| Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਪਰਿવਾਰ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Parivāra-aṭṭhakathā |
(੩) ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਾਦਿਪਞ੍ਹਾવਣ੍ਣਨਾ
(3) Pācittiyādipañhāvaṇṇanā
੪੮੧. ਅਧਿਟ੍ਠਿਤਨ੍ਤਿ ਗਾਥਾ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਚੀવਰਂ ਅਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਾ।
481.Adhiṭṭhitanti gāthā nissaggiyacīvaraṃ anissajjitvā paribhuñjantaṃ sandhāya vuttā.
ਅਤ੍ਥਙ੍ਗਤੇ ਸੂਰਿਯੇਤਿ ਗਾਥਾ ਰੋਮਨ੍ਥਕਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਾ।
Atthaṅgate sūriyeti gāthā romanthakaṃ sandhāya vuttā.
ਨ ਰਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੋਤਿ ਗਾਥਾਯ ਅਯਮਤ੍ਥੋ – ਰਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੋ ਮੇਥੁਨਧਮ੍ਮਪਾਰਾਜਿਕਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ। ਥੇਯ੍ਯਚਿਤ੍ਤੋ ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨਪਾਰਾਜਿਕਂ, ਪਰਂ ਮਰਣਾਯ ਚੇਤੇਨ੍ਤੋ ਮਨੁਸ੍ਸવਿਗ੍ਗਹਪਾਰਾਜਿਕਂ, ਸਙ੍ਘਭੇਦਕੋ ਪਨ ਨ ਰਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੋ ਨ ਚ ਪਨ ਥੇਯ੍ਯਚਿਤ੍ਤੋ ਨ ਚਾਪਿ ਸੋ ਪਰਂ ਮਰਣਾਯ ਚੇਤਯਿ, ਸਲਾਕਂ ਪਨਸ੍ਸ ਦੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਹੋਤਿ ਛੇਜ੍ਜਂ, ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਹੋਤਿ, ਸਲਾਕਂ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਸ੍ਸ ਭੇਦਕਾਨੁવਤ੍ਤਕਸ੍ਸ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ।
Na rattacittoti gāthāya ayamattho – rattacitto methunadhammapārājikaṃ āpajjati. Theyyacitto adinnādānapārājikaṃ, paraṃ maraṇāya cetento manussaviggahapārājikaṃ, saṅghabhedako pana na rattacitto na ca pana theyyacitto na cāpi so paraṃ maraṇāya cetayi, salākaṃ panassa dentassa hoti chejjaṃ, pārājikaṃ hoti, salākaṃ paṭiggaṇhantassa bhedakānuvattakassa thullaccayaṃ.
ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ ਅਡ੍ਢਯੋਜਨਨ੍ਤਿ ਅਯਂ ਪਞ੍ਹਾ ਸੁਪ੍ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਨਿਗ੍ਰੋਧਸਦਿਸਂ ਏਕਕੁਲਸ੍ਸ ਰੁਕ੍ਖਮੂਲਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਾ।
Gaccheyya aḍḍhayojananti ayaṃ pañhā suppatiṭṭhitanigrodhasadisaṃ ekakulassa rukkhamūlaṃ sandhāya vuttā.
ਕਾਯਿਕਾਨੀਤਿ ਅਯਂ ਗਾਥਾ ਸਮ੍ਬਹੁਲਾਨਂ ਇਤ੍ਥੀਨਂ ਕੇਸੇ વਾ ਅਙ੍ਗੁਲਿਯੋ વਾ ਏਕਤੋ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਾ।
Kāyikānīti ayaṃ gāthā sambahulānaṃ itthīnaṃ kese vā aṅguliyo vā ekato gaṇhantaṃ sandhāya vuttā.
વਾਚਸਿਕਾਨੀਤਿ ਅਯਂ ਗਾਥਾ ‘‘ਸਬ੍ਬਾ ਤੁਮ੍ਹੇ ਸਿਖਰਣਿਯੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਦੁਟ੍ਠੁਲ੍ਲਭਾਣਿਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਾ।
Vācasikānīti ayaṃ gāthā ‘‘sabbā tumhe sikharaṇiyo’’tiādinā nayena duṭṭhullabhāṇiṃ sandhāya vuttā.
ਤਿਸ੍ਸਿਤ੍ਥਿਯੋ ਮੇਥੁਨਂ ਤਂ ਨ ਸੇવੇਤਿ ਤਿਸ੍ਸੋ ਇਤ੍ਥਿਯੋ વੁਤ੍ਤਾ, ਤਾਸੁਪਿ ਯਂ ਤਂ ਮੇਥੁਨਂ ਨਾਮ, ਤਂ ਨ ਸੇવਤਿ। ਤਯੋ ਪੁਰਿਸੇਤਿ ਤਯੋ ਪੁਰਿਸੇਪਿ ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾ ਮੇਥੁਨਂ ਨ ਸੇવਤਿ। ਤਯੋ ਅਨਰਿਯਪਣ੍ਡਕੇਤਿ ਉਭਤੋਬ੍ਯਞ੍ਜਨਸਙ੍ਖਾਤੇ ਤਯੋ ਅਨਰਿਯੇ ਤਯੋ ਚ ਪਣ੍ਡਕੇਤਿ ਇਮੇਪਿ ਛ ਜਨੇ ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾ ਮੇਥੁਨਂ ਨ ਸੇવਤਿ। ਨ ਚਾਚਰੇ ਮੇਥੁਨਂ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ ਅਨੁਲੋਮਪਾਰਾਜਿਕવਸੇਨਪਿ ਮੇਥੁਨਂ ਨਾਚਰਤਿ। ਛੇਜ੍ਜਂ ਸਿਯਾ ਮੇਥੁਨਧਮ੍ਮਪਚ੍ਚਯਾਤਿ ਸਿਯਾ ਮੇਥੁਨਧਮ੍ਮਪਚ੍ਚਯਾ ਪਾਰਾਜਿਕਨ੍ਤਿ। ਅਯਂ ਪਞ੍ਹਾ ਅਟ੍ਠવਤ੍ਥੁਕਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਾ, ਤਸ੍ਸਾ ਹਿ ਮੇਥੁਨਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗਂ ਕਾਯਸਂਸਗ੍ਗਂ ਆਪਜ੍ਜਿਤੁਂ વਾਯਮਨ੍ਤਿਯਾ ਮੇਥੁਨਧਮ੍ਮਪਚ੍ਚਯਾ ਛੇਜ੍ਜਂ ਹੋਤਿ।
Tissitthiyo methunaṃ taṃ na seveti tisso itthiyo vuttā, tāsupi yaṃ taṃ methunaṃ nāma, taṃ na sevati. Tayo puriseti tayo purisepi upagantvā methunaṃ na sevati. Tayo anariyapaṇḍaketi ubhatobyañjanasaṅkhāte tayo anariye tayo ca paṇḍaketi imepi cha jane upagantvā methunaṃ na sevati. Na cācare methunaṃ byañjanasminti anulomapārājikavasenapi methunaṃ nācarati. Chejjaṃ siyā methunadhammapaccayāti siyā methunadhammapaccayā pārājikanti. Ayaṃ pañhā aṭṭhavatthukaṃ sandhāya vuttā, tassā hi methunadhammassa pubbabhāgaṃ kāyasaṃsaggaṃ āpajjituṃ vāyamantiyā methunadhammapaccayā chejjaṃ hoti.
ਮਾਤਰਂ ਚੀવਰਨ੍ਤਿ ਅਯਂ ਗਾਥਾ ਪਿਟ੍ਠਿਸਮਯੇ વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਤ੍ਥਂ ਸਤੁਪ੍ਪਾਦਕਰਣਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਾ। વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ ਪਨਸ੍ਸਾ વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾਯਮੇવ વੁਤ੍ਤੋ।
Mātaraṃ cīvaranti ayaṃ gāthā piṭṭhisamaye vassikasāṭikatthaṃ satuppādakaraṇaṃ sandhāya vuttā. Vinicchayo panassā vassikasāṭikasikkhāpadavaṇṇanāyameva vutto.
ਕੁਦ੍ਧੋ ਆਰਾਧਕੋ ਹੋਤੀਤਿ ਗਾਥਾ ਤਿਤ੍ਥਿਯવਤ੍ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਾ। ਤਿਤ੍ਥਿਯੋ ਹਿ વਤ੍ਤਂ ਪੂਰਯਮਾਨੋ ਤਿਤ੍ਥਿਯਾਨਂ વਣ੍ਣੇ ਭਞ੍ਞਮਾਨੇ ਕੁਦ੍ਧੋ ਆਰਾਧਕੋ ਹੋਤਿ, વਤ੍ਥੁਤ੍ਤਯਸ੍ਸ વਣ੍ਣੇ ਭਞ੍ਞਮਾਨੇ ਕੁਦ੍ਧੋ ਗਾਰਯ੍ਹੋ ਹੋਤੀਤਿ ਤਤ੍ਥੇવਸ੍ਸਾ વਿਤ੍ਥਾਰੋ વੁਤ੍ਤੋ। ਦੁਤਿਯਗਾਥਾਪਿ ਤਮੇવ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਾ।
Kuddho ārādhako hotīti gāthā titthiyavattaṃ sandhāya vuttā. Titthiyo hi vattaṃ pūrayamāno titthiyānaṃ vaṇṇe bhaññamāne kuddho ārādhako hoti, vatthuttayassa vaṇṇe bhaññamāne kuddho gārayho hotīti tatthevassā vitthāro vutto. Dutiyagāthāpi tameva sandhāya vuttā.
ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਨ੍ਤਿਆਦਿ ਗਾਥਾ ਯਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਅવਸ੍ਸੁਤਾવ ਅવਸ੍ਸੁਤਸ੍ਸ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥਤੋ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਮਨੁਸ੍ਸਮਂਸਲਸੁਣਪਣੀਤਭੋਜਨਸੇਸਅਕਪ੍ਪਿਯਮਂਸੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਓਮਦ੍ਦਿਤ੍વਾ ਅਜ੍ਝੋਹਰਤਿ, ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਾ।
Saṅghādisesantiādi gāthā yā bhikkhunī avassutāva avassutassa purisassa hatthato piṇḍapātaṃ gahetvā manussamaṃsalasuṇapaṇītabhojanasesaakappiyamaṃsehi saddhiṃ omadditvā ajjhoharati, taṃ sandhāya vuttā.
ਏਕੋ ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਏਕੋ ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋਤਿ ਗਾਥਾ ਆਕਾਸਗਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਾ। ਸਚੇ ਹਿ ਦ੍વੀਸੁ ਸਾਮਣੇਰੇਸੁ ਏਕੋ ਇਦ੍ਧਿਯਾ ਕੇਸਗ੍ਗਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਪਥવਿਂ ਮੁਞ੍ਚਿਤ੍વਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ, ਸੋ ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਸਙ੍ਘੇਨਾਪਿ ਆਕਾਸੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਭੂਮਿਗਤਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਂ ਨ ਕਾਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ ਕਰੋਤਿ, ਕੁਪ੍ਪਤਿ।
Eko upasampanno eko anupasampannoti gāthā ākāsagataṃ sandhāya vuttā. Sace hi dvīsu sāmaṇeresu eko iddhiyā kesaggamattampi pathaviṃ muñcitvā nisinno hoti, so anupasampanno nāma hoti. Saṅghenāpi ākāse nisīditvā bhūmigatassa kammaṃ na kātabbaṃ. Sace karoti, kuppati.
ਅਕਪ੍ਪਕਤਨ੍ਤਿ ਗਾਥਾ ਅਚ੍ਛਿਨ੍ਨਚੀવਰਕਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਾ। ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਚਸ੍ਸਾ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ વਿਤ੍ਥਾਰੇਨ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋਪਿ વੁਤ੍ਤੋ।
Akappakatanti gāthā acchinnacīvarakaṃ bhikkhuṃ sandhāya vuttā. Tasmiṃyeva cassā sikkhāpade vitthārena vinicchayopi vutto.
ਨ ਦੇਤਿ ਨ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤੀਤਿ ਨਾਪਿ ਉਯ੍ਯੋਜਿਕਾ ਦੇਤਿ, ਨ ਉਯ੍ਯੋਜਿਤਾ ਤਸ੍ਸਾ ਹਤ੍ਥਤੋ ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਪਟਿਗ੍ਗਹੋ ਤੇਨ ਨ વਿਜ੍ਜਤੀਤਿ ਤੇਨੇવ ਕਾਰਣੇਨ ਉਯ੍ਯੋਜਿਕਾਯ ਹਤ੍ਥਤੋ ਉਯ੍ਯੋਜਿਤਾਯ ਪਟਿਗ੍ਗਹੋ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ। ਆਪਜ੍ਜਤਿ ਗਰੁਕਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇਪਿ ਅવਸ੍ਸੁਤਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥਤੋ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਗ੍ਗਹਣੇ ਉਯ੍ਯੋਜੇਨ੍ਤੀ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਾਪਤ੍ਤਿਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ। ਤਞ੍ਚ ਪਰਿਭੋਗਪਚ੍ਚਯਾਤਿ ਤਞ੍ਚ ਪਨ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਆਪਜ੍ਜਮਾਨਾ ਤਸ੍ਸਾ ਉਯ੍ਯੋਜਿਤਾਯ ਪਰਿਭੋਗਪਚ੍ਚਯਾ ਆਪਜ੍ਜਤਿ । ਤਸ੍ਸਾ ਹਿ ਭੋਜਨਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਉਯ੍ਯੋਜਿਕਾਯ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋ ਹੋਤੀਤਿ। ਦੁਤਿਯਗਾਥਾ ਤਸ੍ਸਾਯੇવ ਉਦਕਦਨ੍ਤਪੋਨਗ੍ਗਹਣੇ ਉਯ੍ਯੋਜਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਾ।
Na deti na paṭiggaṇhātīti nāpi uyyojikā deti, na uyyojitā tassā hatthato gaṇhāti. Paṭiggaho tena na vijjatīti teneva kāraṇena uyyojikāya hatthato uyyojitāya paṭiggaho na vijjati. Āpajjati garukanti evaṃ santepi avassutassa hatthato piṇḍapātaggahaṇe uyyojentī saṅghādisesāpattiṃ āpajjati. Tañca paribhogapaccayāti tañca pana āpattiṃ āpajjamānā tassā uyyojitāya paribhogapaccayā āpajjati . Tassā hi bhojanapariyosāne uyyojikāya saṅghādiseso hotīti. Dutiyagāthā tassāyeva udakadantaponaggahaṇe uyyojanaṃ sandhāya vuttā.
ਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਨੋ ਚ ਫੁਸੇਯ੍ਯ વਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਸਤ੍ਤਰਸਕੇਸੁ ਹਿ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਆਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਅਨਾਦਰਿਯੇਨ ਛਾਦਯਮਾਨਾਪਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਛਾਦਨਪਚ੍ਚਯਾ વਜ੍ਜਂ ਨ ਫੁਸਤਿ, ਅਞ੍ਞਂ ਨવਂ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਨਾਪਜ੍ਜਤਿ, ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਾਯ વਾ ਅਪ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਾਯ વਾ ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ ਪਕ੍ਖਮਾਨਤ੍ਤਮੇવ ਲਭਤਿ। ਅਯਂ ਪਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਪਿ ਨ ਹੋਤਿ, ਸਾવਸੇਸਞ੍ਚ ਗਰੁਕਂ ਆਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਛਾਦੇਤ੍વਾ વਜ੍ਜਂ ਨ ਫੁਸਤਿ। ਪਞ੍ਹਾ ਮੇਸਾ ਕੁਸਲੇਹਿ ਚਿਨ੍ਤਿਤਾਤਿ ਅਯਂ ਕਿਰ ਪਞ੍ਹਾ ਉਕ੍ਖਿਤ੍ਤਕਭਿਕ੍ਖੁਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਾ। ਤੇਨ ਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ વਿਨਯਕਮ੍ਮਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਸੋ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਂ ਆਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਛਾਦੇਨ੍ਤੋ વਜ੍ਜਂ ਨ ਫੁਸਤੀਤਿ।
Na bhikkhunī no ca phuseyya vajjanti sattarasakesu hi aññataraṃ āpattiṃ āpajjitvā anādariyena chādayamānāpi bhikkhunī chādanapaccayā vajjaṃ na phusati, aññaṃ navaṃ āpattiṃ nāpajjati, paṭicchannāya vā appaṭicchannāya vā āpattiyā pakkhamānattameva labhati. Ayaṃ pana bhikkhunīpi na hoti, sāvasesañca garukaṃ āpajjitvā chādetvā vajjaṃ na phusati. Pañhā mesā kusalehi cintitāti ayaṃ kira pañhā ukkhittakabhikkhuṃ sandhāya vuttā. Tena hi saddhiṃ vinayakammaṃ natthi, tasmā so saṅghādisesaṃ āpajjitvā chādento vajjaṃ na phusatīti.
ਸੇਦਮੋਚਨਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Sedamocanagāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਪਰਿવਾਰਪਾਲ਼ਿ • Parivārapāḷi / ੩. ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਾਦਿਪਞ੍ਹਾ • 3. Pācittiyādipañhā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ਪਾਰਾਜਿਕਾਦਿਪਞ੍ਹવਣ੍ਣਨਾ • Pārājikādipañhavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਾਦਿਪਞ੍ਹਾવਣ੍ਣਨਾ • Pācittiyādipañhāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ਪਾਰਾਜਿਕਾਦਿਪਞ੍ਹਾવਣ੍ਣਨਾ • Pārājikādipañhāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿਯੋਜਨਾਪਾਲ਼ਿ • Pācityādiyojanāpāḷi / (੩) ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਾਦਿਪਞ੍ਹਾવਣ੍ਣਨਾ • (3) Pācittiyādipañhāvaṇṇanā
