Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੩. ਪਚ੍ਚੁਗ੍ਗਮਨਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    3. Paccuggamaniyattheraapadānaṃ

    ੧੧.

    11.

    ‘‘ਸੀਹਂ ਯਥਾ વਨਚਰਂ, ਨਿਸਭਾਜਾਨਿਯਂ ਯਥਾ।

    ‘‘Sīhaṃ yathā vanacaraṃ, nisabhājāniyaṃ yathā;

    ਕਕੁਧਂ વਿਲਸਨ੍ਤਂવ, ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਂ ਨਰਾਸਭਂ॥

    Kakudhaṃ vilasantaṃva, āgacchantaṃ narāsabhaṃ.

    ੧੨.

    12.

    ‘‘ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਥਂ ਲੋਕਪਜ੍ਜੋਤਂ, ਸਬ੍ਬਲੋਕਤਿਕਿਚ੍ਛਕਂ।

    ‘‘Siddhatthaṃ lokapajjotaṃ, sabbalokatikicchakaṃ;

    ਅਕਾਸਿਂ ਪਚ੍ਚੁਗ੍ਗਮਨਂ, વਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨੇਨ ਚੇਤਸਾ॥

    Akāsiṃ paccuggamanaṃ, vippasannena cetasā.

    ੧੩.

    13.

    ‘‘ਚਤੁਨ੍ਨવੁਤਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਪਚ੍ਚੁਗ੍ਗਚ੍ਛਿਂ ਨਰਾਸਭਂ।

    ‘‘Catunnavutito kappe, paccuggacchiṃ narāsabhaṃ;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਪਚ੍ਚੁਗ੍ਗਮਨੇ ਇਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, paccuggamane idaṃ phalaṃ.

    ੧੪.

    14.

    ‘‘ਸਤ੍ਤਤਿਂਸੇ 1 ਇਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਏਕੋ ਆਸਿਂ ਜਨਾਧਿਪੋ।

    ‘‘Sattatiṃse 2 ito kappe, eko āsiṃ janādhipo;

    ਸਪਰਿવਾਰੋਤਿ ਨਾਮੇਨ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲੋ॥

    Saparivāroti nāmena, cakkavattī mahabbalo.

    ੧੫.

    15.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਪਚ੍ਚੁਗ੍ਗਮਨਿਯੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā paccuggamaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਪਚ੍ਚੁਗ੍ਗਮਨਿਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਤਤਿਯਂ।

    Paccuggamaniyattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ਸਤ੍ਤવੀਸੇ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    2. sattavīse (sī. syā.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੧-੧੦. ਪਣ੍ਣਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ • 1-10. Paṇṇadāyakattheraapadānādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact