Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
අඞ්ගුත්තර නිකාය 5.112
Numbered Discourses 5.112
12. අන්ධකවින්දවග්ග
12. At Andhakavinda
පච්ඡාසමණසුත්ත
An Ascetic to Follow Behind on Almsround
“පඤ්චහි, භික්ඛවේ, ධම්මේහි සමන්නාගතෝ පච්ඡාසමණෝ න ආදාතබ්බෝ. කතමේහි පඤ්චහි? අතිදූරේ වා ගච්ඡති අච්චාසන්නේ වා, න පත්තපරියාපන්නං ගණ්හති, ආපත්තිසාමන්තා භණමානං න නිවාරේති, භණමානස්ස අන්තරන්තරා කථං ඕපාතේති, දුප්පඤ්ඤෝ හෝති ජළෝ ඒළමූගෝ. ඉමේහි ඛෝ, භික්ඛවේ, පඤ්චහි ධම්මේහි සමන්නාගතෝ පච්ඡාසමණෝ න ආදාතබ්බෝ.
“Bhikkhus, you shouldn’t take an ascetic with five qualities to follow behind on almsround. What five? They walk too far away or too close behind. They don’t take your bowl when it’s full. They don’t warn you when your speech is bordering on an offense. They keep on interrupting while you’re speaking. And they’re witless, dull, and stupid. You shouldn’t take an ascetic with these five qualities to follow behind on almsround.
පඤ්චහි, භික්ඛවේ, ධම්මේහි සමන්නාගතෝ පච්ඡාසමණෝ ආදාතබ්බෝ. කතමේහි පඤ්චහි? නාතිදූරේ ගච්ඡති න අච්චාසන්නේ, පත්තපරියාපන්නං ගණ්හති, ආපත්තිසාමන්තා භණමානං නිවාරේති, භණමානස්ස න අන්තරන්තරා කථං ඕපාතේති, පඤ්ඤවා හෝති අජළෝ අනේළමූගෝ. ඉමේහි ඛෝ, භික්ඛවේ, පඤ්චහි ධම්මේහි සමන්නාගතෝ පච්ඡාසමණෝ ආදාතබ්බෝ”ති.
You should take an ascetic with five qualities to follow behind on almsround. What five? They don’t walk too far away or too close behind. They take your bowl when it is full. They warn you when your speech is bordering on an offense. They don’t interrupt while you’re speaking. And they’re wise, bright, and clever. You should take an ascetic with these five qualities to follow behind on almsround.”
දුතියං.
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]