattato ca vipassantova ‘‘aho vatāhampi sañchinnapatto koviḷāro viya apagatagihibyañjano bhaveyya’’nti patthayamāno anupubbena tasmiṃ sayanatale dakkhiṇena passena nipannoyeva vipassitvā paccekabodhiṃ sacchākāsi. Tato gamanakāle amaccehi ‘‘kālo, deva, gantu’’nti vutte ‘‘nāhaṃ rājā’’tiādīni vatvā purimanayeneva imaṃ gāthamabhāsi.

    တတ္ထ ဩရောပယိတ္ဝာတိ အပနေတ္ဝာ။ ဂိဟိဗ္ယဉ္ဇနာနီတိ ကေသမသ္သုဩဒာတဝတ္ထာလင္ကာရမာလာဂန္ဓဝိလေပနပုတ္တဒာရဒာသိဒာသာဒီနိ။ ဧတာနိ ဂိဟိဘာဝံ ဗ္ယဉ္ဇယန္တိ, တသ္မာ ‘‘ဂိဟိဗ္ယဉ္ဇနာနီ’’တိ ဝုစ္စန္တိ။ သဉ္ဆိန္နပတ္တောတိ ပတိတပတ္တော။ ဆေတ္ဝာနာတိ မဂ္ဂဉာဏေန ဆိန္ဒိတ္ဝာ။ ဝီရောတိ မဂ္ဂဝီရိယေန သမန္နာဂတော။ ဂိဟိဗန္ဓနာနီတိ ကာမဗန္ဓနာနိ။ ကာမာ ဟိ ဂိဟီနံ ဗန္ဓနာနိ။ အယံ တာဝ ပဒတ္ထော။ အယံ ပန အဓိပ္ပာယော – ‘‘အဟော ဝတာဟမ္ပိ ဩရောပယိတ္ဝာ ဂိဟိဗ္ယဉ္ဇနာနိ သဉ္ဆိန္နပတ္တော ယထာ ကောဝိဠာရော ဘဝေယ္ယ’’န္တိ ဧဝံ စိန္တယမာနော ဝိပသ္သနံ အာရဘိတ္ဝာ အဓိဂတောတိ။ သေသံ ပုရိမနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗန္တိ။

    Tattha oropayitvāti apanetvā. Gihibyañjanānīti kesamassuodātavatthālaṅkāramālāgandhavilepanaputtadāradāsidāsādīni. Etāni gihibhāvaṃ byañjayanti, tasmā ‘‘gihibyañjanānī’’ti vuccanti. Sañchinnapattoti patitapatto. Chetvānāti maggañāṇena chinditvā. Vīroti maggavīriyena samannāgato. Gihibandhanānīti kāmabandhanāni. Kāmā hi gihīnaṃ bandhanāni. Ayaṃ tāva padattho. Ayaṃ pana adhippāyo – ‘‘aho vatāhampi oropayitvā gihibyañjanāni sañchinnapatto yathā koviḷāro bhaveyya’’nti evaṃ cintayamāno vipassanaṃ ārabhitvā adhigatoti. Sesaṃ purimanayeneva veditabbanti.

    ကောဝိဠာရဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Koviḷāragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ပဌမဝဂ္ဂော နိဋ္ဌိတော။

    Paṭhamavaggo niṭṭhito.

    ၁၀၁-၂. သစေ လဘေထာတိ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? ပုဗ္ဗေ ကိရ ကသ္သပသ္သ ဘဂဝတော သာသနေ ဒ္ဝေ ပစ္စေကဗောဓိသတ္တာ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဝီသတိ ဝသ္သသဟသ္သာနိ ဂတပစ္စာဂတဝတ္တံ ပူရေတ္ဝာ ဒေဝလောကေ ဥပ္ပန္နာ။ တတော စဝိတ္ဝာ တေသံ ဇေဋ္ဌကော ဗာရာဏသိရညော ပုတ္တော, ကနိဋ္ဌော ပုရောဟိတသ္သ ပုတ္တော အဟောသိ။ တေ ဧကဒိဝသံယေဝ ပဋိသန္ဓိံ ဂဟေတ္ဝာ ဧကဒိဝသမေဝ မာတု ကုစ္ဆိတော နိက္ခမိတ္ဝာ သဟပံသုကီဠကာ သဟာယကာ အဟေသုံ။ ပုရောဟိတပုတ္တော ပညဝာ အဟောသိ။ သော ရာဇပုတ္တံ အာဟ – ‘‘သမ္မ, တ္ဝံ တဝ ပိတုနော အစ္စယေန ရဇ္ဇံ လဘိသ္သသိ, အဟံ ပုရောဟိတဋ္ဌာနံ, သုသိက္ခိတေန စ ရဇ္ဇံ အနုသာသိတုံ သက္ကာ, ဧဟိ သိပ္ပံ ဥဂ္ဂဏ္ဟိသ္သာမာ’’တိ။ တတော ဥဘောပိ ယညောပစိတာ ဟုတ္ဝာ ဂာမနိဂမာဒီသု ဘိက္ခံ စရမာနာ ပစ္စန္တဇနပဒဂာမံ ဂတာ။ တဉ္စ ဂာမံ ပဉ္စ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ ဘိက္ခာစာရဝေလာယ ပဝိသိံသု။ တတ္ထ မနုသ္သာ ပစ္စေကဗုဒ္ဓေ ဒိသ္ဝာ ဥသ္သာဟဇာတာ အာသနာနိ ပညာပေတ္ဝာ ပဏီတံ ခာဒနီယံ ဝာ ဘောဇနီယံ ဝာ ဥပနာမေတ္ဝာ ပူဇေန္တိ။ တေသံ ဧတဒဟောသိ – ‘‘အမ္ဟေဟိ သဒိသာ ဥစ္စာကုလိကာ နာမ နတ္ထိ, အပိ စ ပနိမေ မနုသ္သာ ယဒိ ဣစ္ဆန္တိ, အမ္ဟာကံ ဘိက္ခံ ဒေန္တိ, ယဒိ နိစ္ဆန္တိ, န ဒေန္တိ, ဣမေသံ ပန ပဗ္ဗဇိတာနံ ဧဝရူပံ သက္ကာရံ ကရောန္တိ, အဒ္ဓာ ဧတေ ကိဉ္စိ သိပ္ပံ ဇာနန္တိ, ဟန္ဒ, နေသံ သန္တိကေ သိပ္ပံ ဥဂ္ဂဏ္ဟာမာ’’တိ။ တေ မနုသ္သေသု ပဋိက္ကန္တေသု ဩကာသံ လဘိတ္ဝာ ‘‘ယံ, ဘန္တေ, တုမ္ဟေ သိပ္ပံ ဇာနာထ, တံ အမ္ဟေဟိ သိက္ခာပေထာ’’တိ ယာစိံသု။ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ ‘‘န သက္ကာ အပဗ္ဗဇိတေန သိက္ခိတု’’န္တိ အာဟံသု။ တေ ပဗ္ဗဇ္ဇံ ယာစိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိံသု။ တတော နေသံ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ ‘‘ဧဝံ ဝော နိဝာသေတဗ္ဗံ, ဧဝံ ပာရုပိတဗ္ဗ’’န္တိအာဒိနာ နယေန အာဘိသမာစာရိကံ အာစိက္ခိတ္ဝာ ‘‘ဣမသ္သ သိပ္ပသ္သ ဧကီဘာဝာဘိရတိ နိပ္ဖတ္တိ, တသ္မာ ဧကေနေဝ နိသီဒိတဗ္ဗံ, ဧကေန စင္ကမိတဗ္ဗံ, ဧကေန ဌာတဗ္ဗံ, ဧကေန သယိတဗ္ဗ’’န္တိ ပာဋိယေက္ကံ ပဏ္ဏသာလံ အဒံသု, တတော တေ အတ္တနော အတ္တနော ပဏ္ဏသာလံ ပဝိသိတ္ဝာ နိသီဒိံသု။ ပုရောဟိတပုတ္တော နိသိန္နကာလတော ပဘုတိ စိတ္တသမာဓာနံ လဒ္ဓာ ဈာနံ ပဋိလဘိ။ ရာဇပုတ္တော မုဟုတ္တေနေဝ ဥက္ကဏ္ဌိတော တသ္သ သန္တိကံ အာဂတော။ သော တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကိံ, သမ္မာ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘ဥက္ကဏ္ဌိတောမ္ဟီ’’တိ အာဟ။ ‘‘တေန ဟိ ဣဓ နိသီဒာ’’တိ။ သော တတ္ထ မုဟုတ္တံ နိသီဒိတ္ဝာ အာဟ – ‘‘ဣမသ္သ ကိရ, သမ္မ, သိပ္ပသ္သ ဧကီဘာဝာဘိရတိ နိပ္ဖတ္တီ’’တိ? ပုရောဟိတပုတ္တော ‘‘ဧဝံ, သမ္မ, တေန ဟိ တ္ဝံ အတ္တနော နိသိန္နောကာသံ ဧဝ ဂစ္ဆ, ဥဂ္ဂဏ္ဟိသ္သာမိ ဣမသ္သ သိပ္ပသ္သ နိပ္ဖတ္တိ’’န္တိ အာဟ။ သော ဂန္တ္ဝာ ပုနပိ မုဟုတ္တကေနေဝ ဥက္ကဏ္ဌိတော ပုရိမနယေနေဝ တိက္ခတ္တုံ အာဂတော။

    101-2.Sacelabhethāti kā uppatti? Pubbe kira kassapassa bhagavato sāsane dve paccekabodhisattā pabbajitvā vīsati vassasahassāni gatapaccāgatavattaṃ pūretvā devaloke uppannā. Tato cavitvā tesaṃ jeṭṭhako bārāṇasirañño putto, kaniṭṭho purohitassa putto ahosi. Te ekadivasaṃyeva paṭisandhiṃ gahetvā ekadivasameva mātu kucchito nikkhamitvā sahapaṃsukīḷakā sahāyakā ahesuṃ. Purohitaputto paññavā ahosi. So rājaputtaṃ āha – ‘‘samma, tvaṃ tava pituno accayena rajjaṃ labhissasi, ahaṃ purohitaṭṭhānaṃ, susikkhitena ca rajjaṃ anusāsituṃ sakkā, ehi sippaṃ uggaṇhissāmā’’ti. Tato ubhopi yaññopacitā hutvā gāmanigamādīsu bhikkhaṃ caramānā paccantajanapadagāmaṃ gatā. Tañca gāmaṃ pañca paccekabuddhā bhikkhācāravelāya pavisiṃsu. Tattha manussā paccekabuddhe disvā ussāhajātā āsanāni paññāpetvā paṇītaṃ khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā upanāmetvā pūjenti. Tesaṃ etadahosi – ‘‘amhehi sadisā uccākulikā nāma natthi, api ca panime manussā yadi icchanti, amhākaṃ bhikkhaṃ denti, yadi nicchanti, na denti, imesaṃ pana pabbajitānaṃ evarūpaṃ sakkāraṃ karonti, addhā ete kiñci sippaṃ jānanti, handa, nesaṃ santike sippaṃ uggaṇhāmā’’ti. Te manussesu paṭikkantesu okāsaṃ labhitvā ‘‘yaṃ, bhante, tumhe sippaṃ jānātha, taṃ amhehi sikkhāpethā’’ti yāciṃsu. Paccekabuddhā ‘‘na sakkā apabbajitena sikkhitu’’nti āhaṃsu. Te pabbajjaṃ yācitvā pabbajiṃsu. Tato nesaṃ paccekabuddhā ‘‘evaṃ vo nivāsetabbaṃ, evaṃ pārupitabba’’ntiādinā nayena ābhisamācārikaṃ ācikkhitvā ‘‘imassa sippassa ekībhāvābhirati nipphatti, tasmā ekeneva nisīditabbaṃ, ekena caṅkamitabbaṃ, ekena ṭhātabbaṃ, ekena sayitabba’’nti pāṭiyekkaṃ paṇṇasālaṃ adaṃsu, tato te attano attano paṇṇasālaṃ pavisitvā nisīdiṃsu. Purohitaputto nisinnakālato pabhuti cittasamādhānaṃ laddhā jhānaṃ paṭilabhi. Rājaputto muhutteneva ukkaṇṭhito tassa santikaṃ āgato. So taṃ disvā ‘‘kiṃ, sammā’’ti pucchi. ‘‘Ukkaṇṭhitomhī’’ti āha. ‘‘Tena hi idha nisīdā’’ti. So tattha muhuttaṃ nisīditvā āha – ‘‘imassa kira, samma, sippassa ekībhāvābhirati nipphattī’’ti? Purohitaputto ‘‘evaṃ, samma, tena hi tvaṃ attano nisinnokāsaṃ eva gaccha, uggaṇhissāmi imassa sippassa nipphatti’’nti āha. So gantvā punapi muhuttakeneva ukkaṇṭhito purimanayeneva tikkhattuṃ āgato.

    တတော နံ ပုရောဟိတပုတ္တော တထေဝ ဥယ္ယောဇေတ္ဝာ တသ္မိံ ဂတေ စိန္တေသိ – ‘‘အယံ အတ္တနော စ ကမ္မံ ဟာပေတိ မမ စ, ဣဓာဘိက္ခဏံ အာဂစ္ဆတီ’’တိ။ သော ပဏ္ဏသာလတော နိက္ခမ္မ အရညံ ပဝိဋ္ဌော။ ဣတရော အတ္တနော ပဏ္ဏသာလာယေဝ နိသိန္နော ပုနပိ မုဟုတ္တကေနေဝ ဥက္ကဏ္ဌိတော တသ္သ သန္တိကံ အာဂန္တ္ဝာ ဣတော စိတော စ မဂ္ဂန္တောပိ တံ အဒိသ္ဝာ စိန္တေသိ – ‘‘ယော ဂဟဋ္ဌကာလေ ပဏ္ဏာကာရံ အာဒာယ အာဂတောပိ မံ ဒဋ္ဌုံ န လဘတိ, သော ဒာနိ မယိ အာဂတေ ဒသ္သနမ္ပိ အဒာတုကာမော အပက္ကမိ။ အဟော အရေ, စိတ္တ, န လဇ္ဇသိ, ယံ မံ စတုက္ခတ္တုံ ဣဓာနေသိ, န သော ဒာနိ တေ ဝသေ ဝတ္တိသ္သာမိ, အညဒတ္ထု တံယေဝ မမ ဝသေ ဝတ္တာပေသ္သာမီ’’တိ အတ္တနော သေနာသနံ ပဝိသိတ္ဝာ ဝိပသ္သနံ အာရဘိတ္ဝာ ပစ္စေကဗောဓိံ သစ္ဆိကတ္ဝာ အာကာသေန နန္ဒမူလကပဗ္ဘာရံ အဂမာသိ။ ဣတရောပိ အရညံ ပဝိသိတ္ဝာ ဝိပသ္သနံ အာရဘိတ္ဝာ ပစ္စေကဗောဓိံ သစ္ဆိကတ္ဝာ တတ္ထေဝ အဂမာသိ။ တေ ဥဘောပိ မနောသိလာတလေ နိသီဒိတ္ဝာ ပာဋိယေက္ကံ ပာဋိယေက္ကံ ဣမာ ဥဒာနဂာထာယော အဘာသိံသု။

    Tato naṃ purohitaputto tatheva uyyojetvā tasmiṃ gate cintesi – ‘‘ayaṃ attano ca kammaṃ hāpeti mama ca, idhābhikkhaṇaṃ āgacchatī’’ti. So paṇṇasālato nikkhamma araññaṃ paviṭṭho. Itaro attano paṇṇasālāyeva nisinno punapi muhuttakeneva ukkaṇṭhito tassa santikaṃ āgantvā ito cito ca maggantopi taṃ adisvā cintesi – ‘‘yo gahaṭṭhakāle paṇṇākāraṃ ādāya āgatopi maṃ daṭṭhuṃ na labhati, so dāni mayi āgate dassanampi adātukāmo apakkami. Aho are, citta, na lajjasi, yaṃ maṃ catukkhattuṃ idhānesi, na so dāni te vase vattissāmi, aññadatthu taṃyeva mama vase vattāpessāmī’’ti attano senāsanaṃ pavisitvā vipassanaṃ ārabhitvā paccekabodhiṃ sacchikatvā ākāsena nandamūlakapabbhāraṃ agamāsi. Itaropi araññaṃ pavisitvā vipassanaṃ ārabhitvā paccekabodhiṃ sacchikatvā tattheva agamāsi. Te ubhopi manosilātale nisīditvā pāṭiyekkaṃ pāṭiyekkaṃ imā udānagāthāyo abhāsiṃsu.

    တတ္ထ နိပကန္တိ ပကတိနိပကံ ပဏ္ဍိတံ ကသိဏပရိကမ္မာဒိကုသလံ။ သာဓုဝိဟာရိန္တိ အပ္ပနာဝိဟာရေန ဝာ ဥပစာရေန ဝာ သမန္နာဂတံ။ ဓီရန္တိ ဓိတိသမ္ပန္နံ။ တတ္ထ နိပကတ္တေန ဓိတိသမ္ပဒာ ဝုတ္တာ။ ဣဓ ပန ဓိတိသမ္ပန္နမေဝာတိ အတ္ထော။ ဓိတိ နာမ အသိထိလပရက္ကမတာ, ‘‘ကာမံ တစော စ န္ဟာရု စာ’’တိ (မ. နိ. ၂.၁၈၄; အ. နိ. ၂.၅; မဟာနိ. ၁၉၆) ဧဝံ ပဝတ္တဝီရိယသ္သေတံ အဓိဝစနံ။ အပိစ ဓိက္ကတပာပောတိပိ ဓီရော။ ရာဇာဝ ရဋ္ဌံ ဝိဇိတံ ပဟာယာတိ ယထာ ပကတိရာဇာ ‘‘ဝိဇိတံ ရဋ္ဌံ အနတ္ထာဝဟ’’န္တိ ဉတ္ဝာ ရဇ္ဇံ ပဟာယ ဧကော စရတိ, ဧဝံ ဗာလသဟာယံ ပဟာယ ဧကော စရေ။ အထ ဝာ ရာဇာဝ ရဋ္ဌန္တိ ယထာ သုတသောမော ရာဇာ ရဋ္ဌံ ဝိဇိတံ ပဟာယ ဧကော စရိ, ယထာ စ မဟာဇနကော ရာဇာ, ဧဝံ ဧကော စရီတိ အယမ္ပိ တသ္သ အတ္ထော။ သေသံ ဝုတ္တာနုသာရေန သက္ကာ ဇာနိတုန္တိ န ဝိတ္ထာရိတန္တိ။

    Tattha nipakanti pakatinipakaṃ paṇḍitaṃ kasiṇaparikammādikusalaṃ. Sādhuvihārinti appanāvihārena vā upacārena vā samannāgataṃ. Dhīranti dhitisampannaṃ. Tattha nipakattena dhitisampadā vuttā. Idha pana dhitisampannamevāti attho. Dhiti nāma asithilaparakkamatā, ‘‘kāmaṃ taco ca nhāru cā’’ti (ma. ni. 2.184; a. ni. 2.5; mahāni. 196) evaṃ pavattavīriyassetaṃ adhivacanaṃ. Apica dhikkatapāpotipi dhīro. Rājāva raṭṭhaṃ vijitaṃ pahāyāti yathā pakatirājā ‘‘vijitaṃ raṭṭhaṃ anatthāvaha’’nti ñatvā rajjaṃ pahāya eko carati, evaṃ bālasahāyaṃ pahāya eko care. Atha vā rājāva raṭṭhanti yathā sutasomo rājā raṭṭhaṃ vijitaṃ pahāya eko cari, yathā ca mahājanako rājā, evaṃ eko carīti ayampi tassa attho. Sesaṃ vuttānusārena sakkā jānitunti na vitthāritanti.

    သဟာယဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Sahāyagāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၁၀၃. အဒ္ဓာ ပသံသာမာတိ ဣမိသ္သာ ဂာထာယ ယာဝ အာကာသတလေ ပညတ္တာသနေ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာနံ နိသဇ္ဇာ, တာဝ စာတုဒ္ဒိသဂာထာယ ဥပ္ပတ္တိသဒိသာ ဧဝ ဥပ္ပတ္တိ။ အယံ ပန ဝိသေသော – ယထာ သော ရာဇာ ရတ္တိယာ တိက္ခတ္တုံ ဥဗ္ဗိဇ္ဇိ, န တထာ အယံ, နေဝသ္သ ယညော ပစ္စုပဋ္ဌိတော အဟောသိ။ သော အာကာသတလေ ပညတ္တေသု အာသနေသု ပစ္စေကဗုဒ္ဓေ နိသီဒာပေတ္ဝာ ‘‘ကေ တုမ္ဟေ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘မယံ, မဟာရာဇ, အနဝဇ္ဇဘောဇိနော နာမာ’’တိ။ ‘‘ဘန္တေ , အနဝဇ္ဇဘောဇိနောတိ ဣမသ္သ ကော အတ္ထော’’တိ? ‘‘သုန္ဒရံ ဝာ အသုန္ဒရံ ဝာ လဒ္ဓာ နိဗ္ဗိကာရာ ဘုဉ္ဇာမ, မဟာရာဇာ’’တိ။ တံ သုတ္ဝာ ရညော ဧတဒဟောသိ – ‘‘ယံနူနာဟံ ဣမေ ဥပပရိက္ခေယ္ယံ ‘ဧဒိသာ ဝာ နော ဝာ’’’တိ? တံ ဒိဝသံ ကဏာဇကေန ဗိလင္ဂဒုတိယေန ပရိဝိသိ။ တံ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ အမတံ ဝိယ နိဗ္ဗိကာရာ ဘုဉ္ဇိံသု။ ရာဇာ ‘‘ဣမေ ပဋိညာတတ္တာ ဧကဒိဝသံ နိဗ္ဗိကာရာ ဟောန္တိ, ပုန သ္ဝေ ဇာနိသ္သာမီ’’တိ သ္ဝာတနာယ နိမန္တေသိ။ ဒုတိယဒိဝသေပိ တထေဝာကာသိ။ တေပိ တထေဝ ပရိဘုဉ္ဇိံသု။ အထ ရာဇာ ‘‘သုန္ဒရံ ဒတ္ဝာ ဝီမံသိသ္သာမီ’’တိ ပုနပိ နိမန္တေတ္ဝာ ဒ္ဝေ ဒိဝသေ မဟာသက္ကာရံ ကတ္ဝာ ပဏီတေန အတိဝိစိတ္ရေန ခာဒနီယေန ဘောဇနီယေန ပရိဝိသိ။ တေပိ တထေဝ နိဗ္ဗိကာရာ ပရိဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ရညော မင္ဂလံ ဝတ္ဝာ ပက္ကမိံသု။ ရာဇာ အစိရပက္ကန္တေသု တေသု ‘‘အနဝဇ္ဇဘောဇိနော ဧတေ, အဟော ဝတာဟမ္ပိ အနဝဇ္ဇဘောဇီ ဘဝေယ္ယ’’န္တိ စိန္တေတ္ဝာ မဟာရဇ္ဇံ ပဟာယ ပဗ္ဗဇ္ဇံ သမာဒာယ ဝိပသ္သနံ အာရဘိတ္ဝာ ပစ္စေကဗုဒ္ဓော ဟုတ္ဝာ မဉ္ဇူသကရုက္ခမူလေ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာနံ မဇ္ဈေ အတ္တနော အာရမ္မဏံ ဝိဘာဝေန္တော ဣမံ ဂာထမဘာသိ။ သာ ပဒတ္ထတော ဥတ္တာနမေဝ။ ကေဝလံ ပန သဟာယသမ္ပဒန္တိ ဧတ္ထ အသေခေဟိ သီလာဒိက္ခန္ဓေဟိ သမ္ပန္နာ သဟာယာ ဧဝ သဟာယသမ္ပဒာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။

    103.Addhā pasaṃsāmāti imissā gāthāya yāva ākāsatale paññattāsane paccekabuddhānaṃ nisajjā, tāva cātuddisagāthāya uppattisadisā eva uppatti. Ayaṃ pana viseso – yathā so rājā rattiyā tikkhattuṃ ubbijji, na tathā ayaṃ, nevassa yañño paccupaṭṭhito ahosi. So ākāsatale paññattesu āsanesu paccekabuddhe nisīdāpetvā ‘‘ke tumhe’’ti pucchi. ‘‘Mayaṃ, mahārāja, anavajjabhojino nāmā’’ti. ‘‘Bhante , anavajjabhojinoti imassa ko attho’’ti? ‘‘Sundaraṃ vā asundaraṃ vā laddhā nibbikārā bhuñjāma, mahārājā’’ti. Taṃ sutvā rañño etadahosi – ‘‘yaṃnūnāhaṃ ime upaparikkheyyaṃ ‘edisā vā no vā’’’ti? Taṃ divasaṃ kaṇājakena bilaṅgadutiyena parivisi. Taṃ paccekabuddhā amataṃ viya nibbikārā bhuñjiṃsu. Rājā ‘‘ime paṭiññātattā ekadivasaṃ nibbikārā honti, puna sve jānissāmī’’ti svātanāya nimantesi. Dutiyadivasepi tathevākāsi. Tepi tatheva paribhuñjiṃsu. Atha rājā ‘‘sundaraṃ datvā vīmaṃsissāmī’’ti punapi nimantetvā dve divase mahāsakkāraṃ katvā paṇītena ativicitrena khādanīyena bhojanīyena parivisi. Tepi tatheva nibbikārā paribhuñjitvā rañño maṅgalaṃ vatvā pakkamiṃsu. Rājā acirapakkantesu tesu ‘‘anavajjabhojino ete, aho vatāhampi anavajjabhojī bhaveyya’’nti cintetvā mahārajjaṃ pahāya pabbajjaṃ samādāya vipassanaṃ ārabhitvā paccekabuddho hutvā mañjūsakarukkhamūle paccekabuddhānaṃ majjhe attano ārammaṇaṃ vibhāvento imaṃ gāthamabhāsi. Sā padatthato uttānameva. Kevalaṃ pana sahāyasampadanti ettha asekhehi sīlādikkhandhehi sampannā sahāyā eva sahāyasampadāti veditabbā.

    အယံ ပနေတ္ထ ယောဇနာ – ယာ အယံ ဝုတ္တာ သဟာယသမ္ပဒာ, တံ သဟာယသမ္ပဒံ အဒ္ဓာ ပသံသာမ, ဧကံသေနေဝ ထောမေမာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ကထံ? သေဋ္ဌာ သမာ သေဝိတဗ္ဗာ သဟာယာတိ။ ကသ္မာ? အတ္တနော သီလာဒီဟိ သေဋ္ဌေ သေဝမာနသ္သ သီလာဒယော ဓမ္မာ အနုပ္ပန္နာ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ, ဥပ္ပန္နာ စ ဝုဒ္ဓိံ ဝိရူဠ္ဟိံ ဝေပုလ္လံ ပာပုဏန္တိ။ သမေ သေဝမာနသ္သ အညမညံ သာဓာရဏေန ကုက္ကုစ္စသ္သ ဝိနောဒနေန စ လဒ္ဓာ န ပရိဟာယန္တိ။ ဧတေ ပန သဟာယကေ သေဋ္ဌေ စ သမေ စ အလဒ္ဓာ ကုဟနာဒိမိစ္ဆာဇီဝံ ပဟာယ ဓမ္မေန သမေန ဥပ္ပန္နံ ဘောဇနံ ဘုဉ္ဇန္တော တတ္ထ စ ပဋိဃာနုနယံ အနုပ္ပာဒေန္တော အနဝဇ္ဇဘောဇီ ဟုတ္ဝာ အတ္ထကာမော ကုလပုတ္တော ဧကော စရေ ခဂ္ဂဝိသာဏကပ္ပော။ အဟမ္ပိ ဧဝံ စရန္တော ဣမံ သမ္ပတ္တိံ အဓိဂတောမ္ဟီတိ။

    Ayaṃ panettha yojanā – yā ayaṃ vuttā sahāyasampadā, taṃ sahāyasampadaṃ addhā pasaṃsāma, ekaṃseneva thomemāti vuttaṃ hoti. Kathaṃ? Seṭṭhā samā sevitabbā sahāyāti. Kasmā? Attano sīlādīhi seṭṭhe sevamānassa sīlādayo dhammā anuppannā uppajjanti, uppannā ca vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ pāpuṇanti. Same sevamānassa aññamaññaṃ sādhāraṇena kukkuccassa vinodanena ca laddhā na parihāyanti. Ete pana sahāyake seṭṭhe ca same ca aladdhā kuhanādimicchājīvaṃ pahāya dhammena samena uppannaṃ bhojanaṃ bhuñjanto tattha ca paṭighānunayaṃ anuppādento anavajjabhojī hutvā atthakāmo kulaputto eko care khaggavisāṇakappo. Ahampi evaṃ caranto imaṃ sampattiṃ adhigatomhīti.

    အဒ္ဓာပသံသာဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Addhāpasaṃsāgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၁၀၄. ဒိသ္ဝာ သုဝဏ္ဏသ္သာတိ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? အညတရော ကိရ ဗာရာဏသိယံ ရာဇာ ဂိမ္ဟသမယေ ဒိဝာသေယ္ယံ ဥပဂတော အဟောသိ, သန္တိကေ စသ္သ ဝဏ္ဏဒာသီ ဂောသီတစန္ဒနံ ပိသတိ။ တသ္သာ ဧကဗာဟာယ ဧကံ သုဝဏ္ဏဝလယံ, ဧကဗာဟာယ ဒ္ဝေ။ တာနိ သင္ဃဋ္ဋေန္တိ, ဣတရံ န သင္ဃဋ္ဋတိ။ ရာဇာ တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဧဝမေဝ ဂဏဝာသေ သင္ဃဋ္ဋနာ, ဧကဝာသေ အသင္ဃဋ္ဋနာ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ပုနပ္ပုနံ ဒာသိံ ဩလောကေသိ။ တေန စ သမယေန သဗ္ဗာလင္ကာရဝိဘူသိတာ ဒေဝီ တံ ဗီဇယန္တီ ဌိတာ ဟောတိ။ သာ ‘‘ဝဏ္ဏဒာသိယာ ပဋိဗဒ္ဓစိတ္တော မညေ ရာဇာ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ တံ ဒာသိံ ဥဋ္ဌာပေတ္ဝာ သယမေဝ ပိသိတုမာရဒ္ဓာ။ အထသ္သာ စ ဥဘောသု ဗာဟာသု အနေကေ သုဝဏ္ဏဝလယာ, တေ သင္ဃဋ္ဋယန္တာ မဟာသဒ္ဒံ ဇနယိံသု။ ရာဇာ အတိသုဋ္ဌုတရံ နိဗ္ဗိန္ဒော ဒက္ခိဏပသ္သေန နိပန္နောယေဝ ဝိပသ္သနံ အာရဘိတ္ဝာ ပစ္စေကဗောဓိံ သစ္ဆာကာသိ။ တံ အနုတ္တရသုခေန သုခိတံ နိပန္နံ စန္ဒနဟတ္ထာ ဒေဝီ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ‘‘အာလိမ္ပာမိ , မဟာရာဇာ’’တိ အာဟ။ သော ‘‘အပေဟိ, မာ အာလိမ္ပာဟီ’’တိ အာဟ။ သာ ‘‘ကိသ္သ, မဟာရာဇာ’’တိ? သော ‘‘နာဟံ, ရာဇာ’’တိ။ ဧဝမေတေသံ ကထာသလ္လာပံ သုတ္ဝာ အမစ္စာ ဥပသင္ကမိံသု, တေဟိပိ မဟာရာဇဝာဒေန အာလပိတော ‘‘နာဟံ, ဘဏေ, ရာဇာ’’တိ အာဟ။ သေသံ ပဌမဂာထာယ ဝုတ္တသဒိသမေဝ။

    104.Disvā suvaṇṇassāti kā uppatti? Aññataro kira bārāṇasiyaṃ rājā gimhasamaye divāseyyaṃ upagato ahosi, santike cassa vaṇṇadāsī gosītacandanaṃ pisati. Tassā ekabāhāya ekaṃ suvaṇṇavalayaṃ, ekabāhāya dve. Tāni saṅghaṭṭenti, itaraṃ na saṅghaṭṭati. Rājā taṃ disvā ‘‘evameva gaṇavāse saṅghaṭṭanā, ekavāse asaṅghaṭṭanā’’ti cintetvā punappunaṃ dāsiṃ olokesi. Tena ca samayena sabbālaṅkāravibhūsitā devī taṃ bījayantī ṭhitā hoti. Sā ‘‘vaṇṇadāsiyā paṭibaddhacitto maññe rājā’’ti cintetvā taṃ dāsiṃ uṭṭhāpetvā sayameva pisitumāraddhā. Athassā ca ubhosu bāhāsu aneke suvaṇṇavalayā, te saṅghaṭṭayantā mahāsaddaṃ janayiṃsu. Rājā atisuṭṭhutaraṃ nibbindo dakkhiṇapassena nipannoyeva vipassanaṃ ārabhitvā paccekabodhiṃ sacchākāsi. Taṃ anuttarasukhena sukhitaṃ nipannaṃ candanahatthā devī upasaṅkamitvā ‘‘ālimpāmi , mahārājā’’ti āha. So ‘‘apehi, mā ālimpāhī’’ti āha. Sā ‘‘kissa, mahārājā’’ti? So ‘‘nāhaṃ, rājā’’ti. Evametesaṃ kathāsallāpaṃ sutvā amaccā upasaṅkamiṃsu, tehipi mahārājavādena ālapito ‘‘nāhaṃ, bhaṇe, rājā’’ti āha. Sesaṃ paṭhamagāthāya vuttasadisameva.

    အယံ ပန ဂာထာဝဏ္ဏနာ တတ္ထ ဒိသ္ဝာတိ ဩလောကေတ္ဝာ။ သုဝဏ္ဏသ္သာတိ ကဉ္စနသ္သ။ ‘‘ဝလယာနီ’’တိ ပာဌသေသော။ သာဝသေသပဒတ္ထော ဟိ အယံ အတ္ထော။ ပဘသ္သရာနီတိ ပဘာသနသီလာနိ, ဇုတိမန္တာနီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ သေသံ ဥတ္တာနပဒတ္ထမေဝ။ အယံ ပန ယောဇနာ – ဒိသ္ဝာ ဘုဇသ္မိံ သုဝဏ္ဏသ္သ ဝလယာနိ ‘‘ဂဏဝာသေ သတိ သင္ဃဋ္ဋနာ, ဧကဝာသေ အသင္ဃဋ္ဋနာ’’တိ ဧဝံ စိန္တေတ္ဝာ ဝိပသ္သနံ အာရဘိတ္ဝာ အဓိဂတောမ္ဟီတိ။ သေသံ သုဝိညေယ္ယမေဝာတိ။

    Ayaṃ pana gāthāvaṇṇanā tattha disvāti oloketvā. Suvaṇṇassāti kañcanassa. ‘‘Valayānī’’ti pāṭhaseso. Sāvasesapadattho hi ayaṃ attho. Pabhassarānīti pabhāsanasīlāni, jutimantānīti vuttaṃ hoti. Sesaṃ uttānapadatthameva. Ayaṃ pana yojanā – disvā bhujasmiṃ suvaṇṇassa valayāni ‘‘gaṇavāse sati saṅghaṭṭanā, ekavāse asaṅghaṭṭanā’’ti evaṃ cintetvā vipassanaṃ ārabhitvā adhigatomhīti. Sesaṃ suviññeyyamevāti.

    သုဝဏ္ဏဝလယဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Suvaṇṇavalayagāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၁၀၅. ဧဝံ ဒုတိယေနာတိ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? အညတရော ကိရ ဗာရာဏသိရာဇာ ဒဟရောဝ ပဗ္ဗဇိတုကာမော အမစ္စေ အာဏာပေသိ – ‘‘ဒေဝိံ ဂဟေတ္ဝာ ရဇ္ဇံ ပရိဟရထ, အဟံ ပဗ္ဗဇိသ္သာမီ’’တိ။ အမစ္စာ – ‘‘မဟာရာဇ, အရာဇကံ ရဇ္ဇံ အမ္ဟေဟိ န သက္ကာ ရက္ခိတုံ သာမန္တရာဇာနော အာဂမ္မ ဝိလုမ္ပိသ္သန္တိ, ယာဝ ဧကောပိ ပုတ္တော ဥပ္ပဇ္ဇတိ, တာဝ အာဂမေဟီ’’တိ သညာပေသုံ။ မုဒုစိတ္တော ရာဇာ အဓိဝာသေသိ။ အထ ဒေဝီ ဂဗ္ဘံ ဂဏ္ဟိ။ ရာဇာ ပုန တေ အာဏာပေသိ – ‘‘ဒေဝီ ဂဗ္ဘိနီ, ပုတ္တံ ဇာတံ ရဇ္ဇေ အဘိသိဉ္စိတ္ဝာ ရဇ္ဇံ ပရိဟရထ, အဟံ ပဗ္ဗဇိသ္သာမီ’’တိ။ အမစ္စာ ‘‘ဒုဇ္ဇာနံ, မဟာရာဇ, ဧတံ, ယံ ဒေဝီ ပုတ္တံ ဝာ ဝိဇာယိသ္သတိ, ဓီတရံ ဝာတိ, တာဝ ဝိဇာယနကာလံ အာဂမေဟီ’’တိ ပုနပိ ရာဇာနံ သညာပေသုံ။ အထ သာ ပုတ္တံ ဝိဇာယိ။ တဒာပိ ရာဇာ တထေဝ အမစ္စေ အာဏာပေသိ။ အမစ္စာ ပုနပိ ရာဇာနံ – ‘‘အာဂမေဟိ, မဟာရာဇ, ယာဝ ပဋိဗလော ဟောတီ’’တိ ဗဟူဟိ ကာရဏေဟိ သညာပေသုံ။ တတော ကုမာရေ ပဋိဗလေ ဇာတေ အမစ္စေ သန္နိပာတာပေတ္ဝာ ‘‘ပဋိဗလော ဒာနိ အယံ, တံ ရဇ္ဇေ အဘိသိဉ္စိတ္ဝာ ပဋိပဇ္ဇထာ’’တိ အမစ္စာနံ ဩကာသံ အဒတ္ဝာ အန္တရာပဏတော ကာသာယဝတ္ထာဒယော သဗ္ဗပရိက္ခာရေ အာဟရာပေတ္ဝာ အန္တေပုရေ ဧဝ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ မဟာဇနကော ဝိယ နိက္ခမိတ္ဝာ ဂတော။ သဗ္ဗပရိဇနော နာနပ္ပကာရံ ပရိဒေဝမာနော ရာဇာနံ အနုဗန္ဓိ။ သော ရာဇာ ယာဝ အတ္တနော ရဇ္ဇသီမာ, တာဝ ဂန္တ္ဝာ ကတ္တရဒဏ္ဍေန လေခံ အာကဍ္ဎိတ္ဝာ – ‘‘အယံ လေခာ နာတိက္ကမိတဗ္ဗာ’’တိ အာဟ ။ မဟာဇနော လေခာယ သီသံ ကတ္ဝာ ဘူမိယံ နိပန္နော ပရိဒေဝမာနော ‘‘တုယ္ဟံ ဒာနိ, တာတ, ရညော အာဏာ, ကိံ ကရိသ္သတီ’’တိ ကုမာရံ လေခံ အတိက္ကမာပေသိ။ ကုမာရော ‘‘တာတ, တာတာ’’တိ ဓာဝိတ္ဝာ ရာဇာနံ သမ္ပာပုဏိ။ ရာဇာ ကုမာရံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဧတံ မဟာဇနံ ပရိဟရန္တော ရဇ္ဇံ ကာရေသိံ, ကိံ ဒာနိ ဧကံ ဒာရကံ ပရိဟရိတုံ န သက္ခိသ္သ’’န္တိ ကုမာရံ ဂဟေတ္ဝာ အရညံ ပဝိဋ္ဌော, တတ္ထ ပုဗ္ဗပစ္စေကဗုဒ္ဓေဟိ ဝသိတပဏ္ဏသာလံ ဒိသ္ဝာ ဝာသံ ကပ္ပေသိ သဒ္ဓိံ ပုတ္တေန။

    105.Evaṃ dutiyenāti kā uppatti? Aññataro kira bārāṇasirājā daharova pabbajitukāmo amacce āṇāpesi – ‘‘deviṃ gahetvā rajjaṃ pariharatha, ahaṃ pabbajissāmī’’ti. Amaccā – ‘‘mahārāja, arājakaṃ rajjaṃ amhehi na sakkā rakkhituṃ sāmantarājāno āgamma vilumpissanti, yāva ekopi putto uppajjati, tāva āgamehī’’ti saññāpesuṃ. Muducitto rājā adhivāsesi. Atha devī gabbhaṃ gaṇhi. Rājā puna te āṇāpesi – ‘‘devī gabbhinī, puttaṃ jātaṃ rajje abhisiñcitvā rajjaṃ pariharatha, ahaṃ pabbajissāmī’’ti. Amaccā ‘‘dujjānaṃ, mahārāja, etaṃ, yaṃ devī puttaṃ vā vijāyissati, dhītaraṃ vāti, tāva vijāyanakālaṃ āgamehī’’ti punapi rājānaṃ saññāpesuṃ. Atha sā puttaṃ vijāyi. Tadāpi rājā tatheva amacce āṇāpesi. Amaccā punapi rājānaṃ – ‘‘āgamehi, mahārāja, yāva paṭibalo hotī’’ti bahūhi kāraṇehi saññāpesuṃ. Tato kumāre paṭibale jāte amacce sannipātāpetvā ‘‘paṭibalo dāni ayaṃ, taṃ rajje abhisiñcitvā paṭipajjathā’’ti amaccānaṃ okāsaṃ adatvā antarāpaṇato kāsāyavatthādayo sabbaparikkhāre āharāpetvā antepure eva pabbajitvā mahājanako viya nikkhamitvā gato. Sabbaparijano nānappakāraṃ paridevamāno rājānaṃ anubandhi. So rājā yāva attano rajjasīmā, tāva gantvā kattaradaṇḍena lekhaṃ ākaḍḍhitvā – ‘‘ayaṃ lekhā nātikkamitabbā’’ti āha . Mahājano lekhāya sīsaṃ katvā bhūmiyaṃ nipanno paridevamāno ‘‘tuyhaṃ dāni, tāta, rañño āṇā, kiṃ karissatī’’ti kumāraṃ lekhaṃ atikkamāpesi. Kumāro ‘‘tāta, tātā’’ti dhāvitvā rājānaṃ sampāpuṇi. Rājā kumāraṃ disvā ‘‘etaṃ mahājanaṃ pariharanto rajjaṃ kāresiṃ, kiṃ dāni ekaṃ dārakaṃ pariharituṃ na sakkhissa’’nti kumāraṃ gahetvā araññaṃ paviṭṭho, tattha pubbapaccekabuddhehi vasitapaṇṇasālaṃ disvā vāsaṃ kappesi saddhiṃ puttena.

    တတော ကုမာရော ဝရသယနာဒီသု ကတပရိစယော တိဏသန္ထာရကေ ဝာ ရဇ္ဇုမဉ္စကေ ဝာ သယမာနော ရောဒတိ။ သီတဝာတာဒီဟိ ဖုဋ္ဌော သမာနော – ‘‘သီတံ တာတ ဥဏ္ဟံ တာတ မကသာ တာတ ဍံသန္တိ။ ဆာတောမ္ဟိ တာတ, ပိပာသိတောမ္ဟိ တာတာ’’တိ ဝဒတိ။ ရာဇာ တံ သညာပေန္တောယေဝ ရတ္တိံ ဝီတိနာမေသိ။ ဒိဝာပိသ္သ ပိဏ္ဍာယ စရိတ္ဝာ ဘတ္တံ ဥပနာမေသိ, ကုမာရော မိသ္သကဘတ္တံ ကင္ဂုဝရကမုဂ္ဂာဒိဗဟုလံ အစ္ဆာဒေန္တမ္ပိ တံ ဇိဃစ္ဆာဝသေန ဘုဉ္ဇမာနော ကတိပာဟစ္စယေန ဥဏ္ဟေ ဌပိတပဒုမံ ဝိယ မိလာယိ။ ရာဇာ ပန ပဋိသင္ခာနဗလေန နိဗ္ဗိကာရော ဘုဉ္ဇတိ။ တတော သော ကုမာရံ သညာပေန္တော အာဟ – ‘‘နဂရေ, တာတ, ပဏီတာဟာရော လဗ္ဘတိ, တတ္ထ ဂစ္ဆာမာ’’တိ။ ကုမာရော ‘‘အာမ, တာတာ’’တိ။ တတော နံ ပုရက္ခတ္ဝာ အာဂတမဂ္ဂေနေဝ နိဝတ္တိ။ ကုမာရမာတာပိ ဒေဝီ ‘‘န ဒာနိ ရာဇာ ကုမာရံ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ အရညေ စိရံ ဝသိသ္သတိ, ကတိပာဟေနေဝ နိဝတ္တိသ္သတီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ရညာ ကတ္တရဒဏ္ဍေန လိခိတဋ္ဌာနေယေဝ ဝတိံ ကာရာပေတ္ဝာ ဝာသံ ကပ္ပေသိ။ ရာဇာ တသ္သာ ဝတိယာ အဝိဒူရေ ဌတ္ဝာ ‘‘ဧတ္ထ တေ, တာတ, မာတာ နိသိန္နာ, ဂစ္ဆာဟီ’’တိ ပေသေသိ။ ယာဝ သော တံ ဌာနံ ပာပုဏာတိ, တာဝ ဥဒိက္ခန္တော အဋ္ဌာသိ – ‘‘မာ ဟေဝ နံ ကောစိ ဝိဟေဌေယ္ယာ’’တိ။ ကုမာရော မာတု သန္တိကံ ဓာဝန္တော အဂမာသိ။

    Tato kumāro varasayanādīsu kataparicayo tiṇasanthārake vā rajjumañcake vā sayamāno rodati. Sītavātādīhi phuṭṭho samāno – ‘‘sītaṃ tāta uṇhaṃ tāta makasā tāta ḍaṃsanti. Chātomhi tāta, pipāsitomhi tātā’’ti vadati. Rājā taṃ saññāpentoyeva rattiṃ vītināmesi. Divāpissa piṇḍāya caritvā bhattaṃ upanāmesi, kumāro missakabhattaṃ kaṅguvarakamuggādibahulaṃ acchādentampi taṃ jighacchāvasena bhuñjamāno katipāhaccayena uṇhe ṭhapitapadumaṃ viya milāyi. Rājā pana paṭisaṅkhānabalena nibbikāro bhuñjati. Tato so kumāraṃ saññāpento āha – ‘‘nagare, tāta, paṇītāhāro labbhati, tattha gacchāmā’’ti. Kumāro ‘‘āma, tātā’’ti. Tato naṃ purakkhatvā āgatamaggeneva nivatti. Kumāramātāpi devī ‘‘na dāni rājā kumāraṃ gaṇhitvā araññe ciraṃ vasissati, katipāheneva nivattissatī’’ti cintetvā raññā kattaradaṇḍena likhitaṭṭhāneyeva vatiṃ kārāpetvā vāsaṃ kappesi. Rājā tassā vatiyā avidūre ṭhatvā ‘‘ettha te, tāta, mātā nisinnā, gacchāhī’’ti pesesi. Yāva so taṃ ṭhānaṃ pāpuṇāti, tāva udikkhanto aṭṭhāsi – ‘‘mā heva naṃ koci viheṭheyyā’’ti. Kumāro mātu santikaṃ dhāvanto agamāsi.

    အာရက္ခပုရိသာ ကုမာရံ အာဂစ္ဆန္တံ ဒိသ္ဝာ ဒေဝိယာ အာရောစေသိ။ ဒေဝီ ဝီသတိနာဋကိတ္ထိသဟသ္သပရိဝုတာ ပစ္စုဂ္ဂန္တ္ဝာ ပဋိဂ္ဂဟေသိ။ ရညော စ ပဝတ္တိံ ပုစ္ဆိ။ ‘‘ပစ္ဆတော အာဂစ္ဆတီ’’တိ သုတ္ဝာ မနုသ္သေ ပေသေသိ။ ရာဇာပိ တာဝဒေဝ သကဝသနဋ္ဌာနံ အဂမာသိ။ မနုသ္သာ ရာဇာနံ အဒိသ္ဝာ နိဝတ္တိံသု။ တတော ဒေဝီ နိရာသာဝ ဟုတ္ဝာ ပုတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ နဂရံ ဂန္တ္ဝာ ရဇ္ဇေ အဘိသိဉ္စိ။ ရာဇာပိ အတ္တနော ဝသနဋ္ဌာနေ နိသိန္နော ဝိပသ္သိတ္ဝာ ပစ္စေကဗောဓိံ ပတ္ဝာ မဉ္ဇူသကရုက္ခမူလေ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာနံ မဇ္ဈေ ဣမံ ဥဒာနဂာထံ အဘာသိ။ သာ အတ္ထတော ဥတ္တာနာ ဧဝ။

    Ārakkhapurisā kumāraṃ āgacchantaṃ disvā deviyā ārocesi. Devī vīsatināṭakitthisahassaparivutā paccuggantvā paṭiggahesi. Rañño ca pavattiṃ pucchi. ‘‘Pacchato āgacchatī’’ti sutvā manusse pesesi. Rājāpi tāvadeva sakavasanaṭṭhānaṃ agamāsi. Manussā rājānaṃ adisvā nivattiṃsu. Tato devī nirāsāva hutvā puttaṃ gahetvā nagaraṃ gantvā rajje abhisiñci. Rājāpi attano vasanaṭṭhāne nisinno vipassitvā paccekabodhiṃ patvā mañjūsakarukkhamūle paccekabuddhānaṃ majjhe imaṃ udānagāthaṃ abhāsi. Sā atthato uttānā eva.

    အယံ ပနေတ္ထာဓိပ္ပာယော – ယ္ဝာယံ ဧကေန ဒုတိယေန ကုမာရေန သီတုဏ္ဟာဒီဟိ နိဝေဒေန္တေန သဟဝာသေန တံ သညာပေန္တသ္သ မမ ဝာစာဘိလာပော တသ္မိံ သိနေဟဝသေန အဘိသဇ္ဇနာ ဝာ ဇာတာ။ သစာဟံ ဣမံ န ပရိစ္စဇာမိ, တတော အာယတိမ္ပိ တထေဝ ဟေသ္သတိ, ယထာ ဣဒာနိ, ဧဝံ ဒုတိယေန သဟ မမသ္သ ဝာစာဘိလာပော အဘိသဇ္ဇနာ ဝာ။ ‘‘ဥဘယမ္ပေတံ အန္တရာယကရံ ဝိသေသာဓိဂမသ္သာ’’တိ ဧတံ ဘယံ အာယတိံ ပေက္ခမာနော တံ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ယောနိသော ပဋိပဇ္ဇိတ္ဝာ ပစ္စေကဗောဓိမဓိဂတောမ္ဟီတိ။ သေသံ ဝုတ္တနယမေဝာတိ။

    Ayaṃ panetthādhippāyo – yvāyaṃ ekena dutiyena kumārena sītuṇhādīhi nivedentena sahavāsena taṃ saññāpentassa mama vācābhilāpo tasmiṃ sinehavasena abhisajjanā vā jātā. Sacāhaṃ imaṃ na pariccajāmi, tato āyatimpi tatheva hessati, yathā idāni, evaṃ dutiyena saha mamassa vācābhilāpo abhisajjanā vā. ‘‘Ubhayampetaṃ antarāyakaraṃ visesādhigamassā’’ti etaṃbhayaṃ āyatiṃ pekkhamāno taṃ chaḍḍetvā yoniso paṭipajjitvā paccekabodhimadhigatomhīti. Sesaṃ vuttanayamevāti.

    အာယတိဘယဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Āyatibhayagāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၁၀၆. ကာမာ ဟိ စိတ္ရာတိ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? ဗာရာဏသိယံ ကိရ သေဋ္ဌိပုတ္တော ဒဟရောဝ သေဋ္ဌိဋ္ဌာနံ လဘိ။ တသ္သ တိဏ္ဏံ ဥတူနံ အနုစ္ဆဝိကာ တယော ပာသာဒာ အဟေသုံ။ သော သဗ္ဗသမ္ပတ္တီဟိ ဒေဝကုမာရော ဝိယ ပရိစာရေတိ။ အထ သော ဒဟရောဝ သမာနော ‘‘ပဗ္ဗဇိသ္သာမီ’’တိ မာတာပိတရော အာပုစ္ဆိ, တေ နံ နိဝာရေန္တိ။ သော တထေဝ နိဗန္ဓတိ။ ပုနပိ နံ မာတာပိတရော ‘‘တ္ဝံ, တာတ, သုခုမာလော, ဒုက္ကရာ ပဗ္ဗဇ္ဇာ, ခုရဓာရာယ ဥပရိ စင္ကမနသဒိသာ’’တိ နာနပ္ပကာရေဟိ နိဝာရေန္တိ။ သော တထေဝ နိဗန္ဓတိ။ တေ စိန္တေသုံ – ‘‘သစာယံ ပဗ္ဗဇတိ, အမ္ဟာကံ ဒောမနသ္သံ ဟောတိ။ သစေ နံ နိဝာရေမ, ဧတသ္သ ဒောမနသ္သံ ဟောတိ။ အပိစ အမ္ဟာကံ ဒောမနသ္သံ ဟောတု, မာ စ ဧတသ္သာ’’တိ အနုဇာနိံသု။ တတော သော သဗ္ဗံ ပရိဇနံ ပရိဒေဝမာနံ အနာဒိယိတ္ဝာ ဣသိပတနံ ဂန္တ္ဝာ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာနံ သန္တိကေ ပဗ္ဗဇိ။ တသ္သ ဥဠာရသေနာသနံ န ပာပုဏာတိ, မဉ္စကေ တဋ္ဋိကံ အတ္ထရိတ္ဝာ သယိ။ သော ဝရသယနေ ကတပရိစယော သဗ္ဗရတ္တိံ အတိဒုက္ခိတော အဟောသိ။ ပဘာတေ သရီရပရိကမ္မံ ကတ္ဝာ ပတ္တစီဝရမာဒာယ ပစ္စေကဗုဒ္ဓေဟိ သဒ္ဓိံ ပိဏ္ဍာယ ပာဝိသိ။ တတ္ထ ဝုဍ္ဎာ အဂ္ဂာသနဉ္စ အဂ္ဂပိဏ္ဍဉ္စ လဘန္တိ, နဝကာ ယံကိဉ္စိဒေဝ အာသနလူခံ ဘောဇနဉ္စ။ သော တေန လူခဘောဇနေနာပိ အတိဒုက္ခိတော အဟောသိ။ သော ကတိပာဟံယေဝ ကိသော ဒုဗ္ဗဏ္ဏော ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗိဇ္ဇိ, ယထာ တံ အပရိပက္ကဂတေ သမဏဓမ္မေ။ တတော မာတာပိတူနံ ဒူတံ ပေသေတ္ဝာ ဥပ္ပဗ္ဗဇိ။ သော ကတိပာဟံယေဝ ဗလံ ဂဟေတ္ဝာ ပုနပိ ပဗ္ဗဇိတုကာမော အဟောသိ, တတော ဒုတိယမ္ပိ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ပုနပိ ဥပ္ပဗ္ဗဇိ။ တတိယဝာရေ ပန ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ သမ္မာ ပဋိပန္နော ဝိပသ္သိတ္ဝာ ပစ္စေကဗောဓိံ သစ္ဆိကတ္ဝာ ဣမံ ဥဒာနဂာထံ ဝတ္ဝာ ပုန ပစ္စေကဗုဒ္ဓာနံ မဇ္ဈေ ဣမမေဝ ဗ္ယာကရဏဂာထမ္ပိ အဘာသိ။

    106.Kāmā hi citrāti kā uppatti? Bārāṇasiyaṃ kira seṭṭhiputto daharova seṭṭhiṭṭhānaṃ labhi. Tassa tiṇṇaṃ utūnaṃ anucchavikā tayo pāsādā ahesuṃ. So sabbasampattīhi devakumāro viya paricāreti. Atha so daharova samāno ‘‘pabbajissāmī’’ti mātāpitaro āpucchi, te naṃ nivārenti. So tatheva nibandhati. Punapi naṃ mātāpitaro ‘‘tvaṃ, tāta, sukhumālo, dukkarā pabbajjā, khuradhārāya upari caṅkamanasadisā’’ti nānappakārehi nivārenti. So tatheva nibandhati. Te cintesuṃ – ‘‘sacāyaṃ pabbajati, amhākaṃ domanassaṃ hoti. Sace naṃ nivārema, etassa domanassaṃ hoti. Apica amhākaṃ domanassaṃ hotu, mā ca etassā’’ti anujāniṃsu. Tato so sabbaṃ parijanaṃ paridevamānaṃ anādiyitvā isipatanaṃ gantvā paccekabuddhānaṃ santike pabbaji. Tassa uḷārasenāsanaṃ na pāpuṇāti, mañcake taṭṭikaṃ attharitvā sayi. So varasayane kataparicayo sabbarattiṃ atidukkhito ahosi. Pabhāte sarīraparikammaṃ katvā pattacīvaramādāya paccekabuddhehi saddhiṃ piṇḍāya pāvisi. Tattha vuḍḍhā aggāsanañca aggapiṇḍañca labhanti, navakā yaṃkiñcideva āsanalūkhaṃ bhojanañca. So tena lūkhabhojanenāpi atidukkhito ahosi. So katipāhaṃyeva kiso dubbaṇṇo hutvā nibbijji, yathā taṃ aparipakkagate samaṇadhamme. Tato mātāpitūnaṃ dūtaṃ pesetvā uppabbaji. So katipāhaṃyeva balaṃ gahetvā punapi pabbajitukāmo ahosi, tato dutiyampi pabbajitvā punapi uppabbaji. Tatiyavāre pana pabbajitvā sammā paṭipanno vipassitvā paccekabodhiṃ sacchikatvā imaṃ udānagāthaṃ vatvā puna paccekabuddhānaṃ majjhe imameva byākaraṇagāthampi abhāsi.

    တတ္ထ ကာမာတိ ဒ္ဝေ ကာမာ ဝတ္ထုကာမော စ ကိလေသကာမော စ။ တတ္ထ ဝတ္ထုကာမော နာမ ပိယရူပာဒိအာရမ္မဏဓမ္မော, ကိလေသကာမော နာမ သဗ္ဗော ရာဂပ္ပဘေဒော။ ဣဓ ပန ဝတ္ထုကာမော အဓိပ္ပေတော။ ရူပာဒိအနေကပ္ပကာရဝသေန စိတ္ရာ။ လောကသ္သာဒဝသေန မဓုရာ ။ ဗာလပုထုဇ္ဇနာနံ မနံ ရမာပေန္တီတိ မနောရမာ။ ဝိရူပရူပေနာတိ ဝိဝိဓေန ရူပေန, အနေကဝိဓေန သဘာဝေနာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ တေ ဟိ ရူပာဒိဝသေန စိတ္ရာ, ရူပာဒီသုပိ နီလာဒိဝသေန ဝိဝိဓရူပာ။ ဧဝံ တေန တေန ဝိရူပရူပေန တထာ တထာ အသ္သာဒံ ဒသ္သေတ္ဝာ မထေန္တိ စိတ္တံ, ပဗ္ဗဇ္ဇာယ အဘိရမိတုံ န ဒေန္တီတိ။ သေသမေတ္ထ ပာကဋမေဝ။ နိဂမနမ္ပိ ဒ္ဝီဟိ တီဟိ ဝာ ပဒေဟိ ယောဇေတ္ဝာ ပုရိမဂာထာသု ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗန္တိ။

    Tattha kāmāti dve kāmā vatthukāmo ca kilesakāmo ca. Tattha vatthukāmo nāma piyarūpādiārammaṇadhammo, kilesakāmo nāma sabbo rāgappabhedo. Idha pana vatthukāmo adhippeto. Rūpādianekappakāravasena citrā. Lokassādavasena madhurā. Bālaputhujjanānaṃ manaṃ ramāpentīti manoramā. Virūparūpenāti vividhena rūpena, anekavidhena sabhāvenāti vuttaṃ hoti. Te hi rūpādivasena citrā, rūpādīsupi nīlādivasena vividharūpā. Evaṃ tena tena virūparūpena tathā tathā assādaṃ dassetvā mathenti cittaṃ, pabbajjāya abhiramituṃ na dentīti. Sesamettha pākaṭameva. Nigamanampi dvīhi tīhi vā padehi yojetvā purimagāthāsu vuttanayeneva veditabbanti.

    ကာမဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Kāmagāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၁၀၇. ဤတီ စာတိ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? ဗာရာဏသိယံ ကိရ ရညော ဂဏ္ဍော ဥဒပာဒိ, ဗာဠ္ဟာ ဝေဒနာ ဝဍ္ဎန္တိ။ ဝေဇ္ဇာ ‘‘သတ္ထကမ္မေန ဝိနာ ဖာသု န ဟောတီ’’တိ ဘဏန္တိ ။ ရာဇာ တေသံ အဘယံ ဒတ္ဝာ သတ္ထကမ္မံ ကာရာပေသိ။ တေ တံ ဖာလေတ္ဝာ ပုဗ္ဗလောဟိတံ နီဟရိတ္ဝာ နိဝေဒနံ ကတ္ဝာ ဝဏံ ပိလောတိကေန ဗန္ဓိံသု။ လူခမံသာဟာရေသု စ နံ သမ္မာ ဩဝဒိံသု။ ရာဇာ လူခဘောဇနေန ကိသသရီရော အဟောသိ, ဂဏ္ဍော စသ္သ မိလာယိ။ သော ဖာသုကသညီ ဟုတ္ဝာ သိနိဒ္ဓာဟာရံ ဘုဉ္ဇိ, တေန သဉ္ဇာတဗလော ဝိသယေယေဝ ပဋိသေဝိ, တသ္သ ဂဏ္ဍော ပုရိမသဘာဝမေဝ သမ္ပာပုဏိ။ ဧဝံ ယာဝ တိက္ခတ္တုံ သတ္ထကမ္မံ ကာရာပေတ္ဝာ ဝေဇ္ဇေဟိ ပရိဝဇ္ဇိတော နိဗ္ဗိန္ဒိတ္ဝာ မဟာရဇ္ဇံ ပဟာယ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ အရညံ ပဝိသိတ္ဝာ ဝိပသ္သနံ အာရဘိတ္ဝာ သတ္တဟိ ဝသ္သေဟိ ပစ္စေကဗောဓိံ သစ္ဆိကတ္ဝာ ဣမံ ဥဒာနဂာထံ ဘာသိတ္ဝာ နန္ဒမူလကပဗ္ဘာရံ အဂမာသိ။

    107.Ītī cāti kā uppatti? Bārāṇasiyaṃ kira rañño gaṇḍo udapādi, bāḷhā vedanā vaḍḍhanti. Vejjā ‘‘satthakammena vinā phāsu na hotī’’ti bhaṇanti . Rājā tesaṃ abhayaṃ datvā satthakammaṃ kārāpesi. Te taṃ phāletvā pubbalohitaṃ nīharitvā nivedanaṃ katvā vaṇaṃ pilotikena bandhiṃsu. Lūkhamaṃsāhāresu ca naṃ sammā ovadiṃsu. Rājā lūkhabhojanena kisasarīro ahosi, gaṇḍo cassa milāyi. So phāsukasaññī hutvā siniddhāhāraṃ bhuñji, tena sañjātabalo visayeyeva paṭisevi, tassa gaṇḍo purimasabhāvameva sampāpuṇi. Evaṃ yāva tikkhattuṃ satthakammaṃ kārāpetvā vejjehi parivajjito nibbinditvā mahārajjaṃ pahāya pabbajitvā araññaṃ pavisitvā vipassanaṃ ārabhitvā sattahi vassehi paccekabodhiṃ sacchikatvā imaṃ udānagāthaṃ bhāsitvā nandamūlakapabbhāraṃ agamāsi.

    တတ္ထ ဧတီတိ ဤတိ, အာဂန္တုကာနံ အကုသလဘာဂီနံ ဗ္ယသနဟေတူနံ ဧတံ အဓိဝစနံ။ တသ္မာ ကာမဂုဏာပိ ဧတေ အနေကဗ္ယသနာဝဟဋ္ဌေန အနတ္ထာနံ သန္နိပာတဋ္ဌေန စ ဤတိ။ ဂဏ္ဍောပိ အသုစိံ ပဂ္ဃရတိ, ဥဒ္ဓုမာတပရိပက္ကပရိဘိန္နော ဟောတိ။ တသ္မာ ဧတေ ကိလေသာသုစိပဂ္ဃရဏတော ဥပ္ပာဒဇရာဘင္ဂေဟိ ဥဒ္ဓုမာတပရိပက္ကပရိဘိန္နဘာဝတော စ ဂဏ္ဍော။ ဥပဒ္ဒဝတီတိ ဥပဒ္ဒဝော, အနတ္ထံ ဇနေန္တော အဘိဘဝတိ အဇ္ဈောတ္ထရတီတိ အတ္ထော, ရာဂဂဏ္ဍာဒီနမေတမဓိဝစနံ။ တသ္မာ ကာမဂုဏာပေတေ အဝိဒိတနိဗ္ဗာနတ္ထာဝဟဟေတုတာယ သဗ္ဗုပဒ္ဒဝကမ္မပရိဝတ္ထုတာယ စ ဥပဒ္ဒဝော။ ယသ္မာ ပနေတေ ကိလေသာတုရဘာဝံ ဇနေန္တာ သီလသင္ခာတံ အာရောဂ္ယံ လောလုပ္ပံ ဝာ ဥပ္ပာဒေန္တာ ပာကတိကမေဝ အာရောဂ္ယံ ဝိလုမ္ပန္တိ, တသ္မာ ဣမိနာ အာရောဂ္ယဝိလုမ္ပနဋ္ဌေန ရောဂော။ အဗ္ဘန္တရမနုပဝိဋ္ဌဋ္ဌေန ပန အန္တောတုဒနဋ္ဌေန စ ဒုန္နီဟရဏီယဋ္ဌေန စ သလ္လံ။ ဒိဋ္ဌဓမ္မိကသမ္ပရာယိကဘယာဝဟနတော ဘယံ။ မေ ဧတန္တိ မေတံ။ သေသမေတ္ထ ပာကဋမေဝ။ နိဂမနမ္ပိ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗန္တိ။

    Tattha etīti īti, āgantukānaṃ akusalabhāgīnaṃ byasanahetūnaṃ etaṃ adhivacanaṃ. Tasmā kāmaguṇāpi ete anekabyasanāvahaṭṭhena anatthānaṃ sannipātaṭṭhena ca īti. Gaṇḍopi asuciṃ paggharati, uddhumātaparipakkaparibhinno hoti. Tasmā ete kilesāsucipaggharaṇato uppādajarābhaṅgehi uddhumātaparipakkaparibhinnabhāvato ca gaṇḍo. Upaddavatīti upaddavo, anatthaṃ janento abhibhavati ajjhottharatīti attho, rāgagaṇḍādīnametamadhivacanaṃ. Tasmā kāmaguṇāpete aviditanibbānatthāvahahetutāya sabbupaddavakammaparivatthutāya ca upaddavo. Yasmā panete kilesāturabhāvaṃ janentā sīlasaṅkhātaṃ ārogyaṃ loluppaṃ vā uppādentā pākatikameva ārogyaṃ vilumpanti, tasmā iminā ārogyavilumpanaṭṭhena rogo. Abbhantaramanupaviṭṭhaṭṭhena pana antotudanaṭṭhena ca dunnīharaṇīyaṭṭhena ca sallaṃ. Diṭṭhadhammikasamparāyikabhayāvahanato bhayaṃ. Me etanti metaṃ. Sesamettha pākaṭameva. Nigamanampi vuttanayeneva veditabbanti.

    ဤတိဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Ītigāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၁၀၈. သီတဉ္စာတိ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? ဗာရာဏသိယံ ကိရ သီတာလုကဗ္ရဟ္မဒတ္တော နာမ ရာဇာ အဟောသိ။ သော ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ အရညေ တိဏကုဋိကာယ ဝိဟရတိ။ တသ္မိဉ္စ ပဒေသေ သီတေ သီတံ, ဥဏ္ဟေ ဒဏ္ဟမေဝ ဟောတိ အဗ္ဘောကာသတ္တာ ပဒေသသ္သ။ ဂောစရဂာမေ ဘိက္ခာ ယာဝဒတ္ထံ န လဗ္ဘတိ, ပာနီယမ္ပိ ဒုလ္လဘံ, ဝာတာတပဍံသသရီသပာပိ ဗာဓေန္တိ။ တသ္သ ဧတဒဟောသိ – ‘‘ဣတော အဍ္ဎယောဇနမတ္တေ သမ္ပန္နော ပဒေသော, တတ္ထ သဗ္ဗေပိ ဧတေ ပရိသ္သယာ နတ္ထိ, ယံနူနာဟံ တတ္ထ ဂစ္ဆေယ္ယံ, ဖာသုကံ ဝိဟရန္တေန သက္ကာ သုခမဓိဂန္တု’’န္တိ? တသ္သ ပုန အဟောသိ – ‘‘ပဗ္ဗဇိတာ နာမ န ပစ္စယဂိဒ္ဓာ ဟောန္တိ, ဧဝရူပဉ္စ စိတ္တံ အတ္တနော ဝသေ ဝတ္တာပေန္တိ, န စိတ္တသ္သ ဝသေ ဝတ္တန္တိ, နာဟံ ဂမိသ္သာမီ’’တိ ဧဝံ ပစ္စဝေက္ခိတ္ဝာ န အဂမာသိ။ ဧဝံ ယာဝတတိယကံ ဥပ္ပန္နစိတ္တံ ပစ္စဝေက္ခိတ္ဝာ နိဝတ္တေသိ။ တတော တတ္ထေဝ သတ္တ ဝသ္သာနိ ဝသိတ္ဝာ သမ္မာ ပဋိပဇ္ဇမာနော ပစ္စေကဗောဓိံ သစ္ဆိကတ္ဝာ ဣမံ ဥဒာနဂာထံ ဘာသိတ္ဝာ နန္ဒမူလကပဗ္ဘာရံ အဂမာသိ။

    108.Sītañcāti kā uppatti? Bārāṇasiyaṃ kira sītālukabrahmadatto nāma rājā ahosi. So pabbajitvā araññe tiṇakuṭikāya viharati. Tasmiñca padese sīte sītaṃ, uṇhe daṇhameva hoti abbhokāsattā padesassa. Gocaragāme bhikkhā yāvadatthaṃ na labbhati, pānīyampi dullabhaṃ, vātātapaḍaṃsasarīsapāpi bādhenti. Tassa etadahosi – ‘‘ito aḍḍhayojanamatte sampanno padeso, tattha sabbepi ete parissayā natthi, yaṃnūnāhaṃ tattha gaccheyyaṃ, phāsukaṃ viharantena sakkā sukhamadhigantu’’nti? Tassa puna ahosi – ‘‘pabbajitā nāma na paccayagiddhā honti, evarūpañca cittaṃ attano vase vattāpenti, na cittassa vase vattanti, nāhaṃ gamissāmī’’ti evaṃ paccavekkhitvā na agamāsi. Evaṃ yāvatatiyakaṃ uppannacittaṃ paccavekkhitvā nivattesi. Tato tattheva satta vassāni vasitvā sammā paṭipajjamāno paccekabodhiṃ sacchikatvā imaṃ udānagāthaṃ bhāsitvā nandamūlakapabbhāraṃ agamāsi.

    တတ္ထ သီတဉ္စာတိ သီတံ ဒုဝိဓံ အဗ္ဘန္တရဓာတုက္ခောဘပစ္စယဉ္စ ဗာဟိရဓာတုက္ခောဘပစ္စယဉ္စ, တထာ ဥဏ္ဟမ္ပိ။ ဍံသာတိ ပိင္ဂလမက္ခိကာ။ သရီသပာတိ ယေ ကေစိ ဒီဃဇာတိကာ သရန္တာ ဂစ္ဆန္တိ။ သေသံ ပာကဋမေဝ။ နိဂမနမ္ပိ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗန္တိ။

    Tattha sītañcāti sītaṃ duvidhaṃ abbhantaradhātukkhobhapaccayañca bāhiradhātukkhobhapaccayañca, tathā uṇhampi. Ḍaṃsāti piṅgalamakkhikā. Sarīsapāti ye keci dīghajātikā sarantā gacchanti. Sesaṃ pākaṭameva. Nigamanampi vuttanayeneva veditabbanti.

    သီတာလုကဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Sītālukagāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၁၀၉. နာဂောဝာတိ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? ဗာရာဏသိယံ ကိရ အညတရော ရာဇာ ဝီသတိ ဝသ္သာနိ ရဇ္ဇံ ကာရေတ္ဝာ ကာလင္ကတော နိရယေ ဝီသတိ ဝသ္သာနိ ဧဝ ပစ္စိတ္ဝာ, ဟိမဝန္တပ္ပဒေသေ ဟတ္ထိယောနိယံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ဝာ သဉ္ဇာတက္ခန္ဓော ပဒုမဝဏ္ဏသကလသရီရော ဥဠာရော ယူထပတိ မဟာနာဂော အဟောသိ။ တသ္သ ဩဘဂ္ဂောဘဂ္ဂသာခာဘင္ဂာနိ ဟတ္ထိဆာပာဝ ခာဒန္တိ, ဩဂာဟေပိ နံ ဟတ္ထိနိယော ကဒ္ဒမေန ဝိလိမ္ပိံသု, သဗ္ဗံ ပာလိလေယ္ယကနာဂသ္သေဝ အဟောသိ။ သော ယူထာ နိဗ္ဗိဇ္ဇိတ္ဝာ ပက္ကာမိ။ တတော နံ ပဒာနုသာရေန ယူထာ အနုဗန္ဓန္တိ, ဧဝံ ယာဝတတိယံ ပက္ကန္တမ္ပိ အနုဗန္ဓိံသုယေဝ။ တတော စိန္တေသိ ‘‘ဣဒာနိ မယ္ဟံ နတ္တကော ဗာရာဏသိယံ ရဇ္ဇံ ကာရေတိ, ယံနူနာဟံ အတ္တနော ပုရိမဇာတိယာ ဥယ္ယာနံ ဂစ္ဆေယ္ယံ။ တတ္ရ သော မံ ရက္ခိသ္သတီ’’တိ။ တတော ရတ္တိယံ နိဒ္ဒုပဂတေ ယူထေ ယူထံ ပဟာယ တမေဝ ဥယ္ယာနံ ပာဝိသိ။ ဥယ္ယာနပာလော ဒိသ္ဝာ ရညော အာရောစေသိ။ ရာဇာ ‘‘ဟတ္ထိံ ဂဟေသ္သာမီ’’တိ သေနာယ ပရိဝာရေသိ။ ဟတ္ထီ ရာဇာနမေဝ အဘိမုခော ဂစ္ဆတိ။ ရာဇာ ‘‘မံ အဘိမုခော ဧတီ’’တိ ခုရပ္ပံ သန္နယ္ဟိတ္ဝာ အဋ္ဌာသိ။ တတော ဟတ္ထီ ‘‘ဝိဇ္ဈေယ္ယာပိ မံ ဧသော’’တိ မာနုသိကာယ ဝာစာယ ‘‘ဗ္ရဟ္မဒတ္တ, မာ မံ ဝိဇ္ဈ, အဟံ တေ အယ္ယကော’’တိ အာဟ။ ရာဇာ ‘‘ကိံ ဘဏသီ’’တိ သဗ္ဗံ ပုစ္ဆိ။ ဟတ္ထီပိ ရဇ္ဇေ စ နရကေ စ ဟတ္ထိယောနိယဉ္စ ပဝတ္တိံ သဗ္ဗံ အာရောစေသိ။ ရာဇာ ‘‘သုန္ဒရံ မာ ဘာယိ, မာ ကဉ္စိ ဘိံသာပေဟီ’’တိ ဟတ္ထိနော ဝဋ္ဋဉ္စ အာရက္ခကေ စ ဟတ္ထိဘဏ္ဍေ စ ဥပဋ္ဌာပေသိ။

    109.Nāgovāti kā uppatti? Bārāṇasiyaṃ kira aññataro rājā vīsati vassāni rajjaṃ kāretvā kālaṅkato niraye vīsati vassāni eva paccitvā, himavantappadese hatthiyoniyaṃ uppajjitvā sañjātakkhandho padumavaṇṇasakalasarīro uḷāro yūthapati mahānāgo ahosi. Tassa obhaggobhaggasākhābhaṅgāni hatthichāpāva khādanti, ogāhepi naṃ hatthiniyo kaddamena vilimpiṃsu, sabbaṃ pālileyyakanāgasseva ahosi. So yūthā nibbijjitvā pakkāmi. Tato naṃ padānusārena yūthā anubandhanti, evaṃ yāvatatiyaṃ pakkantampi anubandhiṃsuyeva. Tato cintesi ‘‘idāni mayhaṃ nattako bārāṇasiyaṃ rajjaṃ kāreti, yaṃnūnāhaṃ attano purimajātiyā uyyānaṃ gaccheyyaṃ. Tatra so maṃ rakkhissatī’’ti. Tato rattiyaṃ niddupagate yūthe yūthaṃ pahāya tameva uyyānaṃ pāvisi. Uyyānapālo disvā rañño ārocesi. Rājā ‘‘hatthiṃ gahessāmī’’ti senāya parivāresi. Hatthī rājānameva abhimukho gacchati. Rājā ‘‘maṃ abhimukho etī’’ti khurappaṃ sannayhitvā aṭṭhāsi. Tato hatthī ‘‘vijjheyyāpi maṃ eso’’ti mānusikāya vācāya ‘‘brahmadatta, mā maṃ vijjha, ahaṃ te ayyako’’ti āha. Rājā ‘‘kiṃ bhaṇasī’’ti sabbaṃ pucchi. Hatthīpi rajje ca narake ca hatthiyoniyañca pavattiṃ sabbaṃ ārocesi. Rājā ‘‘sundaraṃ mā bhāyi, mā kañci bhiṃsāpehī’’ti hatthino vaṭṭañca ārakkhake ca hatthibhaṇḍe ca upaṭṭhāpesi.

    အထေကဒိဝသံ ရာဇာ ဟတ္ထိက္ခန္ဓဝရဂတော ‘‘အယံ ဝီသတိ ဝသ္သာနိ ရဇ္ဇံ ကာရေတ္ဝာ နိရယေ ပစ္စိတ္ဝာ ပက္ကာဝသေသေန တိရစ္ဆာနယောနိယံ ဥပ္ပန္နော, တတ္ထာပိ ဂဏသံဝာသသင္ဃဋ္ဋနံ အသဟန္တော ဣဓာဂတောသိ, အဟော ဒုက္ခောဝ ဂဏသံဝာသော, ဧကီဘာဝော ဧဝ ပန သုခော’’တိ စိန္တေတ္ဝာ တတ္ထေဝ ဝိပသ္သနံ အာရဘိတ္ဝာ ပစ္စေကဗောဓိံ သစ္ဆာကာသိ။ တံ လောကုတ္တရသုခေန သုခိတံ အမစ္စာ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ပဏိပာတံ ကတ္ဝာ ‘‘ယာနကာလော, မဟာရာဇာ’’တိ အာဟံသု။ တတော ‘‘နာဟံ, ရာဇာ’’တိ ဝတ္ဝာ ပုရိမနယေနေဝ ဣမံ ဂာထမဘာသိ။ သာ ပဒတ္ထတော ပာကဋာ ဧဝ။

    Athekadivasaṃ rājā hatthikkhandhavaragato ‘‘ayaṃ vīsati vassāni rajjaṃ kāretvā niraye paccitvā pakkāvasesena tiracchānayoniyaṃ uppanno, tatthāpi gaṇasaṃvāsasaṅghaṭṭanaṃ asahanto idhāgatosi, aho dukkhova gaṇasaṃvāso, ekībhāvo eva pana sukho’’ti cintetvā tattheva vipassanaṃ ārabhitvā paccekabodhiṃ sacchākāsi. Taṃ lokuttarasukhena sukhitaṃ amaccā upasaṅkamitvā paṇipātaṃ katvā ‘‘yānakālo, mahārājā’’ti āhaṃsu. Tato ‘‘nāhaṃ, rājā’’ti vatvā purimanayeneva imaṃ gāthamabhāsi. Sā padatthato pākaṭā eva.

    အယံ ပနေတ္ထ အဓိပ္ပာယယောဇနာ – သာ စ ခော ယုတ္တိဝသေနေဝ, န အနုသ္သဝဝသေန။ ယထာ အယံ ဟတ္ထီ အရိယကန္တေသု သီလေသု ဒန္တတ္တာ အဒန္တဘူမိံ နာဂစ္ဆတီတိ ဝာ, သရီရမဟန္တတာယ ဝာ နာဂော, ဧဝံ ကုဒာသ္သု နာမာဟမ္ပိ အရိယကန္တေသု သီလေသု ဒန္တတ္တာ အဒန္တဘူမိံ နာဂမနေန, အာဂုမကရဏေန, ပုန ဣတ္ထတ္တံ အနာဂမနေန စ ဂုဏသရီရမဟန္တတာယ ဝာ နာဂော ဘဝေယ္ယံ။ ယထာ စေသ ယူထာနိ ဝိဝဇ္ဇယိတ္ဝာ ဧကစရိယသုခေန ယထာဘိရန္တံ ဝိဟရံ အရညေ ဧကော စရေ ခဂ္ဂဝိသာဏကပ္ပော, ကုဒာသ္သု နာမာဟမ္ပိ ဧဝံ ဂဏံ ဝိဝဇ္ဇေတ္ဝာ ဧကဝိဟာရသုခေန ယထာဘိရန္တံ ဝိဟရံ အရညေ အတ္တနော ယထာ ယထာ သုခံ, တထာ တထာ ယတ္တကံ ဝာ ဣစ္ဆာမိ, တတ္တကံ အရညေ နိဝာသံ ဧကော စရေ ခဂ္ဂဝိသာဏကပ္ပော ဧကော စရေယ္ယန္တိ အတ္ထော။ ယထာ စေသ သုသဏ္ဌိတက္ခန္ဓမဟန္တတာယ သဉ္ဇာတက္ခန္ဓော, ကုဒာသ္သု နာမာဟမ္ပိ ဧဝံ အသေခသီလက္ခန္ဓမဟန္တတာယ သဉ္ဇာတက္ခန္ဓော ဘဝေယ္ယံ။ ယထာ စေသ ပဒုမသဒိသဂတ္တတာယ ဝာ, ပဒုမကုလေ ဥပ္ပန္နတာယ ဝာ ပဒုမီ, ကုဒာသ္သု နာမာဟမ္ပိ ဧဝံ ပဒုမသဒိသဥဇုကတာယ ဝာ, အရိယဇာတိပဒုမေ ဥပ္ပန္နတာယ ဝာ ပဒုမီ ဘဝေယ္ယံ။ ယထာ စေသ ထာမဗလာဒီဟိ ဥဠာရော, ကုဒာသ္သု နာမာဟမ္ပိ ဧဝံ ပရိသုဒ္ဓကာယသမာစာရတာဒီဟိ သီလသမာဓိနိဗ္ဗေဓိကပညာဒီဟိ ဝာ ဥဠာရော ဘဝေယ္ယန္တိ။ ဧဝံ စိန္တေန္တော ဝိပသ္သနံ အာရဘိတ္ဝာ ပစ္စေကဗောဓိံ အဓိဂတောမ္ဟီတိ။

    Ayaṃ panettha adhippāyayojanā – sā ca kho yuttivaseneva, na anussavavasena. Yathā ayaṃ hatthī ariyakantesu sīlesu dantattā adantabhūmiṃ nāgacchatīti vā, sarīramahantatāya vā nāgo, evaṃ kudāssu nāmāhampi ariyakantesu sīlesu dantattā adantabhūmiṃ nāgamanena, āgumakaraṇena, puna itthattaṃ anāgamanena ca guṇasarīramahantatāya vā nāgo bhaveyyaṃ. Yathā cesa yūthāni vivajjayitvā ekacariyasukhena yathābhirantaṃ viharaṃ araññe eko care khaggavisāṇakappo, kudāssu nāmāhampi evaṃ gaṇaṃ vivajjetvā ekavihārasukhena yathābhirantaṃ viharaṃ araññe attano yathā yathā sukhaṃ, tathā tathā yattakaṃ vā icchāmi, tattakaṃ araññe nivāsaṃ eko care khaggavisāṇakappo eko careyyanti attho. Yathā cesa susaṇṭhitakkhandhamahantatāya sañjātakkhandho, kudāssu nāmāhampi evaṃ asekhasīlakkhandhamahantatāya sañjātakkhandho bhaveyyaṃ. Yathā cesa padumasadisagattatāya vā, padumakule uppannatāya vā padumī, kudāssu nāmāhampi evaṃ padumasadisaujukatāya vā, ariyajātipadume uppannatāya vā padumī bhaveyyaṃ. Yathā cesa thāmabalādīhi uḷāro, kudāssu nāmāhampi evaṃ parisuddhakāyasamācāratādīhi sīlasamādhinibbedhikapaññādīhi vā uḷāro bhaveyyanti. Evaṃ cintento vipassanaṃ ārabhitvā paccekabodhiṃ adhigatomhīti.

    နာဂဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Nāgagāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၁၁၀. အဋ္ဌာနတန္တိ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? ဗာရာဏသိရညော ကိရ ပုတ္တော ဒဟရော ဧဝ သမာနော ပဗ္ဗဇိတုကာမော မာတာပိတရော ယာစိ။ မာတာပိတရော နံ နိဝာရေန္တိ။ သော နိဝာရိယမာနောပိ နိဗန္ဓတိယေဝ ‘‘ပဗ္ဗဇိသ္သာမီ’’တိ။ တတော ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တသေဋ္ဌိပုတ္တံ ဝိယ သဗ္ဗံ ဝတ္ဝာ အနုဇာနိံသု။ ‘‘ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ စ ဥယ္ယာနေယေဝ ဝသိတဗ္ဗ’’န္တိ ပဋိဇာနာပေသုံ, သော တထာ အကာသိ။ တသ္သ မာတာ ပာတောဝ ဝီသတိသဟသ္သနာဋကိတ္ထိပရိဝုတာ ဥယ္ယာနံ ဂန္တ္ဝာ ပုတ္တံ ယာဂုံ ပာယေတ္ဝာ အန္တရာ ခဇ္ဇကာဒီနိ စ ခာဒာပေတ္ဝာ ယာဝ မဇ္ဈန္ဟိကသမယာ တေန သဒ္ဓိံ သမုလ္လပိတ္ဝာ နဂရံ ပဝိသတိ။ ပိတာပိ မဇ္ဈန္ဟိကေ အာဂန္တ္ဝာ တံ ဘောဇေတ္ဝာ အတ္တနာပိ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ဒိဝသံ တေန သဒ္ဓိံ သမုလ္လပိတ္ဝာ သာယန္ဟသမယံ ပဋိဇဂ္ဂနကပုရိသေ ဌပေတ္ဝာ နဂရံ ပဝိသတိ။ သော ဧဝံ ရတ္တိန္ဒိဝံ အဝိဝိတ္တော ဝိဟရတိ။

    110.Aṭṭhānatanti kā uppatti? Bārāṇasirañño kira putto daharo eva samāno pabbajitukāmo mātāpitaro yāci. Mātāpitaro naṃ nivārenti. So nivāriyamānopi nibandhatiyeva ‘‘pabbajissāmī’’ti. Tato pubbe vuttaseṭṭhiputtaṃ viya sabbaṃ vatvā anujāniṃsu. ‘‘Pabbajitvā ca uyyāneyeva vasitabba’’nti paṭijānāpesuṃ, so tathā akāsi. Tassa mātā pātova vīsatisahassanāṭakitthiparivutā uyyānaṃ gantvā puttaṃ yāguṃ pāyetvā antarā khajjakādīni ca khādāpetvā yāva majjhanhikasamayā tena saddhiṃ samullapitvā nagaraṃ pavisati. Pitāpi majjhanhike āgantvā taṃ bhojetvā attanāpi bhuñjitvā divasaṃ tena saddhiṃ samullapitvā sāyanhasamayaṃ paṭijagganakapurise ṭhapetvā nagaraṃ pavisati. So evaṃ rattindivaṃ avivitto viharati.

    တေန ခော ပန သမယေန အာဒိစ္စဗန္ဓု နာမ ပစ္စေကဗုဒ္ဓော နန္ဒမူလကပဗ္ဘာရေ ဝိဟရတိ။ သော အာဝဇ္ဇေန္တော တံ အဒ္ဒသ – ‘‘အယံ ကုမာရော ပဗ္ဗဇိတုံ အသက္ခိ, ဇဋံ ဆိန္ဒိတုံ န သက္ကောတီ’’တိ။ တတော ပရံ အာဝဇ္ဇိ – ‘‘အတ္တနော ဓမ္မတာယ နိဗ္ဗိဇ္ဇိသ္သတိ နု ခော, နော’’တိ။ အထ ‘‘ဓမ္မတာယ နိဗ္ဗိန္ဒန္တော အတိစိရံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဉတ္ဝာ ‘‘တသ္သ အာရမ္မဏံ ဒသ္သေသ္သာမီ’’တိ ပုရိမနယေနေဝ မနောသိလာတလတော အာဂန္တ္ဝာ ဥယ္ယာနေ အဋ္ဌာသိ။ ရာဇပရိသာ ဒိသ္ဝာ ‘‘ပစ္စေကဗုဒ္ဓော အာဂတော, မဟာရာဇာ’’တိ အာရောစေသိ။ ရာဇာ ‘‘ဣဒာနိ မေ ပုတ္တော ပစ္စေကဗုဒ္ဓေန သဒ္ဓိံ အနုက္ကဏ္ဌိတော ဝသိသ္သတီ’’တိ ပမုဒိတမနော ဟုတ္ဝာ ပစ္စေကဗုဒ္ဓံ သက္ကစ္စံ ဥပဋ္ဌဟိတ္ဝာ တတ္ထေဝ ဝာသံ ယာစိတ္ဝာ ပဏ္ဏသာလာဒိဝာဝိဟာရစင္ကမာဒိသဗ္ဗံ ကာရေတ္ဝာ ဝာသေသိ။ သော တတ္ထ ဝသန္တော ဧကဒိဝသံ ဩကာသံ လဘိတ္ဝာ ကုမာရံ ပုစ္ဆိ – ‘‘ကောသိ တ္ဝ’’န္တိ? ‘‘အဟံ ပဗ္ဗဇိတော’’တိ။ ‘‘ပဗ္ဗဇိတာ နာမ န ဤဒိသာ ဟောန္တီ’’တိ။ အထ ‘‘ဘန္တေ, ကီဒိသာ ဟောန္တိ, ကိံ မယ္ဟံ အနနုစ္ဆဝိက’’န္တိ ဝုတ္တေ ‘‘တ္ဝံ အတ္တနော အနနုစ္ဆဝိကံ န ပေက္ခသိ, နနု တေ မာတာ ဝီသတိသဟသ္သိတ္ထီတိ သဒ္ဓိံ ပုဗ္ဗဏ္ဟသမယေ အာဂစ္ဆန္တီ ဥယ္ယာနံ အဝိဝိတ္တံ ကရောတိ, ပိတာ စသ္သ မဟတာ ဗလကာယေန သာယန္ဟသမယေ ဇဂ္ဂနကပရိသာ သကလံ ရတ္တိံ, ပဗ္ဗဇိတာ နာမ တဝ သဒိသာ န ဟောန္တိ, ဤဒိသာ ပန ဟောန္တီ’’တိ တတ္ထ ဌိတသ္သေဝ ဣဒ္ဓိယာ ဟိမဝန္တေ အညတရံ ဝိဟာရံ ဒသ္သေသိ။ သော တတ္ထ ပစ္စေကဗုဒ္ဓေ အာလမ္ဗနဖလကံ နိသ္သာယ ဌိတေ စ စင္ကမန္တေ စ ရဇနကကမ္မသူစိကမ္မာဒီနိ ကရောန္တေ စ ဒိသ္ဝာ အာဟ – ‘‘တုမ္ဟေ ဣဓ နာဂစ္ဆထ, ပဗ္ဗဇ္ဇာ စ တုမ္ဟေဟိ အနုညာတာ’’တိ ? ‘‘အာမ, ပဗ္ဗဇ္ဇာ အနုညာတာ, ပဗ္ဗဇိတကာလတော ပဋ္ဌာယ သမဏာ နာမ အတ္တနော နိသ္သရဏံ ကာတုံ, ပဒေသဉ္စ ဣစ္ဆိတံ ပတ္ထိတံ ဂန္တုံ လဘန္တိ, ဧတ္တကံဝ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဝတ္ဝာ အာကာသေ ဌတ္ဝာ အဋ္ဌာန တံ သင္ဂဏိကာရတသ္သ, ယံ ဖသ္သယေ သာမယိကံ ဝိမုတ္တိန္တိ ဣမံ ဥပဍ္ဎုဂာထံ ဝတ္ဝာ ဒိသ္သမာနောယေဝ အာကာသေန နန္ဒမူလကပဗ္ဘာရံ အဂမာသိ။ ဧဝံ ဂတေ ပစ္စေကဗုဒ္ဓေ သော အတ္တနော ပဏ္ဏသာလံ ပဝိသိတ္ဝာ နိပဇ္ဇိ။ အာရက္ခပုရိသောပိ ‘‘သယိတော ကုမာရော, ဣဒာနိ ကုဟိံ ဂမိသ္သတီ’’တိ ပမတ္တော နိဒ္ဒံ ဩက္ကမိ။ သော တသ္သ ပမတ္တဘာဝံ ဉတ္ဝာ ပတ္တစီဝရမာဒာယ အရညံ ပာဝိသိ။ တတ္ရ စ ဌိတော ဝိပသ္သနံ အာရဘိတ္ဝာ ပစ္စေကဗောဓိံ သစ္ဆိကတ္ဝာ ပစ္စေကဗုဒ္ဓဋ္ဌာနံ ဂတော။ တတ္ရ စ ‘‘ကထမဓိဂတ’’န္တိ ပုစ္ဆိတော အာဒိစ္စဗန္ဓုနာ ဝုတ္တံ ဥပဍ္ဎဂာထံ ပရိပုဏ္ဏံ ကတ္ဝာ အဘာသိ။

    Tena kho pana samayena ādiccabandhu nāma paccekabuddho nandamūlakapabbhāre viharati. So āvajjento taṃ addasa – ‘‘ayaṃ kumāro pabbajituṃ asakkhi, jaṭaṃ chindituṃ na sakkotī’’ti. Tato paraṃ āvajji – ‘‘attano dhammatāya nibbijjissati nu kho, no’’ti. Atha ‘‘dhammatāya nibbindanto aticiraṃ bhavissatī’’ti ñatvā ‘‘tassa ārammaṇaṃ dassessāmī’’ti purimanayeneva manosilātalato āgantvā uyyāne aṭṭhāsi. Rājaparisā disvā ‘‘paccekabuddho āgato, mahārājā’’ti ārocesi. Rājā ‘‘idāni me putto paccekabuddhena saddhiṃ anukkaṇṭhito vasissatī’’ti pamuditamano hutvā paccekabuddhaṃ sakkaccaṃ upaṭṭhahitvā tattheva vāsaṃ yācitvā paṇṇasālādivāvihāracaṅkamādisabbaṃ kāretvā vāsesi. So tattha vasanto ekadivasaṃ okāsaṃ labhitvā kumāraṃ pucchi – ‘‘kosi tva’’nti? ‘‘Ahaṃ pabbajito’’ti. ‘‘Pabbajitā nāma na īdisā hontī’’ti. Atha ‘‘bhante, kīdisā honti, kiṃ mayhaṃ ananucchavika’’nti vutte ‘‘tvaṃ attano ananucchavikaṃ na pekkhasi, nanu te mātā vīsatisahassitthīti saddhiṃ pubbaṇhasamaye āgacchantī uyyānaṃ avivittaṃ karoti, pitā cassa mahatā balakāyena sāyanhasamaye jagganakaparisā sakalaṃ rattiṃ, pabbajitā nāma tava sadisā na honti, īdisā pana hontī’’ti tattha ṭhitasseva iddhiyā himavante aññataraṃ vihāraṃ dassesi. So tattha paccekabuddhe ālambanaphalakaṃ nissāya ṭhite ca caṅkamante ca rajanakakammasūcikammādīni karonte ca disvā āha – ‘‘tumhe idha nāgacchatha, pabbajjā ca tumhehi anuññātā’’ti ? ‘‘Āma, pabbajjā anuññātā, pabbajitakālato paṭṭhāya samaṇā nāma attano nissaraṇaṃ kātuṃ, padesañca icchitaṃ patthitaṃ gantuṃ labhanti, ettakaṃva vaṭṭatī’’ti vatvā ākāse ṭhatvā aṭṭhāna taṃ saṅgaṇikāratassa, yaṃ phassaye sāmayikaṃ vimuttinti imaṃ upaḍḍhugāthaṃ vatvā dissamānoyeva ākāsena nandamūlakapabbhāraṃ agamāsi. Evaṃ gate paccekabuddhe so attano paṇṇasālaṃ pavisitvā nipajji. Ārakkhapurisopi ‘‘sayito kumāro, idāni kuhiṃ gamissatī’’ti pamatto niddaṃ okkami. So tassa pamattabhāvaṃ ñatvā pattacīvaramādāya araññaṃ pāvisi. Tatra ca ṭhito vipassanaṃ ārabhitvā paccekabodhiṃ sacchikatvā paccekabuddhaṭṭhānaṃ gato. Tatra ca ‘‘kathamadhigata’’nti pucchito ādiccabandhunā vuttaṃ upaḍḍhagāthaṃ paripuṇṇaṃ katvā abhāsi.

    တသ္သတ္ထော – အဋ္ဌာန တန္တိ အဋ္ဌာနံ တံ, အကာရဏံ တန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ အနုနာသိကလောပော ကတော ‘‘အရိယသစ္စာန ဒသ္သန’’န္တိအာဒီသု (ခု. ပာ. ၅.၁၁; သု. နိ. ၂၇၀) ဝိယ။ သင္ဂဏိကာရတသ္သာတိ ဂဏာဘိရတသ္သ။ န္တိ ကာရဏဝစနမေတံ ‘‘ယံ ဟိရီယတိ ဟိရီယိတဗ္ဗေနာ’’တိအာဒီသု (ဓ. သ. ၃၀) ဝိယ။ ဖသ္သယေတိ အဓိဂစ္ဆေ။ သာမယိကံ ဝိမုတ္တိန္တိ လောကိယသမာပတ္တိံ။ သာ ဟိ အပ္ပိတပ္ပိတသမယေ ဧဝ ပစ္စတ္ထိကေဟိ ဝိမုစ္စနတော ‘‘သာမယိကာ ဝိမုတ္တီ’’တိ ဝုစ္စတိ။ တံ သာမယိကံ ဝိမုတ္တိံ။ အဋ္ဌာနံ တံ, န တံ ကာရဏံ ဝိဇ္ဇတိ သင္ဂဏိကာရတသ္သ, ယေန ကာရဏေန ဝိမုတ္တိံ ဖသ္သယေ ဣတိ ဧတံ အာဒိစ္စဗန္ဓုသ္သ ပစ္စေကဗုဒ္ဓသ္သ ဝစော နိသမ္မ သင္ဂဏိကာရတိံ ပဟာယ ယောနိသော ပဋိပဇ္ဇန္တော အဓိဂတောမ္ဟီတိ အာဟ။ သေသံ ဝုတ္တနယမေဝာတိ။

    Tassattho – aṭṭhāna tanti aṭṭhānaṃ taṃ, akāraṇaṃ tanti vuttaṃ hoti. Anunāsikalopo kato ‘‘ariyasaccāna dassana’’ntiādīsu (khu. pā. 5.11; su. ni. 270) viya. Saṅgaṇikāratassāti gaṇābhiratassa. Yanti kāraṇavacanametaṃ ‘‘yaṃ hirīyati hirīyitabbenā’’tiādīsu (dha. sa. 30) viya. Phassayeti adhigacche. Sāmayikaṃ vimuttinti lokiyasamāpattiṃ. Sā hi appitappitasamaye eva paccatthikehi vimuccanato ‘‘sāmayikā vimuttī’’ti vuccati. Taṃ sāmayikaṃ vimuttiṃ. Aṭṭhānaṃ taṃ, na taṃ kāraṇaṃ vijjati saṅgaṇikāratassa, yena kāraṇena vimuttiṃ phassaye iti etaṃ ādiccabandhussa paccekabuddhassa vaco nisamma saṅgaṇikāratiṃ pahāya yoniso paṭipajjanto adhigatomhīti āha. Sesaṃ vuttanayamevāti.

    အဋ္ဌာနဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Aṭṭhānagāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ဒုတိယဝဂ္ဂော နိဋ္ဌိတော။

    Dutiyavaggo niṭṭhito.

    ၁၁၁. ဒိဋ္ဌီဝိသူကာနီတိ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? အညတရော ကိရ ဗာရာဏသိရာဇာ ရဟောဂတော စိန္တေသိ – ‘‘ယထာ သီတာဒီနံ ပဋိဃာတကာနိ ဥဏ္ဟာဒီနိ အတ္ထိ, အတ္ထိ နု ခော ဧဝံ ဝဋ္ဋပဋိဃာတကံ ဝိဝဋ္ဋံ, နော’’တိ? သော အမစ္စေ ပုစ္ဆိ – ‘‘ဝိဝဋ္ဋံ ဇာနာထာ’’တိ? တေ ‘‘ဇာနာမ, မဟာရာဇာ’’တိ အာဟံသု။ ရာဇာ ‘‘ကိံ တ’’န္တိ? တတော ‘‘အန္တဝာ လောကော’’တိအာဒိနာ နယေန သသ္သတုစ္ဆေဒံ ကထေသုံ။ ရာဇာ ‘‘ဣမေ န ဇာနန္တိ, သဗ္ဗေပိမေ ဒိဋ္ဌိဂတိကာ’’တိ သယမေဝ တေသံ ဝိလောမတဉ္စ အယုတ္တတဉ္စ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဝဋ္ဋပဋိဃာတကံ ဝိဝဋ္ဋံ အတ္ထိ, တံ ဂဝေသိတဗ္ဗ’’န္တိ စိန္တေတ္ဝာ ရဇ္ဇံ ပဟာယ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဝိပသ္သန္တော ပစ္စေကဗောဓိံ သစ္ဆာကာသိ။ ဣမဉ္စ ဥဒာနဂာထံ အဘာသိ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာနံ မဇ္ဈေ ဗ္ယာကရဏဂာထဉ္စ။

    111.Diṭṭhīvisūkānīti kā uppatti? Aññataro kira bārāṇasirājā rahogato cintesi – ‘‘yathā sītādīnaṃ paṭighātakāni uṇhādīni atthi, atthi nu kho evaṃ vaṭṭapaṭighātakaṃ vivaṭṭaṃ, no’’ti? So amacce pucchi – ‘‘vivaṭṭaṃ jānāthā’’ti? Te ‘‘jānāma, mahārājā’’ti āhaṃsu. Rājā ‘‘kiṃ ta’’nti? Tato ‘‘antavā loko’’tiādinā nayena sassatucchedaṃ kathesuṃ. Rājā ‘‘ime na jānanti, sabbepime diṭṭhigatikā’’ti sayameva tesaṃ vilomatañca ayuttatañca disvā ‘‘vaṭṭapaṭighātakaṃ vivaṭṭaṃ atthi, taṃ gavesitabba’’nti cintetvā rajjaṃ pahāya pabbajitvā vipassanto paccekabodhiṃ sacchākāsi. Imañca udānagāthaṃ abhāsi paccekabuddhānaṃ majjhe byākaraṇagāthañca.

    တသ္သတ္ထော – ဒိဋ္ဌီဝိသူကာနီတိ ဒ္ဝာသဋ္ဌိဒိဋ္ဌိဂတာနိ။ တာနိ ဟိ မဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိယာ ဝိသူကဋ္ဌေန ဝိဇ္ဈနဋ္ဌေန ဝိလောမဋ္ဌေန စ ဝိသူကာနိ, ဧဝံ ဒိဋ္ဌိယာ ဝိသူကာနိ, ဒိဋ္ဌိ ဧဝ ဝာ ဝိသူကာနိ ဒိဋ္ဌိဝိသူကာနိ။ ဥပာတိဝတ္တောတိ ဒသ္သနမဂ္ဂေန အတိက္ကန္တော။ ပတ္တော နိယာမန္တိ အဝိနိပာတဓမ္မတာယ သမ္ဗောဓိပရာယဏတာယ စ နိယတဘာဝံ အဓိဂတော, သမ္မတ္တနိယာမသင္ခာတံ ဝာ ပဌမမဂ္ဂန္တိ။ ဧတ္တာဝတာ ပဌမမဂ္ဂကိစ္စနိပ္ဖတ္တိ စ တသ္သ ပဋိလာဘော စ ဝုတ္တော။ ဣဒာနိ ပဋိလဒ္ဓမဂ္ဂောတိ ဣမိနာ သေသမဂ္ဂပဋိလာဘံ ဒသ္သေတိ။ ဥပ္ပန္နဉာဏောမ္ဟီတိ ဥပ္ပန္နပစ္စေကဗောဓိဉာဏော အမ္ဟိ။ ဧတေန ဖလံ ဒသ္သေတိ။ အနညနေယ္ယောတိ အညေဟိ ဣဒံ သစ္စန္တိ န နေတဗ္ဗော။ ဧတေန သယမ္ဘုတံ ဒသ္သေတိ, ပတ္တေ ဝာ ပစ္စေကဗောဓိဉာဏေ အညနေယ္ယတာယ အဘာဝာ သယံဝသိတံ။ သမထဝိပသ္သနာယ ဝာ ဒိဋ္ဌိဝိသူကာနိ ဥပာတိဝတ္တော, အာဒိမဂ္ဂေန နိယာမံ ပတ္တော, သေသေဟိ ပဋိလဒ္ဓမဂ္ဂော, ဖလဉာဏေန ဥပ္ပန္နဉာဏော, တံ သဗ္ဗံ အတ္တနာဝ အဓိဂတောတိ အနညနေယ္ယောတိ။ သေသံ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗန္တိ။

    Tassattho – diṭṭhīvisūkānīti dvāsaṭṭhidiṭṭhigatāni. Tāni hi maggasammādiṭṭhiyā visūkaṭṭhena vijjhanaṭṭhena vilomaṭṭhena ca visūkāni, evaṃ diṭṭhiyā visūkāni, diṭṭhi eva vā visūkāni diṭṭhivisūkāni. Upātivattoti dassanamaggena atikkanto. Patto niyāmanti avinipātadhammatāya sambodhiparāyaṇatāya ca niyatabhāvaṃ adhigato, sammattaniyāmasaṅkhātaṃ vā paṭhamamagganti. Ettāvatā paṭhamamaggakiccanipphatti ca tassa paṭilābho ca vutto. Idāni paṭiladdhamaggoti iminā sesamaggapaṭilābhaṃ dasseti. Uppannañāṇomhīti uppannapaccekabodhiñāṇo amhi. Etena phalaṃ dasseti. Anaññaneyyoti aññehi idaṃ saccanti na netabbo. Etena sayambhutaṃ dasseti, patte vā paccekabodhiñāṇe aññaneyyatāya abhāvā sayaṃvasitaṃ. Samathavipassanāya vā diṭṭhivisūkāni upātivatto, ādimaggena niyāmaṃ patto, sesehi paṭiladdhamaggo, phalañāṇena uppannañāṇo, taṃ sabbaṃ attanāva adhigatoti anaññaneyyoti. Sesaṃ vuttanayeneva veditabbanti.

    ဒိဋ္ဌီဝိသူကဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Diṭṭhīvisūkagāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၁၁၂. နိလ္လောလုပောတိ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? ဗာရာဏသိရညော ကိရ သူဒော အန္တရဘတ္တံ ပစိတ္ဝာ ဥပနာမေသိ မနုညဒသ္သနံ သာဒုရသံ ‘‘အပ္ပေဝ နာမ မေ ရာဇာ ဓနမနုပ္ပာဒေယ္ယာ’’တိ။ တံ ရညော ဂန္ဓေနေဝ ဘောတ္တုကမ္ယတံ ဇနေသိ, မုခေ ခေဠံ ဥပ္ပာဒေတိ။ ပဌမကဗဠေ ပန မုခေ ပက္ခိတ္တမတ္တေ သတ္တရသဟရဏိသဟသ္သာနိ အမတေနေဝ ဖုသိတာနိ အဟေသုံ။ သူဒော ‘‘ဣဒာနိ မေ ဒသ္သတိ, ဣဒာနိ မေ ဒသ္သတီ’’တိ စိန္တေသိ။ ရာဇာပိ ‘‘သက္ကာရာရဟော သူဒော’’တိ စိန္တေသိ, ‘‘ရသံ သာယိတ္ဝာ ပန သက္ကရောန္တံ မံ ပာပကော ကိတ္တိသဒ္ဒော အဗ္ဘုဂ္ဂစ္ဆေယ္ယ ‘လောလော အယံ ရာဇာ ရသဂရုကော’’’တိ န ကိဉ္စိ အဘဏိ။ ဧဝံ ယာဝ ဘောဇနပရိယောသာနံ, တာဝ သူဒော ‘‘ဣဒာနိ ဒသ္သတိ, ဣဒာနိ ဒသ္သတီ’’တိ စိန္တေသိ။ ရာဇာပိ အဝဏ္ဏဘယေန န ကိဉ္စိ အဘဏိ။ တတော သူဒော ‘‘နတ္ထိ မညေ ဣမသ္သ ရညော ဇိဝ္ဟာဝိညာဏ’’န္တိ။ ဒုတိယဒိဝသေ အသာဒုရသံ ဥပနာမေသိ။ ရာဇာ ဘုဉ္ဇန္တော ‘‘နိဂ္ဂဟာရဟော ဝတ, ဘော, အဇ္ဇ သူဒော’’တိ ဇာနန္တောပိ ပုဗ္ဗေ ဝိယ ပစ္စဝေက္ခိတ္ဝာ အဝဏ္ဏဘယေန န ကိဉ္စိ အဘဏိ။ တတော သူဒော ‘‘ရာဇာ နေဝ သုန္ဒရံ နာသုန္ဒရံ ဇာနာတီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ သဗ္ဗံ ပရိဗ္ဗယံ အတ္တနာဝ ဂဟေတ္ဝာ ကိဉ္စိဒေဝ ပစိတ္ဝာ ရညော ဒေတိ။ ရာဇာ ‘‘အဟော ဝတ လောဘော, အဟံ နာမ ဝီသတိ နဂရသဟသ္သာနိ ဘုဉ္ဇန္တော ဣမသ္သ လောဘေန ဘတ္တမတ္တမ္ပိ န လဘာမီ’’တိ နိဗ္ဗိဇ္ဇိတ္ဝာ ရဇ္ဇံ ပဟာယ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဝိပသ္သန္တော ပစ္စေကဗောဓိံ သစ္ဆာကာသိ။ ပုရိမနယေနေဝ ဣမံ ဂာထံ အဘာသိ။

    112.Nillolupoti kā uppatti? Bārāṇasirañño kira sūdo antarabhattaṃ pacitvā upanāmesi manuññadassanaṃ sādurasaṃ ‘‘appeva nāma me rājā dhanamanuppādeyyā’’ti. Taṃ rañño gandheneva bhottukamyataṃ janesi, mukhe kheḷaṃ uppādeti. Paṭhamakabaḷe pana mukhe pakkhittamatte sattarasaharaṇisahassāni amateneva phusitāni ahesuṃ. Sūdo ‘‘idāni me dassati, idāni me dassatī’’ti cintesi. Rājāpi ‘‘sakkārāraho sūdo’’ti cintesi, ‘‘rasaṃ sāyitvā pana sakkarontaṃ maṃ pāpako kittisaddo abbhuggaccheyya ‘lolo ayaṃ rājā rasagaruko’’’ti na kiñci abhaṇi. Evaṃ yāva bhojanapariyosānaṃ, tāva sūdo ‘‘idāni dassati, idāni dassatī’’ti cintesi. Rājāpi avaṇṇabhayena na kiñci abhaṇi. Tato sūdo ‘‘natthi maññe imassa rañño jivhāviññāṇa’’nti. Dutiyadivase asādurasaṃ upanāmesi. Rājā bhuñjanto ‘‘niggahāraho vata, bho, ajja sūdo’’ti jānantopi pubbe viya paccavekkhitvā avaṇṇabhayena na kiñci abhaṇi. Tato sūdo ‘‘rājā neva sundaraṃ nāsundaraṃ jānātī’’ti cintetvā sabbaṃ paribbayaṃ attanāva gahetvā kiñcideva pacitvā rañño deti. Rājā ‘‘aho vata lobho, ahaṃ nāma vīsati nagarasahassāni bhuñjanto imassa lobhena bhattamattampi na labhāmī’’ti nibbijjitvā rajjaṃ pahāya pabbajitvā vipassanto paccekabodhiṃ sacchākāsi. Purimanayeneva imaṃ gāthaṃ abhāsi.

    တတ္ထ နိလ္လောလုပောတိ အလောလုပော။ ယော ဟိ ရသတဏ္ဟာဘိဘူတော ဟောတိ, သော ဘုသံ လုပ္ပတိ ပုနပ္ပုနံ လုပ္ပတိ, တေန ‘‘လောလုပော’’တိ ဝုစ္စတိ။ တသ္မာ ဧသ တံ ပဋိက္ခိပန္တော ‘‘နိလ္လောလုပော’’တိ အာဟ။ နိက္ကုဟောတိ ဧတ္ထ ကိဉ္စာပိ ယသ္သ တိဝိဓံ ကုဟနဝတ္ထု နတ္ထိ, သော ‘‘နိက္ကုဟော’’တိ ဝုစ္စတိ။ ဣမိသ္သာ ပန ဂာထာယ မနုညဘောဇနာဒီသု ဝိမ္ဟယမနာပဇ္ဇနတော နိက္ကုဟောတိ အယမဓိပ္ပာယော။ နိပ္ပိပာသောတိ ဧတ္ထ ပာတုမိစ္ဆာ ပိပာသာ, တသ္သာ အဘာဝေန နိပ္ပိပာသော, သာဒုရသလောဘေန ဘောတ္တုကမ္ယတာဝိရဟိတောတိ အတ္ထော။ နိမ္မက္ခောတိ ဧတ္ထ ပရဂုဏဝိနာသနလက္ခဏော မက္ခော, တသ္သ အဘာဝေန နိမ္မက္ခော။ အတ္တနော ဂိဟိကာလေ သူဒသ္သ ဂုဏမက္ခနာဘာဝံ သန္ဓာယာဟ။ နိဒ္ဓန္တကသာဝမောဟောတိ ဧတ္ထ ရာဂာဒယော တယော ကာယဒုစ္စရိတာဒီနိ စ တီဏီတိ ဆ ဓမ္မာ ယထာသမ္ဘဝံ အပ္ပသန္နဋ္ဌေန သကဘာဝံ ဝိဇဟာပေတ္ဝာ ပရဘာဝံ ဂဏ္ဟာပနဋ္ဌေန ကသဋဋ္ဌေန စ ‘‘ကသာဝာ’’တိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ယထာဟ –

    Tattha nillolupoti alolupo. Yo hi rasataṇhābhibhūto hoti, so bhusaṃ luppati punappunaṃ luppati, tena ‘‘lolupo’’ti vuccati. Tasmā esa taṃ paṭikkhipanto ‘‘nillolupo’’ti āha. Nikkuhoti ettha kiñcāpi yassa tividhaṃ kuhanavatthu natthi, so ‘‘nikkuho’’ti vuccati. Imissā pana gāthāya manuññabhojanādīsu vimhayamanāpajjanato nikkuhoti ayamadhippāyo. Nippipāsoti ettha pātumicchā pipāsā, tassā abhāvena nippipāso, sādurasalobhena bhottukamyatāvirahitoti attho. Nimmakkhoti ettha paraguṇavināsanalakkhaṇo makkho, tassa abhāvena nimmakkho. Attano gihikāle sūdassa guṇamakkhanābhāvaṃ sandhāyāha. Niddhantakasāvamohoti ettha rāgādayo tayo kāyaduccaritādīni ca tīṇīti cha dhammā yathāsambhavaṃ appasannaṭṭhena sakabhāvaṃ vijahāpetvā parabhāvaṃ gaṇhāpanaṭṭhena kasaṭaṭṭhena ca ‘‘kasāvā’’ti veditabbā. Yathāha –

    ‘‘တတ္ထ ကတမေ တယော ကသာဝာ? ရာဂကသာဝော, ဒောသကသာဝော, မောဟကသာဝော။ ဣမေ တယော ကသာဝာ။ တတ္ထ ကတမေ အပရေပိ တယော ကသာဝာ? ကာယကသာဝော, ဝစီကသာဝော, မနောကသာဝော’’တိ (ဝိဘ. ၉၂၄)။

    ‘‘Tattha katame tayo kasāvā? Rāgakasāvo, dosakasāvo, mohakasāvo. Ime tayo kasāvā. Tattha katame aparepi tayo kasāvā? Kāyakasāvo, vacīkasāvo, manokasāvo’’ti (vibha. 924).

    တေသု မောဟံ ဌပေတ္ဝာ ပဉ္စန္နံ ကသာဝာနံ တေသဉ္စ သဗ္ဗေသံ မူလဘူတသ္သ မောဟသ္သ နိဒ္ဓန္တတ္တာ နိဒ္ဓန္တကသာဝမောဟော။ တိဏ္ဏံ ဧဝ ဝာ ကာယဝစီမနောကသာဝာနံ မောဟသ္သ စ နိဒ္ဓန္တတ္တာ နိဒ္ဓန္တကသာဝမောဟော။ ဣတရေသု နိလ္လောလုပတာဒီဟိ ရာဂကသာဝသ္သ, နိမ္မက္ခတာယ ဒောသကသာဝသ္သ နိဒ္ဓန္တဘာဝော သိဒ္ဓော ဧဝ။ နိရာသယောတိ နိတ္တဏ္ဟော။ သဗ္ဗလောကေ ဘဝိတ္ဝာတိ သကလလောကေ, တီသု ဘဝေသု ဒ္ဝာဒသသု ဝာ အာယတနေသု ဘဝဝိဘဝတဏ္ဟာဝိရဟိတော ဟုတ္ဝာတိ အတ္ထော။ သေသံ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ အထ ဝာ တယောပိ ပာဒေ ဝတ္ဝာ ဧကော စရေတိ ဧကော စရိတုံ သက္ကုဏေယ္ယာတိ ဧဝမ္ပေတ္ထ သမ္ဗန္ဓော ကာတဗ္ဗော။

    Tesu mohaṃ ṭhapetvā pañcannaṃ kasāvānaṃ tesañca sabbesaṃ mūlabhūtassa mohassa niddhantattā niddhantakasāvamoho. Tiṇṇaṃ eva vā kāyavacīmanokasāvānaṃ mohassa ca niddhantattā niddhantakasāvamoho. Itaresu nillolupatādīhi rāgakasāvassa, nimmakkhatāya dosakasāvassa niddhantabhāvo siddho eva. Nirāsayoti nittaṇho. Sabbaloke bhavitvāti sakalaloke, tīsu bhavesu dvādasasu vā āyatanesu bhavavibhavataṇhāvirahito hutvāti attho. Sesaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ. Atha vā tayopi pāde vatvā eko careti eko carituṃ sakkuṇeyyāti evampettha sambandho kātabbo.

    နိလ္လောလုပဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Nillolupagāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၁၁၃. ပာပံ သဟာယန္တိ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? ဗာရာဏသိယံ ကိရ အညတရော ရာဇာ မဟစ္စရာဇာနုဘာဝေန နဂရံ ပဒက္ခိဏံ ကရောန္တော မနုသ္သေ ကောဋ္ဌာဂာရတော ပုရာဏဓညာဒီနိ ဗဟိဒ္ဓာ နီဟရန္တေ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကိံ, ဘဏေ, ဣဒ’’န္တိ အမစ္စေ ပုစ္ဆိ။ အမစ္စာ ‘‘ဣဒာနိ, မဟာရာဇ, နဝဓညာဒီနိ ဥပ္ပဇ္ဇိသ္သန္တိ, တေသံ ဩကာသံ ကာတုံ ဣမေ မနုသ္သာ ပုရာဏဓညာဒီနိ ဆဍ္ဍေန္တီ’’တိ အာဟံသု။ ရာဇာ ‘‘ကိံ, ဘဏေ, ဣတ္ထာဂာရဗလကာယာဒီနံ ဝတ္တံ ပရိပုဏ္ဏ’’န္တိ အာဟ။ ‘‘အာမ, မဟာရာဇ, ပရိပုဏ္ဏ’’န္တိ။ ‘‘တေန ဟိ, ဘဏေ, ဒာနသာလံ ကာရေထ, ဒာနံ ဒသ္သာမိ, မာ ဣမာနိ ဓညာနိ အနုပကာရာနိ ဝိနသ္သန္တူ’’တိ။ တတော နံ အညတရော ဒိဋ္ဌိဂတိကော အမစ္စော ‘‘မဟာရာဇ, နတ္ထိ ဒိန္န’’န္တိ အာရဗ္ဘ ယာဝ ‘‘ဗာလေ စ ပဏ္ဍိတေ စ သန္ဓာဝိတ္ဝာ သံသရိတ္ဝာ ဒုက္ခသ္သန္တံ ကရိသ္သန္တီ’’တိ ဝတ္ဝာ နိဝာရေသိ။ ရာဇာ ဒုတိယမ္ပိ တတိယမ္ပိ ကောဋ္ဌာဂာရေ ဝိလုမ္ပန္တေ ဒိသ္ဝာ တထေဝ အာဏာပေသိ။ သောပိ တတိယမ္ပိ နံ ‘‘မဟာရာဇ, ဒတ္တုပညတ္တံ ယဒိဒံ ဒာန’’န္တိအာဒီနိ ဝတ္ဝာ နိဝာရေသိ။ သော ‘‘အရေ, အဟံ အတ္တနော သန္တကမ္ပိ န လဘာမိ ဒာတုံ, ကိံ မေ ဣမေဟိ ပာပသဟာယေဟီ’’တိ နိဗ္ဗိန္နော ရဇ္ဇံ ပဟာယ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဝိပသ္သန္တော ပစ္စေကဗောဓိံ သစ္ဆာကာသိ။ တဉ္စ ပာပသဟာယံ ဂရဟန္တော ဣမံ ဥဒာနဂာထမာဟ။

    113.Pāpaṃ sahāyanti kā uppatti? Bārāṇasiyaṃ kira aññataro rājā mahaccarājānubhāvena nagaraṃ padakkhiṇaṃ karonto manusse koṭṭhāgārato purāṇadhaññādīni bahiddhā nīharante disvā ‘‘kiṃ, bhaṇe, ida’’nti amacce pucchi. Amaccā ‘‘idāni, mahārāja, navadhaññādīni uppajjissanti, tesaṃ okāsaṃ kātuṃ ime manussā purāṇadhaññādīni chaḍḍentī’’ti āhaṃsu. Rājā ‘‘kiṃ, bhaṇe, itthāgārabalakāyādīnaṃ vattaṃ paripuṇṇa’’nti āha. ‘‘Āma, mahārāja, paripuṇṇa’’nti. ‘‘Tena hi, bhaṇe, dānasālaṃ kāretha, dānaṃ dassāmi, mā imāni dhaññāni anupakārāni vinassantū’’ti. Tato naṃ aññataro diṭṭhigatiko amacco ‘‘mahārāja, natthi dinna’’nti ārabbha yāva ‘‘bāle ca paṇḍite ca sandhāvitvā saṃsaritvā dukkhassantaṃ karissantī’’ti vatvā nivāresi. Rājā dutiyampi tatiyampi koṭṭhāgāre vilumpante disvā tatheva āṇāpesi. Sopi tatiyampi naṃ ‘‘mahārāja, dattupaññattaṃ yadidaṃ dāna’’ntiādīni vatvā nivāresi. So ‘‘are, ahaṃ attano santakampi na labhāmi dātuṃ, kiṃ me imehi pāpasahāyehī’’ti nibbinno rajjaṃ pahāya pabbajitvā vipassanto paccekabodhiṃ sacchākāsi. Tañca pāpasahāyaṃ garahanto imaṃ udānagāthamāha.

    တသ္သာယံ သင္ခေပတ္ထော – ယ္ဝာယံ ဒသဝတ္ထုကာယ ပာပဒိဋ္ဌိယာ သမန္နာဂတတ္တာ ပာပော, ပရေသမ္ပိ အနတ္ထံ ပသ္သတီတိ အနတ္ထဒသ္သီ, ကာယဒုစ္စရိတာဒိမ္ဟိ စ ဝိသမေ နိဝိဋ္ဌော, တံ အတ္ထကာမော ကုလပုတ္တော ပာပံ သဟာယံ ပရိဝဇ္ဇယေထ, အနတ္ထဒသ္သိံ ဝိသမေ နိဝိဋ္ဌံ။ သယံ န သေဝေတိ အတ္တနော ဝသေန တံ န သေဝေယ္ယ။ ယဒိ ပန ပရသ္သ ဝသော ဟောတိ, ကိံ သက္ကာ ကာတုန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ပသုတန္တိ ပသဋံ, ဒိဋ္ဌိဝသေန တတ္ထ တတ္ထ လဂ္ဂန္တိ အတ္ထော။ ပမတ္တန္တိ ကာမဂုဏေသု ဝောသ္သဋ္ဌစိတ္တံ, ကုသလဘာဝနာရဟိတံ ဝာ။ တံ ဧဝရူပံ သဟာယံ န သေဝေ န ဘဇေ န ပယိရုပာသေ, အညဒတ္ထု ဧကော စရေ ခဂ္ဂဝိသာဏကပ္ပောတိ။

    Tassāyaṃ saṅkhepattho – yvāyaṃ dasavatthukāya pāpadiṭṭhiyā samannāgatattā pāpo, paresampi anatthaṃ passatīti anatthadassī, kāyaduccaritādimhi ca visame niviṭṭho, taṃ atthakāmo kulaputto pāpaṃ sahāyaṃ parivajjayetha, anatthadassiṃ visame niviṭṭhaṃ. Sayaṃ na seveti attano vasena taṃ na seveyya. Yadi pana parassa vaso hoti, kiṃ sakkā kātunti vuttaṃ hoti. Pasutanti pasaṭaṃ, diṭṭhivasena tattha tattha lagganti attho. Pamattanti kāmaguṇesu vossaṭṭhacittaṃ, kusalabhāvanārahitaṃ vā. Taṃ evarūpaṃ sahāyaṃ na seve na bhaje na payirupāse, aññadatthu eko care khaggavisāṇakappoti.

    ပာပသဟာယဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Pāpasahāyagāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၁၁၄. ဗဟုသ္သုတန္တိ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? ပုဗ္ဗေ ကိရ ကသ္သပသ္သ ဘဂဝတော သာသနေ အဋ္ဌ ပစ္စေကဗောဓိသတ္တာ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဂတပစ္စာဂတဝတ္တံ ပူရေတ္ဝာ ဒေဝလောကေ ဥပ္ပန္နာတိအာဒိ သဗ္ဗံ အနဝဇ္ဇဘောဇီဂာထာယ ဝုတ္တသဒိသမေဝ။ အယံ ပန ဝိသေသော – ပစ္စေကဗုဒ္ဓေ နိသီဒာပေတ္ဝာ ရာဇာ အာဟ – ‘‘ကေ တုမ္ဟေ’’တိ? တေ အာဟံသု – ‘‘မယံ, မဟာရာဇ, ဗဟုသ္သုတာ နာမာ’’တိ။ ရာဇာ ‘‘အဟံ သုတဗ္ရဟ္မဒတ္တော နာမ, သုတေန တိတ္တိံ န ဂစ္ဆာမိ, ဟန္ဒ, နေသံ သန္တိကေ ဝိစိတ္ရနယဓမ္မဒေသနံ သောသ္သာမီ’’တိ အတ္တမနော ဒက္ခိဏောဒကံ ဒတ္ဝာ ပရိဝိသိတ္ဝာ ဘတ္တကိစ္စပရိယောသာနေ သင္ဃတ္ထေရသ္သ သန္တိကေ နိသီဒိတ္ဝာ ‘‘ဓမ္မကထံ, ဘန္တေ, ကထေထာ’’တိ အာဟ။ သော ‘‘သုခိတော ဟောတု, မဟာရာဇ, ရာဂက္ခယော ဟောတူ’’တိ ဝတ္ဝာ ဥဋ္ဌိတော။ ရာဇာ ‘‘အယံ န ဗဟုသ္သုတော, ဒုတိယော ဗဟုသ္သုတော ဘဝိသ္သတိ, သ္ဝေ တသ္သ ဝိစိတ္ရဓမ္မဒေသနံ သောသ္သာမီ’’တိ သ္ဝာတနာယ နိမန္တေသိ။ ဧဝံ ယာဝ သဗ္ဗေသံ ပဋိပာဋိ ဂစ္ဆတိ, တာဝ နိမန္တေသိ, တေ သဗ္ဗေပိ ‘‘ဒောသက္ခယော ဟောတု, မောဟက္ခယော, ဂတိက္ခယော, ဘဝက္ခယော, ဝဋ္ဋက္ခယော, ဥပဓိက္ခယော, တဏ္ဟက္ခယော ဟောတူ’’တိ ဧဝံ ဧကေကပဒံ ဝိသေသေတ္ဝာ သေသံ ပဌမသဒိသမေဝ ဝတ္ဝာ ဥဋ္ဌဟိံသု။

    114.Bahussutanti kā uppatti? Pubbe kira kassapassa bhagavato sāsane aṭṭha paccekabodhisattā pabbajitvā gatapaccāgatavattaṃ pūretvā devaloke uppannātiādi sabbaṃ anavajjabhojīgāthāya vuttasadisameva. Ayaṃ pana viseso – paccekabuddhe nisīdāpetvā rājā āha – ‘‘ke tumhe’’ti? Te āhaṃsu – ‘‘mayaṃ, mahārāja, bahussutā nāmā’’ti. Rājā ‘‘ahaṃ sutabrahmadatto nāma, sutena tittiṃ na gacchāmi, handa, nesaṃ santike vicitranayadhammadesanaṃ sossāmī’’ti attamano dakkhiṇodakaṃ datvā parivisitvā bhattakiccapariyosāne saṅghattherassa santike nisīditvā ‘‘dhammakathaṃ, bhante, kathethā’’ti āha. So ‘‘sukhito hotu, mahārāja, rāgakkhayo hotū’’ti vatvā uṭṭhito. Rājā ‘‘ayaṃ na bahussuto, dutiyo bahussuto bhavissati, sve tassa vicitradhammadesanaṃ sossāmī’’ti svātanāya nimantesi. Evaṃ yāva sabbesaṃ paṭipāṭi gacchati, tāva nimantesi, te sabbepi ‘‘dosakkhayo hotu, mohakkhayo, gatikkhayo, bhavakkhayo, vaṭṭakkhayo, upadhikkhayo, taṇhakkhayo hotū’’ti evaṃ ekekapadaṃ visesetvā sesaṃ paṭhamasadisameva vatvā uṭṭhahiṃsu.

    တတော ရာဇာ – ‘‘ဣမေ ‘ဗဟုသ္သုတာ မယ’န္တိ ဘဏန္တိ, န စ တေသံ ဝိစိတ္ရကထာ, ကိမေတေဟိ ဝုတ္တ’’န္တိ တေသံ ဝစနတ္ထံ ဥပပရိက္ခိတုမာရဒ္ဓော။ အထ ‘‘ရာဂက္ခယော ဟောတူ’’တိ ဥပပရိက္ခန္တော ‘‘ရာဂေ ခီဏေ ဒောသောပိ မောဟောပိ အညတရညတရေပိ ကိလေသာ ခီဏာ ဟောန္တီ’’တိ ဉတ္ဝာ အတ္တမနော အဟောသိ ‘‘နိပ္ပရိယာယဗဟုသ္သုတာ ဣမေ သမဏာ။ ယထာပိ ဟိ ပုရိသေန မဟာပထဝိံ ဝာ အာကာသံ ဝာ အင္ဂုလိယာ နိဒ္ဒိသန္တေန န အင္ဂုလိမတ္တောဝ ပဒေသော နိဒ္ဒိဋ္ဌော ဟောတိ။ အပိ စ ခော ပန သကလပထဝီ အာကာသာ ဧဝ နိဒ္ဒိဋ္ဌာ ဟောန္တိ။ ဧဝံ ဣမေဟိ ဧကေကံ အတ္ထံ နိဒ္ဒိသန္တေဟိ အပရိမာဏာ အတ္ထာ နိဒ္ဒိဋ္ဌာ ဟောန္တီ’’တိ။ တတော သော ‘‘ကုဒာသ္သု နာမာဟမ္ပိ ဧဝံ ဗဟုသ္သုတော ဘဝိသ္သာမီ’’တိ တထာရူပံ ဗဟုသ္သုတဘာဝံ ပတ္ထေန္တော ရဇ္ဇံ ပဟာယ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဝိပသ္သန္တော ပစ္စေကဗောဓိံ သစ္ဆိကတ္ဝာ ဣမံ ဥဒာနဂာထမဘာသိ။

    Tato rājā – ‘‘ime ‘bahussutā maya’nti bhaṇanti, na ca tesaṃ vicitrakathā, kimetehi vutta’’nti tesaṃ vacanatthaṃ upaparikkhitumāraddho. Atha ‘‘rāgakkhayo hotū’’ti upaparikkhanto ‘‘rāge khīṇe dosopi mohopi aññataraññatarepi kilesā khīṇā hontī’’ti ñatvā attamano ahosi ‘‘nippariyāyabahussutā ime samaṇā. Yathāpi hi purisena mahāpathaviṃ vā ākāsaṃ vā aṅguliyā niddisantena na aṅgulimattova padeso niddiṭṭho hoti. Api ca kho pana sakalapathavī ākāsā eva niddiṭṭhā honti. Evaṃ imehi ekekaṃ atthaṃ niddisantehi aparimāṇā atthā niddiṭṭhā hontī’’ti. Tato so ‘‘kudāssu nāmāhampi evaṃ bahussuto bhavissāmī’’ti tathārūpaṃ bahussutabhāvaṃ patthento rajjaṃ pahāya pabbajitvā vipassanto paccekabodhiṃ sacchikatvā imaṃ udānagāthamabhāsi.

    တတ္ထာယံ သင္ခေပတ္ထော – ဗဟုသ္သုတန္တိ ဒုဝိဓော ဗဟုသ္သုတော တီသု ပိဋကေသု အတ္ထတော နိခိလော ပရိယတ္တိဗဟုသ္သုတော စ, မဂ္ဂဖလဝိဇ္ဇာဘိညာပဋိဝေဓကော ပဋိဝေဓဗဟုသ္သုတော စ။ အာဂတာဂမော ဓမ္မဓရော။ ဥဠာရေဟိ ပန ကာယဝစီမနောကမ္မေဟိ သမန္နာဂတော ဥဠာရော။ ယုတ္တပဋိဘာနော စ မုတ္တပဋိဘာနော စ ယုတ္တမုတ္တပဋိဘာနော စ ပဋိဘာနဝာ။ ပရိယတ္တိပရိပုစ္ဆာဓိဂမဝသေန ဝာ တိဝိဓော ပဋိဘာနဝာ ဝေဒိတဗ္ဗော။ ယသ္သ ဟိ ပရိယတ္တိ ပဋိဘာတိ, သော ပရိယတ္တိပဋိဘာနဝာ။ ယသ္သ အတ္ထဉ္စ ဉာဏဉ္စ လက္ခဏဉ္စ ဌာနာဋ္ဌာနဉ္စ ပရိပုစ္ဆန္တသ္သ ပရိပုစ္ဆာ ပဋိဘာတိ, သော ပရိပုစ္ဆာပဋိဘာနဝာ။ ယသ္သ မဂ္ဂာဒယော ပဋိဝိဒ္ဓာ ဟောန္တိ, သော အဓိဂမပဋိဘာနဝာ။ တံ ဧဝရူပံ ဗဟုသ္သုတံ ဓမ္မဓရံ ဘဇေထ မိတ္တံ ဥဠာရံ ပဋိဘာနဝန္တံ။ တတော တသ္သာနုဘာဝေန အတ္တတ္ထပရတ္ထဥဘယတ္ထဘေဒတော ဝာ ဒိဋ္ဌဓမ္မိကသမ္ပရာယိကပရမတ္ထဘေဒတော ဝာ အနေကပ္ပကာရာနိ အညာယ အတ္ထာနိ, တတော ‘‘အဟောသိံ နု ခော အဟံ အတီတမဒ္ဓာန’’န္တိအာဒီသု (မ. နိ. ၁.၁၈; သံ. နိ. ၂.၂၀) ကင္ခာဋ္ဌာနိယေသု ဝိနေယ္ယ ကင္ခံ ဝိစိကိစ္ဆံ ဝိနေတ္ဝာ ဝိနာသေတ္ဝာ ဧဝံ ကတသဗ္ဗကိစ္စော ဧကော စရေ ခဂ္ဂဝိသာဏကပ္ပောတိ။

    Tatthāyaṃ saṅkhepattho – bahussutanti duvidho bahussuto tīsu piṭakesu atthato nikhilo pariyattibahussuto ca, maggaphalavijjābhiññāpaṭivedhako paṭivedhabahussuto ca. Āgatāgamo dhammadharo. Uḷārehi pana kāyavacīmanokammehi samannāgato uḷāro. Yuttapaṭibhāno ca muttapaṭibhāno ca yuttamuttapaṭibhāno ca paṭibhānavā. Pariyattiparipucchādhigamavasena vā tividho paṭibhānavā veditabbo. Yassa hi pariyatti paṭibhāti, so pariyattipaṭibhānavā. Yassa atthañca ñāṇañca lakkhaṇañca ṭhānāṭṭhānañca paripucchantassa paripucchā paṭibhāti, so paripucchāpaṭibhānavā. Yassa maggādayo paṭividdhā honti, so adhigamapaṭibhānavā. Taṃ evarūpaṃ bahussutaṃ dhammadharaṃ bhajetha mittaṃ uḷāraṃ paṭibhānavantaṃ. Tato tassānubhāvena attatthaparatthaubhayatthabhedato vā diṭṭhadhammikasamparāyikaparamatthabhedato vā anekappakārāni aññāya atthāni, tato ‘‘ahosiṃ nu kho ahaṃ atītamaddhāna’’ntiādīsu (ma. ni. 1.18; saṃ. ni. 2.20) kaṅkhāṭṭhāniyesu vineyya kaṅkhaṃ vicikicchaṃ vinetvā vināsetvā evaṃ katasabbakicco eko care khaggavisāṇakappoti.

    ဗဟုသ္သုတဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Bahussutagāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၁၁၅. ခိဍ္ဍံ ရတိန္တိ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? ဗာရာဏသိယံ ကိရ ဝိဘူသကဗ္ရဟ္မဒတ္တော နာမ ရာဇာ ပာတောဝ ယာဂုံ ဝာ ဘတ္တံ ဝာ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ နာနာဝိဓဝိဘူသနေဟိ အတ္တာနံ ဝိဘူသာပေတ္ဝာ မဟာအာဒာသေ သကလံ သရီရံ ဒိသ္ဝာ ယံ န ဣစ္ဆတိ, တံ အပနေတ္ဝာ အညေန ဝိဘူသနေန ဝိဘူသာပေတိ။ တသ္သ ဧကဒိဝသံ ဧဝံ ကရောန္တသ္သ ဘတ္တဝေလာ မဇ္ဈန္ဟိကာ သမ္ပတ္တာ။ ဝိပ္ပကတဝိဘူသိတောဝ ဒုသ္သပဋ္ဋေန သီသံ ဝေဌေတ္ဝာ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ဒိဝာသေယ္ယံ ဥပဂဉ္ဆိ။ ပုနပိ ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာ တထေဝ ကရောတော သူရိယော ဩဂ္ဂတော။ ဧဝံ ဒုတိယဒိဝသေပိ တတိယဒိဝသေပိ။ အထသ္သ ဧဝံ မဏ္ဍနပ္ပသုတသ္သ ပိဋ္ဌိရောဂော ဥဒပာဒိ။ တသ္သ ဧတဒဟောသိ – ‘‘အဟော ရေ, အဟံ သဗ္ဗထာမေန ဝိဘူသန္တောပိ ဣမသ္မိံ ကပ္ပကေ ဝိဘူသနေ အသန္တုဋ္ဌော လောဘံ ဥပ္ပာဒေသိံ, လောဘော စ နာမေသ အပာယဂမနီယော ဓမ္မော, ဟန္ဒာဟံ လောဘံ နိဂ္ဂဏ္ဟာမီ’’တိ ရဇ္ဇံ ပဟာယ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဝိပသ္သန္တော ပစ္စေကဗောဓိံ သစ္ဆိကတ္ဝာ ဣမံ ဥဒာနဂာထမဘာသိ။

    115.Khiḍḍaṃ ratinti kā uppatti? Bārāṇasiyaṃ kira vibhūsakabrahmadatto nāma rājā pātova yāguṃ vā bhattaṃ vā bhuñjitvā nānāvidhavibhūsanehi attānaṃ vibhūsāpetvā mahāādāse sakalaṃ sarīraṃ disvā yaṃ na icchati, taṃ apanetvā aññena vibhūsanena vibhūsāpeti. Tassa ekadivasaṃ evaṃ karontassa bhattavelā majjhanhikā sampattā. Vippakatavibhūsitova dussapaṭṭena sīsaṃ veṭhetvā bhuñjitvā divāseyyaṃ upagañchi. Punapi uṭṭhahitvā tatheva karoto sūriyo oggato. Evaṃ dutiyadivasepi tatiyadivasepi. Athassa evaṃ maṇḍanappasutassa piṭṭhirogo udapādi. Tassa etadahosi – ‘‘aho re, ahaṃ sabbathāmena vibhūsantopi imasmiṃ kappake vibhūsane asantuṭṭho lobhaṃ uppādesiṃ, lobho ca nāmesa apāyagamanīyo dhammo, handāhaṃ lobhaṃ niggaṇhāmī’’ti rajjaṃ pahāya pabbajitvā vipassanto paccekabodhiṃ sacchikatvā imaṃ udānagāthamabhāsi.

    တတ္ထ ခိဍ္ဍာရတိ စ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တာဝ။ ကာမသုခန္တိ ဝတ္ထုကာမသုခံ။ ဝတ္ထုကာမာပိ ဟိ သုခသ္သ ဝိသယာဒိဘာဝေန ‘‘သုခ’’န္တိ ဝုစ္စန္တိ။ ယထာဟ – ‘‘အတ္ထိ ရူပံ သုခံ သုခာနုပတိတ’’န္တိ (သံ. နိ. ၃.၆၀)။ ဧဝမေတံ ခိဍ္ဍံ ရတိံ ကာမသုခဉ္စ ဣမသ္မိံ ဩကာသလောကေ အနလင္ကရိတ္ဝာ အလန္တိ အကတ္ဝာ, ဧတံ တပ္ပကန္တိ ဝာ သာရဘူတန္တိ ဝာ ဧဝံ အဂ္ဂဟေတ္ဝာ။ အနပေက္ခမာနောတိ တေန အနလင္ကရဏေန အနပေက္ခဏသီလော အပိဟာလုကော နိတ္တဏ္ဟော။ ဝိဘူသဋ္ဌာနာ ဝိရတော သစ္စဝာဒီတိ တတ္ထ ဝိဘူတာ ဒုဝိဓာ – အဂာရိကဝိဘူသာ စ အနဂာရိကဝိဘူသာ စ။ သာဋကဝေဌနမာလာဂန္ဓာဒိဝိဘူသာ အဂာရိကဝိဘူသာ နာမ။ ပတ္တမဏ္ဍနာဒိဝိဘူသာ အနဂာရိကဝိဘူသာ။ ဝိဘူသာ ဧဝ ဝိဘူသဋ္ဌာနံ, တသ္မာ ဝိဘူသဋ္ဌာနာ တိဝိဓာယ ဝိရတိယာ ဝိရတော။ အဝိတထဝစနတော သစ္စဝာဒီတိ ဧဝမတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။

    Tattha khiḍḍā ca rati ca pubbe vuttāva. Kāmasukhanti vatthukāmasukhaṃ. Vatthukāmāpi hi sukhassa visayādibhāvena ‘‘sukha’’nti vuccanti. Yathāha – ‘‘atthi rūpaṃ sukhaṃ sukhānupatita’’nti (saṃ. ni. 3.60). Evametaṃ khiḍḍaṃ ratiṃ kāmasukhañca imasmiṃ okāsaloke analaṅkaritvā alanti akatvā, etaṃ tappakanti vā sārabhūtanti vā evaṃ aggahetvā. Anapekkhamānoti tena analaṅkaraṇena anapekkhaṇasīlo apihāluko nittaṇho. Vibhūsaṭṭhānā virato saccavādīti tattha vibhūtā duvidhā – agārikavibhūsā ca anagārikavibhūsā ca. Sāṭakaveṭhanamālāgandhādivibhūsā agārikavibhūsā nāma. Pattamaṇḍanādivibhūsā anagārikavibhūsā. Vibhūsā eva vibhūsaṭṭhānaṃ, tasmā vibhūsaṭṭhānā tividhāya viratiyā virato. Avitathavacanato saccavādīti evamattho daṭṭhabbo.

    ဝိဘူသဋ္ဌာနဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Vibhūsaṭṭhānagāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၁၁၆. ပုတ္တဉ္စ ဒာရန္တိ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? ဗာရာဏသိယံ ကိရ ရညော ပုတ္တော ဒဟရကာလေယေဝ အဘိသိတ္တော ရဇ္ဇံ ကာရေသိ။ သော ပဌမဂာထာယ ဝုတ္တပစ္စေကဗောဓိသတ္တော ဝိယ ရဇ္ဇသိရိံ အနုဘဝန္တော ဧကဒိဝသံ စိန္တေသိ – ‘‘အဟံ ရဇ္ဇံ ကာရေန္တော ဗဟူနံ ဒုက္ခံ ကရောမိ, ကိံ မေ ဧကဘတ္တတ္ထာယ ဣမိနာ ပာပေန, ဟန္ဒ, သုခမုပ္ပာဒေမီ’’တိ ရဇ္ဇံ ပဟာယ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဝိပသ္သန္တော ပစ္စေကဗောဓိံ သစ္ဆိကတ္ဝာ ဣမံ ဥဒာနဂာထံ အဘာသိ။

    116.Puttañcadāranti kā uppatti? Bārāṇasiyaṃ kira rañño putto daharakāleyeva abhisitto rajjaṃ kāresi. So paṭhamagāthāya vuttapaccekabodhisatto viya rajjasiriṃ anubhavanto ekadivasaṃ cintesi – ‘‘ahaṃ rajjaṃ kārento bahūnaṃ dukkhaṃ karomi, kiṃ me ekabhattatthāya iminā pāpena, handa, sukhamuppādemī’’ti rajjaṃ pahāya pabbajitvā vipassanto paccekabodhiṃ sacchikatvā imaṃ udānagāthaṃ abhāsi.

    တတ္ထ ဓနာနီတိ မုတ္တာမဏိဝေဠုရိယသင္ခသိလာပဝာဠရဇတဇာတရူပာဒီနိ ရတနာနိ။ ဓညာနီတိ သာလိဝီဟိယဝဂောဓုမကင္ဂုဝရကကုဒ္ရူသကပ္ပဘေဒာနိ သတ္တ သေသာပရဏ္ဏာနိ စ။ ဗန္ဓဝာနီတိ ဉာတိဗန္ဓုဂောတ္တဗန္ဓုမိတ္တဗန္ဓုသိပ္ပဗန္ဓုဝသေန စတုဗ္ဗိဓဗန္ဓဝေ။ ယထောဓိကာနီတိ သကသကဩဓိဝသေန ဌိတာနိယေဝ။ သေသံ ဝုတ္တနယမေဝာတိ။

    Tattha dhanānīti muttāmaṇiveḷuriyasaṅkhasilāpavāḷarajatajātarūpādīni ratanāni. Dhaññānīti sālivīhiyavagodhumakaṅguvarakakudrūsakappabhedāni satta sesāparaṇṇāni ca. Bandhavānīti ñātibandhugottabandhumittabandhusippabandhuvasena catubbidhabandhave. Yathodhikānīti sakasakaodhivasena ṭhitāniyeva. Sesaṃ vuttanayamevāti.

    ပုတ္တဒာရဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Puttadāragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၁၁၇. သင္ဂော ဧသောတိ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? ဗာရာဏသိယံ ကိရ ပာဒလောလဗ္ရဟ္မဒတ္တော နာမ ရာဇာ အဟောသိ။ သော ပာတောဝ ယာဂုံ ဝာ ဘတ္တံ ဝာ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ တီသု ပာသာဒေသု တိဝိဓာနိ နာဋကာနိ ပသ္သတိ။ တိဝိဓာ နာမ နာဋကာ ပုဗ္ဗရာဇတော အာဂတံ, အနန္တရရာဇတော အာဂတံ, အတ္တနော ကာလေ ဥဋ္ဌိတန္တိ။ သော ဧကဒိဝသံ ပာတောဝ ဒဟရနာဋကပာသာဒံ ဂတော။ တာ နာဋကိတ္ထိယော ‘‘ရာဇာနံ ရမာပေသ္သာမာ’’တိ သက္ကသ္သ ဒေဝာနမိန္ဒသ္သ အစ္ဆရာယော ဝိယ အတိမနောဟရံ နစ္စဂီတဝာဒိတံ ပယောဇေသုံ။ ရာဇာ ‘‘အနစ္ဆရိယမေတံ ဒဟရာန’’န္တိ အသန္တုဋ္ဌော ဟုတ္ဝာ မဇ္ဈိမနာဋကပာသာဒံ ဂတော, တာပိ နာဋကိတ္ထိယော တထေဝ အကံသု။ သော တတ္ထပိ တထေဝ အသန္တုဋ္ဌော ဟုတ္ဝာ မဟလ္လကနာဋကပာသာဒံ ဂတော , တာပိ တထေဝ အကံသု။ ရာဇာ ဒ္ဝေ တယော ရာဇပရိဝဋ္ဋေ အတီတာနံ တာသံ မဟလ္လကဘာဝေန အဋ္ဌိကီဠနသဒိသံ နစ္စံ ဒိသ္ဝာ ဂီတဉ္စ အမဓုရံ သုတ္ဝာ ပုနဒေဝ ဒဟရနာဋကပာသာဒံ, ပုန မဇ္ဈိမနာဋကပာသာဒန္တိ ဧဝမ္ပိ ဝိစရိတ္ဝာ ကတ္ထစိ အသန္တုဋ္ဌော စိန္တေသိ – ‘‘ဣမာ နာဋကိတ္ထိယော သက္ကံ ဒေဝာနမိန္ဒံ အစ္ဆရာယော ဝိယ မံ ရမာပေတုကာမာ သဗ္ဗထာမေန နစ္စဂီတဝာဒိတံ ပယောဇေသုံ။ သ္ဝာဟံ ကတ္ထစိ အသန္တုဋ္ဌော လောဘံ ဝဍ္ဎေမိ။ လောဘော စ နာမေသ အပာယဂမနီယော ဓမ္မော, ဟန္ဒာဟံ လောဘံ နိဂ္ဂဏ္ဟာမီ’’တိ ရဇ္ဇံ ပဟာယ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဝိပသ္သန္တော ပစ္စေကဗောဓိံ သစ္ဆိကတ္ဝာ ဣမံ ဥဒာနဂာထံ အဘာသိ။

    117.Saṅgo esoti kā uppatti? Bārāṇasiyaṃ kira pādalolabrahmadatto nāma rājā ahosi. So pātova yāguṃ vā bhattaṃ vā bhuñjitvā tīsu pāsādesu tividhāni nāṭakāni passati. Tividhā nāma nāṭakā pubbarājato āgataṃ, anantararājato āgataṃ, attano kāle uṭṭhitanti. So ekadivasaṃ pātova daharanāṭakapāsādaṃ gato. Tā nāṭakitthiyo ‘‘rājānaṃ ramāpessāmā’’ti sakkassa devānamindassa accharāyo viya atimanoharaṃ naccagītavāditaṃ payojesuṃ. Rājā ‘‘anacchariyametaṃ daharāna’’nti asantuṭṭho hutvā majjhimanāṭakapāsādaṃ gato, tāpi nāṭakitthiyo tatheva akaṃsu. So tatthapi tatheva asantuṭṭho hutvā mahallakanāṭakapāsādaṃ gato , tāpi tatheva akaṃsu. Rājā dve tayo rājaparivaṭṭe atītānaṃ tāsaṃ mahallakabhāvena aṭṭhikīḷanasadisaṃ naccaṃ disvā gītañca amadhuraṃ sutvā punadeva daharanāṭakapāsādaṃ, puna majjhimanāṭakapāsādanti evampi vicaritvā katthaci asantuṭṭho cintesi – ‘‘imā nāṭakitthiyo sakkaṃ devānamindaṃ accharāyo viya maṃ ramāpetukāmā sabbathāmena naccagītavāditaṃ payojesuṃ. Svāhaṃ katthaci asantuṭṭho lobhaṃ vaḍḍhemi. Lobho ca nāmesa apāyagamanīyo dhammo, handāhaṃ lobhaṃ niggaṇhāmī’’ti rajjaṃ pahāya pabbajitvā vipassanto paccekabodhiṃ sacchikatvā imaṃ udānagāthaṃ abhāsi.

    တသ္သတ္ထော – သင္ဂော ဧသောတိ အတ္တနော ဥပဘောဂံ နိဒ္ဒိသတိ။ သော ဟိ သဇ္ဇန္တိ တတ္ထ ပာဏိနော ကဒ္ဒမေ ပဝိဋ္ဌော ဟတ္ထီ ဝိယာတိ သင္ဂော။ ပရိတ္တမေတ္ထ သောခ္ယန္တိ ဧတ္ထ ပဉ္စကာမဂုဏူပဘောဂကာလေ ဝိပရီတသညာယ ဥပ္ပာဒေတဗ္ဗတော ကာမာဝစရဓမ္မပရိယာပန္နတော ဝာ လာမကဋ္ဌေန သောခ္ယံ ပရိတ္တံ, ဝိဇ္ဇုပ္ပဘာယ ဩဘာသိတနစ္စဒသ္သနသုခံ ဣဝ ဣတ္တရံ, တာဝကာလိကန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ အပ္ပသ္သာဒော ဒုက္ခမေဝေတ္ထ ဘိယ္ယောတိ ဧတ္ထ စ ယ္ဝာယံ ‘‘ယံ ခော, ဘိက္ခဝေ, ဣမေ ပဉ္စ ကာမဂုဏေ ပဋိစ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ သုခံ သောမနသ္သံ, အယံ ကာမာနံ အသ္သာဒော’’တိ (မ. နိ. ၁.၁၆၆) ဝုတ္တော, သော ယမိဒံ ‘‘ကော စ, ဘိက္ခဝေ, ကာမာနံ အာဒီနဝော, ဣဓ, ဘိက္ခဝေ, ကုလပုတ္တော ယေန သိပ္ပဋ္ဌာနေန ဇီဝိကံ ကပ္ပေတိ, ယဒိ မုဒ္ဒာယ ယဒိ ဂဏနာယာ’’တိ ဧဝမာဒိနာ (မ. နိ. ၁.၁၆၇) နယေနေတ္ထ ဒုက္ခံ ဝုတ္တံ, တံ ဥပနိဓာယ အပ္ပော ဥဒကဗိန္ဒုမတ္တော ဟောတိ, အထ ခော ဒုက္ခမေဝ ဘိယ္ယော ဗဟု, စတူသု သမုဒ္ဒေသု ဥဒကသဒိသံ ဟောတိ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘အပ္ပသ္သာဒော ဒုက္ခမေဝေတ္ထ ဘိယ္ယော’’တိ။ ဂဠော ဧသောတိ အသ္သာဒံ ဒသ္သေတ္ဝာ အာကဍ္ဎနဝသေန ဗဠိသော ဝိယ ဧသော, ယဒိဒံ ပဉ္စကာမဂုဏာ။ ဣတိ ဉတ္ဝာ မတိမာတိ ဧဝံ ဇာနိတ္ဝာ ဗုဒ္ဓိမာ ပဏ္ဍိတော ပုရိသော သဗ္ဗမေတံ ပဟာယ ဧကော စရေ ခဂ္ဂဝိသာဏကပ္ပောတိ။

    Tassattho – saṅgo esoti attano upabhogaṃ niddisati. So hi sajjanti tattha pāṇino kaddame paviṭṭho hatthī viyāti saṅgo. Parittamettha sokhyanti ettha pañcakāmaguṇūpabhogakāle viparītasaññāya uppādetabbato kāmāvacaradhammapariyāpannato vā lāmakaṭṭhena sokhyaṃ parittaṃ, vijjuppabhāya obhāsitanaccadassanasukhaṃ iva ittaraṃ, tāvakālikanti vuttaṃ hoti. Appassādo dukkhamevettha bhiyyoti ettha ca yvāyaṃ ‘‘yaṃ kho, bhikkhave, ime pañca kāmaguṇe paṭicca uppajjati sukhaṃ somanassaṃ, ayaṃ kāmānaṃ assādo’’ti (ma. ni. 1.166) vutto, so yamidaṃ ‘‘ko ca, bhikkhave, kāmānaṃ ādīnavo, idha, bhikkhave, kulaputto yena sippaṭṭhānena jīvikaṃ kappeti, yadi muddāya yadi gaṇanāyā’’ti evamādinā (ma. ni. 1.167) nayenettha dukkhaṃ vuttaṃ, taṃ upanidhāya appo udakabindumatto hoti, atha kho dukkhameva bhiyyo bahu, catūsu samuddesu udakasadisaṃ hoti. Tena vuttaṃ ‘‘appassādo dukkhamevettha bhiyyo’’ti. Gaḷo esoti assādaṃ dassetvā ākaḍḍhanavasena baḷiso viya eso, yadidaṃ pañcakāmaguṇā. Iti ñatvā matimāti evaṃ jānitvā buddhimā paṇḍito puriso sabbametaṃ pahāya eko care khaggavisāṇakappoti.

    သင္ဂဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Saṅgagāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၁၁၈. သန္ဒာလယိတ္ဝာနာတိ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? ဗာရာဏသိယံ ကိရ အနိဝတ္တဗ္ရဟ္မဒတ္တော နာမ ရာဇာ အဟောသိ။ သော သင္ဂာမံ ဩတိဏ္ဏော အဇိနိတ္ဝာ အညံ ဝာ ကိစ္စံ အာရဒ္ဓော အနိဋ္ဌပေတ္ဝာ န နိဝတ္တတိ, တသ္မာ နံ ဧဝံ သဉ္ဇာနိံသု။ သော ဧကဒိဝသံ ဥယ္ယာနံ ဂစ္ဆတိ။ တေန စ သမယေန ဒဝဍာဟော ဥဋ္ဌာသိ။ သော အဂ္ဂိ သုက္ခာနိ စေဝ ဟရိတာနိ စ တိဏာဒီနိ ဒဟန္တော အနိဝတ္တမာနော ဧဝ ဂစ္ဆတိ။ ရာဇာ တံ ဒိသ္ဝာ တပ္ပဋိဘာဂနိမိတ္တံ ဥပ္ပာဒေသိ။ ‘‘ယထာယံ ဒဝဍာဟော, ဧဝမေဝ ဧကာဒသဝိဓော အဂ္ဂိ သဗ္ဗေ သတ္တေ ဒဟန္တော အနိဝတ္တမာနော ဂစ္ဆတိ မဟာဒုက္ခံ ဥပ္ပာဒေန္တော, ကုဒာသ္သု နာမာဟမ္ပိ ဣမသ္သ ဒုက္ခသ္သ နိဝတ္တနတ္ထံ အယံ အဂ္ဂိ ဝိယ အရိယမဂ္ဂဉာဏဂ္ဂိနာ ကိလေသေ ဒဟန္တော အနိဝတ္တမာနော ဂစ္ဆေယ္ယ’’န္တိ? တတော မုဟုတ္တံ ဂန္တ္ဝာ ကေဝဋ္ဋေ အဒ္ဒသ နဒိယံ မစ္ဆေ ဂဏ္ဟန္တေ။ တေသံ ဇာလန္တရေ ပဝိဋ္ဌော ဧကော မဟာမစ္ဆော ဇာလံ ဘေတ္ဝာ ပလာယိ။ တေ ‘‘မစ္ဆော ဇာလံ ဘေတ္ဝာ ဂတော’’တိ သဒ္ဒမကံသု။ ရာဇာ တမ္ပိ ဝစနံ သုတ္ဝာ တပ္ပဋိဘာဂနိမိတ္တံ ဥပ္ပာဒေသိ – ‘‘ကုဒာသ္သု နာမာဟမ္ပိ အရိယမဂ္ဂဉာဏေန တဏ္ဟာဒိဋ္ဌိဇာလံ ဘေတ္ဝာ အသဇ္ဇမာနော ဂစ္ဆေယ္ယ’’န္တိ? သော ရဇ္ဇံ ပဟာယ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဝိပသ္သနံ အာရဘိတ္ဝာ ပစ္စေကဗောဓိံ သစ္ဆာကာသိ, ဣမဉ္စ ဥဒာနဂာထမဘာသိ။

    118.Sandālayitvānāti kā uppatti? Bārāṇasiyaṃ kira anivattabrahmadatto nāma rājā ahosi. So saṅgāmaṃ otiṇṇo ajinitvā aññaṃ vā kiccaṃ āraddho aniṭṭhapetvā na nivattati, tasmā naṃ evaṃ sañjāniṃsu. So ekadivasaṃ uyyānaṃ gacchati. Tena ca samayena davaḍāho uṭṭhāsi. So aggi sukkhāni ceva haritāni ca tiṇādīni dahanto anivattamāno eva gacchati. Rājā taṃ disvā tappaṭibhāganimittaṃ uppādesi. ‘‘Yathāyaṃ davaḍāho, evameva ekādasavidho aggi sabbe satte dahanto anivattamāno gacchati mahādukkhaṃ uppādento, kudāssu nāmāhampi imassa dukkhassa nivattanatthaṃ ayaṃ aggi viya ariyamaggañāṇagginā kilese dahanto anivattamāno gaccheyya’’nti? Tato muhuttaṃ gantvā kevaṭṭe addasa nadiyaṃ macche gaṇhante. Tesaṃ jālantare paviṭṭho eko mahāmaccho jālaṃ bhetvā palāyi. Te ‘‘maccho jālaṃ bhetvā gato’’ti saddamakaṃsu. Rājā tampi vacanaṃ sutvā tappaṭibhāganimittaṃ uppādesi – ‘‘kudāssu nāmāhampi ariyamaggañāṇena taṇhādiṭṭhijālaṃ bhetvā asajjamāno gaccheyya’’nti? So rajjaṃ pahāya pabbajitvā vipassanaṃ ārabhitvā paccekabodhiṃ sacchākāsi, imañca udānagāthamabhāsi.

    တသ္သာ ဒုတိယပာဒေ ဇာလန္တိ သုတ္တမယံ ဝုစ္စတိ။ အမ္ဗူတိ ဥဒကံ, တတ္ထ စရတီတိ အမ္ဗုစာရီ, မစ္ဆသ္သေတံ အဓိဝစနံ။ သလိလေ အမ္ဗုစာရီ သလိလမ္ဗုစာရီ။ တသ္မိံ နဒီသလိလေ ဇာလံ ဘေတ္ဝာ ဂတအမ္ဗုစာရီဝာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ တတိယပာဒေ ဒဍ္ဎန္တိ ဒဍ္ဎဋ္ဌာနံ ဝုစ္စတိ။ ယထာ အဂ္ဂိ ဒဍ္ဎဋ္ဌာနံ ပုန န နိဝတ္တတိ, န တတ္ထ ဘိယ္ယော အာဂစ္ဆတိ, ဧဝံ မဂ္ဂဉာဏဂ္ဂိနာ ဒဍ္ဎကာမဂုဏဋ္ဌာနံ အနိဝတ္တမာနော တတ္ထ ဘိယ္ယော အနာဂစ္ဆန္တောတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ သေသံ ဝုတ္တနယမေဝာတိ။

    Tassā dutiyapāde jālanti suttamayaṃ vuccati. Ambūti udakaṃ, tattha caratīti ambucārī, macchassetaṃ adhivacanaṃ. Salile ambucārī salilambucārī. Tasmiṃ nadīsalile jālaṃ bhetvā gataambucārīvāti vuttaṃ hoti. Tatiyapāde daḍḍhanti daḍḍhaṭṭhānaṃ vuccati. Yathā aggi daḍḍhaṭṭhānaṃ puna na nivattati, na tattha bhiyyo āgacchati, evaṃ maggañāṇagginā daḍḍhakāmaguṇaṭṭhānaṃ anivattamāno tattha bhiyyo anāgacchantoti vuttaṃ hoti. Sesaṃ vuttanayamevāti.

    သန္ဒာလဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Sandālagāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၁၁၉. ဩက္ခိတ္တစက္ခူတိ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? ဗာရာဏသိယံ ကိရ စက္ခုလောလဗ္ရဟ္မဒတ္တော နာမ ရာဇာ ပာဒလောလဗ္ရဟ္မဒတ္တော ဝိယ နာဋကဒသ္သနံ အနုယုတ္တော ဟောတိ။ အယံ ပန ဝိသေသော – သော အသန္တုဋ္ဌော တတ္ထ တတ္ထ ဂစ္ဆတိ။ အယံ တံ တံ နာဋကံ ဒိသ္ဝာ အတီဝ အဘိနန္ဒိတ္ဝာ နာဋကဒသ္သနပရိဝတ္တနေန တဏ္ဟံ ဝဍ္ဎေန္တော ဝိစရတိ။ သော ကိရ နာဋကဒသ္သနတ္ထံ အာဂတံ အညတရံ ကုဋုမ္ဗိယဘရိယံ ဒိသ္ဝာ ရာဂံ ဥပ္ပာဒေသိ။ တတော သံဝေဂံ အာပဇ္ဇိတ္ဝာ ပုန ‘‘အရေ, အဟံ ဣမံ တဏ္ဟံ ဝဍ္ဎေန္တော အပာယပရိပူရကော ဘဝိသ္သာမိ, ဟန္ဒ, နံ နိဂ္ဂဏ္ဟာမီ’’တိ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဝိပသ္သန္တော ပစ္စေကဗောဓိံ သစ္ဆိကတ္ဝာ အတ္တနော ပုရိမပဋိပတ္တိံ ဂရဟန္တော တပ္ပဋိပက္ခဂုဏဒီပိကံ ဣမံ ဥဒာနဂာထံ အဘာသိ။

    119.Okkhittacakkhūti kā uppatti? Bārāṇasiyaṃ kira cakkhulolabrahmadatto nāma rājā pādalolabrahmadatto viya nāṭakadassanaṃ anuyutto hoti. Ayaṃ pana viseso – so asantuṭṭho tattha tattha gacchati. Ayaṃ taṃ taṃ nāṭakaṃ disvā atīva abhinanditvā nāṭakadassanaparivattanena taṇhaṃ vaḍḍhento vicarati. So kira nāṭakadassanatthaṃ āgataṃ aññataraṃ kuṭumbiyabhariyaṃ disvā rāgaṃ uppādesi. Tato saṃvegaṃ āpajjitvā puna ‘‘are, ahaṃ imaṃ taṇhaṃ vaḍḍhento apāyaparipūrako bhavissāmi, handa, naṃ niggaṇhāmī’’ti pabbajitvā vipassanto paccekabodhiṃ sacchikatvā attano purimapaṭipattiṃ garahanto tappaṭipakkhaguṇadīpikaṃ imaṃ udānagāthaṃ abhāsi.

    တတ္ထ ဩက္ခိတ္တစက္ခူတိ ဟေဋ္ဌာခိတ္တစက္ခု, သတ္တဂီဝဋ္ဌိကာနိ ပဋိပာဋိယာ ဌပေတ္ဝာ ပရိဝဇ္ဇနဂဟေတဗ္ဗဒသ္သနတ္ထံ ယုဂမတ္တံ ပေက္ခမာနောတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ န တု ဟနုကဋ္ဌိနာ ဟဒယဋ္ဌိံ သင္ဃဋ္ဋေန္တော။ ဧဝဉ္ဟိ ဩက္ခိတ္တစက္ခုတာ န သမဏသာရုပ္ပာ ဟောတိ။ န စ ပာဒလောလောတိ ဧကသ္သ ဒုတိယော, ဒ္ဝိန္နံ တတိယောတိ ဧဝံ ဂဏမဇ္ဈံ ပဝိသိတုကာမတာယ ကဏ္ဍူယမာနပာဒော ဝိယ အဘဝန္တော, ဒီဃစာရိကအနိဝတ္တစာရိကဝိရတော။ ဂုတ္တိန္ဒ္ရိယောတိ ဆသု ဣန္ဒ္ရိယေသု ဣဓ မနိန္ဒ္ရိယသ္သ ဝိသုံ ဝုတ္တတ္တာ ဝုတ္တာဝသေသဝသေန စ ဂောပိတိန္ဒ္ရိယော။ ရက္ခိတမာနသာနောတိ မာနသံ ဧဝ မာနသာနံ, တံ ရက္ခိတမသ္သာတိ ရက္ခိတမာနသာနော။ ယထာ ကိလေသေဟိ န ဝိလုပ္ပတိ, ဧဝံ ရက္ခိတစိတ္တောတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ အနဝသ္သုတောတိ ဣမာယ ပဋိပတ္တိယာ တေသု တေသု အာရမ္မဏေသု ကိလေသအန္ဝသ္သဝဝိရဟိတော။ အပရိဍယ္ဟမာနောတိ ကိလေသဂ္ဂီဟိ အပရိဍယ္ဟမာနော။ ဗဟိဒ္ဓာ ဝာ အနဝသ္သုတော, အဇ္ဈတ္တံ အပရိဍယ္ဟမာနော။ သေသံ ဝုတ္တနယမေဝာတိ။

    Tattha okkhittacakkhūti heṭṭhākhittacakkhu, sattagīvaṭṭhikāni paṭipāṭiyā ṭhapetvā parivajjanagahetabbadassanatthaṃ yugamattaṃ pekkhamānoti vuttaṃ hoti. Na tu hanukaṭṭhinā hadayaṭṭhiṃ saṅghaṭṭento. Evañhi okkhittacakkhutā na samaṇasāruppā hoti. Na ca pādaloloti ekassa dutiyo, dvinnaṃ tatiyoti evaṃ gaṇamajjhaṃ pavisitukāmatāya kaṇḍūyamānapādo viya abhavanto, dīghacārikaanivattacārikavirato. Guttindriyoti chasu indriyesu idha manindriyassa visuṃ vuttattā vuttāvasesavasena ca gopitindriyo. Rakkhitamānasānoti mānasaṃ eva mānasānaṃ, taṃ rakkhitamassāti rakkhitamānasāno. Yathā kilesehi na viluppati, evaṃ rakkhitacittoti vuttaṃ hoti. Anavassutoti imāya paṭipattiyā tesu tesu ārammaṇesu kilesaanvassavavirahito. Apariḍayhamānoti kilesaggīhi apariḍayhamāno. Bahiddhā vā anavassuto, ajjhattaṃ apariḍayhamāno. Sesaṃ vuttanayamevāti.

    ဩက္ခိတ္တစက္ခုဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Okkhittacakkhugāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၁၂၀. ဩဟာရယိတ္ဝာတိ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? ဗာရာဏသိယံ ကိရ အညောပိ စာတုမာသိကဗ္ရဟ္မဒတ္တော နာမ ရာဇာ စတုမာသေ စတုမာသေ ဥယ္ယာနကီဠံ ဂစ္ဆတိ။ သော ဧကဒိဝသံ ဂိမ္ဟာနံ မဇ္ဈိမမာသေ ဥယ္ယာနံ ပဝိသန္တော ဥယ္ယာနဒ္ဝာရေ ပတ္တသဉ္ဆန္နံ ပုပ္ဖာလင္ကတသာခာဝိဋပံ ပာရိစ္ဆတ္တကကောဝိဠာရံ ဒိသ္ဝာ ဧကံ ပုပ္ဖံ ဂဟေတ္ဝာ ဥယ္ယာနံ ပာဝိသိ။ တတော ‘‘ရညာ အဂ္ဂပုပ္ဖံ ဂဟိတ’’န္တိ အညတရောပိ အမစ္စော ဟတ္ထိက္ခန္ဓေ ဌိတော ဧကမေဝ ပုပ္ဖံ အဂ္ဂဟေသိ။ ဧတေနေဝုပာယေန သဗ္ဗော ဗလကာယော အဂ္ဂဟေသိ။ ပုပ္ဖေဟိ အနသ္သာဒေန္တာ ပတ္တမ္ပိ ဂဏ္ဟိံသု။ သော ရုက္ခော နိပ္ပတ္တပုပ္ဖော ခန္ဓမတ္တောဝ အဟောသိ။ ရာဇာ သာယန္ဟသမယေ ဥယ္ယာနာ နိက္ခမန္တော တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကိံ ကတော အယံ ရုက္ခော, မမာဂမနဝေလာယ မဏိဝဏ္ဏသာခန္တရေသု ပဝာဠသဒိသပုပ္ဖာလင္ကတော အဟောသိ, ဣဒာနိ နိပ္ပတ္တပုပ္ဖော ဇာတော’’တိ စိန္တေန္တော တသ္သေဝ အဝိဒူရေ အပုပ္ဖိတရုက္ခံ သဉ္ဆန္နပလာသံ အဒ္ဒသ။ ဒိသ္ဝာ စသ္သ ဧတဒဟောသိ – ‘‘အယံ ရုက္ခော ပုပ္ဖဘရိတသာခတ္တာ ဗဟုဇနသ္သ လောဘနီယော အဟောသိ, တေန မုဟုတ္တေနေဝ ဗ္ယသနံ ပတ္တော။ အယံ ပနညော အလောဘနီယတ္တာ တထေဝ ဌိတော။ ဣဒဉ္စာပိ ရဇ္ဇံ ပုပ္ဖိတရုက္ခော ဝိယ လောဘနီယံ, ဘိက္ခုဘာဝော ပန အပုပ္ဖိတရုက္ခော ဝိယ အလောဘနီယော။ တသ္မာ ယာဝ ဣဒမ္ပိ အယံ ရုက္ခော ဝိယ န ဝိလုပ္ပတိ, တာဝ အယမညော သဉ္ဆန္နပတ္တော ယထာ ပာရိစ္ဆတ္တကော, ဧဝံ ကာသာဝေန သဉ္ဆန္နော ဟုတ္ဝာ ပဗ္ဗဇေယ္ယ’’န္တိ။ သော ရဇ္ဇံ ပဟာယ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဝိပသ္သန္တော ပစ္စေကဗောဓိံ သစ္ဆိကတ္ဝာ ဣမံ ဥဒာနဂာထံ အဘာသိ။

    120.Ohārayitvāti kā uppatti? Bārāṇasiyaṃ kira aññopi cātumāsikabrahmadatto nāma rājā catumāse catumāse uyyānakīḷaṃ gacchati. So ekadivasaṃ gimhānaṃ majjhimamāse uyyānaṃ pavisanto uyyānadvāre pattasañchannaṃ pupphālaṅkatasākhāviṭapaṃ pāricchattakakoviḷāraṃ disvā ekaṃ pupphaṃ gahetvā uyyānaṃ pāvisi. Tato ‘‘raññā aggapupphaṃ gahita’’nti aññataropi amacco hatthikkhandhe ṭhito ekameva pupphaṃ aggahesi. Etenevupāyena sabbo balakāyo aggahesi. Pupphehi anassādentā pattampi gaṇhiṃsu. So rukkho nippattapuppho khandhamattova ahosi. Rājā sāyanhasamaye uyyānā nikkhamanto taṃ disvā ‘‘kiṃ kato ayaṃ rukkho, mamāgamanavelāya maṇivaṇṇasākhantaresu pavāḷasadisapupphālaṅkato ahosi, idāni nippattapuppho jāto’’ti cintento tasseva avidūre apupphitarukkhaṃ sañchannapalāsaṃ addasa. Disvā cassa etadahosi – ‘‘ayaṃ rukkho pupphabharitasākhattā bahujanassa lobhanīyo ahosi, tena muhutteneva byasanaṃ patto. Ayaṃ panañño alobhanīyattā tatheva ṭhito. Idañcāpi rajjaṃ pupphitarukkho viya lobhanīyaṃ, bhikkhubhāvo pana apupphitarukkho viya alobhanīyo. Tasmā yāva idampi ayaṃ rukkho viya na viluppati, tāva ayamañño sañchannapatto yathā pāricchattako, evaṃ kāsāvena sañchanno hutvā pabbajeyya’’nti. So rajjaṃ pahāya pabbajitvā vipassanto paccekabodhiṃ sacchikatvā imaṃ udānagāthaṃ abhāsi.

    တတ္ထ ကာသာယဝတ္ထော အဘိနိက္ခမိတ္ဝာတိ ဣမသ္သ ပာဒသ္သ ဂေဟာ နိက္ခမိတ္ဝာ ကာသာယဝတ္ထနိဝတ္ထော ဟုတ္ဝာတိ ဧဝမတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ သေသံ ဝုတ္တနယေနေဝ သက္ကာ ဝိညာတုန္တိ န ဝိတ္ထာရိတန္တိ။

    Tattha kāsāyavattho abhinikkhamitvāti imassa pādassa gehā nikkhamitvā kāsāyavatthanivattho hutvāti evamattho veditabbo. Sesaṃ vuttanayeneva sakkā viññātunti na vitthāritanti.

    ပာရိစ္ဆတ္တကဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Pāricchattakagāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    တတိယဝဂ္ဂော နိဋ္ဌိတော။

    Tatiyavaggo niṭṭhito.

    ၁၂၁. ရသေသူတိ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? အညတရော ကိရ ဗာရာဏသိရာဇာ ဥယ္ယာနေ အမစ္စပုတ္တေဟိ ပရိဝုတော သိလာပဋ္ဋပောက္ခရဏိယံ ကီဠတိ။ တသ္သ သူဒော သဗ္ဗမံသာနံ ရသံ ဂဟေတ္ဝာ အတီဝ သုသင္ခတံ အမတကပ္ပံ အန္တရဘတ္တံ ပစိတ္ဝာ ဥပနာမေသိ။ သော တတ္ထ ဂေဓမာပန္နော ကသ္သစိ ကိဉ္စိ အဒတ္ဝာ အတ္တနာဝ ဘုဉ္ဇိ။ ဥဒကံ ကီဠန္တော အတိဝိကာလေ နိက္ခန္တော သီဃံ သီဃံ ဘုဉ္ဇိ။ ယေဟိ သဒ္ဓိံ ပုဗ္ဗေ ဘုဉ္ဇတိ, န တေသံ ကဉ္စိ သရိ။ အထ ပစ္ဆာ ပဋိသင္ခာနံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ ‘‘အဟော! မယာ ပာပံ ကတံ, ယ္ဝာယံ ရသတဏ္ဟာဘိဘူတော သဗ္ဗဇနံ ဝိသ္သရိတ္ဝာ ဧကကောဝ ဘုဉ္ဇိံ, ဟန္ဒ, နံ ရသတဏ္ဟံ နိဂ္ဂဏ္ဟာမီ’’တိ ရဇ္ဇံ ပဟာယ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဝိပသ္သန္တော ပစ္စေကဗောဓိံ သစ္ဆိကတ္ဝာ အတ္တနော ပုရိမပဋိပတ္တိံ ဂရဟန္တော တပ္ပဋိပက္ခဂုဏဒီပိကံ ဣမံ ဥဒာနဂာထံ အဘာသိ။

    121.Rasesūti kā uppatti? Aññataro kira bārāṇasirājā uyyāne amaccaputtehi parivuto silāpaṭṭapokkharaṇiyaṃ kīḷati. Tassa sūdo sabbamaṃsānaṃ rasaṃ gahetvā atīva susaṅkhataṃ amatakappaṃ antarabhattaṃ pacitvā upanāmesi. So tattha gedhamāpanno kassaci kiñci adatvā attanāva bhuñji. Udakaṃ kīḷanto ativikāle nikkhanto sīghaṃ sīghaṃ bhuñji. Yehi saddhiṃ pubbe bhuñjati, na tesaṃ kañci sari. Atha pacchā paṭisaṅkhānaṃ uppādetvā ‘‘aho! Mayā pāpaṃ kataṃ, yvāyaṃ rasataṇhābhibhūto sabbajanaṃ vissaritvā ekakova bhuñjiṃ, handa, naṃ rasataṇhaṃ niggaṇhāmī’’ti rajjaṃ pahāya pabbajitvā vipassanto paccekabodhiṃ sacchikatvā attano purimapaṭipattiṃ garahanto tappaṭipakkhaguṇadīpikaṃ imaṃ udānagāthaṃ abhāsi.

    တတ္ထ ရသေသူတိ အမ္ဗိလမဓုရတိတ္တကကဋုကလောဏခာရိကကသာဝာဒိဘေဒေသု သာယနီယေသု။ ဂေဓံ အကရန္တိ ဂိဒ္ဓိံ အကရောန္တော, တဏ္ဟံ အနုပ္ပာဒေန္တောတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ အလောလောတိ ‘‘ဣဒံ သာယိသ္သာမိ, ဣဒံ သာယိသ္သာမီ’’တိ ဧဝံ ရသဝိသေသေသု အနာကုလော။ အနညပောသီတိ ပောသေတဗ္ဗကသဒ္ဓိဝိဟာရိကာဒိဝိရဟိတော။ ကာယသန္ဓာရဏမတ္တေန သန္တုဋ္ဌောတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ယထာ ဝာ ပုဗ္ဗေ ဥယ္ယာနေ ရသေသု ဂေဓကရဏသီလော အညပောသီ အာသိံ, ဧဝံ အဟုတ္ဝာ ယာယ တဏ္ဟာယ လောလော ဟုတ္ဝာ ရသေသု ဂေဓံ ကရောတိ, တံ တဏ္ဟံ ဟိတ္ဝာ အာယတိံ တဏ္ဟာမူလကသ္သ အညသ္သ အတ္တဘာဝသ္သာနိဗ္ဗတ္တာပနေန အနညပောသီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ အထ ဝာ အတ္ထဘဉ္ဇနကဋ္ဌေန ကိလေသာ ‘‘အညေ’’တိ ဝုစ္စန္တိ, တေသံ အပောသနေန အနညပောသီတိ အယမေတ္ထ အတ္ထော။ သပဒာနစာရီတိ အဝောက္ကမ္မစာရီ အနုပုဗ္ဗစာရီ, ဃရပဋိပာဋိံ အဆဍ္ဍေတ္ဝာ အဍ္ဎကုလဉ္စ ဒလိဒ္ဒကုလဉ္စ နိရန္တရံ ပိဏ္ဍာယ ပဝိသမာနောတိ အတ္ထော။ ကုလေ ကုလေ အပ္ပဋိဗဒ္ဓစိတ္တောတိ ခတ္တိယကုလာဒီသု ယတ္ထ ကတ္ထစိ ကိလေသဝသေန အလဂ္ဂစိတ္တော, စန္ဒောပမော နိစ္စနဝကော ဟုတ္ဝာတိ အတ္ထော။ သေသံ ဝုတ္တနယမေဝာတိ။

    Tattha rasesūti ambilamadhuratittakakaṭukaloṇakhārikakasāvādibhedesu sāyanīyesu. Gedhaṃ akaranti giddhiṃ akaronto, taṇhaṃ anuppādentoti vuttaṃ hoti. Aloloti ‘‘idaṃ sāyissāmi, idaṃ sāyissāmī’’ti evaṃ rasavisesesu anākulo. Anaññaposīti posetabbakasaddhivihārikādivirahito. Kāyasandhāraṇamattena santuṭṭhoti vuttaṃ hoti. Yathā vā pubbe uyyāne rasesu gedhakaraṇasīlo aññaposī āsiṃ, evaṃ ahutvā yāya taṇhāya lolo hutvā rasesu gedhaṃ karoti, taṃ taṇhaṃ hitvā āyatiṃ taṇhāmūlakassa aññassa attabhāvassānibbattāpanena anaññaposīti vuttaṃ hoti. Atha vā atthabhañjanakaṭṭhena kilesā ‘‘aññe’’ti vuccanti, tesaṃ aposanena anaññaposīti ayamettha attho. Sapadānacārīti avokkammacārī anupubbacārī, gharapaṭipāṭiṃ achaḍḍetvā aḍḍhakulañca daliddakulañca nirantaraṃ piṇḍāya pavisamānoti attho. Kule kule appaṭibaddhacittoti khattiyakulādīsu yattha katthaci kilesavasena alaggacitto, candopamo niccanavako hutvāti attho. Sesaṃ vuttanayamevāti.

    ရသဂေဓဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Rasagedhagāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၁၂၂. ပဟာယ ပဉ္စာဝရဏာနီတိ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? ဗာရာဏသိယံ ကိရ အညတရော ရာဇာ ပဌမဇ္ဈာနလာဘီ အဟောသိ။ သော ဈာနာနုရက္ခဏတ္ထံ ရဇ္ဇံ ပဟာယ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဝိပသ္သန္တော ပစ္စေကဗောဓိံ ပတ္ဝာ အတ္တနော ပဋိပတ္တိသမ္ပဒံ ဒီပေန္တော ဣမံ ဥဒာနဂာထံ အဘာသိ။

    122.Pahāya pañcāvaraṇānīti kā uppatti? Bārāṇasiyaṃ kira aññataro rājā paṭhamajjhānalābhī ahosi. So jhānānurakkhaṇatthaṃ rajjaṃ pahāya pabbajitvā vipassanto paccekabodhiṃ patvā attano paṭipattisampadaṃ dīpento imaṃ udānagāthaṃ abhāsi.

    တတ္ထ ပဉ္စာဝရဏာနီတိ ပဉ္စ နီဝရဏာနိ ဧဝ, တာနိ ဥရဂသုတ္တေ (သု. နိ. ၁ အာဒယော) အတ္ထတော ဝုတ္တာနိ။ တာနိ ပန ယသ္မာ အဗ္ဘာဒယော ဝိယ စန္ဒသူရိယေ စေတော အာဝရန္တိ, တသ္မာ ‘‘အာဝရဏာနိ စေတသော’’တိ ဝုတ္တာနိ။ တာနိ ဥပစာရေန ဝာ အပ္ပနာယ ဝာ ပဟာယ ဝိဇဟိတ္ဝာတိ အတ္ထော ။ ဥပက္ကိလေသေတိ ဥပဂမ္မ စိတ္တံ ဝိဗာဓေန္တေ အကုသလဓမ္မေ, ဝတ္ထောပမာဒီသု (မ. နိ. ၁.၇၀ အာဒယော) ဝုတ္တေ အဘိဇ္ဈာဒယော ဝာ။ ဗ္ယပနုဇ္ဇာတိ ပနုဒိတ္ဝာ, ဝိပသ္သနာမဂ္ဂေန ပဇဟိတ္ဝာတိ အတ္ထော။ သဗ္ဗေတိ အနဝသေသေ။ ဧဝံ သမထဝိပသ္သနာသမ္ပန္နော ပဌမမဂ္ဂေန ဒိဋ္ဌိနိသ္သယသ္သ ပဟီနတ္တာ အနိသ္သိတော, သေသမဂ္ဂေဟိ ဆေတ္ဝာ တေဓာတုကံ သိနေဟဒောသံ, တဏ္ဟာရာဂန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ သိနေဟော ဧဝ ဟိ ဂုဏပဋိပက္ခတော သိနေဟဒောသောတိ ဝုတ္တော။ သေသံ ဝုတ္တနယမေဝာတိ။

    Tattha pañcāvaraṇānīti pañca nīvaraṇāni eva, tāni uragasutte (su. ni. 1 ādayo) atthato vuttāni. Tāni pana yasmā abbhādayo viya candasūriye ceto āvaranti, tasmā ‘‘āvaraṇāni cetaso’’ti vuttāni. Tāni upacārena vā appanāya vā pahāya vijahitvāti attho . Upakkileseti upagamma cittaṃ vibādhente akusaladhamme, vatthopamādīsu (ma. ni. 1.70 ādayo) vutte abhijjhādayo vā. Byapanujjāti panuditvā, vipassanāmaggena pajahitvāti attho. Sabbeti anavasese. Evaṃ samathavipassanāsampanno paṭhamamaggena diṭṭhinissayassa pahīnattā anissito, sesamaggehi chetvā tedhātukaṃ sinehadosaṃ, taṇhārāganti vuttaṃ hoti. Sineho eva hi guṇapaṭipakkhato sinehadosoti vutto. Sesaṃ vuttanayamevāti.

    အာဝရဏဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Āvaraṇagāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၁၂၃. ဝိပိဋ္ဌိကတ္ဝာနာတိ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? ဗာရာဏသိယံ ကိရ အညတရော ရာဇာ စတုတ္ထဇ္ဈာနလာဘီ အဟောသိ။ သောပိ ဈာနာနုရက္ခဏတ္ထံ ရဇ္ဇံ ပဟာယ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဝိပသ္သန္တော ပစ္စေကဗောဓိံ သစ္ဆိကတ္ဝာ အတ္တနော ပဋိပတ္တိသမ္ပဒံ ဒီပေန္တော ဣမံ ဥဒာနဂာထံ အဘာသိ။

    123.Vipiṭṭhikatvānāti kā uppatti? Bārāṇasiyaṃ kira aññataro rājā catutthajjhānalābhī ahosi. Sopi jhānānurakkhaṇatthaṃ rajjaṃ pahāya pabbajitvā vipassanto paccekabodhiṃ sacchikatvā attano paṭipattisampadaṃ dīpento imaṃ udānagāthaṃ abhāsi.

    တတ္ထ ဝိပိဋ္ဌိကတ္ဝာနာတိ ပိဋ္ဌိတော ကတ္ဝာ, ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ဝိဇဟိတ္ဝာတိ အတ္ထော ။ သုခဉ္စ ဒုက္ခန္တိ ကာယိကံ သာတာသာတံ။ သောမနသ္သဒောမနသ္သန္တိ စေတသိကံ သာတာသာတံ။ ဥပေက္ခန္တိ စတုတ္ထဇ္ဈာနုပေက္ခံ။ သမထန္တိ စတုတ္ထဇ္ဈာနသမာဓိံ ဧဝ။ ဝိသုဒ္ဓန္တိ ပဉ္စနီဝရဏဝိတက္ကဝိစာရပီတိသုခသင္ခာတေဟိ နဝဟိ ပစ္စနီကဓမ္မေဟိ ဝိမုတ္တတ္တာ အတိသုဒ္ဓံ, နိဒ္ဓန္တသုဝဏ္ဏမိဝ ဝိဂတူပက္ကိလေသန္တိ အတ္ထော။

    Tattha vipiṭṭhikatvānāti piṭṭhito katvā, chaḍḍetvā vijahitvāti attho . Sukhañca dukkhanti kāyikaṃ sātāsātaṃ. Somanassadomanassanti cetasikaṃ sātāsātaṃ. Upekkhanti catutthajjhānupekkhaṃ. Samathanti catutthajjhānasamādhiṃ eva. Visuddhanti pañcanīvaraṇavitakkavicārapītisukhasaṅkhātehi navahi paccanīkadhammehi vimuttattā atisuddhaṃ, niddhantasuvaṇṇamiva vigatūpakkilesanti attho.

    အယံ ပန ယောဇနာ – ဝိပိဋ္ဌိကတ္ဝာန သုခဉ္စ ဒုက္ခဉ္စ ပုဗ္ဗေဝ, ပဌမဇ္ဈာနူပစာရေယေဝ ဒုက္ခံ တတိယဇ္ဈာနူပစာရေယေဝ သုခန္တိ အဓိပ္ပာယော။ ပုန အာဒိတော ဝုတ္တံ -ကာရံ ပရတော နေတ္ဝာ ‘‘သောမနသ္သံ ဒောမနသ္သဉ္စ ဝိပိဋ္ဌိကတ္ဝာန ပုဗ္ဗေဝာ’’တိ အဓိကာရော။ တေန သောမနသ္သံ စတုတ္ထဇ္ဈာနူပစာရေ, ဒောမနသ္သဉ္စ ဒုတိယဇ္ဈာနူပစာရေယေဝာတိ ဒီပေတိ။ ဧတာနိ ဟိ ဧတေသံ ပရိယာယတော ပဟာနဋ္ဌာနာနိ။ နိပ္ပရိယာယတော ပန ဒုက္ခသ္သ ပဌမဇ္ဈာနံ, ဒောမနသ္သသ္သ ဒုတိယဇ္ဈာနံ, သုခသ္သ တတိယဇ္ဈာနံ, သောမနသ္သသ္သ စတုတ္ထဇ္ဈာနံ ပဟာနဋ္ဌာနံ။ ယထာဟ – ‘‘ပဌမံ ဈာနံ ဥပသမ္ပဇ္ဇ ဝိဟရတိ ဧတ္ထုပ္ပန္နံ ဒုက္ခိန္ဒ္ရိယံ အပရိသေသံ နိရုဇ္ဈတီ’’တိအာဒိကံ (သံ. နိ. ၅.၅၁၀) သဗ္ဗံ အဋ္ဌသာလိနိယာ ဓမ္မသင္ဂဟဋ္ဌကထာယံ (ဓ. သ. အဋ္ဌ. ၁၆၅) ဝုတ္တံ။ ယထာ ပုဗ္ဗေဝာတိ တီသု ပဌမဇ္ဈာနာဒီသု ဒုက္ခဒောမနသ္သသုခာနိ ဝိပိဋ္ဌိကတ္ဝာ ဧဝမေတ္ထ စတုတ္ထဇ္ဈာနေ သောမနသ္သံ ဝိပိဋ္ဌိကတ္ဝာ ဣမာယ ပဋိပဒာယ လဒ္ဓာနုပေက္ခံ သမထံ ဝိသုဒ္ဓံ ဧကော စရေတိ။ သေသံ ဝုတ္တနယမေဝာတိ။

    Ayaṃ pana yojanā – vipiṭṭhikatvāna sukhañca dukkhañca pubbeva, paṭhamajjhānūpacāreyeva dukkhaṃ tatiyajjhānūpacāreyeva sukhanti adhippāyo. Puna ādito vuttaṃ ca-kāraṃ parato netvā ‘‘somanassaṃ domanassañca vipiṭṭhikatvāna pubbevā’’ti adhikāro. Tena somanassaṃ catutthajjhānūpacāre, domanassañca dutiyajjhānūpacāreyevāti dīpeti. Etāni hi etesaṃ pariyāyato pahānaṭṭhānāni. Nippariyāyato pana dukkhassa paṭhamajjhānaṃ, domanassassa dutiyajjhānaṃ, sukhassa tatiyajjhānaṃ, somanassassa catutthajjhānaṃ pahānaṭṭhānaṃ. Yathāha – ‘‘paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati etthuppannaṃ dukkhindriyaṃ aparisesaṃ nirujjhatī’’tiādikaṃ (saṃ. ni. 5.510) sabbaṃ aṭṭhasāliniyā dhammasaṅgahaṭṭhakathāyaṃ (dha. sa. aṭṭha. 165) vuttaṃ. Yathā pubbevāti tīsu paṭhamajjhānādīsu dukkhadomanassasukhāni vipiṭṭhikatvā evamettha catutthajjhāne somanassaṃ vipiṭṭhikatvā imāya paṭipadāya laddhānupekkhaṃ samathaṃ visuddhaṃ eko careti. Sesaṃ vuttanayamevāti.

    ဝိပိဋ္ဌိဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Vipiṭṭhigāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၁၂၄. အာရဒ္ဓဝီရိယောတိ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? အညတရော ကိရ ပစ္စန္တရာဇာ သဟသ္သယောဓဗလကာယော ရဇ္ဇေန ခုဒ္ဒကော, ပညာယ မဟန္တော အဟောသိ။ သော ဧကဒိဝသံ ‘‘ကိဉ္စာပိ အဟံ ခုဒ္ဒကော ရဇ္ဇေန, ပညဝတာ ပန သက္ကာ သကလဇမ္ဗုဒီပံ ဂဟေတု’’န္တိ စိန္တေတ္ဝာ သာမန္တရညော ဒူတံ ပာဟေသိ – ‘‘သတ္တာဟဗ္ဘန္တရေ မေ ရဇ္ဇံ ဝာ ဒေတု ယုဒ္ဓံ ဝာ’’တိ။ တတော သော အတ္တနော အမစ္စေ သန္နိပာတာပေတ္ဝာ အာဟ – ‘‘မယာ တုမ္ဟေ အနာပုစ္ဆာယေဝ သာဟသံ ကမ္မံ ကတံ, အမုကသ္သ ရညော ဧဝံ ပေသိတံ, ကိံ ကာတဗ္ဗ’’န္တိ? တေ အာဟံသု – ‘‘သက္ကာ, မဟာရာဇ, သော ဒူတော နိဝတ္တေတု’’န္တိ။ ‘‘န သက္ကာ, ဂတော ဘဝိသ္သတီ’’တိ။ ‘‘ယဒိ ဧဝံ ဝိနာသိတမ္ဟာ တယာ, တေန ဟိ ဒုက္ခံ အညသ္သ သတ္ထေန မရိတုံ, ဟန္ဒ, မယံ အညမညံ ပဟရိတ္ဝာ မရာမ, အတ္တာနံ ပဟရိတ္ဝာ မရာမ, ဥဗ္ဗန္ဓာမ, ဝိသံ ခာဒာမာ’’တိ။ ဧဝံ ဧတေသု ဧကမေကော မရဏမေဝ သံဝဏ္ဏေတိ။ တတော ရာဇာ ‘‘ကိံ မေ ဣမေဟိ, အတ္ထိ, ဘဏေ, မယ္ဟံ ယောဓာ’’တိ အာဟ။ အထ ‘‘အဟံ မဟာရာဇ ယောဓော, အဟံ မဟာရာဇ ယောဓော’’တိ ယောဓသဟသ္သံ ဥဋ္ဌဟိ။

    124.Āraddhavīriyoti kā uppatti? Aññataro kira paccantarājā sahassayodhabalakāyo rajjena khuddako, paññāya mahanto ahosi. So ekadivasaṃ ‘‘kiñcāpi ahaṃ khuddako rajjena, paññavatā pana sakkā sakalajambudīpaṃ gahetu’’nti cintetvā sāmantarañño dūtaṃ pāhesi – ‘‘sattāhabbhantare me rajjaṃ vā detu yuddhaṃ vā’’ti. Tato so attano amacce sannipātāpetvā āha – ‘‘mayā tumhe anāpucchāyeva sāhasaṃ kammaṃ kataṃ, amukassa rañño evaṃ pesitaṃ, kiṃ kātabba’’nti? Te āhaṃsu – ‘‘sakkā, mahārāja, so dūto nivattetu’’nti. ‘‘Na sakkā, gato bhavissatī’’ti. ‘‘Yadi evaṃ vināsitamhā tayā, tena hi dukkhaṃ aññassa satthena marituṃ, handa, mayaṃ aññamaññaṃ paharitvā marāma, attānaṃ paharitvā marāma, ubbandhāma, visaṃ khādāmā’’ti. Evaṃ etesu ekameko maraṇameva saṃvaṇṇeti. Tato rājā ‘‘kiṃ me imehi, atthi, bhaṇe, mayhaṃ yodhā’’ti āha. Atha ‘‘ahaṃ mahārāja yodho, ahaṃ mahārāja yodho’’ti yodhasahassaṃ uṭṭhahi.

    ရာဇာ ‘‘ဧတေ ဥပပရိက္ခိသ္သာမီ’’တိ မဟန္တံ စိတကံ သဇ္ဇာပေတ္ဝာ အာဟ – ‘‘မယာ, ဘဏေ, ဣဒံ သာဟသံ ကတံ, တံ မေ အမစ္စာ ပဋိက္ကောသန္တိ, သ္ဝာဟံ စိတကံ ပဝိသိသ္သာမိ။ ကော မယာ သဒ္ဓိံ ပဝိသိသ္သတိ, ကေန မယ္ဟံ ဇီဝိတံ ပရိစ္စတ္တ’’န္တိ? ဧဝံ ဝုတ္တေ ပဉ္စသတာ ယောဓာ ဥဋ္ဌဟိံသု ‘‘မယံ, မဟာရာဇ, ပဝိသိသ္သာမာ’’တိ။ တတော ရာဇာ ဣတရေ ပဉ္စသတေ အာဟ – ‘‘တုမ္ဟေ ဒာနိ, တာတာ, ကိံ ကရိသ္သထာ’’တိ? တေ အာဟံသု – ‘‘နာယံ, မဟာရာဇ, ပုရိသကာရော, ဣတ္ထိစရိယာ ဧသာ, အပိစ မဟာရာဇေန ပဋိရညော ဒူတော ပေသိတော, တေ မယံ တေန ရညာ သဒ္ဓိံ ယုဇ္ဈိတ္ဝာ မရိသ္သာမာ’’တိ။ တတော ရာဇာ ‘‘ပရိစ္စတ္တံ တုမ္ဟေဟိ မမ ဇီဝိတ’’န္တိ စတုရင္ဂိနိံ သေနံ သန္နယ္ဟိတ္ဝာ တေန ယောဓသဟသ္သေန ပရိဝုတော ဂန္တ္ဝာ ရဇ္ဇသီမာယ နိသီဒိ။

    Rājā ‘‘ete upaparikkhissāmī’’ti mahantaṃ citakaṃ sajjāpetvā āha – ‘‘mayā, bhaṇe, idaṃ sāhasaṃ kataṃ, taṃ me amaccā paṭikkosanti, svāhaṃ citakaṃ pavisissāmi. Ko mayā saddhiṃ pavisissati, kena mayhaṃ jīvitaṃ pariccatta’’nti? Evaṃ vutte pañcasatā yodhā uṭṭhahiṃsu ‘‘mayaṃ, mahārāja, pavisissāmā’’ti. Tato rājā itare pañcasate āha – ‘‘tumhe dāni, tātā, kiṃ karissathā’’ti? Te āhaṃsu – ‘‘nāyaṃ, mahārāja, purisakāro, itthicariyā esā, apica mahārājena paṭirañño dūto pesito, te mayaṃ tena raññā saddhiṃ yujjhitvā marissāmā’’ti. Tato rājā ‘‘pariccattaṃ tumhehi mama jīvita’’nti caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā tena yodhasahassena parivuto gantvā rajjasīmāya nisīdi.

    သောပိ ပဋိရာဇာ တံ ပဝတ္တိံ သုတ္ဝာ ‘‘အရေ, သော ခုဒ္ဒကရာဇာ မမ ဒာသသ္သာပိ နပ္ပဟောတီ’’တိ ဒုသ္သိတ္ဝာ သဗ္ဗံ ဗလကာယံ အာဒာယ ယုဇ္ဈိတုံ နိက္ခမိ။ ခုဒ္ဒကရာဇာ တံ အဗ္ဘုယ္ယာတံ ဒိသ္ဝာ ဗလကာယံ အာဟ – ‘‘တာတာ, တုမ္ဟေ န ဗဟုကာ, သဗ္ဗေ သမ္ပိဏ္ဍိတ္ဝာ အသိစမ္မံ ဂဟေတ္ဝာ သီဃံ ဣမသ္သ ရညော ပုရတော ဥဇုကံ ဧဝ ဂစ္ဆထာ’’တိ။ တေ တထာ အကံသု။ အထသ္သ သာ သေနာ ဒ္ဝိဓာ ဘိန္ဒိတ္ဝာ အန္တရမဒာသိ။ တေ တံ ရာဇာနံ ဇီဝဂ္ဂာဟံ ဂဟေတ္ဝာ အတ္တနော ရညော ‘‘တံ မာရေသ္သာမီ’’တိ အာဂစ္ဆန္တသ္သ အဒံသု။ ပဋိရာဇာ တံ အဘယံ ယာစိ။ ရာဇာ တသ္သ အဘယံ ဒတ္ဝာ သပထံ ကာရာပေတ္ဝာ အတ္တနော ဝသေ ကတ္ဝာ တေန သဟ အညံ ရာဇာနံ အဗ္ဘုဂ္ဂန္တ္ဝာ တသ္သ ရဇ္ဇသီမာယ ဌတ္ဝာ ပေသေသိ – ‘‘ရဇ္ဇံ ဝာ မေ ဒေတု ယုဒ္ဓံ ဝာ’’တိ။ သော ‘‘အဟံ ဧကယုဒ္ဓမ္ပိ န သဟာမီ’’တိ ရဇ္ဇံ နိယ္ယာဒေသိ။ ဧတေနုပာယေန သဗ္ဗေ ရာဇာနော ဂဟေတ္ဝာ အန္တေ ဗာရာဏသိရာဇာနမ္ပိ အဂ္ဂဟေသိ။

    Sopi paṭirājā taṃ pavattiṃ sutvā ‘‘are, so khuddakarājā mama dāsassāpi nappahotī’’ti dussitvā sabbaṃ balakāyaṃ ādāya yujjhituṃ nikkhami. Khuddakarājā taṃ abbhuyyātaṃ disvā balakāyaṃ āha – ‘‘tātā, tumhe na bahukā, sabbe sampiṇḍitvā asicammaṃ gahetvā sīghaṃ imassa rañño purato ujukaṃ eva gacchathā’’ti. Te tathā akaṃsu. Athassa sā senā dvidhā bhinditvā antaramadāsi. Te taṃ rājānaṃ jīvaggāhaṃ gahetvā attano rañño ‘‘taṃ māressāmī’’ti āgacchantassa adaṃsu. Paṭirājā taṃ abhayaṃ yāci. Rājā tassa abhayaṃ datvā sapathaṃ kārāpetvā attano vase katvā tena saha aññaṃ rājānaṃ abbhuggantvā tassa rajjasīmāya ṭhatvā pesesi – ‘‘rajjaṃ vā me detu yuddhaṃ vā’’ti. So ‘‘ahaṃ ekayuddhampi na sahāmī’’ti rajjaṃ niyyādesi. Etenupāyena sabbe rājāno gahetvā ante bārāṇasirājānampi aggahesi.

    သော ဧကသတရာဇပရိဝုတော သကလဇမ္ဗုဒီပရဇ္ဇံ အနုသာသန္တော စိန္တေသိ – ‘‘အဟံ ပုဗ္ဗေ ခုဒ္ဒကော အဟောသိံ, သောမ္ဟိ ဣဒာနိ အတ္တနော ဉာဏသမ္ပတ္တိယာ သကလဇမ္ဗုဒီပမဏ္ဍလသ္သ ဣသ္သရော ရာဇာ ဇာတော။ တံ ခော ပန မေ ဉာဏံ လောကိယဝီရိယသမ္ပယုတ္တံ, နေဝ နိဗ္ဗိဒာယ န ဝိရာဂာယ သံဝတ္တတိ, ယံနူနာဟံ ဣမိနာ ဉာဏေန လောကုတ္တရဓမ္မံ ဂဝေသေယ္ယ’’န္တိ။ တတော ဗာရာဏသိရညော ရဇ္ဇံ ဒတ္ဝာ ပုတ္တဒာရဉ္စ သကဇနပဒေယေဝ ဌပေတ္ဝာ သဗ္ဗံ ပဟာယ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဝိပသ္သနံ အာရဘိတ္ဝာ ပစ္စေကဗောဓိံ သစ္ဆိကတ္ဝာ အတ္တနော ဝီရိယသမ္ပတ္တိံ ဒီပေန္တော ဣမံ ဥဒာနဂာထံ အဘာသိ။

    So ekasatarājaparivuto sakalajambudīparajjaṃ anusāsanto cintesi – ‘‘ahaṃ pubbe khuddako ahosiṃ, somhi idāni attano ñāṇasampattiyā sakalajambudīpamaṇḍalassa issaro rājā jāto. Taṃ kho pana me ñāṇaṃ lokiyavīriyasampayuttaṃ, neva nibbidāya na virāgāya saṃvattati, yaṃnūnāhaṃ iminā ñāṇena lokuttaradhammaṃ gaveseyya’’nti. Tato bārāṇasirañño rajjaṃ datvā puttadārañca sakajanapadeyeva ṭhapetvā sabbaṃ pahāya pabbajitvā vipassanaṃ ārabhitvā paccekabodhiṃ sacchikatvā attano vīriyasampattiṃ dīpento imaṃ udānagāthaṃ abhāsi.

    တတ္ထ အာရဒ္ဓံ ဝီရိယံ အသ္သာတိ အာရဒ္ဓဝီရိယော။ ဧတေန အတ္တနော မဟာဝီရိယတံ ဒသ္သေတိ။ ပရမတ္ထော ဝုစ္စတိ နိဗ္ဗာနံ, ပရမတ္ထသ္သ ပတ္တိ ပရမတ္ထပတ္တိ, တသ္သာ ပရမတ္ထပတ္တိယာ။ ဧတေန ဝီရိယာရမ္ဘေန ပတ္တဗ္ဗံ ဖလံ ဒသ္သေတိ။ အလီနစိတ္တောတိ ဧတေန ဝီရိယူပတ္ထမ္ဘာနံ စိတ္တစေတသိကာနံ အလီနတံ ဒသ္သေတိ။ အကုသီတဝုတ္တီတိ ဧတေန ဌာနစင္ကမာဒီသု ကာယသ္သ အနဝသီဒနံ ဒသ္သေတိ။ ဒဠ္ဟနိက္ကမောတိ ဧတေန ‘‘ကာမံ တစော စ န္ဟာရု စာ’’တိ (မ. နိ. ၂.၁၈၄; အ. နိ. ၂.၅; မဟာနိ. ၁၉၆) ဧဝံ ပဝတ္တံ ပဒဟနဝီရိယံ ဒသ္သေတိ, ယံ တံ အနုပုဗ္ဗသိက္ခာဒီသု ပဒဟန္တော ‘‘ကာယေန စေဝ ပရမတ္ထသစ္စံ သစ္ဆိကရောတီ’’တိ ဝုစ္စတိ။ အထ ဝာ ဧတေန မဂ္ဂသမ္ပယုတ္တံ ဝီရိယံ ဒသ္သေတိ။ တမ္ပိ ဒဠ္ဟဉ္စ ဘာဝနာပာရိပူရိဂတတ္တာ, နိက္ကမော စ သဗ္ဗသော ပဋိပက္ခာ နိက္ခန္တတ္တာ, တသ္မာ တံသမင္ဂီပုဂ္ဂလောပိ ဒဠ္ဟော နိက္ကမော အသ္သာတိ ‘‘ဒဠ္ဟနိက္ကမော’’တိ ဝုစ္စတိ။ ထာမဗလူပပန္နောတိ မဂ္ဂက္ခဏေ ကာယထာမေန စ ဉာဏဗလေန စ ဥပပန္နော။ အထ ဝာ ထာမဘူတေန ဗလေန ဥပပန္နော, ထိရဉာဏဗလူပပန္နောတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဧတေန တသ္သ ဝီရိယသ္သ ဝိပသ္သနာဉာဏသမ္ပယောဂံ ဒီပေန္တော ယောဂပဓာနဘာဝံ သာဓေတိ။ ပုဗ္ဗဘာဂမဇ္ဈိမဥက္ကဋ္ဌဝီရိယဝသေန ဝာ တယောပိ ပာဒာ ယောဇေတဗ္ဗာ။ သေသံ ဝုတ္တနယမေဝာတိ။

    Tattha āraddhaṃ vīriyaṃ assāti āraddhavīriyo. Etena attano mahāvīriyataṃ dasseti. Paramattho vuccati nibbānaṃ, paramatthassa patti paramatthapatti, tassā paramatthapattiyā. Etena vīriyārambhena pattabbaṃ phalaṃ dasseti. Alīnacittoti etena vīriyūpatthambhānaṃ cittacetasikānaṃ alīnataṃ dasseti. Akusītavuttīti etena ṭhānacaṅkamādīsu kāyassa anavasīdanaṃ dasseti. Daḷhanikkamoti etena ‘‘kāmaṃ taco ca nhāru cā’’ti (ma. ni. 2.184; a. ni. 2.5; mahāni. 196) evaṃ pavattaṃ padahanavīriyaṃ dasseti, yaṃ taṃ anupubbasikkhādīsu padahanto ‘‘kāyena ceva paramatthasaccaṃ sacchikarotī’’ti vuccati. Atha vā etena maggasampayuttaṃ vīriyaṃ dasseti. Tampi daḷhañca bhāvanāpāripūrigatattā, nikkamo ca sabbaso paṭipakkhā nikkhantattā, tasmā taṃsamaṅgīpuggalopi daḷho nikkamo assāti ‘‘daḷhanikkamo’’ti vuccati. Thāmabalūpapannoti maggakkhaṇe kāyathāmena ca ñāṇabalena ca upapanno. Atha vā thāmabhūtena balena upapanno, thirañāṇabalūpapannoti vuttaṃ hoti. Etena tassa vīriyassa vipassanāñāṇasampayogaṃ dīpento yogapadhānabhāvaṃ sādheti. Pubbabhāgamajjhimaukkaṭṭhavīriyavasena vā tayopi pādā yojetabbā. Sesaṃ vuttanayamevāti.

    အာရဒ္ဓဝီရိယဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Āraddhavīriyagāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၁၂၅. ပဋိသလ္လာနန္တိ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? ဣမိသ္သာ ဂာထာယ အာဝရဏဂာထာယ ဝိယ ဥပ္ပတ္တိ, နတ္ထိ ကောစိ ဝိသေသော။ အတ္ထဝဏ္ဏနာယ ပနသ္သာ ပဋိသလ္လာနန္တိ တေဟိ တေဟိ သတ္တသင္ခာရေဟိ ပဋိနိဝတ္တိတ္ဝာ သလ္လာနံ, ဧကမန္တသေဝိတာ ဧကီဘာဝော ကာယဝိဝေကောတိ အတ္ထော။ ဈာနန္တိ ပစ္စနီကဈာပနတော အာရမ္မဏလက္ခဏူပနိဇ္ဈာနတော စ စိတ္တဝိဝေကော ဝုစ္စတိ။ တတ္ထ အဋ္ဌ သမာပတ္တိယော နီဝရဏာဒိပစ္စနီကဈာပနတော ကသိဏာဒိအာရမ္မဏူပနိဇ္ဈာနတော စ ‘‘ဈာန’’န္တိ ဝုစ္စတိ။ ဝိပသ္သနာမဂ္ဂဖလာနိ သတ္တသညာဒိပစ္စနီကဈာပနတော လက္ခဏူပနိဇ္ဈာနတော စ ‘‘ဈာန’’နိ ဝုစ္စတိ။ ဣဓ ပန အာရမ္မဏူပနိဇ္ဈာနမေဝ အဓိပ္ပေတံ။ ဧဝမေတံ ပဋိသလ္လာနဉ္စ ဈာနဉ္စ အရိဉ္စမာနော အဇဟမာနော အနိသ္သဇ္ဇမာနော။ ဓမ္မေသူတိ ဝိပသ္သနူပဂေသု ပဉ္စက္ခန္ဓာဒိဓမ္မေသု။ နိစ္စန္တိ သတတံ သမိတံ အဗ္ဗောကိဏ္ဏံ။ အနုဓမ္မစာရီတိ တေ ဓမ္မေ အာရဗ္ဘ ပဝတ္တနေန အနုဂတံ ဝိပသ္သနာဓမ္မံ စရမာနော။ အထ ဝာ ဓမ္မေသူတိ ဧတ္ထ ဓမ္မာတိ နဝလောကုတ္တရဓမ္မာ, တေသံ ဓမ္မာနံ အနုလောမော ဓမ္မောတိ အနုဓမ္မော, ဝိပသ္သနာယေတံ အဓိဝစနံ။ တတ္ထ ‘‘ဓမ္မာနံ နိစ္စံ အနုဓမ္မစာရီ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗေ ဂာထာဗန္ဓသုခတ္ထံ ဝိဘတ္တိဗ္ယတ္တယေန ‘‘ဓမ္မေသူ’’တိ ဝုတ္တံ သိယာ။ အာဒီနဝံ သမ္မသိတာ ဘဝေသူတိ တာယ အနုဓမ္မစာရိတာသင္ခာတာယ ဝိပသ္သနာယ အနိစ္စာကာရာဒိဒောသံ တီသု ဘဝေသု သမနုပသ္သန္တော ဧဝံ ဣမာယ ကာယစိတ္တဝိဝေကသိခာပတ္တဝိပသ္သနာသင္ခာတာယ ပဋိပဒာယ အဓိဂတောတိ ဝတ္တဗ္ဗော ဧကော စရေတိ ဧဝံ ယောဇနာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။

    125.Paṭisallānanti kā uppatti? Imissā gāthāya āvaraṇagāthāya viya uppatti, natthi koci viseso. Atthavaṇṇanāya panassā paṭisallānanti tehi tehi sattasaṅkhārehi paṭinivattitvā sallānaṃ, ekamantasevitā ekībhāvo kāyavivekoti attho. Jhānanti paccanīkajhāpanato ārammaṇalakkhaṇūpanijjhānato ca cittaviveko vuccati. Tattha aṭṭha samāpattiyo nīvaraṇādipaccanīkajhāpanato kasiṇādiārammaṇūpanijjhānato ca ‘‘jhāna’’nti vuccati. Vipassanāmaggaphalāni sattasaññādipaccanīkajhāpanato lakkhaṇūpanijjhānato ca ‘‘jhāna’’ni vuccati. Idha pana ārammaṇūpanijjhānameva adhippetaṃ. Evametaṃ paṭisallānañca jhānañca ariñcamāno ajahamāno anissajjamāno. Dhammesūti vipassanūpagesu pañcakkhandhādidhammesu. Niccanti satataṃ samitaṃ abbokiṇṇaṃ. Anudhammacārīti te dhamme ārabbha pavattanena anugataṃ vipassanādhammaṃ caramāno. Atha vā dhammesūti ettha dhammāti navalokuttaradhammā, tesaṃ dhammānaṃ anulomo dhammoti anudhammo, vipassanāyetaṃ adhivacanaṃ. Tattha ‘‘dhammānaṃ niccaṃ anudhammacārī’’ti vattabbe gāthābandhasukhatthaṃ vibhattibyattayena ‘‘dhammesū’’ti vuttaṃ siyā. Ādīnavaṃ sammasitā bhavesūti tāya anudhammacāritāsaṅkhātāya vipassanāya aniccākārādidosaṃ tīsu bhavesu samanupassanto evaṃ imāya kāyacittavivekasikhāpattavipassanāsaṅkhātāya paṭipadāya adhigatoti vattabbo eko careti evaṃ yojanā veditabbā.

    ပဋိသလ္လာနဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Paṭisallānagāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၁၂၆. တဏ္ဟက္ခယန္တိ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? အညတရော ကိရ ဗာရာဏသိရာဇာ မဟစ္စရာဇာနုဘာဝေန နဂရံ ပဒက္ခိဏံ ကရောတိ။ တသ္သ သရီရသောဘာယ အာဝဇ္ဇိတဟဒယာ သတ္တာ ပုရတော ဂစ္ဆန္တာပိ နိဝတ္တိတ္ဝာ တမေဝ ဥလ္လောကေန္တိ, ပစ္ဆတော ဂစ္ဆန္တာပိ, ဥဘောဟိ ပသ္သေဟိ ဂစ္ဆန္တာပိ။ ပကတိယာ ဧဝ ဟိ ဗုဒ္ဓဒသ္သနေ ပုဏ္ဏစန္ဒသမုဒ္ဒရာဇဒသ္သနေ စ အတိတ္တော လောကော။ အထ အညတရာ ကုဋုမ္ဗိယဘရိယာပိ ဥပရိပာသာဒဂတာ သီဟပဉ္ဇရံ ဝိဝရိတ္ဝာ ဩလောကယမာနာ အဋ္ဌာသိ။ ရာဇာ တံ ဒိသ္ဝာ ပဋိဗဒ္ဓစိတ္တော ဟုတ္ဝာ အမစ္စံ အာဏာပေသိ – ‘‘ဇာနာဟိ တာဝ, ဘဏေ, ‘အယံ ဣတ္ထီ သသာမိကာ ဝာ အသာမိကာ ဝာ’’’တိ? သော ဉတ္ဝာ ‘‘သသာမိကာ, ဒေဝာ’’တိ အာရောစေသိ။ အထ ရာဇာ စိန္တေသိ – ‘‘ဣမာ ဝီသတိသဟသ္သနာဋကိတ္ထိယော ဒေဝစ္ဆရာယော ဝိယ မံ ဧဝ ဧကံ အဘိရမာပေန္တိ, သော ဒာနာဟံ ဧတာပိ အတုသ္သိတ္ဝာ ပရသ္သ ဣတ္ထိယာ တဏ္ဟံ ဥပ္ပာဒေသိံ။ သာ ဥပ္ပန္နာ အပာယမေဝ အာကဍ္ဎတီ’’တိ တဏ္ဟာယ အာဒီနဝံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဟန္ဒ, နံ နိဂ္ဂဏ္ဟာမီ’’တိ ရဇ္ဇံ ပဟာယ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဝိပသ္သန္တော ပစ္စေကဗောဓိံ သစ္ဆိကတ္ဝာ ဣမံ ဥဒာနဂာထံ အဘာသိ။

    126.Taṇhakkhayanti kā uppatti? Aññataro kira bārāṇasirājā mahaccarājānubhāvena nagaraṃ padakkhiṇaṃ karoti. Tassa sarīrasobhāya āvajjitahadayā sattā purato gacchantāpi nivattitvā tameva ullokenti, pacchato gacchantāpi, ubhohi passehi gacchantāpi. Pakatiyā eva hi buddhadassane puṇṇacandasamuddarājadassane ca atitto loko. Atha aññatarā kuṭumbiyabhariyāpi uparipāsādagatā sīhapañjaraṃ vivaritvā olokayamānā aṭṭhāsi. Rājā taṃ disvā paṭibaddhacitto hutvā amaccaṃ āṇāpesi – ‘‘jānāhi tāva, bhaṇe, ‘ayaṃ itthī sasāmikā vā asāmikā vā’’’ti? So ñatvā ‘‘sasāmikā, devā’’ti ārocesi. Atha rājā cintesi – ‘‘imā vīsatisahassanāṭakitthiyo devaccharāyo viya maṃ eva ekaṃ abhiramāpenti, so dānāhaṃ etāpi atussitvā parassa itthiyā taṇhaṃ uppādesiṃ. Sā uppannā apāyameva ākaḍḍhatī’’ti taṇhāya ādīnavaṃ disvā ‘‘handa, naṃ niggaṇhāmī’’ti rajjaṃ pahāya pabbajitvā vipassanto paccekabodhiṃ sacchikatvā imaṃ udānagāthaṃ abhāsi.

    တတ္ထ တဏ္ဟက္ခယန္တိ နိဗ္ဗာနံ, ဧဝံ ဒိဋ္ဌာဒီနဝာယ ဝာ တဏ္ဟာယ အပ္ပဝတ္တိံ။ အပ္ပမတ္တောတိ သာတစ္စကာရီ, သက္ကစ္စကာရီ။ အနေဠမူဂောတိ အလာလာမုခော။ အထ ဝာ အနေဠော စ အမူဂော စ, ပဏ္ဍိတော ဗ္ယတ္တောတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဟိတသုခသမ္ပာပကံ သုတမသ္သ အတ္ထီတိ သုတဝာ, အာဂမသမ္ပန္နောတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ သတီမာတိ စိရကတာဒီနံ အနုသ္သရိတာ။ သင္ခာတဓမ္မောတိ ဓမ္မူပပရိက္ခာယ ပရိညာတဓမ္မော။ နိယတောတိ အရိယမဂ္ဂေန နိယတဘာဝပ္ပတ္တော။ ပဓာနဝာတိ သမ္မပ္ပဓာနဝီရိယသမ္ပန္နော။ ဥပ္ပဋိပာဋိယာ ဧသ ပာဌော ယောဇေတဗ္ဗော။ ဧဝမေဝ တေဟိ အပ္ပမာဒာဒီဟိ သမန္နာဂတော နိယာမသမ္ပာပကေန ပဓာနေန ပဓာနဝာ, တေန ပဓာနေန သမ္ပတ္တနိယာမတော နိယတော, တတော အရဟတ္တပ္ပတ္တိယာ သင္ခာတဓမ္မော။ အရဟာ ဟိ ပုန သင္ခာတဗ္ဗာဘာဝတော ‘‘သင္ခာတဓမ္မော’’တိ ဝုစ္စတိ။ ယထာဟ – ‘‘ယေ စ သင္ခာတဓမ္မာသေ, ယေ စ သေခာ ပုထူ ဣဓာ’’တိ (သု. နိ. ၁၀၄၄; စူဠနိ. အဇိတမာဏဝပုစ္ဆာနိဒ္ဒေသ ၇)။ သေသံ ဝုတ္တနယမေဝာတိ။

    Tattha taṇhakkhayanti nibbānaṃ, evaṃ diṭṭhādīnavāya vā taṇhāya appavattiṃ. Appamattoti sātaccakārī, sakkaccakārī. Aneḷamūgoti alālāmukho. Atha vā aneḷo ca amūgo ca, paṇḍito byattoti vuttaṃ hoti. Hitasukhasampāpakaṃ sutamassa atthīti sutavā, āgamasampannoti vuttaṃ hoti. Satīmāti cirakatādīnaṃ anussaritā. Saṅkhātadhammoti dhammūpaparikkhāya pariññātadhammo. Niyatoti ariyamaggena niyatabhāvappatto. Padhānavāti sammappadhānavīriyasampanno. Uppaṭipāṭiyā esa pāṭho yojetabbo. Evameva tehi appamādādīhi samannāgato niyāmasampāpakena padhānena padhānavā, tena padhānena sampattaniyāmato niyato, tato arahattappattiyā saṅkhātadhammo. Arahā hi puna saṅkhātabbābhāvato ‘‘saṅkhātadhammo’’ti vuccati. Yathāha – ‘‘ye ca saṅkhātadhammāse, ye ca sekhā puthū idhā’’ti (su. ni. 1044; cūḷani. ajitamāṇavapucchāniddesa 7). Sesaṃ vuttanayamevāti.

    တဏ္ဟက္ခယဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Taṇhakkhayagāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၁၂၇. သီဟောဝာတိ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? အညတရသ္သ ကိရ ဗာရာဏသိရညော ဒူရေ ဥယ္ယာနံ ဟောတိ, သော ပဂေဝ ဥဋ္ဌာယ ဥယ္ယာနံ ဂစ္ဆန္တော အန္တရာမဂ္ဂေ ယာနာ ဩရုယ္ဟ ဥဒကဋ္ဌာနံ ဥပဂတော ‘‘မုခံ ဓောဝိသ္သာမီ’’တိ။ တသ္မိဉ္စ ပဒေသေ သီဟီ သီဟပောတကံ ဇနေတ္ဝာ ဂောစရာယ ဂတာ။ ရာဇပုရိသော တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘သီဟပောတကော, ဒေဝာ’’တိ အာရောစေသိ။ ရာဇာ ‘‘သီဟော ကိရ ကသ္သစိ န ဘာယတီ’’တိ တံ ဥပပရိက္ခိတုံ ဘေရိအာဒီနိ အာကောဋာပေသိ, သီဟပောတကော တံ သဒ္ဒံ သုတ္ဝာပိ တထေဝ သယိ။ အထ ယာဝတတိယံ အာကောဋာပေသိ။ သော တတိယဝာရေ သီသံ ဥက္ခိပိတ္ဝာ သဗ္ဗံ ပရိသံ ဩလောကေတ္ဝာ တထေဝ သယိ။ အထ ရာဇာ ‘‘ယာဝသ္သ မာတာ နာဂစ္ဆတိ, တာဝ ဂစ္ဆာမာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တော စိန္တေသိ – ‘‘တဒဟုဇာတောပိ သီဟပောတကော န သန္တသတိ န ဘာယတိ, ကုဒာသ္သု နာမာဟမ္ပိ တဏ္ဟာဒိဋ္ဌိပရိတာသံ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ န သန္တသေယ္ယံ န ဘာယေယ္ယ’’န္တိ? သော တံ အာရမ္မဏံ ဂဟေတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တော ပုန ကေဝဋ္ဋေဟိ မစ္ဆေ ဂဟေတ္ဝာ သာခာသု ဗန္ဓိတ္ဝာ ပသာရိတေ ဇာလေ ဝာတံ အသင္ဂံယေဝ ဂစ္ဆမာနံ ဒိသ္ဝာ တသ္မိံ နိမိတ္တံ အဂ္ဂဟေသိ – ‘‘ကုဒာသ္သု နာမာဟမ္ပိ တဏ္ဟာဒိဋ္ဌိမောဟဇာလံ ဖာလေတ္ဝာ ဧဝံ အသဇ္ဇမာနော ဂစ္ဆေယ္ယ’’န္တိ?

    127.Sīhovāti kā uppatti? Aññatarassa kira bārāṇasirañño dūre uyyānaṃ hoti, so pageva uṭṭhāya uyyānaṃ gacchanto antarāmagge yānā oruyha udakaṭṭhānaṃ upagato ‘‘mukhaṃ dhovissāmī’’ti. Tasmiñca padese sīhī sīhapotakaṃ janetvā gocarāya gatā. Rājapuriso taṃ disvā ‘‘sīhapotako, devā’’ti ārocesi. Rājā ‘‘sīho kira kassaci na bhāyatī’’ti taṃ upaparikkhituṃ bheriādīni ākoṭāpesi, sīhapotako taṃ saddaṃ sutvāpi tatheva sayi. Atha yāvatatiyaṃ ākoṭāpesi. So tatiyavāre sīsaṃ ukkhipitvā sabbaṃ parisaṃ oloketvā tatheva sayi. Atha rājā ‘‘yāvassa mātā nāgacchati, tāva gacchāmā’’ti vatvā gacchanto cintesi – ‘‘tadahujātopi sīhapotako na santasati na bhāyati, kudāssu nāmāhampi taṇhādiṭṭhiparitāsaṃ chaḍḍetvā na santaseyyaṃ na bhāyeyya’’nti? So taṃ ārammaṇaṃ gahetvā gacchanto puna kevaṭṭehi macche gahetvā sākhāsu bandhitvā pasārite jāle vātaṃ asaṅgaṃyeva gacchamānaṃ disvā tasmiṃ nimittaṃ aggahesi – ‘‘kudāssu nāmāhampi taṇhādiṭṭhimohajālaṃ phāletvā evaṃ asajjamāno gaccheyya’’nti?

    အထ ဥယ္ယာနံ ဂန္တ္ဝာ သိလာပဋ္ဋပောက္ခရဏိယာ တီရေ နိသိန္နော ဝာတဗ္ဘာဟတာနိ ပဒုမာနိ ဩနမိတ္ဝာ ဥဒကံ ဖုသိတ္ဝာ ဝာတဝိဂမေ ပုန ယထာဌာနေ ဌိတာနိ ဥဒကေန အနုပလိတ္တာနိ ဒိသ္ဝာ တသ္မိံ နိမိတ္တံ အဂ္ဂဟေသိ – ‘‘ကုဒာသ္သု နာမာဟမ္ပိ ယထာ ဧတာနိ ဥဒကေ ဇာတာနိ ဥဒကေန အနုပလိတ္တာနိ တိဋ္ဌန္တိ။ ဧဝံ လောကေ ဇာတော လောကေန အနုပလိတ္တော တိဋ္ဌေယ္ယ’’န္တိ။ သော ပုနပ္ပုနံ ‘‘ယထာ သီဟော ဝာတော ပဒုမာနိ, ဧဝံ အသန္တသန္တေန အသဇ္ဇမာနေန အနုပလိတ္တေန ဘဝိတဗ္ဗ’’န္တိ စိန္တေတ္ဝာ ရဇ္ဇံ ပဟာယ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဝိပသ္သန္တော ပစ္စေကဗောဓိံ သစ္ဆိကတ္ဝာ ဣမံ ဥဒာနဂာထံ အဘာသိ။

    Atha uyyānaṃ gantvā silāpaṭṭapokkharaṇiyā tīre nisinno vātabbhāhatāni padumāni onamitvā udakaṃ phusitvā vātavigame puna yathāṭhāne ṭhitāni udakena anupalittāni disvā tasmiṃ nimittaṃ aggahesi – ‘‘kudāssu nāmāhampi yathā etāni udake jātāni udakena anupalittāni tiṭṭhanti. Evaṃ loke jāto lokena anupalitto tiṭṭheyya’’nti. So punappunaṃ ‘‘yathā sīho vāto padumāni, evaṃ asantasantena asajjamānena anupalittena bhavitabba’’nti cintetvā rajjaṃ pahāya pabbajitvā vipassanto paccekabodhiṃ sacchikatvā imaṃ udānagāthaṃ abhāsi.

    တတ္ထ သီဟောတိ စတ္တာရော သီဟာ – တိဏသီဟော, ပဏ္ဍုသီဟော, ကာဠသီဟော, ကေသရသီဟောတိ။ တေသံ ကေသရသီဟော အဂ္ဂမက္ခာယတိ။ သော ဣဓ အဓိပ္ပေတော။ ဝာတော ပုရတ္ထိမာဒိဝသေန အနေကဝိဓော။ ပဒုမံ ရတ္တသေတာဒိဝသေန။ တေသု ယော ကောစိ ဝာတော ယံ ကိဉ္စိ ပဒုမဉ္စ ဝဋ္ဋတိယေဝ။ တတ္ထ ယသ္မာ သန္တာသော နာမ အတ္တသိနေဟေန ဟောတိ, အတ္တသိနေဟော စ နာမ တဏ္ဟာလေပော, သောပိ ဒိဋ္ဌိသမ္ပယုတ္တေန ဝာ ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပယုတ္တေန ဝာ လောဘေန ဟောတိ, သောပိ စ တဏ္ဟာယေဝ။ သဇ္ဇနံ ပန တတ္ထ ဥပပရိက္ခာဒိဝိရဟိတသ္သ မောဟေန ဟောတိ, မောဟော စ အဝိဇ္ဇာ။ တတ္ထ သမထေန တဏ္ဟာယ ပဟာနံ, ဝိပသ္သနာယ အဝိဇ္ဇာယ။ တသ္မာ သမထေန အတ္တသိနေဟံ ပဟာယ သီဟောဝ သဒ္ဒေသု အနိစ္စဒုက္ခာဒီသု အသန္တသန္တော, ဝိပသ္သနာယ မောဟံ ပဟာယ ဝာတောဝ ဇာလမ္ဟိ ခန္ဓာယတနာဒီသု အသဇ္ဇမာနော, သမထေနေဝ လောဘံ လောဘသမ္ပယုတ္တဒိဋ္ဌိဉ္စ ပဟာယ, ပဒုမံဝ တောယေန သဗ္ဗဘဝဘောဂလောဘေန အလိပ္ပမာနော။ ဧတ္ထ စ သမထသ္သ သီလံ ပဒဋ္ဌာနံ, သမထော သမာဓိသ္သ, သမာဓိ ဝိပသ္သနာယာတိ ဧဝံ ဒ္ဝီသု ဓမ္မေသု သိဒ္ဓေသု တယော ခန္ဓာ သိဒ္ဓာဝ ဟောန္တိ။ တတ္ထ သီလက္ခန္ဓေန သူရော ဟောတိ။ သော သီဟောဝ သဒ္ဒေသု အာဃာတဝတ္ထူသု ကုဇ္ဈိတုကာမတာယ န သန္တသတိ, ပညာက္ခန္ဓေန ပဋိဝိဒ္ဓသဘာဝော ဝာတောဝ ဇာလမ္ဟိ ခန္ဓာဒိဓမ္မဘေဒေ န သဇ္ဇတိ, သမာဓိက္ခန္ဓေန ဝီတရာဂော ပဒုမံဝ တောယေန ရာဂေန န လိပ္ပတိ။ ဧဝံ သမထဝိပသ္သနာဟိ သီလသမာဓိပညာက္ခန္ဓေဟိ စ ယထာသမ္ဘဝံ တဏ္ဟာဝိဇ္ဇာနံ တိဏ္ဏဉ္စ အကုသလမူလာနံ ပဟာနဝသေန အသန္တသန္တော အသဇ္ဇမာနော အလိပ္ပမာနော စ ဝေဒိတဗ္ဗော။ သေသံ ဝုတ္တနယမေဝာတိ။

    Tattha sīhoti cattāro sīhā – tiṇasīho, paṇḍusīho, kāḷasīho, kesarasīhoti. Tesaṃ kesarasīho aggamakkhāyati. So idha adhippeto. Vāto puratthimādivasena anekavidho. Padumaṃ rattasetādivasena. Tesu yo koci vāto yaṃ kiñci padumañca vaṭṭatiyeva. Tattha yasmā santāso nāma attasinehena hoti, attasineho ca nāma taṇhālepo, sopi diṭṭhisampayuttena vā diṭṭhivippayuttena vā lobhena hoti, sopi ca taṇhāyeva. Sajjanaṃ pana tattha upaparikkhādivirahitassa mohena hoti, moho ca avijjā. Tattha samathena taṇhāya pahānaṃ, vipassanāya avijjāya. Tasmā samathena attasinehaṃ pahāya sīhova saddesu aniccadukkhādīsu asantasanto, vipassanāya mohaṃ pahāya vātova jālamhi khandhāyatanādīsu asajjamāno, samatheneva lobhaṃ lobhasampayuttadiṭṭhiñca pahāya, padumaṃva toyena sabbabhavabhogalobhena alippamāno. Ettha ca samathassa sīlaṃ padaṭṭhānaṃ, samatho samādhissa, samādhi vipassanāyāti evaṃ dvīsu dhammesu siddhesu tayo khandhā siddhāva honti. Tattha sīlakkhandhena sūro hoti. So sīhova saddesu āghātavatthūsu kujjhitukāmatāya na santasati, paññākkhandhena paṭividdhasabhāvo vātova jālamhi khandhādidhammabhede na sajjati, samādhikkhandhena vītarāgo padumaṃva toyena rāgena na lippati. Evaṃ samathavipassanāhi sīlasamādhipaññākkhandhehi ca yathāsambhavaṃ taṇhāvijjānaṃ tiṇṇañca akusalamūlānaṃ pahānavasena asantasanto asajjamāno alippamāno ca veditabbo. Sesaṃ vuttanayamevāti.

    သီဟာဒိဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Sīhādigāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၁၂၈. သီဟော ယထာတိ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? အညတရော ကိရ ဗာရာဏသိရာဇာ ပစ္စန္တံ ကုပိတံ ဝူပသမေတုံ ဂာမာနုဂာမိမဂ္ဂံ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ဥဇုံ အဋဝိမဂ္ဂံ ဂဟေတ္ဝာ မဟတိယာ သေနာယ ဂစ္ဆတိ။ တေန စ သမယေန အညတရသ္မိံ ပဗ္ဗတပာဒေ သီဟော ဗာလသူရိယာတပံ တပ္ပမာနော နိပန္နော ဟောတိ။ တံ ဒိသ္ဝာ ရာဇပုရိသာ ရညော အာရောစေသုံ။ ရာဇာ ‘‘သီဟော ကိရ န သန္တသတီ’’တိ ဘေရိပဏဝာဒိသဒ္ဒံ ကာရာပေသိ, သီဟော တထေဝ နိပဇ္ဇိ။ ဒုတိယမ္ပိ ကာရာပေသိ, သီဟော တထေဝ နိပဇ္ဇိ။ တတိယမ္ပိ ကာရာပေသိ, တဒာ ‘‘သီဟော မမ ပဋိသတ္တု အတ္ထီ’’တိ စတူဟိ ပာဒေဟိ သုပ္ပတိဋ္ဌိတံ ပတိဋ္ဌဟိတ္ဝာ သီဟနာဒံ နဒိ။ တံ သုတ္ဝာ ဟတ္ထာရောဟာဒယော ဟတ္ထိအာဒီဟိ ဩရောဟိတ္ဝာ တိဏဂဟနာနိ ပဝိဋ္ဌာ, ဟတ္ထိအသ္သဂဏာ ဒိသာဝိဒိသာ ပလာတာ။ ရညော ဟတ္ထီပိ ရာဇာနံ ဂဟေတ္ဝာ ဝနဂဟနာနိ ပောထယမာနော ပလာယိ ။ ရာဇာ တံ သန္ဓာရေတုံ အသက္ကောန္တော ရုက္ခသာခာယ ဩလမ္ဗိတ္ဝာ ပထဝိံ ပတိတ္ဝာ ဧကပဒိကမဂ္ဂေန ဂစ္ဆန္တော ပစ္စေကဗုဒ္ဓာနံ ဝသနဋ္ဌာနံ ပာပုဏိ။ တတ္ထ ပစ္စေကဗုဒ္ဓေ ပုစ္ဆိ – ‘‘အပိ, ဘန္တေ, သဒ္ဒမသ္သုတ္ထာ’’တိ? ‘‘အာမ, မဟာရာဇာ’’တိ။ ‘‘ကသ္သ သဒ္ဒံ, ဘန္တေ’’တိ? ‘‘ပဌမံ ဘေရိသင္ခာဒီနံ, ပစ္ဆာ သီဟသ္သာ’’တိ ။ ‘‘န ဘာယိတ္ထ, ဘန္တေ’’တိ။ ‘‘န မယံ, မဟာရာဇ, ကသ္သစိ သဒ္ဒသ္သ ဘာယာမာ’’တိ။ ‘‘သက္ကာ ပန, ဘန္တေ, မယ္ဟမ္ပိ ဧဒိသံ ကာတု’’န္တိ? ‘‘သက္ကာ, မဟာရာဇ, သစေ ပဗ္ဗဇိသ္သသီ’’တိ။ ‘‘ပဗ္ဗဇာမိ, ဘန္တေ’’တိ။ တတော နံ ပဗ္ဗာဇေတ္ဝာ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တနယေနေဝ အာဘိသမာစာရိကံ သိက္ခာပေသုံ။ သောပိ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝိပသ္သန္တော ပစ္စေကဗောဓိံ သစ္ဆိကတ္ဝာ ဣမံ ဥဒာနဂာထံ အဘာသိ။

    128.Sīho yathāti kā uppatti? Aññataro kira bārāṇasirājā paccantaṃ kupitaṃ vūpasametuṃ gāmānugāmimaggaṃ chaḍḍetvā ujuṃ aṭavimaggaṃ gahetvā mahatiyā senāya gacchati. Tena ca samayena aññatarasmiṃ pabbatapāde sīho bālasūriyātapaṃ tappamāno nipanno hoti. Taṃ disvā rājapurisā rañño ārocesuṃ. Rājā ‘‘sīho kira na santasatī’’ti bheripaṇavādisaddaṃ kārāpesi, sīho tatheva nipajji. Dutiyampi kārāpesi, sīho tatheva nipajji. Tatiyampi kārāpesi, tadā ‘‘sīho mama paṭisattu atthī’’ti catūhi pādehi suppatiṭṭhitaṃ patiṭṭhahitvā sīhanādaṃ nadi. Taṃ sutvā hatthārohādayo hatthiādīhi orohitvā tiṇagahanāni paviṭṭhā, hatthiassagaṇā disāvidisā palātā. Rañño hatthīpi rājānaṃ gahetvā vanagahanāni pothayamāno palāyi . Rājā taṃ sandhāretuṃ asakkonto rukkhasākhāya olambitvā pathaviṃ patitvā ekapadikamaggena gacchanto paccekabuddhānaṃ vasanaṭṭhānaṃ pāpuṇi. Tattha paccekabuddhe pucchi – ‘‘api, bhante, saddamassutthā’’ti? ‘‘Āma, mahārājā’’ti. ‘‘Kassa saddaṃ, bhante’’ti? ‘‘Paṭhamaṃ bherisaṅkhādīnaṃ, pacchā sīhassā’’ti . ‘‘Na bhāyittha, bhante’’ti. ‘‘Na mayaṃ, mahārāja, kassaci saddassa bhāyāmā’’ti. ‘‘Sakkā pana, bhante, mayhampi edisaṃ kātu’’nti? ‘‘Sakkā, mahārāja, sace pabbajissasī’’ti. ‘‘Pabbajāmi, bhante’’ti. Tato naṃ pabbājetvā pubbe vuttanayeneva ābhisamācārikaṃ sikkhāpesuṃ. Sopi pubbe vuttanayeneva vipassanto paccekabodhiṃ sacchikatvā imaṃ udānagāthaṃ abhāsi.

    တတ္ထ သဟနာ စ ဟနနာ စ သီဃဇဝတ္တာ စ သီဟော။ ကေသရသီဟောဝ ဣဓ အဓိပ္ပေတော။ ဒာဌာ ဗလမသ္သ အတ္ထီတိ ဒာဌဗလီ။ ပသယ္ဟ အဘိဘုယ္ယာတိ ဥဘယံ စာရီ-သဒ္ဒေန သဟ ယောဇေတဗ္ဗံ ပသယ္ဟစာရီ အဘိဘုယ္ယစာရီတိ။ တတ္ထ ပသယ္ဟ နိဂ္ဂဟေတ္ဝာ စရဏေန ပသယ္ဟစာရီ, အဘိဘဝိတ္ဝာ သန္တာသေတ္ဝာ ဝသီကတ္ဝာ စရဏေန အဘိဘုယ္ယစာရီ။ သ္ဝာယံ ကာယဗလေန ပသယ္ဟစာရီ, တေဇသာ အဘိဘုယ္ယစာရီ, တတ္ထ သစေ ကောစိ ဝဒေယ္ယ – ‘‘ကိံ ပသယ္ဟ အဘိဘုယ္ယ စာရီ’’တိ, တတော မိဂာနန္တိ သာမိဝစနံ ဥပယောဂတ္ထေ ကတ္ဝာ ‘‘မိဂေ ပသယ္ဟ အဘိဘုယ္ယ စာရီ’’တိ ပဋိဝတ္တဗ္ဗံ။ ပန္တာနီတိ ဒူရာနိ။ သေနာသနာနီတိ ဝသနဋ္ဌာနာနိ။ သေသံ ဝုတ္တနယေနေဝ သက္ကာ ဇာနိတုန္တိ န ဝိတ္ထာရိတန္တိ။

    Tattha sahanā ca hananā ca sīghajavattā ca sīho. Kesarasīhova idha adhippeto. Dāṭhā balamassa atthīti dāṭhabalī. Pasayha abhibhuyyāti ubhayaṃ cārī-saddena saha yojetabbaṃ pasayhacārī abhibhuyyacārīti. Tattha pasayha niggahetvā caraṇena pasayhacārī, abhibhavitvā santāsetvā vasīkatvā caraṇena abhibhuyyacārī. Svāyaṃ kāyabalena pasayhacārī, tejasā abhibhuyyacārī, tattha sace koci vadeyya – ‘‘kiṃ pasayha abhibhuyya cārī’’ti, tato migānanti sāmivacanaṃ upayogatthe katvā ‘‘mige pasayha abhibhuyya cārī’’ti paṭivattabbaṃ. Pantānīti dūrāni. Senāsanānīti vasanaṭṭhānāni. Sesaṃ vuttanayeneva sakkā jānitunti na vitthāritanti.

    ဒာဌဗလီဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Dāṭhabalīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၁၂၉. မေတ္တံ ဥပေက္ခန္တိ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? အညတရော ကိရ ရာဇာ မေတ္တာဒိဈာနလာဘီ အဟောသိ။ သော ‘‘ဈာနသုခန္တရာယော ရဇ္ဇ’’န္တိ ဈာနာနုရက္ခဏတ္ထံ ရဇ္ဇံ ပဟာယ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဝိပသ္သန္တော ပစ္စေကဗောဓိံ သစ္ဆိကတ္ဝာ ဣမံ ဥဒာနဂာထံ အဘာသိ။

    129.Mettaṃ upekkhanti kā uppatti? Aññataro kira rājā mettādijhānalābhī ahosi. So ‘‘jhānasukhantarāyo rajja’’nti jhānānurakkhaṇatthaṃ rajjaṃ pahāya pabbajitvā vipassanto paccekabodhiṃ sacchikatvā imaṃ udānagāthaṃ abhāsi.

    တတ္ထ ‘‘သဗ္ဗေ သတ္တာ သုခိတာ ဘဝန္တူ’’တိအာဒိနာ နယေန ဟိတသုခူပနယနကာမတာ မေတ္တာ။ ‘‘အဟော ဝတ ဣမမ္ဟာ ဒုက္ခာ မုစ္စေယ္ယု’’န္တိအာဒိနာ နယေန အဟိတဒုက္ခာပနယနကာမတာ ကရုဏာ။ ‘‘မောဒန္တိ ဝတ ဘောန္တော သတ္တာ, မောဒန္တိ သာဓု သုဋ္ဌူ’’တိအာဒိနာ နယေန ဟိတသုခာဝိပ္ပယောဂကာမတာ မုဒိတာ။ ‘‘ပညာယိသ္သန္တိ သကေန ကမ္မေနာ’’တိ သုခဒုက္ခအဇ္ဈုပေက္ခနတာ ဥပေက္ခာ။ ဂာထာဗန္ဓသုခတ္ထံ ပန ဥပ္ပဋိပာဋိယာ မေတ္တံ ဝတ္ဝာ ဥပေက္ခာ ဝုတ္တာ, မုဒိတာ စ ပစ္ဆာ။ ဝိမုတ္တိန္တိ စတသ္သောပိ ဧတာ အတ္တနော ပစ္စနီကဓမ္မေဟိ ဝိမုတ္တတ္တာ ဝိမုတ္တိယော။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘မေတ္တံ ဥပေက္ခံ ကရုဏံ ဝိမုတ္တိံ, အာသေဝမာနော မုဒိတဉ္စ ကာလေ’’တိ။

    Tattha ‘‘sabbe sattā sukhitā bhavantū’’tiādinā nayena hitasukhūpanayanakāmatā mettā. ‘‘Aho vata imamhā dukkhā mucceyyu’’ntiādinā nayena ahitadukkhāpanayanakāmatā karuṇā. ‘‘Modanti vata bhonto sattā, modanti sādhu suṭṭhū’’tiādinā nayena hitasukhāvippayogakāmatā muditā. ‘‘Paññāyissanti sakena kammenā’’ti sukhadukkhaajjhupekkhanatā upekkhā. Gāthābandhasukhatthaṃ pana uppaṭipāṭiyā mettaṃ vatvā upekkhā vuttā, muditā ca pacchā. Vimuttinti catassopi etā attano paccanīkadhammehi vimuttattā vimuttiyo. Tena vuttaṃ – ‘‘mettaṃ upekkhaṃ karuṇaṃ vimuttiṃ, āsevamāno muditañca kāle’’ti.

    တတ္ထ အာသေဝမာနောတိ တိသ္သော တိကစတုက္ကဇ္ဈာနဝသေန, ဥပေက္ခံ စတုတ္ထဇ္ဈာနဝသေန ဘာဝယမာနော ။ ကာလေတိ မေတ္တံ အာသေဝိတ္ဝာ တတော ဝုဋ္ဌာယ ကရုဏံ, တတော ဝုဋ္ဌာယ မုဒိတံ, တတော ဣတရတော ဝာ နိပ္ပီတိကဇ္ဈာနတော ဝုဋ္ဌာယ ဥပေက္ခံ အာသေဝမာနော ဧဝ ‘‘ကာလေ အာသေဝမာနော’’တိ ဝုစ္စတိ, အာသေဝိတုံ ဝာ ဖာသုကကာလေ။ သဗ္ဗေန လောကေန အဝိရုဇ္ဈမာနောတိ ဒသသု ဒိသာသု သဗ္ဗေန သတ္တလောကေန အဝိရုဇ္ဈမာနော။ မေတ္တာဒီနဉ္ဟိ ဘာဝိတတ္တာ သတ္တာ အပ္ပဋိကူလာ ဟောန္တိ, သတ္တေသု စ ဝိရောဓိဘူတော ပဋိဃော ဝူပသမ္မတိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘သဗ္ဗေန လောကေန အဝိရုဇ္ဈမာနော’’တိ။ အယမေတ္ထ သင္ခေပော, ဝိတ္ထာရော ပန မေတ္တာဒိကထာ အဋ္ဌသာလိနိယာ ဓမ္မသင္ဂဟဋ္ဌကထာယံ (ဓ. သ. အဋ္ဌ. ၂၅၁) ဝုတ္တာ။ သေသံ ဝုတ္တသဒိသမေဝာတိ။

    Tattha āsevamānoti tisso tikacatukkajjhānavasena, upekkhaṃ catutthajjhānavasena bhāvayamāno . Kāleti mettaṃ āsevitvā tato vuṭṭhāya karuṇaṃ, tato vuṭṭhāya muditaṃ, tato itarato vā nippītikajjhānato vuṭṭhāya upekkhaṃ āsevamāno eva ‘‘kāle āsevamāno’’ti vuccati, āsevituṃ vā phāsukakāle. Sabbena lokena avirujjhamānoti dasasu disāsu sabbena sattalokena avirujjhamāno. Mettādīnañhi bhāvitattā sattā appaṭikūlā honti, sattesu ca virodhibhūto paṭigho vūpasammati. Tena vuttaṃ – ‘‘sabbena lokena avirujjhamāno’’ti. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana mettādikathā aṭṭhasāliniyā dhammasaṅgahaṭṭhakathāyaṃ (dha. sa. aṭṭha. 251) vuttā. Sesaṃ vuttasadisamevāti.

    အပ္ပမညာဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Appamaññāgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၁၃၀. ရာဂဉ္စ ဒောသဉ္စာတိ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? ရာဇဂဟံ ကိရ နိသ္သာယ မာတင္ဂော နာမ ပစ္စေကဗုဒ္ဓော ဝိဟရတိ သဗ္ဗပစ္ဆိမော ပစ္စေကဗုဒ္ဓာနံ။ အထ အမ္ဟာကံ ဗောဓိသတ္တေ ဥပ္ပန္နေ ဒေဝတာယော ဗောဓိသတ္တသ္သ ပူဇနတ္ထာယ အာဂစ္ဆန္တိယော တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘မာရိသာ, မာရိသာ, ဗုဒ္ဓော လောကေ ဥပ္ပန္နော’’တိ ဘဏိံသု။ သော နိရောဓာ ဝုဋ္ဌဟန္တော တံ သုတ္ဝာ အတ္တနော ဇီဝိတက္ခယံ ဒိသ္ဝာ ဟိမဝန္တေ မဟာပပာတော နာမ ပဗ္ဗတော ပစ္စေကဗုဒ္ဓာနံ ပရိနိဗ္ဗာနဋ္ဌာနံ။ တတ္ထ အာကာသေန ဂန္တ္ဝာ ပုဗ္ဗေ ပရိနိဗ္ဗုတပစ္စေကဗုဒ္ဓသ္သ အဋ္ဌိသင္ဃာတံ ပပာတေ ပက္ခိပိတ္ဝာ သိလာတလေ နိသီဒိတ္ဝာ ဣမံ ဥဒာနဂာထံ အဘာသိ။

    130.Rāgañca dosañcāti kā uppatti? Rājagahaṃ kira nissāya mātaṅgo nāma paccekabuddho viharati sabbapacchimo paccekabuddhānaṃ. Atha amhākaṃ bodhisatte uppanne devatāyo bodhisattassa pūjanatthāya āgacchantiyo taṃ disvā ‘‘mārisā, mārisā, buddho loke uppanno’’ti bhaṇiṃsu. So nirodhā vuṭṭhahanto taṃ sutvā attano jīvitakkhayaṃ disvā himavante mahāpapāto nāma pabbato paccekabuddhānaṃ parinibbānaṭṭhānaṃ. Tattha ākāsena gantvā pubbe parinibbutapaccekabuddhassa aṭṭhisaṅghātaṃ papāte pakkhipitvā silātale nisīditvā imaṃ udānagāthaṃ abhāsi.

    တတ္ထ ရာဂဒောသမောဟာ ဥရဂသုတ္တေ ဝုတ္တာဝ။ သံယောဇနာနီတိ ဒသ သံယောဇနာနိ, တာနိ စ တေန တေန မဂ္ဂေန သန္ဒာလယိတ္ဝာ။ အသန္တသံ ဇီဝိတသင္ခယမ္ဟီတိ ဇီဝိတသင္ခယော ဝုစ္စတိ စုတိစိတ္တသ္သ ပရိဘေဒော။ တသ္မိဉ္စ ဇီဝိတသင္ခယေ ဇီဝိတနိကန္တိယာ ပဟီနတ္တာ အသန္တသန္တိ။ ဧတ္တာဝတာ သောပာဒိသေသံ နိဗ္ဗာနဓာတုံ အတ္တနော ဒသ္သေတ္ဝာ ဂာထာပရိယောသာနေ အနုပာဒိသေသာယ နိဗ္ဗာနဓာတုယာ ပရိနိဗ္ဗာယီတိ။

    Tattha rāgadosamohā uragasutte vuttāva. Saṃyojanānīti dasa saṃyojanāni, tāni ca tena tena maggena sandālayitvā. Asantasaṃ jīvitasaṅkhayamhīti jīvitasaṅkhayo vuccati cuticittassa paribhedo. Tasmiñca jīvitasaṅkhaye jīvitanikantiyā pahīnattā asantasanti. Ettāvatā sopādisesaṃ nibbānadhātuṃ attano dassetvā gāthāpariyosāne anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyīti.

    ဇီဝိတသင္ခယဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Jīvitasaṅkhayagāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၁၃၁. ဘဇန္တီတိ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? ဗာရာဏသိယံ ကိရ အညတရော ရာဇာ အာဒိဂာထာယ ဝုတ္တပ္ပကာရမေဝ ဖီတံ ရဇ္ဇံ သမနုသာသတိ။ တသ္သ ခရော အာဗာဓော ဥပ္ပဇ္ဇိ, ဒုက္ခာ ဝေဒနာ ပဝတ္တန္တိ။ ဝီသတိသဟသ္သိတ္ထိယော တံ ပရိဝာရေတ္ဝာ ဟတ္ထပာဒသမ္ဗာဟနာဒီနိ ကရောန္တိ။ အမစ္စာ ‘‘န ဒာနာယံ ရာဇာ ဇီဝိသ္သတိ, ဟန္ဒ, မယံ အတ္တနော သရဏံ ဂဝေသာမာ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ အညတရသ္သ ရညော သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ဥပဋ္ဌာနံ ယာစိံသု။ တေ တတ္ထ ဥပဋ္ဌဟန္တိယေဝ, န ကိဉ္စိ လဘန္တိ။ ရာဇာ အာဗာဓာ ဝုဋ္ဌဟိတ္ဝာ ပုစ္ဆိ – ‘‘ဣတ္ထန္နာမော စ ဣတ္ထန္နာမော စ ကုဟိ’’န္တိ? တတော တံ ပဝတ္တိံ သုတ္ဝာဝ သီသံ စာလေတ္ဝာ တုဏ္ဟီ အဟောသိ။ တေပိ အမစ္စာ ‘‘ရာဇာ ဝုဋ္ဌိတော’’တိ သုတ္ဝာ တတ္ထ ကိဉ္စိ အလဘမာနာ ပရမေန ပာရိဇုညေန ပီဠိတာ ပုနဒေဝ အာဂန္တ္ဝာ ရာဇာနံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ အဋ္ဌံသု။ တေန စ ရညာ ‘‘ကုဟိံ, တာတာ, တုမ္ဟေ ဂတာ’’တိ ဝုတ္တာ အာဟံသု – ‘‘ဒေဝံ ဒုဗ္ဗလံ ဒိသ္ဝာ အာဇီဝိကဘယေနမ္ဟာ အသုကံ နာမ ဇနပဒံ ဂတာ’’တိ။ ရာဇာ သီသံ စာလေတ္ဝာ စိန္တေသိ – ‘‘ယံနူနာဟံ တမေဝ အာဗာဓံ ဒသ္သေသ္သံ, ကိံ ပုနပိ ဧဝံ ကရေယ္ယုံ, နော’’တိ? သော ပုဗ္ဗေ ရောဂေန ဖုဋ္ဌော ဝိယ ဗာဠ္ဟံ ဝေဒနံ ဒသ္သေန္တော ဂိလာနာလယံ အကာသိ။ ဣတ္ထိယော သမ္ပရိဝာရေတ္ဝာ ပုဗ္ဗသဒိသမေဝ သဗ္ဗံ အကံသု။ တေပိ အမစ္စာ တထေဝ ပုန ဗဟုတရံ ဇနံ ဂဟေတ္ဝာ ပက္ကမိံသု။ ဧဝံ ရာဇာ ယာဝတတိယံ သဗ္ဗံ ပုဗ္ဗသဒိသံ အကာသိ, တေပိ တထေဝ ပက္ကမိံသု။ တတော စတုတ္ထမ္ပိ တေ အာဂတေ ဒိသ္ဝာ ရာဇာ – ‘‘အဟော! ဣမေ ဒုက္ကရံ အကံသု, ယေ မံ ဗ္ယာဓိတံ ပဟာယ အနပေက္ခာ ပက္ကမိံသူ’’တိ နိဗ္ဗိန္နော ရဇ္ဇံ ပဟာယ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဝိပသ္သန္တော ပစ္စေကဗောဓိံ သစ္ဆိကတ္ဝာ ဣမံ ဥဒာနဂာထံ အဘာသိ။

    131.Bhajantīti kā uppatti? Bārāṇasiyaṃ kira aññataro rājā ādigāthāya vuttappakārameva phītaṃ rajjaṃ samanusāsati. Tassa kharo ābādho uppajji, dukkhā vedanā pavattanti. Vīsatisahassitthiyo taṃ parivāretvā hatthapādasambāhanādīni karonti. Amaccā ‘‘na dānāyaṃ rājā jīvissati, handa, mayaṃ attano saraṇaṃ gavesāmā’’ti cintetvā aññatarassa rañño santikaṃ gantvā upaṭṭhānaṃ yāciṃsu. Te tattha upaṭṭhahantiyeva, na kiñci labhanti. Rājā ābādhā vuṭṭhahitvā pucchi – ‘‘itthannāmo ca itthannāmo ca kuhi’’nti? Tato taṃ pavattiṃ sutvāva sīsaṃ cāletvā tuṇhī ahosi. Tepi amaccā ‘‘rājā vuṭṭhito’’ti sutvā tattha kiñci alabhamānā paramena pārijuññena pīḷitā punadeva āgantvā rājānaṃ vanditvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Tena ca raññā ‘‘kuhiṃ, tātā, tumhe gatā’’ti vuttā āhaṃsu – ‘‘devaṃ dubbalaṃ disvā ājīvikabhayenamhā asukaṃ nāma janapadaṃ gatā’’ti. Rājā sīsaṃ cāletvā cintesi – ‘‘yaṃnūnāhaṃ tameva ābādhaṃ dassessaṃ, kiṃ punapi evaṃ kareyyuṃ, no’’ti? So pubbe rogena phuṭṭho viya bāḷhaṃ vedanaṃ dassento gilānālayaṃ akāsi. Itthiyo samparivāretvā pubbasadisameva sabbaṃ akaṃsu. Tepi amaccā tatheva puna bahutaraṃ janaṃ gahetvā pakkamiṃsu. Evaṃ rājā yāvatatiyaṃ sabbaṃ pubbasadisaṃ akāsi, tepi tatheva pakkamiṃsu. Tato catutthampi te āgate disvā rājā – ‘‘aho! Ime dukkaraṃ akaṃsu, ye maṃ byādhitaṃ pahāya anapekkhā pakkamiṃsū’’ti nibbinno rajjaṃ pahāya pabbajitvā vipassanto paccekabodhiṃ sacchikatvā imaṃ udānagāthaṃ abhāsi.

    တတ္ထ ဘဇန္တီတိ သရီရေန အလ္လီယန္တာ ပယိရုပာသန္တိ။ သေဝန္တီတိ အဉ္ဇလိကမ္မာဒီဟိ ကိံကာရပဋိသ္သာဝိတာယ စ ပရိစရန္တိ။ ကာရဏံ အတ္ထော ဧတေသန္တိ ကာရဏတ္ထာ, ဘဇနာယ စ သေဝနာယ စ နာညံ ကာရဏမတ္ထိ, အတ္ထော ဧဝ နေသံ ကာရဏံ, အတ္ထဟေတု သေဝန္တီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ နိက္ကာရဏာ ဒုလ္လဘာ အဇ္ဇ မိတ္တာတိ ‘‘ဣတော ကိဉ္စိ လစ္ဆာမာ’’တိ ဧဝံ အတ္တပဋိလာဘကာရဏေန နိက္ကာရဏာ, ကေဝလံ –

    Tattha bhajantīti sarīrena allīyantā payirupāsanti. Sevantīti añjalikammādīhi kiṃkārapaṭissāvitāya ca paricaranti. Kāraṇaṃ attho etesanti kāraṇatthā, bhajanāya ca sevanāya ca nāññaṃ kāraṇamatthi, attho eva nesaṃ kāraṇaṃ, atthahetu sevantīti vuttaṃ hoti. Nikkāraṇādullabhā ajja mittāti ‘‘ito kiñci lacchāmā’’ti evaṃ attapaṭilābhakāraṇena nikkāraṇā, kevalaṃ –

    ‘‘ဥပကာရော စ ယော မိတ္တော၊ ယော မိတ္တော သုခဒုက္ခကော။

    ‘‘Upakāro ca yo mitto, yo mitto sukhadukkhako;

    အတ္ထက္ခာယီ စ ယော မိတ္တော၊ ယော မိတ္တော အနုကမ္ပကော’’တိ။ (ဒီ. နိ. ၃.၂၆၅) –

    Atthakkhāyī ca yo mitto, yo mitto anukampako’’ti. (dī. ni. 3.265) –

    ဧဝံ ဝုတ္တေန အရိယေန မိတ္တဘာဝေန သမန္နာဂတာ ဒုလ္လဘာ အဇ္ဇ မိတ္တာ။ အတ္တဋ္ဌပညာတိ အတ္တနိ ဌိတာ ဧတေသံ ပညာ။ အတ္တာနမေဝ ဩလောကေတိ, န အညန္တိ အတ္ထော။ ‘‘အတ္တတ္ထပညာ’’တိပိ ပာဌော, တသ္သ အတ္တနော အတ္ထမေဝ ဩလောကေတိ, န ပရတ္ထန္တိ အတ္ထော။ ‘‘ဒိဋ္ဌတ္ထပညာ’’တိ အယမ္ပိ ကိရ ပောရာဏပာဌော, တသ္သ သမ္ပတိ ဒိဋ္ဌေယေဝ အတ္ထေ ဧတေသံ ပညာ , န အာယတိန္တိ အတ္ထော။ ဒိဋ္ဌဓမ္မိကတ္ထံယေဝ ဩလောကေတိ, န သမ္ပရာယိကတ္ထန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ အသုစီတိ အသုစိနာ အနရိယေန ကာယဝစီမနောကမ္မေန သမန္နာဂတာ။

    Evaṃ vuttena ariyena mittabhāvena samannāgatā dullabhā ajja mittā. Attaṭṭhapaññāti attani ṭhitā etesaṃ paññā. Attānameva oloketi, na aññanti attho. ‘‘Attatthapaññā’’tipi pāṭho, tassa attano atthameva oloketi, na paratthanti attho. ‘‘Diṭṭhatthapaññā’’ti ayampi kira porāṇapāṭho, tassa sampati diṭṭheyeva atthe etesaṃ paññā , na āyatinti attho. Diṭṭhadhammikatthaṃyeva oloketi, na samparāyikatthanti vuttaṃ hoti. Asucīti asucinā anariyena kāyavacīmanokammena samannāgatā.

    ခဂ္ဂဝိသာဏကပ္ပောတိ ခဂ္ဂေန ရုက္ခာဒယော ဆိန္ဒန္တော ဝိယ သကသိင္ဂေန ပဗ္ဗတာဒယော စုဏ္ဏဝိစုဏ္ဏံ ကုရုမာနော ဝိစရတီတိ ခဂ္ဂဝိသာဏော။ ဝိသသဒိသာ အာဏာတိ ဝိသာဏာ။ ခဂ္ဂံ ဝိယာတိ ခဂ္ဂံ။ ခဂ္ဂံ ဝိသာဏံ ယသ္သ မိဂသ္သ သောယံ မိဂော ခဂ္ဂဝိသာဏော, တသ္သ ခဂ္ဂဝိသာဏသ္သ ကပ္ပော ခဂ္ဂဝိသာဏကပ္ပော။ ခဂ္ဂဝိသာဏသဒိသော ပစ္စေကဗုဒ္ဓော ဧကော အဒုတိယော အသဟာယော စရေယ္ယ ဝိဟရေယ္ယ ဝတ္တေယ္ယ ယပေယ္ယ ယာပေယ္ယာတိ အတ္ထော။

    Khaggavisāṇakappoti khaggena rukkhādayo chindanto viya sakasiṅgena pabbatādayo cuṇṇavicuṇṇaṃ kurumāno vicaratīti khaggavisāṇo. Visasadisā āṇāti visāṇā. Khaggaṃ viyāti khaggaṃ. Khaggaṃ visāṇaṃ yassa migassa soyaṃ migo khaggavisāṇo, tassa khaggavisāṇassa kappo khaggavisāṇakappo. Khaggavisāṇasadiso paccekabuddho eko adutiyo asahāyo careyya vihareyya vatteyya yapeyya yāpeyyāti attho.

    ၁၃၂. ဝိသုဒ္ဓသီလာတိ ဝိသေသေန သုဒ္ဓသီလာ, စတုပာရိသုဒ္ဓိယာ သုဒ္ဓသီလာ။ သုဝိသုဒ္ဓပညာတိ သုဋ္ဌု ဝိသုဒ္ဓပညာ, ရာဂာဒိဝိရဟိတတ္တာ ပရိသုဒ္ဓမဂ္ဂဖလပဋိသမ္ဘိဒာဒိပညာ။ သမာဟိတာတိ သံ သုဋ္ဌု အာဟိတာ, သန္တိကေ ဌပိတစိတ္တာ။ ဇာဂရိယာနုယုတ္တာတိ ဇာဂရဏံ ဇာဂရော, နိဒ္ဒာတိက္ကမောတိ အတ္ထော။ ဇာဂရသ္သ ဘာဝော ဇာဂရိယံ, ဇာဂရိယေ အနုယုတ္တာ ဇာဂရိယာနုယုတ္တာ။ ဝိပသ္သကာတိ ‘‘အနိစ္စံ ဒုက္ခံ အနတ္တာ’’တိ ဝိသေသေန ပသ္သနသီလာ, ဝိပသ္သနံ ပဋ္ဌပေတ္ဝာ ဝိဟရန္တီတိ အတ္ထော။ ဓမ္မဝိသေသဒသ္သီတိ ဒသကုသလဓမ္မာနံ စတုသစ္စဓမ္မသ္သ နဝလောကုတ္တရဓမ္မသ္သ ဝာ ဝိသေသေန ပသ္သနသီလာ။ မဂ္ဂင္ဂဗောဇ္ဈင္ဂဂတေတိ သမ္မာဒိဋ္ဌာဒီဟိ မဂ္ဂင္ဂေဟိ သတိသမ္ဗောဇ္ဈင္ဂာဒီဟိ ဗောဇ္ဈင္ဂေဟိ ဂတေ သမ္ပယုတ္တေ အရိယဓမ္မေ။ ဝိဇညာတိ ဝိသေသေန ဇညာ, ဇာနန္တာတိ အတ္ထော။

    132.Visuddhasīlāti visesena suddhasīlā, catupārisuddhiyā suddhasīlā. Suvisuddhapaññāti suṭṭhu visuddhapaññā, rāgādivirahitattā parisuddhamaggaphalapaṭisambhidādipaññā. Samāhitāti saṃ suṭṭhu āhitā, santike ṭhapitacittā. Jāgariyānuyuttāti jāgaraṇaṃ jāgaro, niddātikkamoti attho. Jāgarassa bhāvo jāgariyaṃ, jāgariye anuyuttā jāgariyānuyuttā. Vipassakāti ‘‘aniccaṃ dukkhaṃ anattā’’ti visesena passanasīlā, vipassanaṃ paṭṭhapetvā viharantīti attho. Dhammavisesadassīti dasakusaladhammānaṃ catusaccadhammassa navalokuttaradhammassa vā visesena passanasīlā. Maggaṅgabojjhaṅgagateti sammādiṭṭhādīhi maggaṅgehi satisambojjhaṅgādīhi bojjhaṅgehi gate sampayutte ariyadhamme. Vijaññāti visesena jaññā, jānantāti attho.

    ၁၃၃. သုညတာပ္ပဏိဟိတဉ္စာနိမိတ္တန္တိ အနတ္တာနုပသ္သနာဝသေန သုညတဝိမောက္ခဉ္စ ဒုက္ခာနုပသ္သနာဝသေန အပ္ပဏိဟိတဝိမောက္ခဉ္စ, အနိစ္စာနုပသ္သနာဝသေန အနိမိတ္တဝိမောက္ခဉ္စ။ အာသေဝယိတ္ဝာတိ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ။ ယေ ကတသမ္ဘာရာ ဓီရာ ဇနာ ဇိနသာသနမ္ဟိ သာဝကတ္တံ သာဝကဘာဝံ န ဝဇန္တိ န ပာပုဏန္တိ, တေ ဓီရာ ကတသမ္ဘာရာ သယမ္ဘူ သယမေဝ ဘူတာ ပစ္စေကဇိနာ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ ဘဝန္တိ

    133.Suññatāppaṇihitañcānimittanti anattānupassanāvasena suññatavimokkhañca dukkhānupassanāvasena appaṇihitavimokkhañca, aniccānupassanāvasena animittavimokkhañca. Āsevayitvāti vaḍḍhetvā. Ye katasambhārā dhīrā janā jinasāsanamhi sāvakattaṃ sāvakabhāvaṃ na vajanti na pāpuṇanti, te dhīrā katasambhārā sayambhū sayameva bhūtā paccekajinā paccekabuddhā bhavanti.

    ၁၃၄. ကိံ ဘူတာ? မဟန္တဓမ္မာ ပူရိတမဟာသမ္ဘာရာ ဗဟုဓမ္မကာယာ အနေကဓမ္မသဘာဝသရီရာ။ ပုနပိ ကိံ ဘူတာ? စိတ္တိသ္သရာ စိတ္တဂတိကာ ဈာနသမ္ပန္နာတိ အတ္ထော။ သဗ္ဗဒုက္ခောဃတိဏ္ဏာ သကလသံသာရဩဃံ တိဏ္ဏာ အတိက္ကန္တာ ဥဒဂ္ဂစိတ္တာ ကောဓမာနာဒိကိလေသဝိရဟိတတ္တာ သောမနသ္သစိတ္တာ သန္တမနာတိ အတ္ထော။ ပရမတ္ထဒသ္သီ ပဉ္စက္ခန္ဓဒ္ဝာဒသာယတနဒ္ဝတ္တိံသာကာရသစ္စပဋိစ္စသမုပ္ပာဒာဒိဝသေန ပရမတ္ထံ ဥတ္တမတ္ထံ ဒသ္သနသီလာ။ အစလာဘီတဋ္ဌေန သီဟောပမာ သီဟသဒိသာတိ အတ္ထော။ ခဂ္ဂဝိသာဏကပ္ပာ ခဂ္ဂဝိသာဏမိဂသိင္ဂသဒိသာ ဂဏသင္ဂဏိကာဘာဝေနာတိ အတ္ထော။

    134. Kiṃ bhūtā? Mahantadhammā pūritamahāsambhārā bahudhammakāyā anekadhammasabhāvasarīrā. Punapi kiṃ bhūtā? Cittissarā cittagatikā jhānasampannāti attho. Sabbadukkhoghatiṇṇā sakalasaṃsāraoghaṃ tiṇṇā atikkantā udaggacittā kodhamānādikilesavirahitattā somanassacittā santamanāti attho. Paramatthadassī pañcakkhandhadvādasāyatanadvattiṃsākārasaccapaṭiccasamuppādādivasena paramatthaṃ uttamatthaṃ dassanasīlā. Acalābhītaṭṭhena sīhopamā sīhasadisāti attho. Khaggavisāṇakappā khaggavisāṇamigasiṅgasadisā gaṇasaṅgaṇikābhāvenāti attho.

    ၁၃၅. သန္တိန္ဒ္ရိယာတိ စက္ခုန္ဒ္ရိယာဒီနံ သကသကာရမ္မဏေ အပ္ပဝတ္တနတော သန္တသဘာဝဣန္ဒ္ရိယာ ။ သန္တမနာတိ သန္တစိတ္တာ, နိက္ကိလေသဘာဝေန သန္တသဘာဝစိတ္တသင္ကပ္ပာတိ အတ္ထော။ သမာဓီတိ သုဋ္ဌု ဧကဂ္ဂစိတ္တာ။ ပစ္စန္တသတ္တေသု ပတိပ္ပစာရာတိ ပစ္စန္တဇနပဒေသု သတ္တေသု ဒယာကရုဏာဒီဟိ ပတိစရဏသီလာ။ ဒီပာ ပရတ္ထ ဣဓ ဝိဇ္ဇလန္တာတိ သကလလောကာနုဂ္ဂဟကရဏေန ပရလောကေ စ ဣဓလောကေ စ ဝိဇ္ဇလန္တာ ဒီပာ ပဒီပသဒိသာတိ အတ္ထော။ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ သတတံ ဟိတာမေတိ ဣမေ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ သတတံ သဗ္ဗကာလံ သကလလောကဟိတာယ ပဋိပန္နာတိ အတ္ထော။

    135.Santindriyāti cakkhundriyādīnaṃ sakasakārammaṇe appavattanato santasabhāvaindriyā . Santamanāti santacittā, nikkilesabhāvena santasabhāvacittasaṅkappāti attho. Samādhīti suṭṭhu ekaggacittā. Paccantasattesu patippacārāti paccantajanapadesu sattesu dayākaruṇādīhi paticaraṇasīlā. Dīpā parattha idha vijjalantāti sakalalokānuggahakaraṇena paraloke ca idhaloke ca vijjalantā dīpā padīpasadisāti attho. Paccekabuddhā satataṃ hitāmeti ime paccekabuddhā satataṃ sabbakālaṃ sakalalokahitāya paṭipannāti attho.

    ၁၃၆. ပဟီနသဗ္ဗာဝရဏာ ဇနိန္ဒာတိ တေ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ ဇနာနံ ဣန္ဒာ ဥတ္တမာ ကာမစ္ဆန္ဒနီဝရဏာဒီနံ သဗ္ဗေသံ ပဉ္စာဝရဏာနံ ပဟီနတ္တာ ပဟီနသဗ္ဗာဝရဏာ။ ဃနကဉ္စနာဘာတိ ရတ္တသုဝဏ္ဏဇမ္ဗောနဒသုဝဏ္ဏပဘာ သဒိသအာဘာဝန္တာတိ အတ္ထော။ နိသ္သံသယံ လောကသုဒက္ခိဏေယ္ယာတိ ဧကန္တေန လောကသ္သ သုဒက္ခိဏာယ အဂ္ဂဒာနသ္သ ပဋိဂ္ဂဟေတုံ အရဟာ ယုတ္တာ, နိက္ကိလေသတ္တာ သုန္ဒရဒာနပဋိဂ္ဂဟဏာရဟာတိ အတ္ထော။ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ သတတပ္ပိတာမေတိ ဣမေ ပစ္စေကဉာဏာဓိဂမာ ဗုဒ္ဓာ သတတံ နိစ္စကာလံ အပ္ပိတာ သုဟိတာ ပရိပုဏ္ဏာ, သတ္တာဟံ နိရာဟာရာပိ နိရောဓသမာပတ္တိဖလသမာပတ္တိဝသေန ပရိပုဏ္ဏာတိ အတ္ထော။

    136.Pahīnasabbāvaraṇājanindāti te paccekabuddhā janānaṃ indā uttamā kāmacchandanīvaraṇādīnaṃ sabbesaṃ pañcāvaraṇānaṃ pahīnattā pahīnasabbāvaraṇā. Ghanakañcanābhāti rattasuvaṇṇajambonadasuvaṇṇapabhā sadisaābhāvantāti attho. Nissaṃsayaṃ lokasudakkhiṇeyyāti ekantena lokassa sudakkhiṇāya aggadānassa paṭiggahetuṃ arahā yuttā, nikkilesattā sundaradānapaṭiggahaṇārahāti attho. Paccekabuddhā satatappitāmeti ime paccekañāṇādhigamā buddhā satataṃ niccakālaṃ appitā suhitā paripuṇṇā, sattāhaṃ nirāhārāpi nirodhasamāpattiphalasamāpattivasena paripuṇṇāti attho.

    ၁၃၇. ပတိဧကာ ဝိသုံ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓတော ဝိသဒိသာ အညေ အသာဓာရဏဗုဒ္ဓာ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ။ အထ ဝာ –

    137. Patiekā visuṃ sammāsambuddhato visadisā aññe asādhāraṇabuddhā paccekabuddhā. Atha vā –

    ‘‘ဥပသဂ္ဂာ နိပာတာ စ၊ ပစ္စယာ စ ဣမေ တယော။

    ‘‘Upasaggā nipātā ca, paccayā ca ime tayo;

    နေကေနေကတ္ထဝိသယာ၊ ဣတိ နေရုတ္တိကာဗ္ရဝု’’န္တိ။ –

    Nekenekatthavisayā, iti neruttikābravu’’nti. –

    ဝုတ္တတ္တာ ပတိသဒ္ဒသ္သ ဧကဥပသဂ္ဂတာ ပတိ ပဓာနော ဟုတ္ဝာ သာမိဘူတော အနေကေသံ ဒာယကာနံ အပ္ပမတ္တကမ္ပိ အာဟာရံ ပဋိဂ္ဂဟေတ္ဝာ သဂ္ဂမောက္ခသ္သ ပာပုဏနတော။ တထာ ဟိ အန္နဘာရသ္သ ဘတ္တဘာဂံ ပဋိဂ္ဂဟေတ္ဝာပသ္သန္တသ္သေဝ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ဒေဝတာဟိ သာဓုကာရံ ဒာပေတ္ဝာ တဒဟေဝ တံ ဒုဂ္ဂတံ သေဋ္ဌိဋ္ဌာနံ ပာပေတ္ဝာ ကောဋိသင္ခဓနုပ္ပာဒနေန စ, ခဒိရင္ဂာရဇာတကေ (ဇာ. အဋ္ဌ. ၁.၁.ခဒိရင္ဂာရဇာတကဝဏ္ဏနာ) မာရေန နိမ္မိတခဒိရင္ဂာရကူပောပရိဥဋ္ဌိတပဒုမကဏ္ဏိကံ မဒ္ဒိတ္ဝာ ဗောဓိသတ္တေန ဒိန္နံ ပိဏ္ဍပာတံ ပဋိဂ္ဂဟေတ္ဝာ တသ္သ ပသ္သန္တသ္သေဝ အာကာသဂမနေန သောမနသ္သုပ္ပာဒနေန စ, ပဒုမဝတီအဂ္ဂမဟေသီပုတ္တာနံ မဟာဇနကရညော ဒေဝိယာ အာရာဓနေန ဂန္ဓမာဒနတော အာကာသေန အာဂမ္မ ဒာနပဋိဂ္ဂဟဏေန မဟာဇနကဗောဓိသတ္တသ္သ စ ဒေဝိယာ စ သောမနသ္သုပ္ပာဒနေန စ, တထာ အဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ ဆာတကဘယေ သကလဇမ္ဗုဒီပေ ဥပ္ပန္နေ ဗာရာဏသိသေဋ္ဌိနော ဆာတကဘယံ ပဋိစ္စ ပူရေတ္ဝာ ရက္ခိတေ သဋ္ဌိသဟသ္သကောဋ္ဌာဂာရေ ဝီဟယော ခေပေတ္ဝာ ဘူမိယံ နိခာတဓညာနိ စ စာဋိသဟသ္သေသု ပူရိတဓညာနိ စ ခေပေတ္ဝာ သကလပာသာဒဘိတ္တီသု မတ္တိကာဟိ မဒ္ဒိတ္ဝာ လိမ္ပိတဓညာနိ စ ခေပေတ္ဝာ တဒာ နာဠိမတ္တမေဝာဝသိဋ္ဌံ ‘‘ဣဒံ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ အဇ္ဇ မရိသ္သာမာ’’တိ စိတ္တံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ သယန္တသ္သ ဂန္ဓမာဒနတော ဧကော ပစ္စေကဗုဒ္ဓော အာဂန္တ္ဝာ ဂေဟဒ္ဝာရေ အဋ္ဌာသိ။ သေဋ္ဌိ တံ ဒိသ္ဝာ ပသာဒံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ ဇီဝိတံ ပရိစ္စဇမာနော ပစ္စေကဗုဒ္ဓသ္သ ပတ္တေ ဩကိရိ။ ပစ္စေကဗုဒ္ဓော ဝသနဋ္ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ အတ္တနော အာနုဘာဝေန ပသ္သန္တသ္သေဝ သေဋ္ဌိသ္သ ပဉ္စပစ္စေကဗုဒ္ဓသတေဟိ သဟ ပရိဘုဉ္ဇိ။ တဒာ ဘတ္တပစိတဥက္ခလိံ, ပိဒဟိတ္ဝာ ဌပေသုံ။

    Vuttattā patisaddassa ekaupasaggatā pati padhāno hutvā sāmibhūto anekesaṃ dāyakānaṃ appamattakampi āhāraṃ paṭiggahetvā saggamokkhassa pāpuṇanato. Tathā hi annabhārassa bhattabhāgaṃ paṭiggahetvāpassantasseva bhuñjitvā devatāhi sādhukāraṃ dāpetvā tadaheva taṃ duggataṃ seṭṭhiṭṭhānaṃ pāpetvā koṭisaṅkhadhanuppādanena ca, khadiraṅgārajātake (jā. aṭṭha. 1.1.khadiraṅgārajātakavaṇṇanā) mārena nimmitakhadiraṅgārakūpopariuṭṭhitapadumakaṇṇikaṃ madditvā bodhisattena dinnaṃ piṇḍapātaṃ paṭiggahetvā tassa passantasseva ākāsagamanena somanassuppādanena ca, padumavatīaggamahesīputtānaṃ mahājanakarañño deviyā ārādhanena gandhamādanato ākāsena āgamma dānapaṭiggahaṇena mahājanakabodhisattassa ca deviyā ca somanassuppādanena ca, tathā abuddhuppāde chātakabhaye sakalajambudīpe uppanne bārāṇasiseṭṭhino chātakabhayaṃ paṭicca pūretvā rakkhite saṭṭhisahassakoṭṭhāgāre vīhayo khepetvā bhūmiyaṃ nikhātadhaññāni ca cāṭisahassesu pūritadhaññāni ca khepetvā sakalapāsādabhittīsu mattikāhi madditvā limpitadhaññāni ca khepetvā tadā nāḷimattamevāvasiṭṭhaṃ ‘‘idaṃ bhuñjitvā ajja marissāmā’’ti cittaṃ uppādetvā sayantassa gandhamādanato eko paccekabuddho āgantvā gehadvāre aṭṭhāsi. Seṭṭhi taṃ disvā pasādaṃ uppādetvā jīvitaṃ pariccajamāno paccekabuddhassa patte okiri. Paccekabuddho vasanaṭṭhānaṃ gantvā attano ānubhāvena passantasseva seṭṭhissa pañcapaccekabuddhasatehi saha paribhuñji. Tadā bhattapacitaukkhaliṃ, pidahitvā ṭhapesuṃ.

    နိဒ္ဒမောက္ကန္တသ္သ သေဋ္ဌိနော ဆာတတ္တေ ဥပ္ပန္နေ သော ဝုဋ္ဌဟိတ္ဝာ ဘရိယံ အာဟ – ‘‘ဘတ္တေ အာစာမကဘတ္တမတ္တံ ဩလောကေဟီ’’တိ။ သုသိက္ခိတာ သာ ‘‘သဗ္ဗံ ဒိန္နံ နနူ’’တိ အဝတ္ဝာ ဥက္ခလိယာ ပိဓာနံ ဝိဝရိ။ သာ ဥက္ခလိ တင္ခဏေဝ သုမနပုပ္ဖမကုဠသဒိသသ္သ သုဂန္ဓသာလိဘတ္တသ္သ ပူရိတာ အဟောသိ။ သာ စ သေဋ္ဌိ စ သန္တုဋ္ဌာ သယဉ္စ သကလဂေဟဝာသိနော စ သကလနဂရဝာသိနော စ ဘုဉ္ဇိံသု။ ဒဗ္ဗိယာ ဂဟိတဂဟိတဋ္ဌာနံ ပုန ပူရိတံ။ သကလသဋ္ဌိသဟသ္သကောဋ္ဌာဂာရေသု သုဂန္ဓသာလိယော ပူရေသုံ။ သကလဇမ္ဗုဒီပဝာသိနော သေဋ္ဌိသ္သ ဂေဟတောယေဝ ဓညဗီဇာနိ ဂဟေတ္ဝာ သုခိတာ ဇာတာ။ ဧဝမာဒီသု အနေကသတ္တနိကာယေသု သုခောတရဏပရိပာလနသဂ္ဂမောက္ခပာပနေသု ပတိ သာမိဘူတော ဗုဒ္ဓောတိ ပစ္စေကဗုဒ္ဓော။ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာနံ သုဘာသိတာနီတိ ပစ္စေကဗုဒ္ဓေဟိ ဩဝာဒာနုသာသနီဝသေန သုဋ္ဌု ဘာသိတာနိ ကထိတာနိ ဝစနာနိ။ စရန္တိ လောကမ္ဟိ သဒေဝကမ္ဟီတိ ဒေဝလောကသဟိတေ သတ္တလောကေ စရန္တိ ပဝတ္တန္တီတိ အတ္ထော။ သုတ္ဝာ တထာ ယေ န ကရောန္တိ ဗာလာတိ တထာရူပံ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာနံ သုဘာသိတဝစနံ ယေ ဗာလာ ဇနာ န ကရောန္တိ န မနသိ ကရောန္တိ, တေ ဗာလာ ဒုက္ခေသု သံသာရဒုက္ခေသု ပုနပ္ပုနံ ဥပ္ပတ္တိဝသေန စရန္တိ ပဝတ္တန္တိ, ဓာဝန္တီတိ အတ္ထော။

    Niddamokkantassa seṭṭhino chātatte uppanne so vuṭṭhahitvā bhariyaṃ āha – ‘‘bhatte ācāmakabhattamattaṃ olokehī’’ti. Susikkhitā sā ‘‘sabbaṃ dinnaṃ nanū’’ti avatvā ukkhaliyā pidhānaṃ vivari. Sā ukkhali taṅkhaṇeva sumanapupphamakuḷasadisassa sugandhasālibhattassa pūritā ahosi. Sā ca seṭṭhi ca santuṭṭhā sayañca sakalagehavāsino ca sakalanagaravāsino ca bhuñjiṃsu. Dabbiyā gahitagahitaṭṭhānaṃ puna pūritaṃ. Sakalasaṭṭhisahassakoṭṭhāgāresu sugandhasāliyo pūresuṃ. Sakalajambudīpavāsino seṭṭhissa gehatoyeva dhaññabījāni gahetvā sukhitā jātā. Evamādīsu anekasattanikāyesu sukhotaraṇaparipālanasaggamokkhapāpanesu pati sāmibhūto buddhoti paccekabuddho. Paccekabuddhānaṃ subhāsitānīti paccekabuddhehi ovādānusāsanīvasena suṭṭhu bhāsitāni kathitāni vacanāni. Caranti lokamhi sadevakamhīti devalokasahite sattaloke caranti pavattantīti attho. Sutvā tathā ye na karonti bālāti tathārūpaṃ paccekabuddhānaṃ subhāsitavacanaṃ ye bālā janā na karonti na manasi karonti, te bālā dukkhesu saṃsāradukkhesu punappunaṃ uppattivasena caranti pavattanti, dhāvantīti attho.

    ၁၃၈. ပစ္စေကဗုဒ္ဓာနံ သုဘာသိတာနီတိ သုဋ္ဌု ဘာသိတာနိ စတုရာပာယတော မုစ္စနတ္ထာယ ဘာသိတာနိ ဝစနာနိ။ ကိံ ဘူတာနိ? အဝသ္သဝန္တံ ပဂ္ဃန္တံ ခုဒ္ဒံ မဓုံ ယထာ မဓုရဝစနာနီတိ အတ္ထော။ ယေ ပဋိပတ္တိယုတ္တာ ပဏ္ဍိတဇနာပိ ပဋိပတ္တီသု ဝုတ္တာနုသာရေန ပဝတ္တန္တာ တထာရူပံ မဓုရဝစနံ သုတ္ဝာ ဝစနကရာ ဘဝန္တိ, တေ ပဏ္ဍိတဇနာ သစ္စဒသာ စတုသစ္စဒသ္သိနော သပညာ ပညာသဟိတာ ဘဝန္တီတိ အတ္ထော။

    138.Paccekabuddhānaṃ subhāsitānīti suṭṭhu bhāsitāni caturāpāyato muccanatthāya bhāsitāni vacanāni. Kiṃ bhūtāni? Avassavantaṃ pagghantaṃ khuddaṃ madhuṃ yathā madhuravacanānīti attho. Ye paṭipattiyuttā paṇḍitajanāpi paṭipattīsu vuttānusārena pavattantā tathārūpaṃ madhuravacanaṃ sutvā vacanakarā bhavanti, te paṇḍitajanā saccadasā catusaccadassino sapaññā paññāsahitā bhavantīti attho.

    ၁၃၉. ပစ္စေကဗုဒ္ဓေဟိ ဇိနေဟိ ဘာသိတာတိ ကိလေသေ ဇိနန္တိ ဇိနိံသူတိ ဇိနာ, တေဟိ ဇိနေဟိ ပစ္စေကဗုဒ္ဓေဟိ ဝုတ္တာ ဘာသိတာ ကထိတာ။ ကထာ ဥဠာရာ ဩဇဝန္တာ ပာကဋာ သန္တိ ပဝတ္တန္တိ။ တာ, ကထာ သက္ယသီဟေန သက္ယရာဇဝံသသီဟေန ဂောတမေန တထာဂတေန အဘိနိက္ခမိတ္ဝာ ဗုဒ္ဓဘူတေန နရုတ္တမေန နရာနံ ဥတ္တမေန သေဋ္ဌေန ပကာသိတာ ပာကဋီကတာ ဒေသိတာတိ သမ္ဗန္ဓော။ ကိမတ္ထန္တိ အာဟ ‘‘ဓမ္မဝိဇာနနတ္ထ’’န္တိ။ နဝလောကုတ္တရဓမ္မံ ဝိသေသေန ဇာနာပနတ္ထန္တိ အတ္ထော။

    139.Paccekabuddhehijinehi bhāsitāti kilese jinanti jiniṃsūti jinā, tehi jinehi paccekabuddhehi vuttā bhāsitā kathitā. Kathā uḷārā ojavantā pākaṭā santi pavattanti. Tā, kathā sakyasīhena sakyarājavaṃsasīhena gotamena tathāgatena abhinikkhamitvā buddhabhūtena naruttamena narānaṃ uttamena seṭṭhena pakāsitā pākaṭīkatā desitāti sambandho. Kimatthanti āha ‘‘dhammavijānanattha’’nti. Navalokuttaradhammaṃ visesena jānāpanatthanti attho.

    ၁၄၀. လောကာနုကမ္ပာယ ဣမာနိ တေသန္တိ လောကာနုကမ္ပတာယ လောကသ္သ အနုကမ္ပံ ပဋိစ္စ ဣမာနိ ဝစနာနိ ဣမာ ဂာထာယော။ တေသံ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာနံ ဝိကုဗ္ဗိတာနိ ဝိသေသေန ကုဗ္ဗိတာနိ ဘာသိတာနီတိ အတ္ထော။ သံဝေဂသင္ဂမတိဝဍ္ဎနတ္ထန္တိ ပဏ္ဍိတာနံ သံဝေဂဝဍ္ဎနတ္ထဉ္စ အသင္ဂဝဍ္ဎနတ္ထံ ဧကီဘာဝဝဍ္ဎနတ္ထဉ္စ မတိဝဍ္ဎနတ္ထံ ပညာဝဍ္ဎနတ္ထဉ္စ သယမ္ဘုသီဟေန အနာစရိယကေန ဟုတ္ဝာ သယမေဝ ဘူတေန ဇာတေန ပဋိဝိဒ္ဓေန သီဟေန အဘီတေန ဂောတမေန သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေန ဣမာနိ ဝစနာနိ ပကာသိတာနိ, ဣမာ ဂာထာယော ပကာသိတာ ဝိဝရိတာ ဥတ္တာနီကတာတိ အတ္ထော။ ဣတီတိ ပရိသမာပနတ္ထေ နိပာတော။

    140.Lokānukampāya imāni tesanti lokānukampatāya lokassa anukampaṃ paṭicca imāni vacanāni imā gāthāyo. Tesaṃ paccekabuddhānaṃ vikubbitāni visesena kubbitāni bhāsitānīti attho. Saṃvegasaṅgamativaḍḍhanatthanti paṇḍitānaṃ saṃvegavaḍḍhanatthañca asaṅgavaḍḍhanatthaṃ ekībhāvavaḍḍhanatthañca mativaḍḍhanatthaṃ paññāvaḍḍhanatthañca sayambhusīhena anācariyakena hutvā sayameva bhūtena jātena paṭividdhena sīhena abhītena gotamena sammāsambuddhena imāni vacanāni pakāsitāni, imā gāthāyo pakāsitā vivaritā uttānīkatāti attho. Itīti parisamāpanatthe nipāto.

    ဣတိ ဝိသုဒ္ဓဇနဝိလာသိနိယာ အပဒာန-အဋ္ဌကထာယ

    Iti visuddhajanavilāsiniyā apadāna-aṭṭhakathāya

    ပစ္စေကဗုဒ္ဓာပဒာနသံဝဏ္ဏနာ သမတ္တာ။

    Paccekabuddhāpadānasaṃvaṇṇanā samattā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / အပဒာနပာဠိ • Apadānapāḷi / ၂. ပစ္စေကဗုဒ္ဓအပဒာနံ • 2. Paccekabuddhaapadānaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact