Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പരിവാര-അട്ഠകഥാ • Parivāra-aṭṭhakathā |
(൩) പാചിത്തിയാദിപഞ്ഹാവണ്ണനാ
(3) Pācittiyādipañhāvaṇṇanā
൪൮൧. അധിട്ഠിതന്തി ഗാഥാ നിസ്സഗ്ഗിയചീവരം അനിസ്സജ്ജിത്വാ പരിഭുഞ്ജന്തം സന്ധായ വുത്താ.
481.Adhiṭṭhitanti gāthā nissaggiyacīvaraṃ anissajjitvā paribhuñjantaṃ sandhāya vuttā.
അത്ഥങ്ഗതേ സൂരിയേതി ഗാഥാ രോമന്ഥകം സന്ധായ വുത്താ.
Atthaṅgate sūriyeti gāthā romanthakaṃ sandhāya vuttā.
ന രത്തചിത്തോതി ഗാഥായ അയമത്ഥോ – രത്തചിത്തോ മേഥുനധമ്മപാരാജികം ആപജ്ജതി. ഥേയ്യചിത്തോ അദിന്നാദാനപാരാജികം, പരം മരണായ ചേതേന്തോ മനുസ്സവിഗ്ഗഹപാരാജികം, സങ്ഘഭേദകോ പന ന രത്തചിത്തോ ന ച പന ഥേയ്യചിത്തോ ന ചാപി സോ പരം മരണായ ചേതയി, സലാകം പനസ്സ ദേന്തസ്സ ഹോതി ഛേജ്ജം, പാരാജികം ഹോതി, സലാകം പടിഗ്ഗണ്ഹന്തസ്സ ഭേദകാനുവത്തകസ്സ ഥുല്ലച്ചയം.
Na rattacittoti gāthāya ayamattho – rattacitto methunadhammapārājikaṃ āpajjati. Theyyacitto adinnādānapārājikaṃ, paraṃ maraṇāya cetento manussaviggahapārājikaṃ, saṅghabhedako pana na rattacitto na ca pana theyyacitto na cāpi so paraṃ maraṇāya cetayi, salākaṃ panassa dentassa hoti chejjaṃ, pārājikaṃ hoti, salākaṃ paṭiggaṇhantassa bhedakānuvattakassa thullaccayaṃ.
ഗച്ഛേയ്യ അഡ്ഢയോജനന്തി അയം പഞ്ഹാ സുപ്പതിട്ഠിതനിഗ്രോധസദിസം ഏകകുലസ്സ രുക്ഖമൂലം സന്ധായ വുത്താ.
Gaccheyya aḍḍhayojananti ayaṃ pañhā suppatiṭṭhitanigrodhasadisaṃ ekakulassa rukkhamūlaṃ sandhāya vuttā.
കായികാനീതി അയം ഗാഥാ സമ്ബഹുലാനം ഇത്ഥീനം കേസേ വാ അങ്ഗുലിയോ വാ ഏകതോ ഗണ്ഹന്തം സന്ധായ വുത്താ.
Kāyikānīti ayaṃ gāthā sambahulānaṃ itthīnaṃ kese vā aṅguliyo vā ekato gaṇhantaṃ sandhāya vuttā.
വാചസികാനീതി അയം ഗാഥാ ‘‘സബ്ബാ തുമ്ഹേ സിഖരണിയോ’’തിആദിനാ നയേന ദുട്ഠുല്ലഭാണിം സന്ധായ വുത്താ.
Vācasikānīti ayaṃ gāthā ‘‘sabbā tumhe sikharaṇiyo’’tiādinā nayena duṭṭhullabhāṇiṃ sandhāya vuttā.
തിസ്സിത്ഥിയോ മേഥുനം തം ന സേവേതി തിസ്സോ ഇത്ഥിയോ വുത്താ, താസുപി യം തം മേഥുനം നാമ, തം ന സേവതി. തയോ പുരിസേതി തയോ പുരിസേപി ഉപഗന്ത്വാ മേഥുനം ന സേവതി. തയോ അനരിയപണ്ഡകേതി ഉഭതോബ്യഞ്ജനസങ്ഖാതേ തയോ അനരിയേ തയോ ച പണ്ഡകേതി ഇമേപി ഛ ജനേ ഉപഗന്ത്വാ മേഥുനം ന സേവതി. ന ചാചരേ മേഥുനം ബ്യഞ്ജനസ്മിന്തി അനുലോമപാരാജികവസേനപി മേഥുനം നാചരതി. ഛേജ്ജം സിയാ മേഥുനധമ്മപച്ചയാതി സിയാ മേഥുനധമ്മപച്ചയാ പാരാജികന്തി. അയം പഞ്ഹാ അട്ഠവത്ഥുകം സന്ധായ വുത്താ, തസ്സാ ഹി മേഥുനധമ്മസ്സ പുബ്ബഭാഗം കായസംസഗ്ഗം ആപജ്ജിതും വായമന്തിയാ മേഥുനധമ്മപച്ചയാ ഛേജ്ജം ഹോതി.
Tissitthiyo methunaṃ taṃ na seveti tisso itthiyo vuttā, tāsupi yaṃ taṃ methunaṃ nāma, taṃ na sevati. Tayo puriseti tayo purisepi upagantvā methunaṃ na sevati. Tayo anariyapaṇḍaketi ubhatobyañjanasaṅkhāte tayo anariye tayo ca paṇḍaketi imepi cha jane upagantvā methunaṃ na sevati. Na cācare methunaṃ byañjanasminti anulomapārājikavasenapi methunaṃ nācarati. Chejjaṃ siyā methunadhammapaccayāti siyā methunadhammapaccayā pārājikanti. Ayaṃ pañhā aṭṭhavatthukaṃ sandhāya vuttā, tassā hi methunadhammassa pubbabhāgaṃ kāyasaṃsaggaṃ āpajjituṃ vāyamantiyā methunadhammapaccayā chejjaṃ hoti.
മാതരം ചീവരന്തി അയം ഗാഥാ പിട്ഠിസമയേ വസ്സികസാടികത്ഥം സതുപ്പാദകരണം സന്ധായ വുത്താ. വിനിച്ഛയോ പനസ്സാ വസ്സികസാടികസിക്ഖാപദവണ്ണനായമേവ വുത്തോ.
Mātaraṃ cīvaranti ayaṃ gāthā piṭṭhisamaye vassikasāṭikatthaṃ satuppādakaraṇaṃ sandhāya vuttā. Vinicchayo panassā vassikasāṭikasikkhāpadavaṇṇanāyameva vutto.
കുദ്ധോ ആരാധകോ ഹോതീതി ഗാഥാ തിത്ഥിയവത്തം സന്ധായ വുത്താ. തിത്ഥിയോ ഹി വത്തം പൂരയമാനോ തിത്ഥിയാനം വണ്ണേ ഭഞ്ഞമാനേ കുദ്ധോ ആരാധകോ ഹോതി, വത്ഥുത്തയസ്സ വണ്ണേ ഭഞ്ഞമാനേ കുദ്ധോ ഗാരയ്ഹോ ഹോതീതി തത്ഥേവസ്സാ വിത്ഥാരോ വുത്തോ. ദുതിയഗാഥാപി തമേവ സന്ധായ വുത്താ.
Kuddho ārādhako hotīti gāthā titthiyavattaṃ sandhāya vuttā. Titthiyo hi vattaṃ pūrayamāno titthiyānaṃ vaṇṇe bhaññamāne kuddho ārādhako hoti, vatthuttayassa vaṇṇe bhaññamāne kuddho gārayho hotīti tatthevassā vitthāro vutto. Dutiyagāthāpi tameva sandhāya vuttā.
സങ്ഘാദിസേസന്തിആദി ഗാഥാ യാ ഭിക്ഖുനീ അവസ്സുതാവ അവസ്സുതസ്സ പുരിസസ്സ ഹത്ഥതോ പിണ്ഡപാതം ഗഹേത്വാ മനുസ്സമംസലസുണപണീതഭോജനസേസഅകപ്പിയമംസേഹി സദ്ധിം ഓമദ്ദിത്വാ അജ്ഝോഹരതി, തം സന്ധായ വുത്താ.
Saṅghādisesantiādi gāthā yā bhikkhunī avassutāva avassutassa purisassa hatthato piṇḍapātaṃ gahetvā manussamaṃsalasuṇapaṇītabhojanasesaakappiyamaṃsehi saddhiṃ omadditvā ajjhoharati, taṃ sandhāya vuttā.
ഏകോ ഉപസമ്പന്നോ ഏകോ അനുപസമ്പന്നോതി ഗാഥാ ആകാസഗതം സന്ധായ വുത്താ. സചേ ഹി ദ്വീസു സാമണേരേസു ഏകോ ഇദ്ധിയാ കേസഗ്ഗമത്തമ്പി പഥവിം മുഞ്ചിത്വാ നിസിന്നോ ഹോതി, സോ അനുപസമ്പന്നോ നാമ ഹോതി. സങ്ഘേനാപി ആകാസേ നിസീദിത്വാ ഭൂമിഗതസ്സ കമ്മം ന കാതബ്ബം. സചേ കരോതി, കുപ്പതി.
Eko upasampanno eko anupasampannoti gāthā ākāsagataṃ sandhāya vuttā. Sace hi dvīsu sāmaṇeresu eko iddhiyā kesaggamattampi pathaviṃ muñcitvā nisinno hoti, so anupasampanno nāma hoti. Saṅghenāpi ākāse nisīditvā bhūmigatassa kammaṃ na kātabbaṃ. Sace karoti, kuppati.
അകപ്പകതന്തി ഗാഥാ അച്ഛിന്നചീവരകം ഭിക്ഖും സന്ധായ വുത്താ. തസ്മിംയേവ ചസ്സാ സിക്ഖാപദേ വിത്ഥാരേന വിനിച്ഛയോപി വുത്തോ.
Akappakatanti gāthā acchinnacīvarakaṃ bhikkhuṃ sandhāya vuttā. Tasmiṃyeva cassā sikkhāpade vitthārena vinicchayopi vutto.
ന ദേതി ന പടിഗ്ഗണ്ഹാതീതി നാപി ഉയ്യോജികാ ദേതി, ന ഉയ്യോജിതാ തസ്സാ ഹത്ഥതോ ഗണ്ഹാതി. പടിഗ്ഗഹോ തേന ന വിജ്ജതീതി തേനേവ കാരണേന ഉയ്യോജികായ ഹത്ഥതോ ഉയ്യോജിതായ പടിഗ്ഗഹോ ന വിജ്ജതി. ആപജ്ജതി ഗരുകന്തി ഏവം സന്തേപി അവസ്സുതസ്സ ഹത്ഥതോ പിണ്ഡപാതഗ്ഗഹണേ ഉയ്യോജേന്തീ സങ്ഘാദിസേസാപത്തിം ആപജ്ജതി. തഞ്ച പരിഭോഗപച്ചയാതി തഞ്ച പന ആപത്തിം ആപജ്ജമാനാ തസ്സാ ഉയ്യോജിതായ പരിഭോഗപച്ചയാ ആപജ്ജതി . തസ്സാ ഹി ഭോജനപരിയോസാനേ ഉയ്യോജികായ സങ്ഘാദിസേസോ ഹോതീതി. ദുതിയഗാഥാ തസ്സായേവ ഉദകദന്തപോനഗ്ഗഹണേ ഉയ്യോജനം സന്ധായ വുത്താ.
Na deti na paṭiggaṇhātīti nāpi uyyojikā deti, na uyyojitā tassā hatthato gaṇhāti. Paṭiggaho tena na vijjatīti teneva kāraṇena uyyojikāya hatthato uyyojitāya paṭiggaho na vijjati. Āpajjati garukanti evaṃ santepi avassutassa hatthato piṇḍapātaggahaṇe uyyojentī saṅghādisesāpattiṃ āpajjati. Tañca paribhogapaccayāti tañca pana āpattiṃ āpajjamānā tassā uyyojitāya paribhogapaccayā āpajjati . Tassā hi bhojanapariyosāne uyyojikāya saṅghādiseso hotīti. Dutiyagāthā tassāyeva udakadantaponaggahaṇe uyyojanaṃ sandhāya vuttā.
ന ഭിക്ഖുനീ നോ ച ഫുസേയ്യ വജ്ജന്തി സത്തരസകേസു ഹി അഞ്ഞതരം ആപത്തിം ആപജ്ജിത്വാ അനാദരിയേന ഛാദയമാനാപി ഭിക്ഖുനീ ഛാദനപച്ചയാ വജ്ജം ന ഫുസതി, അഞ്ഞം നവം ആപത്തിം നാപജ്ജതി, പടിച്ഛന്നായ വാ അപ്പടിച്ഛന്നായ വാ ആപത്തിയാ പക്ഖമാനത്തമേവ ലഭതി. അയം പന ഭിക്ഖുനീപി ന ഹോതി, സാവസേസഞ്ച ഗരുകം ആപജ്ജിത്വാ ഛാദേത്വാ വജ്ജം ന ഫുസതി. പഞ്ഹാ മേസാ കുസലേഹി ചിന്തിതാതി അയം കിര പഞ്ഹാ ഉക്ഖിത്തകഭിക്ഖും സന്ധായ വുത്താ. തേന ഹി സദ്ധിം വിനയകമ്മം നത്ഥി, തസ്മാ സോ സങ്ഘാദിസേസം ആപജ്ജിത്വാ ഛാദേന്തോ വജ്ജം ന ഫുസതീതി.
Na bhikkhunī no ca phuseyya vajjanti sattarasakesu hi aññataraṃ āpattiṃ āpajjitvā anādariyena chādayamānāpi bhikkhunī chādanapaccayā vajjaṃ na phusati, aññaṃ navaṃ āpattiṃ nāpajjati, paṭicchannāya vā appaṭicchannāya vā āpattiyā pakkhamānattameva labhati. Ayaṃ pana bhikkhunīpi na hoti, sāvasesañca garukaṃ āpajjitvā chādetvā vajjaṃ na phusati. Pañhā mesā kusalehi cintitāti ayaṃ kira pañhā ukkhittakabhikkhuṃ sandhāya vuttā. Tena hi saddhiṃ vinayakammaṃ natthi, tasmā so saṅghādisesaṃ āpajjitvā chādento vajjaṃ na phusatīti.
സേദമോചനഗാഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Sedamocanagāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / പരിവാരപാളി • Parivārapāḷi / ൩. പാചിത്തിയാദിപഞ്ഹാ • 3. Pācittiyādipañhā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / പാരാജികാദിപഞ്ഹവണ്ണനാ • Pārājikādipañhavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / പാചിത്തിയാദിപഞ്ഹാവണ്ണനാ • Pācittiyādipañhāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / പാരാജികാദിപഞ്ഹാവണ്ണനാ • Pārājikādipañhāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / (൩) പാചിത്തിയാദിപഞ്ഹാവണ്ണനാ • (3) Pācittiyādipañhāvaṇṇanā