Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ခုဒ္ဒသိက္ခာ-မူလသိက္ခာ • Khuddasikkhā-mūlasikkhā

    ၁၂. ပာစိတ္တိယနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ

    12. Pācittiyaniddesavaṇṇanā

    ၁၂၁. မုသာ ။ပေ.။ ဟရဏေတိ နိမိတ္တတ္ထေ ဘုမ္မဝစနံ, တသ္သ ‘‘ပာစိတ္တိ ဝုတ္တာ’’တိ ဣမိနာ သမ္ဗန္ဓော။ ဧဝံ သဗ္ဗတ္ထ။ မုသာဝာဒေတိ နိပာတေန သဒ္ဓိံ တပ္ပုရိသော။ ပုဗ္ဗေပိ ဇာနိတ္ဝာ ဝစနက္ခဏေပိ ဇာနန္တသ္သ မုသာဘဏနနိမိတ္တန္တိ အတ္ထော။ ဘဏနဉ္စ နာမ ဣဓ အဘူတသ္သ ဝာ ဘူတတံ, ဘူတသ္သ ဝာ အဘူတတံ ကတ္ဝာ ကာယေန ဝာ ဝာစာယ ဝာ ဝိညာပနပ္ပယောဂော။ ပာရာဇိကသင္ဃာဒိသေသာစာရဝိပတ္တိယော အမူလိကာယ စောဒေန္တသ္သ ယထာက္ကမံ သင္ဃာဒိသေသပာစိတ္တိယဒုက္ကဋာနိ။ အနုပဓာရေတ္ဝာ သဟသာ ဘဏန္တသ္သ, ‘‘အညံ ဘဏိသ္သာမီ’’တိ အညံ ဘဏန္တသ္သ ယသ္သ ဘဏတိ, သော န သုဏာတိ, တသ္သ စ အနာပတ္တိ။

    121.Musā…pe… haraṇeti nimittatthe bhummavacanaṃ, tassa ‘‘pācitti vuttā’’ti iminā sambandho. Evaṃ sabbattha. Musāvādeti nipātena saddhiṃ tappuriso. Pubbepi jānitvā vacanakkhaṇepi jānantassa musābhaṇananimittanti attho. Bhaṇanañca nāma idha abhūtassa vā bhūtataṃ, bhūtassa vā abhūtataṃ katvā kāyena vā vācāya vā viññāpanappayogo. Pārājikasaṅghādisesācāravipattiyo amūlikāya codentassa yathākkamaṃ saṅghādisesapācittiyadukkaṭāni. Anupadhāretvā sahasā bhaṇantassa, ‘‘aññaṃ bhaṇissāmī’’ti aññaṃ bhaṇantassa yassa bhaṇati, so na suṇāti, tassa ca anāpatti.

    ဩမသတိ အမနာပတာယ ကဏ္ဏေသု ဝိဇ္ဈတိ ဝိယ ဧတေန, ဩမသတိ ဝာတိ ဩမသော, သော စာယံ ဝာဒောစ, တသ္မိံ။ ဒီဃော ပန ဂာထာဗန္ဓဝသေန။ ဧဝံ သဗ္ဗတ္ထ။ ဟီနုက္ကဋ္ဌေသု စ ဇာတိနာမဂောတ္တဝယကမ္မသိပ္ပအာဗာဓလိင္ဂကိလေသအာပတ္တိအက္ကောသသင္ခာတေသု ဒသသု ဘူတေန ဝာ အဘူတေန ဝာ ‘‘ခတ္တိယောသိ, စဏ္ဍာလောသီ’’တိအာဒိနာ ကာယေန ဝာ ဝာစာယ ဝာ အနညာပဒေသေန ဘိက္ခုနော ခုံသေတုကာမတာယ အက္ကောသဝစနေတိ အတ္ထော။ ‘‘သန္တိ ဣဓေကစ္စေ စဏ္ဍာလာ’’တိအာဒိနာ အညာပဒေသေန ဝာ ‘‘စောရောသိ, ဝိကာရီသိ, မာတုဃာတကောသီ’’တိအာဒီဟိ ပာဠိမုတ္တပဒေဟိ ဝာ ဘိက္ခုသ္သ, ယထာ ဝာ တထာ ဝာ အနုပသမ္ပန္နံ, ပရမ္မုခာ ပန သဗ္ဗမ္ပိ အက္ကောသန္တသ္သ ဒုက္ကဋံ။ ကေဝလံ ဒဝကမ္ယတာယ ဝဒတော ပန သဗ္ဗတ္ထ ဒုဗ္ဘာသိတံ။

    Omasati amanāpatāya kaṇṇesu vijjhati viya etena, omasati vāti omaso, so cāyaṃ vādoca, tasmiṃ. Dīgho pana gāthābandhavasena. Evaṃ sabbattha. Hīnukkaṭṭhesu ca jātināmagottavayakammasippaābādhaliṅgakilesaāpattiakkosasaṅkhātesu dasasu bhūtena vā abhūtena vā ‘‘khattiyosi, caṇḍālosī’’tiādinā kāyena vā vācāya vā anaññāpadesena bhikkhuno khuṃsetukāmatāya akkosavacaneti attho. ‘‘Santi idhekacce caṇḍālā’’tiādinā aññāpadesena vā ‘‘corosi, vikārīsi, mātughātakosī’’tiādīhi pāḷimuttapadehi vā bhikkhussa, yathā vā tathā vā anupasampannaṃ, parammukhā pana sabbampi akkosantassa dukkaṭaṃ. Kevalaṃ davakamyatāya vadato pana sabbattha dubbhāsitaṃ.

    ပေသုညဟရဏေတိ ပိသုဏသ္သ ဘာဝော ပေသုညံ။ အတ္တနော ပိယကမ္ယတာယ ဝာ ပရသ္သ ပရေသု ဘေဒာဓိပ္ပာယေန ဝာ ဇာတိအာဒီဟိ ဩမသန္တသ္သ ဘိက္ခုနော ဝစနံ သုတ္ဝာ ဘိက္ခုသ္သ တသ္သ ပေသုညသ္သ ဟရဏေ။ အနုပသမ္ပန္နသ္သ ဟရဏေ ဒုက္ကဋံ။ ပဒံ ပဒံ ပဒသော, ဝိစ္ဆာယံ သော, ကောဋ္ဌာသေန ကောဋ္ဌာသေနာတိ အတ္ထော။ သင္ဂီတိတ္တယာရုဠ္ဟော တိပိဋကဓမ္မော, အနာရုဠ္ဟော စ ရာဇောဝာဒာဒိကော ဓမ္မော နာမ, တေန သဟ ပဒသောတိ နိပာတသ္သ တတိယာတပ္ပုရိသော။ ပဒသောဓမ္မေတိ ဧကက္ခရာဒိနာ ကောဋ္ဌာသေန ကောဋ္ဌာသေန အနုပသမ္ပန္နေန သဒ္ဓိံ ယထာဝုတ္တဓမ္မဘဏနေတိ အတ္ထော။ ပဒသောဓမ္မဘဏနဉ္ဟိ ပဒသောဓမ္မ-သဒ္ဒေန ဥပစာရေန ဝုတ္တံ။ အနုပသမ္ပန္နေန သဒ္ဓိံ ဧကတော ဥဒ္ဒေသဂ္ဂဟဏေ သဇ္ဈာယကရဏေ, တံသန္တိကေ ဥဒ္ဒေသဂ္ဂဟဏာဒိကေ စ တေန သဒ္ဓိံ ဧကတော ယေဘုယ္ယေန ပဂုဏံ ဂန္ထံ ဘဏန္တသ္သ ဩသာရေန္တသ္သ ခလိတဋ္ဌာနေ ‘‘ဧဝံ ဘဏာဟီ’’တိ ဧကတော ဘဏန္တသ္သပိ အနာပတ္တိ။

    Pesuññaharaṇeti pisuṇassa bhāvo pesuññaṃ. Attano piyakamyatāya vā parassa paresu bhedādhippāyena vā jātiādīhi omasantassa bhikkhuno vacanaṃ sutvā bhikkhussa tassa pesuññassa haraṇe. Anupasampannassa haraṇe dukkaṭaṃ. Padaṃ padaṃ padaso, vicchāyaṃ so, koṭṭhāsena koṭṭhāsenāti attho. Saṅgītittayāruḷho tipiṭakadhammo, anāruḷho ca rājovādādiko dhammo nāma, tena saha padasoti nipātassa tatiyātappuriso. Padasodhammeti ekakkharādinā koṭṭhāsena koṭṭhāsena anupasampannena saddhiṃ yathāvuttadhammabhaṇaneti attho. Padasodhammabhaṇanañhi padasodhamma-saddena upacārena vuttaṃ. Anupasampannena saddhiṃ ekato uddesaggahaṇe sajjhāyakaraṇe, taṃsantike uddesaggahaṇādike ca tena saddhiṃ ekato yebhuyyena paguṇaṃ ganthaṃ bhaṇantassa osārentassa khalitaṭṭhāne ‘‘evaṃ bhaṇāhī’’ti ekato bhaṇantassapi anāpatti.

    အန္တမသော ဝတ္ထာဒိနာ ယေန ကေနစိ သဗ္ဗစ္ဆန္နံ ဆဒနံ အနာဟစ္စ ဒိယဍ္ဎဟတ္ထုဗ္ဗေဓေနာပိ သဗ္ဗပရိစ္ဆိန္နံ ယေဘုယ္ယေနဆန္နံ ယေဘုယ္ယေနပရိစ္ဆိန္နဉ္စ သေနာသနံ အဂာရန္တိ အဓိပ္ပေတံ။ တတ္ရဋ္ဌော ပန ဘိက္ခုံ ဌပေတ္ဝာ အန္တမသော ပာရာဇိကဝတ္ထုဘူတော တိရစ္ဆာနဂတောပိ အန္တမသော တဒဟုဇာတာ ဣတ္ထီပိ ဥပစာရတော အဂာရ-သဒ္ဒေန ဝုစ္စတိ။ သဟ အဂာရေနာတိ သာဂာရော, ဘိက္ခု။ ဥပစာရေနေဝ စ ပန အနုပသမ္ပန္နေန, မာတုဂာမေန စ သဟ သေယ္ယကပ္ပနံ သာဂာရဘာဝော နာမာတိ ဂဟေတဗ္ဗံ။ သင္ဃသမ္မတံ သေနာသနပညာပကာဒိဘေဒံ ဥပသမ္ပန္နံ အယသကာမာ ဟုတ္ဝာ ဘိက္ခူဟိ ယေန စ ဥဇ္ဈာပေန္တိ အဝဇာနာပေန္တိ အဝညာယ ဩလောကာပေန္တိ, လာမကတော ဝာ စိန္တာပေန္တိ, တံ ဝစနံ ဥဇ္ဈာပနကံ။ ယေန ခီယန္တိ သဗ္ဗတ္ထ တသ္သ အဝဏ္ဏံ ပကာသေန္တိ, တံ ခီယနံ

    Antamaso vatthādinā yena kenaci sabbacchannaṃ chadanaṃ anāhacca diyaḍḍhahatthubbedhenāpi sabbaparicchinnaṃ yebhuyyenachannaṃ yebhuyyenaparicchinnañca senāsanaṃ agāranti adhippetaṃ. Tatraṭṭho pana bhikkhuṃ ṭhapetvā antamaso pārājikavatthubhūto tiracchānagatopi antamaso tadahujātā itthīpi upacārato agāra-saddena vuccati. Saha agārenāti sāgāro, bhikkhu. Upacāreneva ca pana anupasampannena, mātugāmena ca saha seyyakappanaṃ sāgārabhāvo nāmāti gahetabbaṃ. Saṅghasammataṃ senāsanapaññāpakādibhedaṃ upasampannaṃ ayasakāmā hutvā bhikkhūhi yena ca ujjhāpenti avajānāpenti avaññāya olokāpenti, lāmakato vā cintāpenti, taṃ vacanaṃ ujjhāpanakaṃ. Yena khīyanti sabbattha tassa avaṇṇaṃ pakāsenti, taṃ khīyanaṃ.

    ၁၂၂. တလန္တိ ဟတ္ထတလမဓိပ္ပေတံ။ တဂ္ဂဟဏေန ပန ကာယောဝ တလံ။ သတ္တီတိ ကာယပ္ပဋိဗဒ္ဓာ သတ္တိ အာဝုဓဝိသေသော, ဥပလက္ခဏတ္တာ ပန သဗ္ဗမ္ပိ ကာယပ္ပဋိဗဒ္ဓံ သတ္တိ။ တလဉ္စ သတ္တိ စ တလသတ္တိ။ ဣဓ ပန ကောပေန ဘိက္ခုသ္သ တလသတ္တိဥဂ္ဂိရဏံ တလသတ္တိ။ သစေ ပန ဝိရဒ္ဓော ပဟာရံ ဒေတိ, န ပဟရိတုကာမတာယ ဒိန္နတ္တာ ဒုက္ကဋံ, ပဟရိတုကာမတာယ ပာစိတ္တိယံ, အနုပသမ္ပန္နေ ဒုက္ကဋံ, မောက္ခာဓိပ္ပာယသ္သ အနာပတ္တိ။

    122.Talanti hatthatalamadhippetaṃ. Taggahaṇena pana kāyova talaṃ. Sattīti kāyappaṭibaddhā satti āvudhaviseso, upalakkhaṇattā pana sabbampi kāyappaṭibaddhaṃ satti. Talañca satti ca talasatti. Idha pana kopena bhikkhussa talasattiuggiraṇaṃ talasatti. Sace pana viraddho pahāraṃ deti, na paharitukāmatāya dinnattā dukkaṭaṃ, paharitukāmatāya pācittiyaṃ, anupasampanne dukkaṭaṃ, mokkhādhippāyassa anāpatti.

    ပညတ္တေန ဝဒတော ဥပသမ္ပန္နသ္သ ဝာ တေန ဝုစ္စမာနဓမ္မသ္သ ဝာ အနာဒရကရဏံ အနာဒရော။ အနုပသမ္ပန္နသ္သ တေန ဝုစ္စမာနသ္သ ဝာ ဥပသမ္ပန္နေန, ပရေန ဝာ အပညတ္တေန ဝာ ဝုစ္စမာနသ္သ အနာဒရေ ဒုက္ကဋံ။

    Paññattena vadato upasampannassa vā tena vuccamānadhammassa vā anādarakaraṇaṃ anādaro. Anupasampannassa tena vuccamānassa vā upasampannena, parena vā apaññattena vā vuccamānassa anādare dukkaṭaṃ.

    ‘‘ဦနဝသ္သော တ္ဝံ မညေ’’တိအာဒိနာ ဘိက္ခုနော ကုက္ကုစ္စသ္သ ဥပ္ပာဒနံ အနုပသမ္ပန္နသ္သ ဒုက္ကဋံ။

    ‘‘Ūnavasso tvaṃ maññe’’tiādinā bhikkhuno kukkuccassa uppādanaṃ anupasampannassa dukkaṭaṃ.

    အနာပုစ္ဆာ ဂာမပ္ပဝေသနေတိ ပကတိဝစနေန ပုစ္ဆိတုမနုရူပံ အန္တောဥပစာရသီမာယ ဒသ္သနူပစာရေ ဘိက္ခုံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဝိကာလေ ဂာမပ္ပဝေသနံ အာပုစ္ဆာမီ’’တိ အနာပုစ္ဆိတ္ဝာ ဝိကာလေ ဂာမပ္ပဝေသနေ။ ဒီဃော ပန သန္ဓိဝသေန။ အာပဒာသု အနာပတ္တိ။

    Anāpucchā gāmappavesaneti pakativacanena pucchitumanurūpaṃ antoupacārasīmāya dassanūpacāre bhikkhuṃ disvā ‘‘vikāle gāmappavesanaṃ āpucchāmī’’ti anāpucchitvā vikāle gāmappavesane. Dīgho pana sandhivasena. Āpadāsu anāpatti.

    ပရမ္ပရဘောဇနေတိ ပရော စ ပရော စ ပရမ္ပရာ မ-ကာရော သန္ဓိဝသေန, တသ္မာ ပရမ္ပရာ ဥပ္ပတ္တဝိသယအပာဒာနဝစနံ, ပရတော ပရတော လဒ္ဓာ ဘုဉ္ဇနေတိ အတ္ထော။ အယမေတ္ထ အဓိပ္ပာယော – ပဉ္စဟိ ဘောဇနေဟိ နာမံ ဂဟေတ္ဝာ နိမန္တိတသ္သ ယေန ယေန ပဌမံ နိမန္တိတော, တသ္သ တသ္သ ဘောဇနတော ဥပ္ပဋိပာဋိယာ, ‘‘မယ္ဟံ ဘတ္တပစ္စာသံ တုယ္ဟံ ဒမ္မီ’’တိ ဝာ ‘‘ဝိကပ္ပေမီ’’တိ ဝာ အာဒိနာ သမ္မုခာ ဝာ ပရမ္မုခာ ဝာ အဝိကပ္ပေတ္ဝာ ဝာ အညတော အညတော ပဉ္စဘောဇနာဒီနိ လဒ္ဓာ ဘုဉ္ဇမာနေတိ။ ဂိလာနစီဝရဒာနစီဝရကာရသမယေ အနာပတ္တိ။

    Paramparabhojaneti paro ca paro ca paramparā ma-kāro sandhivasena, tasmā paramparā uppattavisayaapādānavacanaṃ, parato parato laddhā bhuñjaneti attho. Ayamettha adhippāyo – pañcahi bhojanehi nāmaṃ gahetvā nimantitassa yena yena paṭhamaṃ nimantito, tassa tassa bhojanato uppaṭipāṭiyā, ‘‘mayhaṃ bhattapaccāsaṃ tuyhaṃ dammī’’ti vā ‘‘vikappemī’’ti vā ādinā sammukhā vā parammukhā vā avikappetvā vā aññato aññato pañcabhojanādīni laddhā bhuñjamāneti. Gilānacīvaradānacīvarakārasamaye anāpatti.

    ၁၂၃. သေယ္ယံ သေနာသနာနိ ဝာ အနုဒ္ဓရိတ္ဝာ ဂမနေတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဝာ-သဒ္ဒော သမုစ္စယေ။ တတ္ထ ‘‘ဘိသိ စိမိလိကာ ဥတ္တရတ္ထရဏံ ဘူမတ္ထရဏံ တဋ္ဋိကာ စမ္မက္ခဏ္ဍော နိသီဒနံ ပစ္စတ္ထရဏံ တိဏသန္ထာရော ပဏ္ဏသန္ထာရော’’တိ (ပာစိ. ၁၁၆) ဝုတ္တာသု ဒသသု သေယ္ယာသု ဧကမ္ပိ အတ္တနော ဝသ္သဂ္ဂနေ ဂဟေတ္ဝာ သင္ဃိကေ သဗ္ဗပ္ပဋိစ္ဆန္နေ ဂုတ္တေ သေနာသနေ သန္ထရိတ္ဝာ ဝာ သန္ထရာပေတ္ဝာ ဝာ ယထာ ဌပိတံ ဥပစိကာဒီဟိ န ခဇ္ဇတိ, တထာ ဌပနဝသေန အနုဒ္ဓရိတ္ဝာ ပရိက္ခိတ္တသ္သ အာရာမသ္သ ပရိက္ခေပံ, အပရိက္ခိတ္တသ္သ ဥပစာရံ အတိက္ကမိတ္ဝာ ဂမနေ စ, တထာ မဉ္စပီဌတိသိကောစ္ဆသင္ခာတာနိ သေနာသနာနိ ဝသ္သကာလေ အဇ္ဈောကာသေ သန္ထရိတ္ဝာ ဝာ သန္ထရာပေတ္ဝာ ဝာ အနုပသမ္ပန္နေန အနုဒ္ဓရိတ္ဝာ ထာမမဇ္ဈိမသ္သ ပုရိသသ္သ လေဍ္ဍုပာတံ အတိက္ကမိတ္ဝာ ဂမနေ စာတိ အတ္ထော။ ယထာဝုတ္တတော ပန အညတ္ထ ဒုက္ကဋံ။

    123. Seyyaṃ senāsanāni vā anuddharitvā gamaneti sambandho. -saddo samuccaye. Tattha ‘‘bhisi cimilikā uttarattharaṇaṃ bhūmattharaṇaṃ taṭṭikā cammakkhaṇḍo nisīdanaṃ paccattharaṇaṃ tiṇasanthāro paṇṇasanthāro’’ti (pāci. 116) vuttāsu dasasu seyyāsu ekampi attano vassaggane gahetvā saṅghike sabbappaṭicchanne gutte senāsane santharitvā vā santharāpetvā vā yathā ṭhapitaṃ upacikādīhi na khajjati, tathā ṭhapanavasena anuddharitvā parikkhittassa ārāmassa parikkhepaṃ, aparikkhittassa upacāraṃ atikkamitvā gamane ca, tathā mañcapīṭhatisikocchasaṅkhātāni senāsanāni vassakāle ajjhokāse santharitvā vā santharāpetvā vā anupasampannena anuddharitvā thāmamajjhimassa purisassa leḍḍupātaṃ atikkamitvā gamane cāti attho. Yathāvuttato pana aññattha dukkaṭaṃ.

    ဣတ္ထိယာ အဒ္ဓာနဂမနေတိ ‘‘ဂစ္ဆာမ ဘဂိနိ, ဂစ္ဆာမ အယ္ယာ’’တိ အညမညံ သံဝိဒဟိတ္ဝာ ‘‘အဇ္ဇ ဝာ သ္ဝေ ဝာ’’တိအာဒိနာ နိယမိတကာလဝိသင္ကေတံ အကတ္ဝာပိ ဒ္ဝာရဝိသင္ကေတံ မဂ္ဂဝိသင္ကေတံ ကတ္ဝာပိ ဣတ္ထိယာ သဒ္ဓိံ အဒ္ဓာနမဂ္ဂဂမနေတိ အတ္ထော။

    Itthiyā addhānagamaneti ‘‘gacchāma bhagini, gacchāma ayyā’’ti aññamaññaṃ saṃvidahitvā ‘‘ajja vā sve vā’’tiādinā niyamitakālavisaṅketaṃ akatvāpi dvāravisaṅketaṃ maggavisaṅketaṃ katvāpi itthiyā saddhiṃ addhānamaggagamaneti attho.

    ဧကေကာယ နိသီဒနေတိ ဧကေန ဧကာတိ ဧကေကာ, တသ္သာ နိသဇ္ဇာယာတိ အတ္ထော။ ဧကေန သဟ ဧကိသ္သာ နိသဇ္ဇံ ဝိနာ ဧကာယ သဟ ဧကသ္သ နိသဇ္ဇံ နာမ နတ္ထီတိ ဧကာယ သဟ ဧကသ္သ နိသဇ္ဇာယံ သတိ နိသိန္နသ္သ ဘိက္ခုနော ပာစိတ္တိယန္တိ အဓိပ္ပာယော။ ‘‘ဧကာယေကနိသီဒနေ’’တိ ဝာ ပာဌော။

    Ekekāya nisīdaneti ekena ekāti ekekā, tassā nisajjāyāti attho. Ekena saha ekissā nisajjaṃ vinā ekāya saha ekassa nisajjaṃ nāma natthīti ekāya saha ekassa nisajjāyaṃ sati nisinnassa bhikkhuno pācittiyanti adhippāyo. ‘‘Ekāyekanisīdane’’ti vā pāṭho.

    ၁၂၄. ရူပာဒီနံ ဥပသံဟာရေန, ဘယာနကကထာကထနေန ဝာ ဥပသမ္ပန္နသ္သ ဘိံသာပနေ။ အနုပသမ္ပန္နသ္သ ဒုက္ကဋံ။

    124. Rūpādīnaṃ upasaṃhārena, bhayānakakathākathanena vā upasampannassa bhiṃsāpane. Anupasampannassa dukkaṭaṃ.

    အာကောဋနေ ဥပသမ္ပန္နသ္သ အန္တမသော ဥပ္ပလပတ္တေနာပိ ပဟာရဒာနေ။ အနုပသမ္ပန္နသ္သ အန္တမသော တိရစ္ဆာနဂတသ္သပိ ဒုက္ကဋံ။ မောက္ခာဓိပ္ပာယသ္သ အနာပတ္တိ။

    Ākoṭane upasampannassa antamaso uppalapattenāpi pahāradāne. Anupasampannassa antamaso tiracchānagatassapi dukkaṭaṃ. Mokkhādhippāyassa anāpatti.

    သင္ဃမဇ္ဈေ ဝိနယဓရေန အနုယုဉ္ဇိယမာနသ္သ ပုစ္ဆိတတော အညသ္သ ဝာဒော အညေန အညံ ပဋိစရဏံ အညဝာဒော။ တထေဝ ပုစ္ဆိယမာနသ္သ အကထေတုကာမတာယ ဝိဟေသနံ တုဏ္ဟီဘာဝော ဝိဟေသာ။ အညဝာဒကသ္သ ဝိဟေသကသ္သ စ ဉတ္တိဒုတိယကမ္မေန အညဝာဒကဝိဟေသကကမ္မေ ကတေ ပုန အညဝာဒေ ဝိဟေသာယ ပာစိတ္တိယံ။ အနာရောပိတေ ပန ကမ္မေ ဒုက္ကဋံ။ ကိဉ္စိ ဝီတိက္ကမံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အာဝုသော, ဣဒံ နာမ တယာ ကတ’’န္တိ ဝုတ္တေ တံ န ကထေတုကာမော တုဏ္ဟီဘူတော သင္ဃံ ဝိဟေသေတီတိ ဝိဟေသကော။ အနာစာရံ အာစရိတ္ဝာ သင္ဃမဇ္ဈေ အာပတ္တိယာ, ဝတ္ထုနာ ဝာ အနုယုဉ္ဇိယမာနေ တံ အကထေတုကာမော ‘‘ကော အာပန္နော, ကိသ္မိံ အာပန္နော’’တိအာဒိနာ နယေန အညေဟိ ဝစနေဟိ တံ ဝစနံ ပဋိစ္ဆာဒေန္တော ယော အညံ ဝဒတိ, အယံ အညဝာဒကော နာမ။

    Saṅghamajjhe vinayadharena anuyuñjiyamānassa pucchitato aññassa vādo aññena aññaṃ paṭicaraṇaṃ aññavādo. Tatheva pucchiyamānassa akathetukāmatāya vihesanaṃ tuṇhībhāvo vihesā. Aññavādakassa vihesakassa ca ñattidutiyakammena aññavādakavihesakakamme kate puna aññavāde vihesāya pācittiyaṃ. Anāropite pana kamme dukkaṭaṃ. Kiñci vītikkamaṃ disvā ‘‘āvuso, idaṃ nāma tayā kata’’nti vutte taṃ na kathetukāmo tuṇhībhūto saṅghaṃ vihesetīti vihesako. Anācāraṃ ācaritvā saṅghamajjhe āpattiyā, vatthunā vā anuyuñjiyamāne taṃ akathetukāmo ‘‘ko āpanno, kismiṃ āpanno’’tiādinā nayena aññehi vacanehi taṃ vacanaṃ paṭicchādento yo aññaṃ vadati, ayaṃ aññavādako nāma.

    ဒုဋ္ဌုလ္လံ နာမ ပာရာဇိကသင္ဃာဒိသေသာ, ဣဓ ပန သင္ဃာဒိသေသောဝ။ ပကာသော စ ဆာဒော စ ပကာသဆာဒော, ဒုဋ္ဌုလ္လသ္သ ပကာသဆာဒောတိ တပ္ပုရိသော။ အဘိဏ္ဟာပတ္တိကသ္သ ဘိက္ခုနော အာယတိံ သံဝရတ္ထာယ အာပတ္တိပရိယန္တံ ကုလပရိယန္တဉ္စ ကတ္ဝာ ဝာ အကတ္ဝာ ဝာ တိက္ခတ္တုံ အပလောကေတ္ဝာ ကာတဗ္ဗံ။ ဘိက္ခုသမ္မုတိံ ဌပေတ္ဝာ အနုပသမ္ပန္နသ္သ ‘‘အယံ အသုစိံ မောစေတ္ဝာ သင္ဃာဒိသေသံ အာပန္နော’’တိအာဒိနာ နယေန ဝတ္ထုနာ သဒ္ဓိံ အာပတ္တိံ ဃဋေတ္ဝာ တသ္သ ဒုဋ္ဌုလ္လသ္သ ပကာသနေ အာရောစနေ စ, တသ္သေဝ ယေန ကေနစိ ဥပာယေန ဉတ္ဝာ ဆာဒနေ စ, အဒုဋ္ဌုလ္လာရောစနေ ဆာဒနေ စ, အနုပသမ္ပန္နသ္သ ပန ပုရိမပဉ္စမသိက္ခာပဒေ ဣတရာ ဒုဋ္ဌုလ္လေပိ ဒုက္ကဋံ။

    Duṭṭhullaṃ nāma pārājikasaṅghādisesā, idha pana saṅghādisesova. Pakāso ca chādo ca pakāsachādo, duṭṭhullassa pakāsachādoti tappuriso. Abhiṇhāpattikassa bhikkhuno āyatiṃ saṃvaratthāya āpattipariyantaṃ kulapariyantañca katvā vā akatvā vā tikkhattuṃ apaloketvā kātabbaṃ. Bhikkhusammutiṃ ṭhapetvā anupasampannassa ‘‘ayaṃ asuciṃ mocetvā saṅghādisesaṃ āpanno’’tiādinā nayena vatthunā saddhiṃ āpattiṃ ghaṭetvā tassa duṭṭhullassa pakāsane ārocane ca, tasseva yena kenaci upāyena ñatvā chādane ca, aduṭṭhullārocane chādane ca, anupasampannassa pana purimapañcamasikkhāpade itarā duṭṭhullepi dukkaṭaṃ.

    ဟာသောဒကေတိ ဧတ္ထ ဟာသေ ဥဒကေတိ ပဒဝိဘာဂော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ယေန ကေနစိ သရီရာဝယဝေန ဟသာဓိပ္ပာယသ္သ ဥပကစ္ဆကာဒီသု ဟာသေ ဖုသနေ။ ဟာသနိမိတ္တဉ္ဟိ ဖုသနံ ဟာသော။ အနုပသမ္ပန္နေ ဒုက္ကဋံ။ ဥဒကေ ဟာသေတိ ဥပရိဂောပ္ဖကေ ဥဒကေ ဟသာဓိပ္ပာယသ္သ ဥမ္မုဇ္ဇနနိမုဇ္ဇနေန ကီဠာယ။ ကီဠာ ဟိ ဣဓ ဟာသောတိ ဝုတ္တော။ နာဝာယ ကီဠတော, ဟတ္ထာဒိနာ ကဋ္ဌာဒိနာ ဝာ ဥဒကံ ဟနတော အန္တမသော ဘာဇနဂတကဉ္ဇိကာဒီနိပိ ခိပနကီဠာယ ကီဠတော ဒုက္ကဋံ။ အဟသာဓိပ္ပာယသ္သ အနာပတ္တိ။

    Hāsodaketi ettha hāse udaketi padavibhāgo veditabbo. Yena kenaci sarīrāvayavena hasādhippāyassa upakacchakādīsu hāse phusane. Hāsanimittañhi phusanaṃ hāso. Anupasampanne dukkaṭaṃ. Udake hāseti uparigopphake udake hasādhippāyassa ummujjananimujjanena kīḷāya. Kīḷā hi idha hāsoti vutto. Nāvāya kīḷato, hatthādinā kaṭṭhādinā vā udakaṃ hanato antamaso bhājanagatakañjikādīnipi khipanakīḷāya kīḷato dukkaṭaṃ. Ahasādhippāyassa anāpatti.

    နိစ္ဆုဘနေ ဝိဟာရာတိ သင္ဃိကဝိဟာရတော ဘိက္ခုနော နိက္ကဍ္ဎနနိက္ကဍ္ဎာပနေ။ ဧတ္ထ စ ဧကပ္ပယောဂေ ဧကာ, နာနာပယောဂေ ဒ္ဝာရဂဏနာယ အာပတ္တိယော။ ပုဂ္ဂလိကနိက္ကဍ္ဎနေ, တသ္သ ပရိက္ခာရနိက္ကဍ္ဎနေ, အနုပသမ္ပန္နသ္သ ပန တသ္သ ပရိက္ခာရသ္သ ဝာ နိက္ကဍ္ဎနေ ဒုက္ကဋံ။ န သမ္မာဝတ္တန္တာနံ အန္တေဝာသိကသဒ္ဓိဝိဟာရိကာနံ ဝာ နိက္ကဍ္ဎနေ, အတ္တနော ဝိသ္သာသိကသ္သ ဝိဟာရာ နိက္ကဍ္ဎနေ, ဘဏ္ဍနကာရကသ္သ ပန သကလသင္ဃာရာမတော နိက္ကဍ္ဎနေ အနာပတ္တိ။

    Nicchubhane vihārāti saṅghikavihārato bhikkhuno nikkaḍḍhananikkaḍḍhāpane. Ettha ca ekappayoge ekā, nānāpayoge dvāragaṇanāya āpattiyo. Puggalikanikkaḍḍhane, tassa parikkhāranikkaḍḍhane, anupasampannassa pana tassa parikkhārassa vā nikkaḍḍhane dukkaṭaṃ. Na sammāvattantānaṃ antevāsikasaddhivihārikānaṃ vā nikkaḍḍhane, attano vissāsikassa vihārā nikkaḍḍhane, bhaṇḍanakārakassa pana sakalasaṅghārāmato nikkaḍḍhane anāpatti.

    အနုပခဇ္ဇ သယနေတိ ‘‘ဝုဍ္ဎော, ဂိလာနော, သင္ဃေန ဒိန္နော’’တိ ဇာနိတ္ဝာ မဉ္စပီဌာနံ ဝာ တသ္သ ဘိက္ခုနော ပဝိသန္တသ္သ ဝာ နိက္ခမန္တသ္သ ဝာ ဥပစာရံ အနုပခဇ္ဇ အနုပဝိသိတ္ဝာ သင္ဃိကေ ဝိဟာရေ ‘‘ယသ္သ သမ္ဗာဓော ဘဝိသ္သတိ, သော ပက္ကမိသ္သတီ’’တိ အဓိပ္ပာယေန နိသီဒနနိသဇ္ဇနဝသေန သယနေ။ ပုဂ္ဂလိကေ ဒုက္ကဋံ။

    Anupakhajja sayaneti ‘‘vuḍḍho, gilāno, saṅghena dinno’’ti jānitvā mañcapīṭhānaṃ vā tassa bhikkhuno pavisantassa vā nikkhamantassa vā upacāraṃ anupakhajja anupavisitvā saṅghike vihāre ‘‘yassa sambādho bhavissati, so pakkamissatī’’ti adhippāyena nisīdananisajjanavasena sayane. Puggalike dukkaṭaṃ.

    ဧတ္ထ စ ပာစိတ္တီတိ ဥဒ္ဒိသိတ္ဝာ ကာနိစိ ပသိဒ္ဓာနိ ဒသ္သိတာနိ။ အဝုတ္တာနိ ပန တာဒိသာနိ ဣမိနာဝ သာမညဝစနေန သင္ဂဟေတ္ဝာ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ။ ကထံ? အစေလကာဒိအညတိတ္ထိယာနံ ယသ္သ ကသ္သစိ အာမိသသ္သ သဟတ္ထာ ဒာနေ စ, သပ္ပိနဝနီတတေလမဓုဖာဏိတမစ္ဆမံသခီရဒဓိသင္ခာတာနံ ပဏီတဘောဇနာနံ အတ္တနော အတ္ထာယ ဝိညာပေတ္ဝာ ဘုဉ္ဇနေ, ရာဂပရိယုဋ္ဌိတဣတ္ထိပုရိသသ္သ ယောဂ္ဂေ ကုလေ အနုပဝိသိတ္ဝာ နိသဇ္ဇနကပ္ပနေ, ပဉ္စန္နံ ဘောဇနာနံ အညတရေန နိမန္တိတော တသ္မိံ ဘုတ္တေ ဝာ အဘုတ္တေ ဝာ သန္တံ ဘိက္ခုံ အနာပုစ္ဆိတ္ဝာ ပုရေဘတ္တံ ပစ္ဆာဘတ္တံ ဝာ ယသ္မိံ ကုလေ နိမန္တိတော, တတော ဂိလာနစီဝရဒာနကာရသမယံ ဌပေတ္ဝာ အညသ္မိံ အညကုလပ္ပဝေသနေ, ဌပေတ္ဝာ ဧကဒိဝသံ အညသ္မိံ ဒိနေ အာဝသထပိဏ္ဍသ္သ အဂိလာနေန ဟုတ္ဝာ ဘုဉ္ဇနေ, ရတ္တိပရိစ္ဆေဒံ ဝာ ဘေသဇ္ဇပရိစ္ဆေဒံ ဝာ ကတ္ဝာ ပဝာရိတတော ဥတ္တရိ အညတ္ရ ပုန ပဝာရဏာယ အညတ္ရ နိစ္စပ္ပဝာရဏာယ ဝိညာပနေ, အညတ္ရ တထာရူပပစ္စယာ ဂာမတော နိက္ခန္တသေနာဒသ္သနာယ ဂမနေ, ပစ္စယေနပိ ဂန္တ္ဝာ တိရတ္တတော ဥတ္တရိ သေနာယ ဝာသေ, တသ္သ စ ဝသန္တသ္သ ယုဒ္ဓဋ္ဌာနဗလဂဏဋ္ဌာနသေနာနိဝေသအနီကဒသ္သနတ္ထံ ဂမနေ, ပိဋ္ဌာဒီဟိ ကတမဇ္ဇသင္ခာတသုရာယ, ပုပ္ဖာဒီဟိ ကတအာသဝသင္ခာတမေရယသ္သ စ ပာနေ, ပဒီပုဇ္ဇလပတ္တပစနာဒိကာရဏံ ဝိနာ ဝိသိဗ္ဗိတုကာမတာယ အဂိလာနသ္သ အဂ္ဂိနော ဇာလနဇာလာပနေ, ကပ္ပဗိန္ဒုံ အနာဒာယ နဝစီဝရပရိဘောဂေ, သာမံ စီဝရံ ဝိကပ္ပေတ္ဝာ အပစ္စုဒ္ဓာယ ပရိဘောဂေ, ဘိက္ခုသန္တကပတ္တာဒိနော အန္တမသော ဟသာဓိပ္ပာယေနပိ အပနိဓာနေ အပနိဓာပနေ, သဉ္စိစ္စ တိရစ္ဆာနဂတသ္သ ဇီဝိတဝောရောပနေ, သဉ္စိစ္စ ယထာဓမ္မံ နိဟတာဓိကရဏသ္သ ပုနကမ္မာယ ဥက္ကောဋနေ, သဉ္စိစ္စ ထေယ္ယသတ္ထေန သဒ္ဓိံ သံဝိဓာယ ဧကဒ္ဓာနဂမနေ, ဘိက္ခူဟိ သိက္ခာပဒေဟိ ဝုစ္စမာနသ္သ အညံ အဝိစာရေတ္ဝာ ‘‘န တတ္ထ သိက္ခိသ္သာမီ’’တိ ဘဏနေ, သိက္ခာပဒဝိဝဏ္ဏနေ, ဣမေသံ ‘‘သုတ္ဝာ ဩရမိသ္သာမီ’’တိ အဓိပ္ပာယံ ဝိနာ ဝိဝာဒာပန္နာနံ ဥပသ္သုတိဋ္ဌာနေ, ဓမ္မိကာနံ ကမ္မာနံ ဆန္ဒံ ဒတ္ဝာ ပစ္ဆာ ခီယနဓမ္မာပဇ္ဇနေ, သင္ဃေ ဝိနိစ္ဆယေ ဝတ္တမာနေ ဆန္ဒံ အဒတ္ဝာ ပက္ကမနေ, သမဂ္ဂေန သင္ဃေန စီဝရံ ဒတ္ဝာ ပစ္ဆာ ခီယနဓမ္မာပဇ္ဇနေ, အညတ္ရ အဇ္ဈာရာမာ အဇ္ဈာဝသထာ ဝာ ရတနသ္သ ဝာ ရတနသမ္မတသ္သ ဝာ ဥဂ္ဂဏ္ဟနဥဂ္ဂဟာပနေ ပာစိတ္တိယန္တိ။

    Ettha ca pācittīti uddisitvā kānici pasiddhāni dassitāni. Avuttāni pana tādisāni imināva sāmaññavacanena saṅgahetvā veditabbāni. Kathaṃ? Acelakādiaññatitthiyānaṃ yassa kassaci āmisassa sahatthā dāne ca, sappinavanītatelamadhuphāṇitamacchamaṃsakhīradadhisaṅkhātānaṃ paṇītabhojanānaṃ attano atthāya viññāpetvā bhuñjane, rāgapariyuṭṭhitaitthipurisassa yogge kule anupavisitvā nisajjanakappane, pañcannaṃ bhojanānaṃ aññatarena nimantito tasmiṃ bhutte vā abhutte vā santaṃ bhikkhuṃ anāpucchitvā purebhattaṃ pacchābhattaṃ vā yasmiṃ kule nimantito, tato gilānacīvaradānakārasamayaṃ ṭhapetvā aññasmiṃ aññakulappavesane, ṭhapetvā ekadivasaṃ aññasmiṃ dine āvasathapiṇḍassa agilānena hutvā bhuñjane, rattiparicchedaṃ vā bhesajjaparicchedaṃ vā katvā pavāritato uttari aññatra puna pavāraṇāya aññatra niccappavāraṇāya viññāpane, aññatra tathārūpapaccayā gāmato nikkhantasenādassanāya gamane, paccayenapi gantvā tirattato uttari senāya vāse, tassa ca vasantassa yuddhaṭṭhānabalagaṇaṭṭhānasenānivesaanīkadassanatthaṃ gamane, piṭṭhādīhi katamajjasaṅkhātasurāya, pupphādīhi kataāsavasaṅkhātamerayassa ca pāne, padīpujjalapattapacanādikāraṇaṃ vinā visibbitukāmatāya agilānassa aggino jālanajālāpane, kappabinduṃ anādāya navacīvaraparibhoge, sāmaṃ cīvaraṃ vikappetvā apaccuddhāya paribhoge, bhikkhusantakapattādino antamaso hasādhippāyenapi apanidhāne apanidhāpane, sañcicca tiracchānagatassa jīvitavoropane, sañcicca yathādhammaṃ nihatādhikaraṇassa punakammāya ukkoṭane, sañcicca theyyasatthena saddhiṃ saṃvidhāya ekaddhānagamane, bhikkhūhi sikkhāpadehi vuccamānassa aññaṃ avicāretvā ‘‘na tattha sikkhissāmī’’ti bhaṇane, sikkhāpadavivaṇṇane, imesaṃ ‘‘sutvā oramissāmī’’ti adhippāyaṃ vinā vivādāpannānaṃ upassutiṭṭhāne, dhammikānaṃ kammānaṃ chandaṃ datvā pacchā khīyanadhammāpajjane, saṅghe vinicchaye vattamāne chandaṃ adatvā pakkamane, samaggena saṅghena cīvaraṃ datvā pacchā khīyanadhammāpajjane, aññatra ajjhārāmā ajjhāvasathā vā ratanassa vā ratanasammatassa vā uggaṇhanauggahāpane pācittiyanti.

    ပာစိတ္တိယနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Pācittiyaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact