Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ပရိဝာရ-အဋ္ဌကထာ • Parivāra-aṭṭhakathā |
(၃) ပာစိတ္တိယာဒိပဉ္ဟာဝဏ္ဏနာ
(3) Pācittiyādipañhāvaṇṇanā
၄၈၁. အဓိဋ္ဌိတန္တိ ဂာထာ နိသ္သဂ္ဂိယစီဝရံ အနိသ္သဇ္ဇိတ္ဝာ ပရိဘုဉ္ဇန္တံ သန္ဓာယ ဝုတ္တာ။
481.Adhiṭṭhitanti gāthā nissaggiyacīvaraṃ anissajjitvā paribhuñjantaṃ sandhāya vuttā.
အတ္ထင္ဂတေ သူရိယေတိ ဂာထာ ရောမန္ထကံ သန္ဓာယ ဝုတ္တာ။
Atthaṅgate sūriyeti gāthā romanthakaṃ sandhāya vuttā.
န ရတ္တစိတ္တောတိ ဂာထာယ အယမတ္ထော – ရတ္တစိတ္တော မေထုနဓမ္မပာရာဇိကံ အာပဇ္ဇတိ။ ထေယ္ယစိတ္တော အဒိန္နာဒာနပာရာဇိကံ, ပရံ မရဏာယ စေတေန္တော မနုသ္သဝိဂ္ဂဟပာရာဇိကံ, သင္ဃဘေဒကော ပန န ရတ္တစိတ္တော န စ ပန ထေယ္ယစိတ္တော န စာပိ သော ပရံ မရဏာယ စေတယိ, သလာကံ ပနသ္သ ဒေန္တသ္သ ဟောတိ ဆေဇ္ဇံ, ပာရာဇိကံ ဟောတိ, သလာကံ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟန္တသ္သ ဘေဒကာနုဝတ္တကသ္သ ထုလ္လစ္စယံ။
Na rattacittoti gāthāya ayamattho – rattacitto methunadhammapārājikaṃ āpajjati. Theyyacitto adinnādānapārājikaṃ, paraṃ maraṇāya cetento manussaviggahapārājikaṃ, saṅghabhedako pana na rattacitto na ca pana theyyacitto na cāpi so paraṃ maraṇāya cetayi, salākaṃ panassa dentassa hoti chejjaṃ, pārājikaṃ hoti, salākaṃ paṭiggaṇhantassa bhedakānuvattakassa thullaccayaṃ.
ဂစ္ဆေယ္ယ အဍ္ဎယောဇနန္တိ အယံ ပဉ္ဟာ သုပ္ပတိဋ္ဌိတနိဂ္ရောဓသဒိသံ ဧကကုလသ္သ ရုက္ခမူလံ သန္ဓာယ ဝုတ္တာ။
Gaccheyya aḍḍhayojananti ayaṃ pañhā suppatiṭṭhitanigrodhasadisaṃ ekakulassa rukkhamūlaṃ sandhāya vuttā.
ကာယိကာနီတိ အယံ ဂာထာ သမ္ဗဟုလာနံ ဣတ္ထီနံ ကေသေ ဝာ အင္ဂုလိယော ဝာ ဧကတော ဂဏ္ဟန္တံ သန္ဓာယ ဝုတ္တာ။
Kāyikānīti ayaṃ gāthā sambahulānaṃ itthīnaṃ kese vā aṅguliyo vā ekato gaṇhantaṃ sandhāya vuttā.
ဝာစသိကာနီတိ အယံ ဂာထာ ‘‘သဗ္ဗာ တုမ္ဟေ သိခရဏိယော’’တိအာဒိနာ နယေန ဒုဋ္ဌုလ္လဘာဏိံ သန္ဓာယ ဝုတ္တာ။
Vācasikānīti ayaṃ gāthā ‘‘sabbā tumhe sikharaṇiyo’’tiādinā nayena duṭṭhullabhāṇiṃ sandhāya vuttā.
တိသ္သိတ္ထိယော မေထုနံ တံ န သေဝေတိ တိသ္သော ဣတ္ထိယော ဝုတ္တာ, တာသုပိ ယံ တံ မေထုနံ နာမ, တံ န သေဝတိ။ တယော ပုရိသေတိ တယော ပုရိသေပိ ဥပဂန္တ္ဝာ မေထုနံ န သေဝတိ။ တယော အနရိယပဏ္ဍကေတိ ဥဘတောဗ္ယဉ္ဇနသင္ခာတေ တယော အနရိယေ တယော စ ပဏ္ဍကေတိ ဣမေပိ ဆ ဇနေ ဥပဂန္တ္ဝာ မေထုနံ န သေဝတိ။ န စာစရေ မေထုနံ ဗ္ယဉ္ဇနသ္မိန္တိ အနုလောမပာရာဇိကဝသေနပိ မေထုနံ နာစရတိ။ ဆေဇ္ဇံ သိယာ မေထုနဓမ္မပစ္စယာတိ သိယာ မေထုနဓမ္မပစ္စယာ ပာရာဇိကန္တိ။ အယံ ပဉ္ဟာ အဋ္ဌဝတ္ထုကံ သန္ဓာယ ဝုတ္တာ, တသ္သာ ဟိ မေထုနဓမ္မသ္သ ပုဗ္ဗဘာဂံ ကာယသံသဂ္ဂံ အာပဇ္ဇိတုံ ဝာယမန္တိယာ မေထုနဓမ္မပစ္စယာ ဆေဇ္ဇံ ဟောတိ။
Tissitthiyo methunaṃ taṃ na seveti tisso itthiyo vuttā, tāsupi yaṃ taṃ methunaṃ nāma, taṃ na sevati. Tayo puriseti tayo purisepi upagantvā methunaṃ na sevati. Tayo anariyapaṇḍaketi ubhatobyañjanasaṅkhāte tayo anariye tayo ca paṇḍaketi imepi cha jane upagantvā methunaṃ na sevati. Na cācare methunaṃ byañjanasminti anulomapārājikavasenapi methunaṃ nācarati. Chejjaṃ siyā methunadhammapaccayāti siyā methunadhammapaccayā pārājikanti. Ayaṃ pañhā aṭṭhavatthukaṃ sandhāya vuttā, tassā hi methunadhammassa pubbabhāgaṃ kāyasaṃsaggaṃ āpajjituṃ vāyamantiyā methunadhammapaccayā chejjaṃ hoti.
မာတရံ စီဝရန္တိ အယံ ဂာထာ ပိဋ္ဌိသမယေ ဝသ္သိကသာဋိကတ္ထံ သတုပ္ပာဒကရဏံ သန္ဓာယ ဝုတ္တာ။ ဝိနိစ္ဆယော ပနသ္သာ ဝသ္သိကသာဋိကသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာယမေဝ ဝုတ္တော။
Mātaraṃ cīvaranti ayaṃ gāthā piṭṭhisamaye vassikasāṭikatthaṃ satuppādakaraṇaṃ sandhāya vuttā. Vinicchayo panassā vassikasāṭikasikkhāpadavaṇṇanāyameva vutto.
ကုဒ္ဓော အာရာဓကော ဟောတီတိ ဂာထာ တိတ္ထိယဝတ္တံ သန္ဓာယ ဝုတ္တာ။ တိတ္ထိယော ဟိ ဝတ္တံ ပူရယမာနော တိတ္ထိယာနံ ဝဏ္ဏေ ဘညမာနေ ကုဒ္ဓော အာရာဓကော ဟောတိ, ဝတ္ထုတ္တယသ္သ ဝဏ္ဏေ ဘညမာနေ ကုဒ္ဓော ဂာရယ္ဟော ဟောတီတိ တတ္ထေဝသ္သာ ဝိတ္ထာရော ဝုတ္တော။ ဒုတိယဂာထာပိ တမေဝ သန္ဓာယ ဝုတ္တာ။
Kuddho ārādhako hotīti gāthā titthiyavattaṃ sandhāya vuttā. Titthiyo hi vattaṃ pūrayamāno titthiyānaṃ vaṇṇe bhaññamāne kuddho ārādhako hoti, vatthuttayassa vaṇṇe bhaññamāne kuddho gārayho hotīti tatthevassā vitthāro vutto. Dutiyagāthāpi tameva sandhāya vuttā.
သင္ဃာဒိသေသန္တိအာဒိ ဂာထာ ယာ ဘိက္ခုနီ အဝသ္သုတာဝ အဝသ္သုတသ္သ ပုရိသသ္သ ဟတ္ထတော ပိဏ္ဍပာတံ ဂဟေတ္ဝာ မနုသ္သမံသလသုဏပဏီတဘောဇနသေသအကပ္ပိယမံသေဟိ သဒ္ဓိံ ဩမဒ္ဒိတ္ဝာ အဇ္ဈောဟရတိ, တံ သန္ဓာယ ဝုတ္တာ။
Saṅghādisesantiādi gāthā yā bhikkhunī avassutāva avassutassa purisassa hatthato piṇḍapātaṃ gahetvā manussamaṃsalasuṇapaṇītabhojanasesaakappiyamaṃsehi saddhiṃ omadditvā ajjhoharati, taṃ sandhāya vuttā.
ဧကော ဥပသမ္ပန္နော ဧကော အနုပသမ္ပန္နောတိ ဂာထာ အာကာသဂတံ သန္ဓာယ ဝုတ္တာ။ သစေ ဟိ ဒ္ဝီသု သာမဏေရေသု ဧကော ဣဒ္ဓိယာ ကေသဂ္ဂမတ္တမ္ပိ ပထဝိံ မုဉ္စိတ္ဝာ နိသိန္နော ဟောတိ, သော အနုပသမ္ပန္နော နာမ ဟောတိ။ သင္ဃေနာပိ အာကာသေ နိသီဒိတ္ဝာ ဘူမိဂတသ္သ ကမ္မံ န ကာတဗ္ဗံ။ သစေ ကရောတိ, ကုပ္ပတိ။
Eko upasampanno eko anupasampannoti gāthā ākāsagataṃ sandhāya vuttā. Sace hi dvīsu sāmaṇeresu eko iddhiyā kesaggamattampi pathaviṃ muñcitvā nisinno hoti, so anupasampanno nāma hoti. Saṅghenāpi ākāse nisīditvā bhūmigatassa kammaṃ na kātabbaṃ. Sace karoti, kuppati.
အကပ္ပကတန္တိ ဂာထာ အစ္ဆိန္နစီဝရကံ ဘိက္ခုံ သန္ဓာယ ဝုတ္တာ။ တသ္မိံယေဝ စသ္သာ သိက္ခာပဒေ ဝိတ္ထာရေန ဝိနိစ္ဆယောပိ ဝုတ္တော။
Akappakatanti gāthā acchinnacīvarakaṃ bhikkhuṃ sandhāya vuttā. Tasmiṃyeva cassā sikkhāpade vitthārena vinicchayopi vutto.
န ဒေတိ န ပဋိဂ္ဂဏ္ဟာတီတိ နာပိ ဥယ္ယောဇိကာ ဒေတိ, န ဥယ္ယောဇိတာ တသ္သာ ဟတ္ထတော ဂဏ္ဟာတိ။ ပဋိဂ္ဂဟော တေန န ဝိဇ္ဇတီတိ တေနေဝ ကာရဏေန ဥယ္ယောဇိကာယ ဟတ္ထတော ဥယ္ယောဇိတာယ ပဋိဂ္ဂဟော န ဝိဇ္ဇတိ။ အာပဇ္ဇတိ ဂရုကန္တိ ဧဝံ သန္တေပိ အဝသ္သုတသ္သ ဟတ္ထတော ပိဏ္ဍပာတဂ္ဂဟဏေ ဥယ္ယောဇေန္တီ သင္ဃာဒိသေသာပတ္တိံ အာပဇ္ဇတိ။ တဉ္စ ပရိဘောဂပစ္စယာတိ တဉ္စ ပန အာပတ္တိံ အာပဇ္ဇမာနာ တသ္သာ ဥယ္ယောဇိတာယ ပရိဘောဂပစ္စယာ အာပဇ္ဇတိ ။ တသ္သာ ဟိ ဘောဇနပရိယောသာနေ ဥယ္ယောဇိကာယ သင္ဃာဒိသေသော ဟောတီတိ။ ဒုတိယဂာထာ တသ္သာယေဝ ဥဒကဒန္တပောနဂ္ဂဟဏေ ဥယ္ယောဇနံ သန္ဓာယ ဝုတ္တာ။
Na deti na paṭiggaṇhātīti nāpi uyyojikā deti, na uyyojitā tassā hatthato gaṇhāti. Paṭiggaho tena na vijjatīti teneva kāraṇena uyyojikāya hatthato uyyojitāya paṭiggaho na vijjati. Āpajjati garukanti evaṃ santepi avassutassa hatthato piṇḍapātaggahaṇe uyyojentī saṅghādisesāpattiṃ āpajjati. Tañca paribhogapaccayāti tañca pana āpattiṃ āpajjamānā tassā uyyojitāya paribhogapaccayā āpajjati . Tassā hi bhojanapariyosāne uyyojikāya saṅghādiseso hotīti. Dutiyagāthā tassāyeva udakadantaponaggahaṇe uyyojanaṃ sandhāya vuttā.
န ဘိက္ခုနီ နော စ ဖုသေယ္ယ ဝဇ္ဇန္တိ သတ္တရသကေသု ဟိ အညတရံ အာပတ္တိံ အာပဇ္ဇိတ္ဝာ အနာဒရိယေန ဆာဒယမာနာပိ ဘိက္ခုနီ ဆာဒနပစ္စယာ ဝဇ္ဇံ န ဖုသတိ, အညံ နဝံ အာပတ္တိံ နာပဇ္ဇတိ, ပဋိစ္ဆန္နာယ ဝာ အပ္ပဋိစ္ဆန္နာယ ဝာ အာပတ္တိယာ ပက္ခမာနတ္တမေဝ လဘတိ။ အယံ ပန ဘိက္ခုနီပိ န ဟောတိ, သာဝသေသဉ္စ ဂရုကံ အာပဇ္ဇိတ္ဝာ ဆာဒေတ္ဝာ ဝဇ္ဇံ န ဖုသတိ။ ပဉ္ဟာ မေသာ ကုသလေဟိ စိန္တိတာတိ အယံ ကိရ ပဉ္ဟာ ဥက္ခိတ္တကဘိက္ခုံ သန္ဓာယ ဝုတ္တာ။ တေန ဟိ သဒ္ဓိံ ဝိနယကမ္မံ နတ္ထိ, တသ္မာ သော သင္ဃာဒိသေသံ အာပဇ္ဇိတ္ဝာ ဆာဒေန္တော ဝဇ္ဇံ န ဖုသတီတိ။
Na bhikkhunī no ca phuseyya vajjanti sattarasakesu hi aññataraṃ āpattiṃ āpajjitvā anādariyena chādayamānāpi bhikkhunī chādanapaccayā vajjaṃ na phusati, aññaṃ navaṃ āpattiṃ nāpajjati, paṭicchannāya vā appaṭicchannāya vā āpattiyā pakkhamānattameva labhati. Ayaṃ pana bhikkhunīpi na hoti, sāvasesañca garukaṃ āpajjitvā chādetvā vajjaṃ na phusati. Pañhā mesā kusalehi cintitāti ayaṃ kira pañhā ukkhittakabhikkhuṃ sandhāya vuttā. Tena hi saddhiṃ vinayakammaṃ natthi, tasmā so saṅghādisesaṃ āpajjitvā chādento vajjaṃ na phusatīti.
သေဒမောစနဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Sedamocanagāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / ပရိဝာရပာဠိ • Parivārapāḷi / ၃. ပာစိတ္တိယာဒိပဉ္ဟာ • 3. Pācittiyādipañhā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ပာရာဇိကာဒိပဉ္ဟဝဏ္ဏနာ • Pārājikādipañhavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ပာစိတ္တိယာဒိပဉ္ဟာဝဏ္ဏနာ • Pācittiyādipañhāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ပာရာဇိကာဒိပဉ္ဟာဝဏ္ဏနာ • Pārājikādipañhāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi / (၃) ပာစိတ္တိယာဒိပဉ္ဟာဝဏ္ဏနာ • (3) Pācittiyādipañhāvaṇṇanā