Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ခုဒ္ဒသိက္ခာ-မူလသိက္ခာ • Khuddasikkhā-mūlasikkhā |
၁၂. ပာစိတ္တိယနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ
12. Pācittiyaniddesavaṇṇanā
၁၂၁. ဣဒာနိ ပာစိတ္တိယာနိ ဒသ္သေတုံ ‘‘ပာစိတ္တီ’’တိ မာတိကာပဒံ ဥဒ္ဓရိတ္ဝာ ‘‘မုသာဝာဒောမသာဝာဒေ, ပေသုညဟရဏေ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ မုသာဝာဒေ စ ဩမသဝာဒေ စ ပေသုညဟရဏေ စ ပာစိတ္တိ ဝုတ္တာတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဧဝံ သေသေသုပိ။ ဧတ္ထ ပန ‘‘အဒိဋ္ဌံ, အသုတံ, အမုတံ , အဝိညာတံ, ဒိဋ္ဌံ, သုတံ, မုတံ, ဝိညာတ’’န္တိ (ပာစိ. ၃; ပာစိ. အဋ္ဌ. ၃) ပုဗ္ဗေပိ ‘‘မုသာ ဘဏိသ္သာမီ’’တိ စေတေတ္ဝာ ဝစနက္ခဏေဝ ‘‘မုသာ ဘဏာမီ’’တိ ဇာနိတ္ဝာ ဇာနန္တသ္သေဝ မုသာဘဏနေ ပာစိတ္တိ နာမ အာပတ္တိ ဟောတီတိ အတ္ထော။ ယသ္သ ဘဏတိ, သော တံ န သုဏာတိ, အာပတ္တိ န ဟောတိ (ကင္ခာ. အဋ္ဌ. မုသာဝာဒသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ)။
121. Idāni pācittiyāni dassetuṃ ‘‘pācittī’’ti mātikāpadaṃ uddharitvā ‘‘musāvādomasāvāde, pesuññaharaṇe’’tiādi vuttaṃ. Tattha musāvāde ca omasavāde ca pesuññaharaṇe ca pācitti vuttāti sambandho. Evaṃ sesesupi. Ettha pana ‘‘adiṭṭhaṃ, asutaṃ, amutaṃ , aviññātaṃ, diṭṭhaṃ, sutaṃ, mutaṃ, viññāta’’nti (pāci. 3; pāci. aṭṭha. 3) pubbepi ‘‘musā bhaṇissāmī’’ti cetetvā vacanakkhaṇeva ‘‘musā bhaṇāmī’’ti jānitvā jānantasseva musābhaṇane pācitti nāma āpatti hotīti attho. Yassa bhaṇati, so taṃ na suṇāti, āpatti na hoti (kaṅkhā. aṭṭha. musāvādasikkhāpadavaṇṇanā).
‘‘ဩမသဝာဒော နာမ ဒသဟိ အာကာရေဟိ ဩမသတိ ဇာတိယာပိ နာမေနပိ ဂောတ္တေနပိ ကမ္မေနပိ သိပ္ပေနပိ အာဗာဓေနပိ လိင္ဂေနပိ ကိလေသေနပိ အာပတ္တိယာပိ အက္ကောသေနပီ’’တိ (ပာစိ. ၁၅) ဧဝံ ဝုတ္တေဟိ ဒသဟိ အာကာရေဟိ ဥပသမ္ပန္နံ ယော ခုံသေတိ ဝမ္ဘေတိ, အယံ ဩမသတိ နာမ, တသ္သ ပာစိတ္တီတိ အတ္ထော။ ပရမ္မုခာ ဘဏန္တသ္သ ဒုက္ကဋံ, တထာ ပာဠိယံ အနာဂတေဟိ ‘‘စောရော’’တိ ဝာ ‘‘ဂဏ္ဌိဘေဒကော’’တိ ဝာ အာဒီဟိ ဘဏန္တသ္သ။ ‘‘သန္တိ ဣဓေကစ္စေ ခတ္တိယာ ဗ္ရာဟ္မဏာ စဏ္ဍာလာ’’တိအာဒိနာ ပရိယာယေန ဘဏန္တသ္သ စ အနုပသမ္ပန္နံ ဘဏန္တသ္သ စ သဗ္ဗတ္ထပိ ဒုက္ကဋမေဝ။
‘‘Omasavādo nāma dasahi ākārehi omasati jātiyāpi nāmenapi gottenapi kammenapi sippenapi ābādhenapi liṅgenapi kilesenapi āpattiyāpi akkosenapī’’ti (pāci. 15) evaṃ vuttehi dasahi ākārehi upasampannaṃ yo khuṃseti vambheti, ayaṃ omasati nāma, tassa pācittīti attho. Parammukhā bhaṇantassa dukkaṭaṃ, tathā pāḷiyaṃ anāgatehi ‘‘coro’’ti vā ‘‘gaṇṭhibhedako’’ti vā ādīhi bhaṇantassa. ‘‘Santi idhekacce khattiyā brāhmaṇā caṇḍālā’’tiādinā pariyāyena bhaṇantassa ca anupasampannaṃ bhaṇantassa ca sabbatthapi dukkaṭameva.
ပိယကမ္ယတာယ ဝာ ဘေဒာဓိပ္ပာယေန ဝာ ဥပသမ္ပန္နံ ဇာတိအာဒီဟိ ဩမသန္တသ္သ ဥပသမ္ပန္နသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ တသ္သ ဥပသံဟရဏံ ပေသုညဟရဏံ နာမ။ ဧတ္ထာပိ ပရိယာယဝစနေန စ အနုပသမ္ပန္နသ္သ ဥပသံဟရဏေန စ ဒုက္ကဋမေဝ။
Piyakamyatāya vā bhedādhippāyena vā upasampannaṃ jātiādīhi omasantassa upasampannassa vacanaṃ sutvā tassa upasaṃharaṇaṃ pesuññaharaṇaṃ nāma. Etthāpi pariyāyavacanena ca anupasampannassa upasaṃharaṇena ca dukkaṭameva.
ပဒသောဓမ္မောတိ ဧတ္ထ ‘‘ဓမ္မော နာမ ဗုဒ္ဓဘာသိတော သာဝကဘာသိတော ဣသိဘာသိတော ဒေဝတာဘာသိတော အတ္ထူပသံဟိတော ဓမ္မူပသံဟိတော’’တိ (ပာစိ. ၄၆) ဧဝံ ဝုတ္တံ သင္ဂီတိတ္တယမာရုဠ္ဟံ တိပိဋကဓမ္မံ ပဒအနုပဒအန္ဝက္ခရအနုဗ္ယဉ္ဇနဝသေန ဘိက္ခုဉ္စ ဘိက္ခုနိဉ္စ ဌပေတ္ဝာ အနုပသမ္ပန္နံ ဧကတော ဝာစေန္တသ္သ ပာစိတ္တိ ဟောတီတိ အတ္ထော။
Padasodhammoti ettha ‘‘dhammo nāma buddhabhāsito sāvakabhāsito isibhāsito devatābhāsito atthūpasaṃhito dhammūpasaṃhito’’ti (pāci. 46) evaṃ vuttaṃ saṅgītittayamāruḷhaṃ tipiṭakadhammaṃ padaanupadaanvakkharaanubyañjanavasena bhikkhuñca bhikkhuniñca ṭhapetvā anupasampannaṃ ekato vācentassa pācitti hotīti attho.
သာဂာရေတိ ယံ ပန သဗ္ဗန္တိမေန ပရိယာယေန ဒိယဍ္ဎဟတ္ထုဗ္ဗေဓေန ပာကာရာဒိနာ ပရိက္ခိတ္တတ္တာ သဗ္ဗပရိစ္ဆိန္နဉ္စ ယေန ကေနစိ ဝိတာနာဒိနာ အန္တမသော ဝတ္ထေနပိ ဆန္နတ္တာ သဗ္ဗစ္ဆန္နဉ္စ သေနာသနံ, တထာရူပေ သေနာသနေ ဧကူပစာရဋ္ဌာနေ အနုပသမ္ပန္နေန သဟ ဝသန္တသ္သ စတုတ္ထဒိဝသတော ပဋ္ဌာယ နိပဇ္ဇနဂဏနာယ စ အနုပသမ္ပန္နဂဏနာယ စ ဒေဝသိကံ ပာစိတ္တိ ဟောတီတိ အတ္ထော။
Sāgāreti yaṃ pana sabbantimena pariyāyena diyaḍḍhahatthubbedhena pākārādinā parikkhittattā sabbaparicchinnañca yena kenaci vitānādinā antamaso vatthenapi channattā sabbacchannañca senāsanaṃ, tathārūpe senāsane ekūpacāraṭṭhāne anupasampannena saha vasantassa catutthadivasato paṭṭhāya nipajjanagaṇanāya ca anupasampannagaṇanāya ca devasikaṃ pācitti hotīti attho.
ဥဇ္ဈာပနကခိယ္ယနေတိ ဧတ္ထ ယော ဥပသမ္ပန္နံ သင္ဃေန သမ္မတံ သေနာသနပညာပကံ ဝာ ဘတ္တုဒ္ဒေသကံ ဝာ ယာဂုဘာဇကံ ဝာ ဖလဘာဇကံ ဝာ ခဇ္ဇဘာဇကံ ဝာ အပ္ပမတ္တကဝိသ္သဇ္ဇကံ ဝာ မင္ကုကတ္တုကာမော ဆန္ဒေန ‘‘ဣတ္ထန္နာမော သေနာသနံ ပညာပေတိ, ဘတ္တာနိ စ ဥဒ္ဒိသတီ’’တိ ဝာ ဝဒန္တော အညံ ဥပသမ္ပန္နံ ဥဇ္ဈာပေတိ တေန အဝဇာနာပေတိ, ယော ပန တထေဝ ဝဒန္တော ဥပသမ္ပန္နသ္သ သန္တိကေ တသ္သ အယသံ ပကာသေန္တော ခီယတိ, တသ္မိံ ဥဇ္ဈာပနကေ စ ခီယနကေ စ ပာစိတ္တိဒ္ဝယန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
Ujjhāpanakakhiyyaneti ettha yo upasampannaṃ saṅghena sammataṃ senāsanapaññāpakaṃ vā bhattuddesakaṃ vā yāgubhājakaṃ vā phalabhājakaṃ vā khajjabhājakaṃ vā appamattakavissajjakaṃ vā maṅkukattukāmo chandena ‘‘itthannāmo senāsanaṃ paññāpeti, bhattāni ca uddisatī’’ti vā vadanto aññaṃ upasampannaṃ ujjhāpeti tena avajānāpeti, yo pana tatheva vadanto upasampannassa santike tassa ayasaṃ pakāsento khīyati, tasmiṃ ujjhāpanake ca khīyanake ca pācittidvayanti veditabbaṃ.
၁၂၂. တလသတ္တိအနာဒရ-ကုက္ကုစ္စုပ္ပာဒနေသု စာတိ ဧတ္ထ ယော ဘိက္ခု ဥပသမ္ပန္နသ္သ ပဟရဏာကာရံ ဒသ္သေန္တော ကာယံ ဝာ ကာယပ္ပဋိဗဒ္ဓံ ဝာ ဥစ္စာရေတိ, တသ္သ ပာစိတ္တိယံ။ သစေ ဝိရဒ္ဓော ပဟာရံ ဒေတိ, အပ္ပဟရိတုကာမတာယ ဒုက္ကဋံ, တထာ အနုပသမ္ပန္နေသုပိ ဒုက္ကဋမေဝ။
122.Talasattianādara-kukkuccuppādanesu cāti ettha yo bhikkhu upasampannassa paharaṇākāraṃ dassento kāyaṃ vā kāyappaṭibaddhaṃ vā uccāreti, tassa pācittiyaṃ. Sace viraddho pahāraṃ deti, appaharitukāmatāya dukkaṭaṃ, tathā anupasampannesupi dukkaṭameva.
ဥပသမ္ပန္နေန ပညတ္တေန ဝုစ္စမာနော တံ အသိက္ခိတုကာမတာယ ဝာ တသ္သ ဝစနံ အသောတုကာမတာယ ဝာ ယော အနာဒရိယံ ကရောတိ, တသ္သ အနာဒရကရဏေ ပာစိတ္တိယန္တိ အတ္ထော။ အပညတ္တေန ဝုစ္စမာနသ္သ စ အနုပသမ္ပန္နေန ပညတ္တေန ဝာ အပညတ္တေန ဝာ ဝုစ္စမာနသ္သ ဒုက္ကဋံ။
Upasampannena paññattena vuccamāno taṃ asikkhitukāmatāya vā tassa vacanaṃ asotukāmatāya vā yo anādariyaṃ karoti, tassa anādarakaraṇe pācittiyanti attho. Apaññattena vuccamānassa ca anupasampannena paññattena vā apaññattena vā vuccamānassa dukkaṭaṃ.
ဥပသမ္ပန္နသ္သ ‘‘ဦနဝီသတိဝသ္သော မညေ တ္ဝံ ဥပသမ္ပန္နော, ဝိကာလေ မညေ တယာ ဘုတ္တ’’န္တိအာဒိနာ နယေန သဉ္စိစ္စ ကုက္ကုစ္စံ ဥပ္ပာဒေန္တသ္သ ပာစိတ္တိယံ။ အနုပသမ္ပန္နသ္သ ဥပ္ပာဒနေ ဒုက္ကဋံ။
Upasampannassa ‘‘ūnavīsativasso maññe tvaṃ upasampanno, vikāle maññe tayā bhutta’’ntiādinā nayena sañcicca kukkuccaṃ uppādentassa pācittiyaṃ. Anupasampannassa uppādane dukkaṭaṃ.
ဂာမပ္ပဝေသနာပုစ္ဆာတိ ဧတ္ထ ပန မဇ္ဈန္ဟိကာတိက္ကမနတော ပဋ္ဌာယ ယာဝ အရုဏုဂ္ဂမနာ ဝိကာလော နာမ, ဧတ္ထန္တရေ သစေ သမ္ဗဟုလာ ကေနစိ ကမ္မေန ဂာမံ ပဝိသန္တိ, ‘‘ဝိကာလေ ဂာမပ္ပဝေသနံ အာပုစ္ဆာမာ’’တိ သဗ္ဗေဟိပိ အညမညံ အာပုစ္ဆိတဗ္ဗံ။ သစေ အနာပုစ္ဆာ ပရိက္ခိတ္တသ္သ ပရိက္ခေပံ, အပရိက္ခိတ္တသ္သ ဥပစာရံ အတိက္ကမန္တိ, ပဌမပာဒေ ဒုက္ကဋံ, ဒုတိယပာဒုဒ္ဓာရေ ပာစိတ္တိယံ။ အာပဒာသု အနာပတ္တိ။
Gāmappavesanāpucchāti ettha pana majjhanhikātikkamanato paṭṭhāya yāva aruṇuggamanā vikālo nāma, etthantare sace sambahulā kenaci kammena gāmaṃ pavisanti, ‘‘vikāle gāmappavesanaṃ āpucchāmā’’ti sabbehipi aññamaññaṃ āpucchitabbaṃ. Sace anāpucchā parikkhittassa parikkhepaṃ, aparikkhittassa upacāraṃ atikkamanti, paṭhamapāde dukkaṭaṃ, dutiyapāduddhāre pācittiyaṃ. Āpadāsu anāpatti.
ဘောဇနေ စ ပရမ္ပရာတိ ပရမ္ပရဘောဇနေ စ ပာစိတ္တိယန္တိ အတ္ထော။ ဧတ္ထ ပန ပဉ္စသု ဘောဇနေသု အညတရံ နာမံ ဂဟေတ္ဝာ ‘‘ဩဒနေန ဝာ သတ္တုနာ ဝာ ကုမ္မာသေန ဝာ မံသေန ဝာ မစ္ဆေန ဝာ နိမန္တေမီ’’တိအာဒိနာ နယေန, ယေန ကေနစိ ဝေဝစနေန ဝာ အကပ္ပိယနိမန္တနာယ နိမန္တိတသ္သ ယေန ယေန ပဌမံ နိမန္တိတော, တသ္သ တသ္သ ဘောဇနံ ဌပေတ္ဝာ ဥပ္ပဋိပာဋိယာ, အဝိကပ္ပေတ္ဝာ ဝာ ပဌမနိမန္တနံ ပရသ္သ ပရသ္သ ကုလသ္သ ပဉ္စန္နံ ဘောဇနာနံ အညတရံ ပရိဘုဉ္ဇန္တသ္သ ပရမ္ပရဘောဇနေ ပာစိတ္တိ ဟောတိ။ ဂိလာနစီဝရဒာနစီဝရကာလသမယေသု အနာပတ္တိ, တထာ ပဉ္စ ဘောဇနာနိ ဌပေတ္ဝာ သဗ္ဗတ္ထ။
Bhojane ca paramparāti paramparabhojane ca pācittiyanti attho. Ettha pana pañcasu bhojanesu aññataraṃ nāmaṃ gahetvā ‘‘odanena vā sattunā vā kummāsena vā maṃsena vā macchena vā nimantemī’’tiādinā nayena, yena kenaci vevacanena vā akappiyanimantanāya nimantitassa yena yena paṭhamaṃ nimantito, tassa tassa bhojanaṃ ṭhapetvā uppaṭipāṭiyā, avikappetvā vā paṭhamanimantanaṃ parassa parassa kulassa pañcannaṃ bhojanānaṃ aññataraṃ paribhuñjantassa paramparabhojane pācitti hoti. Gilānacīvaradānacīvarakālasamayesu anāpatti, tathā pañca bhojanāni ṭhapetvā sabbattha.
၁၂၃. အနုဒ္ဓရိတ္ဝာ ဂမနေ သေယ္ယန္တိ ဧတ္ထ ဒသဝိဓာ သေယ္ယာ ဘိသိ စိမိလိကာ ဥတ္တရတ္ထရဏံ ဘူမတ္ထရဏံ တဋ္ဋိကာ စမ္မခဏ္ဍော နိသီဒနံ ပစ္စတ္ထရဏံ တိဏသန္ထာရော ပဏ္ဏသန္ထာရောတိ။ ဧတေသု ယံ ကိဉ္စိ သင္ဃိကေ ဝိဟာရေ ဂုတ္တသေနာသနေ အတ္တနော ဝသ္သဂ္ဂေန ဂဟိတံ အတ္တနာ ဝာ သန္ထရိတ္ဝာ, အနုပသမ္ပန္နေန ဝာ သန္ထရာပေတ္ဝာ တံ ဒိဝသံ ဂမိကဝသေန ပက္ကမန္တော နေဝ သယံ ဥဒ္ဓရေယ္ယ န အညံ ဥဒ္ဓရာပေယ္ယ, ယထာ ဥပစိကာဒီဟိ န ခဇ္ဇေယ္ယ, ဧဝံ န ဌပေယ္ယ, အညေန ဝာ န ဥဒ္ဓရာပေယ္ယ, ပတိရူပံ ဘိက္ခုံ ဝာ သာမဏေရံ ဝာ အာရာမိကမေဝ ဝာ အနာပုစ္ဆာ ဝာ ဂစ္ဆေယ္ယ, တသ္သ ပရိက္ခိတ္တသ္သ ဝိဟာရသ္သ ပရိက္ခေပံ, အပရိက္ခိတ္တသ္သ ဒ္ဝေ လေဍ္ဍုပာတေ အတိက္ကမန္တသ္သ ပာစိတ္တိယံ။ မဏ္ဍပရုက္ခမူလာဒိအဂုတ္တသေနာသနေ သန္ထရိတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တသ္သ ဒုက္ကဋံ, တထာ မဉ္စပီဌဘိသိကောစ္ဆကေသု, ဂုတ္တသေနာသနေပိ ဒုက္ကဋမေဝ။
123.Anuddharitvā gamane seyyanti ettha dasavidhā seyyā bhisi cimilikā uttarattharaṇaṃ bhūmattharaṇaṃ taṭṭikā cammakhaṇḍo nisīdanaṃ paccattharaṇaṃ tiṇasanthāro paṇṇasanthāroti. Etesu yaṃ kiñci saṅghike vihāre guttasenāsane attano vassaggena gahitaṃ attanā vā santharitvā, anupasampannena vā santharāpetvā taṃ divasaṃ gamikavasena pakkamanto neva sayaṃ uddhareyya na aññaṃ uddharāpeyya, yathā upacikādīhi na khajjeyya, evaṃ na ṭhapeyya, aññena vā na uddharāpeyya, patirūpaṃ bhikkhuṃ vā sāmaṇeraṃ vā ārāmikameva vā anāpucchā vā gaccheyya, tassa parikkhittassa vihārassa parikkhepaṃ, aparikkhittassa dve leḍḍupāte atikkamantassa pācittiyaṃ. Maṇḍaparukkhamūlādiaguttasenāsane santharitvā gacchantassa dukkaṭaṃ, tathā mañcapīṭhabhisikocchakesu, guttasenāsanepi dukkaṭameva.
သေနာသနာနိ ဝာတိ ဧတ္ထ အနုဒ္ဓရိတ္ဝာ ဂမနေတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဧတ္ထ ပန မဉ္စော ပီဌံ ဘိသိ ကောစ္ဆကန္တိ စတုဗ္ဗိဓမ္ပိ သေနာသနံ ဝသ္သာနဟေမန္တာနံ အဋ္ဌသု မာသေသု အဇ္ဈောကာသေ ဝာ ဩဝသ္သကမဏ္ဍပေ ဝာ ရုက္ခမူလေ ဝာ သယံ သန္ထရိတ္ဝာ ဝာ အနုပသမ္ပန္နေန သန္ထရာပေတ္ဝာ ဝာ တံ အနုဒ္ဓရိတ္ဝာ ဝာ အနုဒ္ဓရာပေတ္ဝာ ဝာ တသ္သ သေနာသနသ္သ ဒ္ဝိန္နံ လေဍ္ဍုပာတာနံ အတိက္ကမနေ ပာစိတ္တိယံ။ သမ္မုဉ္ဇနီယာဒိ သေသပရိက္ခာရေသု ဒုက္ကဋံ။
Senāsanāni vāti ettha anuddharitvā gamaneti sambandho. Ettha pana mañco pīṭhaṃ bhisi kocchakanti catubbidhampi senāsanaṃ vassānahemantānaṃ aṭṭhasu māsesu ajjhokāse vā ovassakamaṇḍape vā rukkhamūle vā sayaṃ santharitvā vā anupasampannena santharāpetvā vā taṃ anuddharitvā vā anuddharāpetvā vā tassa senāsanassa dvinnaṃ leḍḍupātānaṃ atikkamane pācittiyaṃ. Sammuñjanīyādi sesaparikkhāresu dukkaṭaṃ.
ဣတ္ထိယာဒ္ဓာနဂမနေတိ ဧတ္ထ မာတုဂာမေန ‘‘ဂစ္ဆာမ ဘဂိနိ, ဂစ္ဆာမ အယ္ယာ’’တိ ဧဝံ သံဝိဒဟိတ္ဝာ ‘‘အဇ္ဇ ဝာ သ္ဝေ ဝာ ပရသုဝေ ဝာ’’တိ နိယမိတကာလံ ဝိသင္ကေတံ အကတ္ဝာ ဒ္ဝာရဝိသင္ကေတံ မဂ္ဂဝိသင္ကေတံ ကတ္ဝာပိ ဂစ္ဆတော ဂာမန္တရေ ဂာမန္တရေ ပာစိတ္တိယံ။ အဂာမကေ အရညေ အဒ္ဓယောဇနေ အဒ္ဓယောဇနေ အာပတ္တိ။
Itthiyāddhānagamaneti ettha mātugāmena ‘‘gacchāma bhagini, gacchāma ayyā’’ti evaṃ saṃvidahitvā ‘‘ajja vā sve vā parasuve vā’’ti niyamitakālaṃ visaṅketaṃ akatvā dvāravisaṅketaṃ maggavisaṅketaṃ katvāpi gacchato gāmantare gāmantare pācittiyaṃ. Agāmake araññe addhayojane addhayojane āpatti.
ဧကေကာယ နိသီဒနေတိ ဧတ္ထ ဧကော ဧကာယ ဣတ္ထိယာ နိသီဒနေတိ အတ္ထော။
Ekekāya nisīdaneti ettha eko ekāya itthiyā nisīdaneti attho.
၁၂၄. ဘိံသာပနေတိ ဧတ္ထ ဥပသမ္ပန္နော ဥပသမ္ပန္နံ ဘိံသာပေတုကာမော စောရကန္တာရဝာဠကန္တာရာဒီနိ အာစိက္ခတိ, ဘယာနကံ ဝာ ရူပသဒ္ဒာဒိံ ဒသ္သေတိ, သော ဘာယတု ဝာ မာ ဝာ, တသ္သ ပယောဂေ ပယောဂေ ပာစိတ္တိယံ။ အနုပသမ္ပန္နေ ဒုက္ကဋံ။
124.Bhiṃsāpaneti ettha upasampanno upasampannaṃ bhiṃsāpetukāmo corakantāravāḷakantārādīni ācikkhati, bhayānakaṃ vā rūpasaddādiṃ dasseti, so bhāyatu vā mā vā, tassa payoge payoge pācittiyaṃ. Anupasampanne dukkaṭaṃ.
အာကောဋနေတိ ပဟာရဒာနေ။ ဥပသမ္ပန္နော ဥပသမ္ပန္နသ္သ အနတ္တမနော ဟုတ္ဝာ သစေ ဥပ္ပလပတ္တေနပိ ပဟာရံ ဒေတိ, ပာစိတ္တိယံ။ အနုပသမ္ပန္နသ္သ ဂဟဋ္ဌသ္သ ဝာ ပဗ္ဗဇိတသ္သ ဝာ ဣတ္ထိယာ ဝာ ပုရိသသ္သ ဝာ အန္တမသော တိရစ္ဆာနဂတသ္သာပိ ပဟာရံ ဒေတိ, ဒုက္ကဋမေဝ။
Ākoṭaneti pahāradāne. Upasampanno upasampannassa anattamano hutvā sace uppalapattenapi pahāraṃ deti, pācittiyaṃ. Anupasampannassa gahaṭṭhassa vā pabbajitassa vā itthiyā vā purisassa vā antamaso tiracchānagatassāpi pahāraṃ deti, dukkaṭameva.
အနာစာရံ အာစရိတ္ဝာ သင္ဃမဇ္ဈေ အာပတ္တိယာ ဝာ ဝတ္ထုနာ ဝာ အနုယုဉ္ဇိယမာနော တံ အကထေတုကာမော ‘‘ကော အာပန္နော, ကိံ အာပန္နော, ကိသ္မိံ အာပန္နော’’တိအာဒိနာ နယေန အညေဟိ ဝစနေဟိ တံ ဝစနံ ပဋိစ္ဆာဒေန္တော သော အညံ ဝဒတိ, အယံ အညဝာဒကော, တသ္မိံ အညဝာဒကေ စ ကဉ္စိ ဝီတိက္ကမံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အာဝုသော, ဣဒံ နာမ တယာ ကတ’’န္တိ ဝုတ္တေ တံ န ကထေတုကာမော တုဏ္ဟီဘူတောဝ သင္ဃံ ဝိဟေသတီတိ သင္ဃဝိဟေသကော, တသ္မိံ ဝိဟေသကေ စ ပာစိတ္တိ ဟောတီတိ အတ္ထော။ ဣဓ ပန ဉတ္တိဒုတိယေန ကမ္မေန အညဝာဒကေ စ ဝိဟေသကေ စ အာရောပိတေ ပုန အညံ ဘဏန္တသ္သ, ဝိဟေသန္တသ္သ ပာစိတ္တိ။ အနာရောပိတေ ဒုက္ကဋန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
Anācāraṃ ācaritvā saṅghamajjhe āpattiyā vā vatthunā vā anuyuñjiyamāno taṃ akathetukāmo ‘‘ko āpanno, kiṃ āpanno, kismiṃ āpanno’’tiādinā nayena aññehi vacanehi taṃ vacanaṃ paṭicchādento so aññaṃ vadati, ayaṃ aññavādako, tasmiṃ aññavādake ca kañci vītikkamaṃ disvā ‘‘āvuso, idaṃ nāma tayā kata’’nti vutte taṃ na kathetukāmo tuṇhībhūtova saṅghaṃ vihesatīti saṅghavihesako, tasmiṃ vihesake ca pācitti hotīti attho. Idha pana ñattidutiyena kammena aññavādake ca vihesake ca āropite puna aññaṃ bhaṇantassa, vihesantassa pācitti. Anāropite dukkaṭanti veditabbaṃ.
ဒုဋ္ဌုလ္လပကာသဆာဒေတိ ဧတ္ထ ကိဉ္စာပိ ‘‘ဒုဋ္ဌုလ္လာ နာမ အာပတ္တိ စတ္တာရိ စ ပာရာဇိကာနိ တေရသ စ သင္ဃာဒိသေသာ’’တိ (ပာစိ. ၃၉၉) ဝုတ္တာ, တထာပိ ဣဓ သင္ဃာဒိသေသာဝ အဓိပ္ပေတာ။ တသ္မာ သင္ဃသမ္မုတိံ ဝိနာ ဘိက္ခုသ္သ ဒုဋ္ဌုလ္လံ အာပတ္တိံ ‘‘အယံ အသုစိံ မောစေတ္ဝာ သင္ဃာဒိသေသံ အာပန္နော’’တိအာဒိနာ နယေန ဝတ္ထုနာ သဒ္ဓိံ အာပတ္တိံ ဃဋေတ္ဝာ ဘိက္ခုဉ္စ ဘိက္ခုနိဉ္စ ဌပေတ္ဝာ ယသ္သ ကသ္သစိ အနုပသမ္ပန္နသ္သ အာရောစေန္တသ္သ ပာစိတ္တိယံ။ ထုလ္လစ္စယာဒိအဒုဋ္ဌုလ္လာရောစနေ ဒုက္ကဋံ။ ဒုဋ္ဌုလ္လစ္ဆာဒနေပိ သင္ဃာဒိသေသောဝ အဓိပ္ပေတော။ ယော ပန ဘိက္ခု ဘိက္ခုသ္သ ဒုဋ္ဌုလ္လံ အာပတ္တိံ သယံ ဝာ ဇာနိတ္ဝာ အညေသံ ဝာ သုတ္ဝာ ‘‘ဣမံ ဇာနိတ္ဝာ စောဒေသ္သန္တိ သာရေသ္သန္တိ မင္ကုံ ကရိသ္သန္တိ, နာရောစိသ္သာမီ’’တိ ဓုရံ နိက္ခိပတိ, တသ္သ ပာစိတ္တိယံ။ ဓုရံ နိက္ခိပိတ္ဝာ ပစ္ဆာ အာရောစိတေပိ န ရက္ခတိ ဧဝ။
Duṭṭhullapakāsachādeti ettha kiñcāpi ‘‘duṭṭhullā nāma āpatti cattāri ca pārājikāni terasa ca saṅghādisesā’’ti (pāci. 399) vuttā, tathāpi idha saṅghādisesāva adhippetā. Tasmā saṅghasammutiṃ vinā bhikkhussa duṭṭhullaṃ āpattiṃ ‘‘ayaṃ asuciṃ mocetvā saṅghādisesaṃ āpanno’’tiādinā nayena vatthunā saddhiṃ āpattiṃ ghaṭetvā bhikkhuñca bhikkhuniñca ṭhapetvā yassa kassaci anupasampannassa ārocentassa pācittiyaṃ. Thullaccayādiaduṭṭhullārocane dukkaṭaṃ. Duṭṭhullacchādanepi saṅghādisesova adhippeto. Yo pana bhikkhu bhikkhussa duṭṭhullaṃ āpattiṃ sayaṃ vā jānitvā aññesaṃ vā sutvā ‘‘imaṃ jānitvā codessanti sāressanti maṅkuṃ karissanti, nārocissāmī’’ti dhuraṃ nikkhipati, tassa pācittiyaṃ. Dhuraṃ nikkhipitvā pacchā ārocitepi na rakkhati eva.
ဟာသောဒကေတိ အင္ဂုလိပတောဒကေန ဟာသော စ ဥဒကေ ဟာသော စာတိ ဧဝမတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဥပသမ္ပန္နော ဥပသမ္ပန္နံ ဟသာဓိပ္ပာယော ကာယေန ကာယံ အာမသတိ, အာပတ္တိ ပာစိတ္တိယသ္သ, ကော ပန ဝာဒော ဥပကစ္ဆကာဒီသု ဃဋ္ဋနေ။ အနုပသမ္ပန္နေ ဒုက္ကဋံ, တထာ ဘိက္ခုသ္သ ကာယပ္ပဋိဗဒ္ဓာမသနေ စ နိသ္သဂ္ဂိယေန ကာယပ္ပဋိဗဒ္ဓာမသနေ စ။ ဧတ္ထ ဘိက္ခုနီပိ အနုပသမ္ပန္နဋ္ဌာနေ ဌိတာ။ ဥဒကေ ဟသနဓမ္မော နာမ ဥပရိဂောပ္ဖကေ ဥဒကေ ကီဠာဓိပ္ပာယသ္သ နိမ္မုဇ္ဇနဥမ္မုဇ္ဇနပ္လဝနာဒိကံ။ ဣဓ ဟာသော နာမ ကီဠာ ဝုစ္စတိ။
Hāsodaketi aṅgulipatodakena hāso ca udake hāso cāti evamattho veditabbo. Upasampanno upasampannaṃ hasādhippāyo kāyena kāyaṃ āmasati, āpatti pācittiyassa, ko pana vādo upakacchakādīsu ghaṭṭane. Anupasampanne dukkaṭaṃ, tathā bhikkhussa kāyappaṭibaddhāmasane ca nissaggiyena kāyappaṭibaddhāmasane ca. Ettha bhikkhunīpi anupasampannaṭṭhāne ṭhitā. Udake hasanadhammo nāma uparigopphake udake kīḷādhippāyassa nimmujjanaummujjanaplavanādikaṃ. Idha hāso nāma kīḷā vuccati.
နိစ္ဆုဘနေ ဝိဟာရာတိ သင္ဃိကာ ဝိဟာရာ နိက္ကဍ္ဎနေတိ အတ္ထော။ ဧတ္ထ ပန ယော ကုဒ္ဓော ဟုတ္ဝာ ဥပသမ္ပန္နံ ဟတ္ထာဒီသု ဂဟေတ္ဝာ ဝာ ‘‘နိက္ခမာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဝာ ယတ္တကာနိ ဒ္ဝာရာနိ ဧကေန ပယောဂေန အတိက္ကာမေတိ, တတ္ထ ဒ္ဝာရဂဏနာယ အာပတ္တိံ အဂ္ဂဟေတ္ဝာ ပယောဂသ္သ ဧကတ္တာ ဧကာ ဧဝ ဂဟေတဗ္ဗာ။ သစေ နာနာပယောဂေဟိ အတိက္ကာမေတိ, တတ္ထ ဒ္ဝာရဂဏနာယ ဂဟေတဗ္ဗံ။ တသ္သ ပရိက္ခာရနိက္ကဍ္ဎနေ ဒုက္ကဋံ, တထာ အနုပသမ္ပန္နေ, တသ္သ ပရိက္ခာရနိက္ကဍ္ဎနေ စ။ အလဇ္ဇိအာဒီသု ပန အနာပတ္တိ။
Nicchubhane vihārāti saṅghikā vihārā nikkaḍḍhaneti attho. Ettha pana yo kuddho hutvā upasampannaṃ hatthādīsu gahetvā vā ‘‘nikkhamā’’ti vatvā vā yattakāni dvārāni ekena payogena atikkāmeti, tattha dvāragaṇanāya āpattiṃ aggahetvā payogassa ekattā ekā eva gahetabbā. Sace nānāpayogehi atikkāmeti, tattha dvāragaṇanāya gahetabbaṃ. Tassa parikkhāranikkaḍḍhane dukkaṭaṃ, tathā anupasampanne, tassa parikkhāranikkaḍḍhane ca. Alajjiādīsu pana anāpatti.
အနုပခဇ္ဇ သယနေတိ သင္ဃိကေ ဝိဟာရေ ‘‘ဝုဍ္ဎော’’တိ ဝာ ‘‘ဂိလာနော’’တိ ဝာ ‘‘သင္ဃေန ဒိန္နော’’တိ ဝာ ဇာနိတ္ဝာ မဉ္စသ္သ ဝာ ပီဌသ္သ ဝာ ပဝိသန္တသ္သ ဝာ နိက္ခမန္တသ္သ ဝာ ဥပစာရေ သေယ္ယံ သန္ထရိတ္ဝာ ဝာ သန္ထရာပေတ္ဝာ ဝာ ‘‘ယသ္သ သမ္ဗာဓော ဘဝိသ္သတိ, သော ပက္ကမိသ္သတီ’’တိ အဓိပ္ပာယေန အဘိနိသီဒန္တသ္သ စ အဘိနိပဇ္ဇန္တသ္သ စ ပယောဂဂဏနာယ ပာစိတ္တိယံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ပာစိတ္တိယဝိနိစ္ဆယော။
Anupakhajja sayaneti saṅghike vihāre ‘‘vuḍḍho’’ti vā ‘‘gilāno’’ti vā ‘‘saṅghena dinno’’ti vā jānitvā mañcassa vā pīṭhassa vā pavisantassa vā nikkhamantassa vā upacāre seyyaṃ santharitvā vā santharāpetvā vā ‘‘yassa sambādho bhavissati, so pakkamissatī’’ti adhippāyena abhinisīdantassa ca abhinipajjantassa ca payogagaṇanāya pācittiyaṃ veditabbaṃ. Pācittiyavinicchayo.
ပာစိတ္တိယနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Pācittiyaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.