| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவக்³க³பாளி • Mahāvaggapāḷi |
274. பாசீனவங்ஸதா³யக³மனகதா²
274. Pācīnavaṃsadāyagamanakathā
466. 1 தேன கோ² பன ஸமயேன ஆயஸ்மா ச அனுருத்³தோ⁴ ஆயஸ்மா ச நந்தி³யோ ஆயஸ்மா ச கிமிலோ 2 பாசீனவங்ஸதா³யே விஹரந்தி. அத்³த³ஸா கோ² தா³யபாலோ ப⁴க³வந்தங் தூ³ரதோவ ஆக³ச்ச²ந்தங், தி³ஸ்வான ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘மா, ஸமண, ஏதங் தா³யங் பாவிஸி. ஸந்தெத்த² தயோ குலபுத்தா அத்தகாமரூபா விஹரந்தி. மா தேஸங் அபா²ஸுமகாஸீ’’தி. அஸ்ஸோஸி கோ² ஆயஸ்மா அனுருத்³தோ⁴ தா³யபாலஸ்ஸ ப⁴க³வதா ஸத்³தி⁴ங் மந்தயமானஸ்ஸ, ஸுத்வான தா³யபாலங் ஏதத³வோச – ‘‘மாவுஸோ, தா³யபால, ப⁴க³வந்தங் வாரேஸி . ஸத்தா² நோ ப⁴க³வா அனுப்பத்தோ’’தி. அத² கோ² ஆயஸ்மா அனுருத்³தோ⁴ யேனாயஸ்மா ச நந்தி³யோ ஆயஸ்மா ச கிமிலோ தேனுபஸங்கமி, உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மந்தஞ்ச நந்தி³யங் ஆயஸ்மந்தஞ்ச கிமிலங் ஏதத³வோச – ‘‘அபி⁴க்கமதா²யஸ்மந்தோ அபி⁴க்கமதா²யஸ்மந்தோ, ஸத்தா² நோ ப⁴க³வா அனுப்பத்தோ’’தி. அத² கோ² ஆயஸ்மா ச அனுருத்³தோ⁴ ஆயஸ்மா ச நந்தி³யோ ஆயஸ்மா ச கிமிலோ ப⁴க³வந்தங் பச்சுக்³க³ந்த்வா ஏகோ ப⁴க³வதோ பத்தசீவரங் படிக்³க³ஹேஸி, ஏகோ ஆஸனங் பஞ்ஞபேஸி, ஏகோ பாதோ³த³கங் பாத³பீட²ங் பாத³கத²லிகங் உபனிக்கி²பி. நிஸீதி³ ப⁴க³வா பஞ்ஞத்தே ஆஸனே , நிஸஜ்ஜ கோ² ப⁴க³வா பாதே³ பக்கா²லேஸி. தேபி கோ² ஆயஸ்மந்தோ ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு. ஏகமந்தங் நிஸின்னங் கோ² ஆயஸ்மந்தங் அனுருத்³த⁴ங் ப⁴க³வா ஏதத³வோச – ‘‘கச்சி வோ, அனுருத்³தா⁴, க²மனீயங், கச்சி யாபனீயங்; கச்சி பிண்ட³கேன ந கிலமதா²’’தி? ‘‘க²மனீயங் ப⁴க³வா, யாபனீயங் ப⁴க³வா; ந ச மயங், ப⁴ந்தே, பிண்ட³கேன கிலமாமா’’தி.
466.3 Tena kho pana samayena āyasmā ca anuruddho āyasmā ca nandiyo āyasmā ca kimilo 4 pācīnavaṃsadāye viharanti. Addasā kho dāyapālo bhagavantaṃ dūratova āgacchantaṃ, disvāna bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘mā, samaṇa, etaṃ dāyaṃ pāvisi. Santettha tayo kulaputtā attakāmarūpā viharanti. Mā tesaṃ aphāsumakāsī’’ti. Assosi kho āyasmā anuruddho dāyapālassa bhagavatā saddhiṃ mantayamānassa, sutvāna dāyapālaṃ etadavoca – ‘‘māvuso, dāyapāla, bhagavantaṃ vāresi . Satthā no bhagavā anuppatto’’ti. Atha kho āyasmā anuruddho yenāyasmā ca nandiyo āyasmā ca kimilo tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā āyasmantañca nandiyaṃ āyasmantañca kimilaṃ etadavoca – ‘‘abhikkamathāyasmanto abhikkamathāyasmanto, satthā no bhagavā anuppatto’’ti. Atha kho āyasmā ca anuruddho āyasmā ca nandiyo āyasmā ca kimilo bhagavantaṃ paccuggantvā eko bhagavato pattacīvaraṃ paṭiggahesi, eko āsanaṃ paññapesi, eko pādodakaṃ pādapīṭhaṃ pādakathalikaṃ upanikkhipi. Nisīdi bhagavā paññatte āsane , nisajja kho bhagavā pāde pakkhālesi. Tepi kho āyasmanto bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ anuruddhaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘kacci vo, anuruddhā, khamanīyaṃ, kacci yāpanīyaṃ; kacci piṇḍakena na kilamathā’’ti? ‘‘Khamanīyaṃ bhagavā, yāpanīyaṃ bhagavā; na ca mayaṃ, bhante, piṇḍakena kilamāmā’’ti.
‘‘கச்சி பன வோ அனுருத்³தா⁴ ஸமக்³கா³ ஸம்மோத³மானா அவிவத³மானா கீ²ரோத³கீபூ⁴தா அஞ்ஞமஞ்ஞங் பியசக்கூ²ஹி ஸம்பஸ்ஸந்தா விஹரதா²’’தி? ‘‘தக்³க⁴ மயங், ப⁴ந்தே, ஸமக்³கா³ ஸம்மோத³மானா அவிவத³மானா கீ²ரோத³கீபூ⁴தா அஞ்ஞமஞ்ஞங் பியசக்கூ²ஹி ஸம்பஸ்ஸந்தா விஹராமா’’தி. ‘‘யதா² கத²ங் பன தும்ஹே, அனுருத்³தா⁴, ஸமக்³கா³ ஸம்மோத³மானா அவிவத³மானா கீ²ரோத³கீபூ⁴தா அஞ்ஞமஞ்ஞங் பியசக்கூ²ஹி ஸம்பஸ்ஸந்தா விஹரதா²’’தி? ‘‘இத⁴ மய்ஹங், ப⁴ந்தே, ஏவங் ஹோதி – ‘லாபா⁴ வத மே, ஸுலத்³த⁴ங் வத மே, யோஹங் ஏவரூபேஹி ஸப்³ரஹ்மசாரீஹி ஸத்³தி⁴ங் விஹராமீ’’’தி. தஸ்ஸ மய்ஹங், ப⁴ந்தே, இமேஸு ஆயஸ்மந்தேஸு மெத்தங் காயகம்மங் பச்சுபட்டி²தங் ஆவி சேவ ரஹோ ச; மெத்தங் வசீகம்மங்… மெத்தங் மனோகம்மங் பச்சுபட்டி²தங் ஆவி சேவ ரஹோ ச. தஸ்ஸ மய்ஹங், ப⁴ந்தே, ஏவங் ஹோதி – ‘‘‘யங்னூனாஹங் ஸகங் சித்தங் நிக்கி²பித்வா இமேஸங்யேவ ஆயஸ்மந்தானங் சித்தஸ்ஸ வஸேன வத்தெய்ய’ந்தி. ஸோ கோ² அஹங், ப⁴ந்தே, ஸகங் சித்தங் நிக்கி²பித்வா இமேஸங்யேவ ஆயஸ்மந்தானங் சித்தஸ்ஸ வஸேன வத்தாமி. நானா ஹி கோ² நோ, ப⁴ந்தே, காயா, ஏகஞ்ச பன மஞ்ஞே சித்த’’ந்தி.
‘‘Kacci pana vo anuruddhā samaggā sammodamānā avivadamānā khīrodakībhūtā aññamaññaṃ piyacakkhūhi sampassantā viharathā’’ti? ‘‘Taggha mayaṃ, bhante, samaggā sammodamānā avivadamānā khīrodakībhūtā aññamaññaṃ piyacakkhūhi sampassantā viharāmā’’ti. ‘‘Yathā kathaṃ pana tumhe, anuruddhā, samaggā sammodamānā avivadamānā khīrodakībhūtā aññamaññaṃ piyacakkhūhi sampassantā viharathā’’ti? ‘‘Idha mayhaṃ, bhante, evaṃ hoti – ‘lābhā vata me, suladdhaṃ vata me, yohaṃ evarūpehi sabrahmacārīhi saddhiṃ viharāmī’’’ti. Tassa mayhaṃ, bhante, imesu āyasmantesu mettaṃ kāyakammaṃ paccupaṭṭhitaṃ āvi ceva raho ca; mettaṃ vacīkammaṃ… mettaṃ manokammaṃ paccupaṭṭhitaṃ āvi ceva raho ca. Tassa mayhaṃ, bhante, evaṃ hoti – ‘‘‘yaṃnūnāhaṃ sakaṃ cittaṃ nikkhipitvā imesaṃyeva āyasmantānaṃ cittassa vasena vatteyya’nti. So kho ahaṃ, bhante, sakaṃ cittaṃ nikkhipitvā imesaṃyeva āyasmantānaṃ cittassa vasena vattāmi. Nānā hi kho no, bhante, kāyā, ekañca pana maññe citta’’nti.
ஆயஸ்மாபி கோ² நந்தி³யோ…பே॰… ஆயஸ்மாபி கோ² கிமிலோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘மய்ஹம்பி கோ², ப⁴ந்தே, ஏவங் ஹோதி – ‘லாபா⁴ வத மே, ஸுலத்³த⁴ங் வத மே, யோஹங் ஏவரூபேஹி ஸப்³ரஹ்மசாரீஹி ஸத்³தி⁴ங் விஹராமீ’தி. தஸ்ஸ மய்ஹங், ப⁴ந்தே, இமேஸு ஆயஸ்மந்தேஸு மெத்தங் காயகம்மங் பச்சுபட்டி²தங் ஆவி சேவ ரஹோ ச; மெத்தங் வசீகம்மங் மெத்தங் மனோகம்மங் பச்சுபட்டி²தங் ஆவி சேவ ரஹோ ச. தஸ்ஸ மய்ஹங், ப⁴ந்தே, ஏவங் ஹோதி ‘யங்னூனாஹங் ஸகங் சித்தங் நிக்கி²பித்வா இமேஸங்யேவ ஆயஸ்மந்தானங் சித்தஸ்ஸ வஸேன வத்தெய்ய’ந்தி. ஸோ கோ² அஹங், ப⁴ந்தே, ஸகங் சித்தங் நிக்கி²பித்வா இமேஸங்யேவ ஆயஸ்மந்தானங் சித்தஸ்ஸ வஸேன வத்தாமி. நானா ஹி கோ² நோ, ப⁴ந்தே, காயா, ஏகஞ்ச பன மஞ்ஞே சித்தந்தி. ஏவங் கோ² மயங், ப⁴ந்தே, ஸமக்³கா³ ஸம்மோத³மானா அவிவத³மானா கீ²ரோத³கீபூ⁴தா அஞ்ஞமஞ்ஞங் பியசக்கூ²ஹி ஸம்பஸ்ஸந்தா விஹராமா’’தி.
Āyasmāpi kho nandiyo…pe… āyasmāpi kho kimilo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘mayhampi kho, bhante, evaṃ hoti – ‘lābhā vata me, suladdhaṃ vata me, yohaṃ evarūpehi sabrahmacārīhi saddhiṃ viharāmī’ti. Tassa mayhaṃ, bhante, imesu āyasmantesu mettaṃ kāyakammaṃ paccupaṭṭhitaṃ āvi ceva raho ca; mettaṃ vacīkammaṃ mettaṃ manokammaṃ paccupaṭṭhitaṃ āvi ceva raho ca. Tassa mayhaṃ, bhante, evaṃ hoti ‘yaṃnūnāhaṃ sakaṃ cittaṃ nikkhipitvā imesaṃyeva āyasmantānaṃ cittassa vasena vatteyya’nti. So kho ahaṃ, bhante, sakaṃ cittaṃ nikkhipitvā imesaṃyeva āyasmantānaṃ cittassa vasena vattāmi. Nānā hi kho no, bhante, kāyā, ekañca pana maññe cittanti. Evaṃ kho mayaṃ, bhante, samaggā sammodamānā avivadamānā khīrodakībhūtā aññamaññaṃ piyacakkhūhi sampassantā viharāmā’’ti.
‘‘கச்சி பன வோ, அனுருத்³தா⁴, அப்பமத்தா ஆதாபினோ பஹிதத்தா விஹரதா²’’தி? ‘‘தக்³க⁴ மயங், ப⁴ந்தே, அப்பமத்தா ஆதாபினோ பஹிதத்தா விஹராமா’’தி. ‘‘யதா² கத²ங் பன தும்ஹே, அனுருத்³தா⁴, அப்பமத்தா ஆதாபினோ பஹிதத்தா விஹரதா²’’தி? ‘‘இத⁴, ப⁴ந்தே, அம்ஹாகங் யோ பட²மங் கா³மதோ பிண்டா³ய படிக்கமதி ஸோ ஆஸனங் பஞ்ஞபேதி, பாதோ³த³கங் பாத³பீட²ங் பாத³கத²லிகங் உபனிக்கி²பதி, அவக்காரபாதிங் தோ⁴வித்வா உபட்டா²பேதி, பானீயங் பரிபோ⁴ஜனீயங் உபட்டா²பேதி. யோ பச்சா² கா³மதோ பிண்டா³ய படிக்கமதி, ஸசே ஹோதி பு⁴த்தாவஸேஸோ, ஸசே ஆகங்க²தி பு⁴ஞ்ஜதி, நோ சே ஆகங்க²தி அப்பஹரிதே வா ச²ட்³டே³தி. அப்பாணகே வா உத³கே ஓபிலாபேதி. ஸோ ஆஸனங் உத்³த⁴ரதி , பாதோ³த³கங் பாத³பீட²ங் பாத³கத²லிகங் படிஸாமேதி, அவக்காரபாதிங் தோ⁴வித்வா படிஸாமேதி, பானீயங் பரிபோ⁴ஜனீயங் படிஸாமேதி, ப⁴த்தக்³க³ங் ஸம்மஜ்ஜதி. யோ பஸ்ஸதி பானீயக⁴டங் வா பரிபோ⁴ஜனீயக⁴டங் வா வச்சக⁴டங் வா ரித்தங் துச்ச²ங் ஸோ உபட்டா²பேதி. ஸசஸ்ஸ ஹோதி அவிஸய்ஹங், ஹத்த²விகாரேன து³தியங் ஆமந்தெத்வா ஹத்த²விலங்க⁴கேன உபட்டா²பேம, ந த்வேவ மயங், ப⁴ந்தே, தப்பச்சயா வாசங் பி⁴ந்தா³ம. பஞ்சாஹிகங் கோ² பன மயங், ப⁴ந்தே, ஸப்³ப³ரத்திங் த⁴ம்மியா கதா²ய ஸன்னிஸீதா³ம. ஏவங் கோ² மயங், ப⁴ந்தே, அப்பமத்தா ஆதாபினோ பஹிதத்தா விஹராமா’’தி.
‘‘Kacci pana vo, anuruddhā, appamattā ātāpino pahitattā viharathā’’ti? ‘‘Taggha mayaṃ, bhante, appamattā ātāpino pahitattā viharāmā’’ti. ‘‘Yathā kathaṃ pana tumhe, anuruddhā, appamattā ātāpino pahitattā viharathā’’ti? ‘‘Idha, bhante, amhākaṃ yo paṭhamaṃ gāmato piṇḍāya paṭikkamati so āsanaṃ paññapeti, pādodakaṃ pādapīṭhaṃ pādakathalikaṃ upanikkhipati, avakkārapātiṃ dhovitvā upaṭṭhāpeti, pānīyaṃ paribhojanīyaṃ upaṭṭhāpeti. Yo pacchā gāmato piṇḍāya paṭikkamati, sace hoti bhuttāvaseso, sace ākaṅkhati bhuñjati, no ce ākaṅkhati appaharite vā chaḍḍeti. Appāṇake vā udake opilāpeti. So āsanaṃ uddharati , pādodakaṃ pādapīṭhaṃ pādakathalikaṃ paṭisāmeti, avakkārapātiṃ dhovitvā paṭisāmeti, pānīyaṃ paribhojanīyaṃ paṭisāmeti, bhattaggaṃ sammajjati. Yo passati pānīyaghaṭaṃ vā paribhojanīyaghaṭaṃ vā vaccaghaṭaṃ vā rittaṃ tucchaṃ so upaṭṭhāpeti. Sacassa hoti avisayhaṃ, hatthavikārena dutiyaṃ āmantetvā hatthavilaṅghakena upaṭṭhāpema, na tveva mayaṃ, bhante, tappaccayā vācaṃ bhindāma. Pañcāhikaṃ kho pana mayaṃ, bhante, sabbarattiṃ dhammiyā kathāya sannisīdāma. Evaṃ kho mayaṃ, bhante, appamattā ātāpino pahitattā viharāmā’’ti.
பாசினவங்ஸதா³யக³மனகதா² நிட்டி²தா.
Pācinavaṃsadāyagamanakathā niṭṭhitā.
Footnotes:
Related texts:
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / பாசீனவங்ஸதா³யக³மனகதா²வண்ணனா • Pācīnavaṃsadāyagamanakathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / கோஸம்ப³கவிவாத³கதா²வண்ணனா • Kosambakavivādakathāvaṇṇanā
