| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / бариваарабаал̣и • Parivārapāḷi |
3. баажид̇д̇ияаад̣̇ибан̃хаа
3. Pācittiyādipañhā
481.
481.
ад̇хидтид̇ам̣ раж̇анааяа рад̇д̇ам̣;
Adhiṭṭhitaṃ rajanāya rattaṃ;
габбагад̇амби санд̇ам̣;
Kappakatampi santaṃ;
барибхун̃ж̇анд̇асса аабад̇д̇и;
Paribhuñjantassa āpatti;
бан̃хаа мзсаа гусалзхи жинд̇ид̇аа.
Pañhā mesā kusalehi cintitā.
ад̇т̇ан̇г̇ад̇з суурияз бхигку мам̣саани каад̣̇ад̇и;
Atthaṅgate sūriye bhikkhu maṃsāni khādati;
на уммад̇д̇аго на жа бана кид̇д̇ажид̇д̇о;
Na ummattako na ca pana khittacitto;
на жааби со взд̣̇анааддо бхавзяяа;
Na cāpi so vedanāṭṭo bhaveyya;
на жасса ход̇и аабад̇д̇и;
Na cassa hoti āpatti;
со жа д̇хаммо суг̇ад̇зна д̣̇зсид̇о;
So ca dhammo sugatena desito;
бан̃хаа мзсаа гусалзхи жинд̇ид̇аа.
Pañhā mesā kusalehi cintitā.
на рад̇д̇ажид̇д̇о на жа бана т̇зяяажид̇д̇о;
Na rattacitto na ca pana theyyacitto;
на жааби со барам̣ маран̣ааяа жзд̇аяи;
Na cāpi so paraṃ maraṇāya cetayi;
салаагам̣ д̣̇знд̇асса ход̇и чзж̇ж̇ам̣;
Salākaṃ dentassa hoti chejjaṃ;
бадиг̇г̇ан̣ханд̇асса т̇уллажжаяам̣;
Paṭiggaṇhantassa thullaccayaṃ;
бан̃хаа мзсаа гусалзхи жинд̇ид̇аа.
Pañhā mesā kusalehi cintitā.
на жааби ааран̃н̃агам̣ саасан̇гасаммад̇ам̣;
Na cāpi āraññakaṃ sāsaṅkasammataṃ;
на жааби сан̇гхзна саммуд̇и д̣̇иннаа;
Na cāpi saṅghena sammuti dinnā;
на жасса гат̇инам̣ ад̇т̇ад̇ам̣ д̇ад̇т̇зва;
Na cassa kathinaṃ atthataṃ tattheva;
жийварам̣ нигкибид̇ваа г̇ажчзяяа ад̣дхаяож̇анам̣;
Cīvaraṃ nikkhipitvā gaccheyya aḍḍhayojanaṃ;
д̇ад̇т̇зва арун̣ам̣ уг̇г̇ажчанд̇асса анаабад̇д̇и;
Tattheva aruṇaṃ uggacchantassa anāpatti;
бан̃хаа мзсаа гусалзхи жинд̇ид̇аа.
Pañhā mesā kusalehi cintitā.
гааяигаани на ваажасигаани;
Kāyikāni na vācasikāni;
саб̣б̣аани наанаавад̇т̇угаани;
Sabbāni nānāvatthukāni;
абуб̣б̣ам̣ ажаримам̣ аабаж̇ж̇зяяа згад̇о;
Apubbaṃ acarimaṃ āpajjeyya ekato;
бан̃хаа мзсаа гусалзхи жинд̇ид̇аа.
Pañhā mesā kusalehi cintitā.
ваажасигаани на гааяигаани;
Vācasikāni na kāyikāni;
саб̣б̣аани наанаавад̇т̇угаани;
Sabbāni nānāvatthukāni;
абуб̣б̣ам̣ ажаримам̣ аабаж̇ж̇зяяа згад̇о;
Apubbaṃ acarimaṃ āpajjeyya ekato;
бан̃хаа мзсаа гусалзхи жинд̇ид̇аа.
Pañhā mesā kusalehi cintitā.
д̇иссид̇т̇ияо мзт̇унам̣ д̇ам̣ на сзвз;
Tissitthiyo methunaṃ taṃ na seve;
д̇аяо бурисз д̇аяо анарияабан̣д̣агз;
Tayo purise tayo anariyapaṇḍake;
на жаажарз мзт̇унам̣ б̣яан̃ж̇анасмим̣;
Na cācare methunaṃ byañjanasmiṃ;
чзж̇ж̇ам̣ сияаа мзт̇унад̇хаммабажжаяаа;
Chejjaṃ siyā methunadhammapaccayā;
бан̃хаа мзсаа гусалзхи жинд̇ид̇аа.
Pañhā mesā kusalehi cintitā.
маад̇арам̣ жийварам̣ яаажз, но жа сан̇гхз 1 барин̣ад̇ам̣;
Mātaraṃ cīvaraṃ yāce, no ca saṅghe 2 pariṇataṃ;
гзнасса ход̇и аабад̇д̇и, анаабад̇д̇и жа н̃аад̇агз;
Kenassa hoti āpatti, anāpatti ca ñātake;
бан̃хаа мзсаа гусалзхи жинд̇ид̇аа.
Pañhā mesā kusalehi cintitā.
гуд̣̇д̇хо аараад̇хаго ход̇и, гуд̣̇д̇хо ход̇и г̇арахияо;
Kuddho ārādhako hoti, kuddho hoti garahiyo;
ат̇а го наама со д̇хаммо, язна гуд̣̇д̇хо басам̣сияо;
Atha ko nāma so dhammo, yena kuddho pasaṃsiyo;
бан̃хаа мзсаа гусалзхи жинд̇ид̇аа.
Pañhā mesā kusalehi cintitā.
д̇удто аараад̇хаго ход̇и, д̇удто ход̇и г̇арахияо;
Tuṭṭho ārādhako hoti, tuṭṭho hoti garahiyo;
ат̇а го наама со д̇хаммо, язна д̇удто г̇арахияо;
Atha ko nāma so dhammo, yena tuṭṭho garahiyo;
бан̃хаа мзсаа гусалзхи жинд̇ид̇аа.
Pañhā mesā kusalehi cintitā.
сан̇гхаад̣̇исзсам̣ т̇уллажжаяам̣;
Saṅghādisesaṃ thullaccayaṃ;
баажид̇д̇ияам̣ баадид̣̇зсанийяам̣;
Pācittiyaṃ pāṭidesanīyaṃ;
д̣̇уггадам̣ аабаж̇ж̇зяяа згад̇о;
Dukkaṭaṃ āpajjeyya ekato;
бан̃хаа мзсаа гусалзхи жинд̇ид̇аа.
Pañhā mesā kusalehi cintitā.
убхо барибун̣н̣авийсад̇ивассаа;
Ubho paripuṇṇavīsativassā;
убхиннам̣ згубаж̇жхааяо;
Ubhinnaṃ ekupajjhāyo;
згаажарияо згаа гаммаваажаа;
Ekācariyo ekā kammavācā;
зго убасамбанно зго анубасамбанно;
Eko upasampanno eko anupasampanno;
бан̃хаа мзсаа гусалзхи жинд̇ид̇аа.
Pañhā mesā kusalehi cintitā.
агаббагад̇ам̣ нааби раж̇анааяа рад̇д̇ам̣;
Akappakataṃ nāpi rajanāya rattaṃ;
д̇зна нивад̇т̇о язна гаамам̣ важ̇зяяа;
Tena nivattho yena kāmaṃ vajeyya;
на жасса ход̇и аабад̇д̇и;
Na cassa hoti āpatti;
со жа д̇хаммо суг̇ад̇зна д̣̇зсид̇о;
So ca dhammo sugatena desito;
бан̃хаа мзсаа гусалзхи жинд̇ид̇аа.
Pañhā mesā kusalehi cintitā.
на д̣̇зд̇и на бадиг̇г̇ан̣хаад̇и, бадиг̇г̇ахо д̇зна на виж̇ж̇ад̇и;
Na deti na paṭiggaṇhāti, paṭiggaho tena na vijjati;
аабаж̇ж̇ад̇и г̇аругам̣ на лахугам̣, д̇ан̃жа барибхог̇абажжаяаа;
Āpajjati garukaṃ na lahukaṃ, tañca paribhogapaccayā;
бан̃хаа мзсаа гусалзхи жинд̇ид̇аа.
Pañhā mesā kusalehi cintitā.
на д̣̇зд̇и на бадиг̇г̇ан̣хаад̇и, бадиг̇г̇ахо д̇зна на виж̇ж̇ад̇и;
Na deti na paṭiggaṇhāti, paṭiggaho tena na vijjati;
аабаж̇ж̇ад̇и лахугам̣ на г̇аругам̣, д̇ан̃жа барибхог̇абажжаяаа;
Āpajjati lahukaṃ na garukaṃ, tañca paribhogapaccayā;
бан̃хаа мзсаа гусалзхи жинд̇ид̇аа.
Pañhā mesā kusalehi cintitā.
аабаж̇ж̇ад̇и г̇аругам̣ саавасзсам̣;
Āpajjati garukaṃ sāvasesaṃ;
чаад̣̇зд̇и анаад̣̇арияам̣ бадижжа;
Chādeti anādariyaṃ paṭicca;
на бхигкуний но жа пусзяяа важ̇ж̇ам̣;
Na bhikkhunī no ca phuseyya vajjaṃ;
бан̃хаа мзсаа гусалзхи жинд̇ид̇аа.
Pañhā mesā kusalehi cintitā.
сзд̣̇аможанаг̇аат̇аа нидтид̇аа.
Sedamocanagāthā niṭṭhitā.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
асам̣ваасо ависсаж̇ж̇и, д̣̇аса жа анугкид̇д̇аго;
Asaṃvāso avissajji, dasa ca anukkhittako;
убзд̇и д̇хаммам̣ уб̣бхагкагам̣, д̇ад̇о сан̃н̃аажигаа жа д̣̇вз.
Upeti dhammaṃ ubbhakkhakaṃ, tato saññācikā ca dve.
на гааяиган̃жа г̇аругам̣, на гааяигам̣ на ваажасигам̣ 3;
Na kāyikañca garukaṃ, na kāyikaṃ na vācasikaṃ 4;
анаалабанд̇о сигкаа жа, убхо жа жад̇уро ж̇анаа.
Anālapanto sikkhā ca, ubho ca caturo janā.
ид̇т̇ий д̇злан̃жа ниссаг̇г̇и, бхигку жа бад̣̇авийд̇ияо;
Itthī telañca nissaggi, bhikkhu ca padavītiyo;
нивад̇т̇о жа на жа н̃ад̇д̇и, на маад̇арам̣ бид̇арам̣ ханз.
Nivattho ca na ca ñatti, na mātaraṃ pitaraṃ hane.
ажод̣̇аяид̇ваа жод̣̇аяид̇ваа, чинд̣̇анд̇ам̣ сажжамзва жа;
Acodayitvā codayitvā, chindantaṃ saccameva ca;
ад̇хидтид̇ан̃жад̇т̇ан̇г̇ад̇з, на рад̇д̇ам̣ на жааран̃н̃агам̣.
Adhiṭṭhitañcatthaṅgate, na rattaṃ na cāraññakaṃ.
гааяигаа ваажасигаа жа, д̇иссид̇т̇ий жааби маад̇арам̣;
Kāyikā vācasikā ca, tissitthī cāpi mātaraṃ;
гуд̣̇д̇хо аараад̇хаго д̇удто, сан̇гхаад̣̇исзсаа жа убхо.
Kuddho ārādhako tuṭṭho, saṅghādisesā ca ubho.
агаббагад̇ам̣ на д̣̇зд̇и, на д̣̇зд̇аабаж̇ж̇ад̇ий г̇арум̣;
Akappakataṃ na deti, na detāpajjatī garuṃ;
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / бариваара-адтагат̇аа • Parivāra-aṭṭhakathā / (3) баажид̇д̇ияаад̣̇ибан̃хааван̣н̣анаа • (3) Pācittiyādipañhāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / баарааж̇игаад̣̇ибан̃хаван̣н̣анаа • Pārājikādipañhavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / баажид̇д̇ияаад̣̇ибан̃хааван̣н̣анаа • Pācittiyādipañhāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / баарааж̇игаад̣̇ибан̃хааван̣н̣анаа • Pārājikādipañhāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi / (3) баажид̇д̇ияаад̣̇ибан̃хааван̣н̣анаа • (3) Pācittiyādipañhāvaṇṇanā
