Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਸਿਕ੍ਖਾ-ਮੂਲਸਿਕ੍ਖਾ • Khuddasikkhā-mūlasikkhā |
੧੨. ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ
12. Pācittiyaniddesavaṇṇanā
੧੨੧. ਇਦਾਨਿ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਾਨਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਪਾਚਿਤ੍ਤੀ’’ਤਿ ਮਾਤਿਕਾਪਦਂ ਉਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾ ‘‘ਮੁਸਾવਾਦੋਮਸਾવਾਦੇ, ਪੇਸੁਞ੍ਞਹਰਣੇ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਮੁਸਾવਾਦੇ ਚ ਓਮਸવਾਦੇ ਚ ਪੇਸੁਞ੍ਞਹਰਣੇ ਚ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਏવਂ ਸੇਸੇਸੁਪਿ। ਏਤ੍ਥ ਪਨ ‘‘ਅਦਿਟ੍ਠਂ, ਅਸੁਤਂ, ਅਮੁਤਂ , ਅવਿਞ੍ਞਾਤਂ, ਦਿਟ੍ਠਂ, ਸੁਤਂ, ਮੁਤਂ, વਿਞ੍ਞਾਤ’’ਨ੍ਤਿ (ਪਾਚਿ॰ ੩; ਪਾਚਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੩) ਪੁਬ੍ਬੇਪਿ ‘‘ਮੁਸਾ ਭਣਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚੇਤੇਤ੍વਾ વਚਨਕ੍ਖਣੇવ ‘‘ਮੁਸਾ ਭਣਾਮੀ’’ਤਿ ਜਾਨਿਤ੍વਾ ਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਮੁਸਾਭਣਨੇ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿ ਨਾਮ ਆਪਤ੍ਤਿ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯਸ੍ਸ ਭਣਤਿ, ਸੋ ਤਂ ਨ ਸੁਣਾਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਨ ਹੋਤਿ (ਕਙ੍ਖਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ਮੁਸਾવਾਦਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ)।
121. Idāni pācittiyāni dassetuṃ ‘‘pācittī’’ti mātikāpadaṃ uddharitvā ‘‘musāvādomasāvāde, pesuññaharaṇe’’tiādi vuttaṃ. Tattha musāvāde ca omasavāde ca pesuññaharaṇe ca pācitti vuttāti sambandho. Evaṃ sesesupi. Ettha pana ‘‘adiṭṭhaṃ, asutaṃ, amutaṃ , aviññātaṃ, diṭṭhaṃ, sutaṃ, mutaṃ, viññāta’’nti (pāci. 3; pāci. aṭṭha. 3) pubbepi ‘‘musā bhaṇissāmī’’ti cetetvā vacanakkhaṇeva ‘‘musā bhaṇāmī’’ti jānitvā jānantasseva musābhaṇane pācitti nāma āpatti hotīti attho. Yassa bhaṇati, so taṃ na suṇāti, āpatti na hoti (kaṅkhā. aṭṭha. musāvādasikkhāpadavaṇṇanā).
‘‘ਓਮਸવਾਦੋ ਨਾਮ ਦਸਹਿ ਆਕਾਰੇਹਿ ਓਮਸਤਿ ਜਾਤਿਯਾਪਿ ਨਾਮੇਨਪਿ ਗੋਤ੍ਤੇਨਪਿ ਕਮ੍ਮੇਨਪਿ ਸਿਪ੍ਪੇਨਪਿ ਆਬਾਧੇਨਪਿ ਲਿਙ੍ਗੇਨਪਿ ਕਿਲੇਸੇਨਪਿ ਆਪਤ੍ਤਿਯਾਪਿ ਅਕ੍ਕੋਸੇਨਪੀ’’ਤਿ (ਪਾਚਿ॰ ੧੫) ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇਹਿ ਦਸਹਿ ਆਕਾਰੇਹਿ ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ ਯੋ ਖੁਂਸੇਤਿ વਮ੍ਭੇਤਿ, ਅਯਂ ਓਮਸਤਿ ਨਾਮ, ਤਸ੍ਸ ਪਾਚਿਤ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਰਮ੍ਮੁਖਾ ਭਣਨ੍ਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟਂ, ਤਥਾ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਅਨਾਗਤੇਹਿ ‘‘ਚੋਰੋ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਗਣ੍ਠਿਭੇਦਕੋ’’ਤਿ વਾ ਆਦੀਹਿ ਭਣਨ੍ਤਸ੍ਸ। ‘‘ਸਨ੍ਤਿ ਇਧੇਕਚ੍ਚੇ ਖਤ੍ਤਿਯਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਚਣ੍ਡਾਲਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਪਰਿਯਾਯੇਨ ਭਣਨ੍ਤਸ੍ਸ ਚ ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ ਭਣਨ੍ਤਸ੍ਸ ਚ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਪਿ ਦੁਕ੍ਕਟਮੇવ।
‘‘Omasavādo nāma dasahi ākārehi omasati jātiyāpi nāmenapi gottenapi kammenapi sippenapi ābādhenapi liṅgenapi kilesenapi āpattiyāpi akkosenapī’’ti (pāci. 15) evaṃ vuttehi dasahi ākārehi upasampannaṃ yo khuṃseti vambheti, ayaṃ omasati nāma, tassa pācittīti attho. Parammukhā bhaṇantassa dukkaṭaṃ, tathā pāḷiyaṃ anāgatehi ‘‘coro’’ti vā ‘‘gaṇṭhibhedako’’ti vā ādīhi bhaṇantassa. ‘‘Santi idhekacce khattiyā brāhmaṇā caṇḍālā’’tiādinā pariyāyena bhaṇantassa ca anupasampannaṃ bhaṇantassa ca sabbatthapi dukkaṭameva.
ਪਿਯਕਮ੍ਯਤਾਯ વਾ ਭੇਦਾਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ વਾ ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ ਜਾਤਿਆਦੀਹਿ ਓਮਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਉਪਸਂਹਰਣਂ ਪੇਸੁਞ੍ਞਹਰਣਂ ਨਾਮ। ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਪਰਿਯਾਯવਚਨੇਨ ਚ ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਉਪਸਂਹਰਣੇਨ ਚ ਦੁਕ੍ਕਟਮੇવ।
Piyakamyatāya vā bhedādhippāyena vā upasampannaṃ jātiādīhi omasantassa upasampannassa vacanaṃ sutvā tassa upasaṃharaṇaṃ pesuññaharaṇaṃ nāma. Etthāpi pariyāyavacanena ca anupasampannassa upasaṃharaṇena ca dukkaṭameva.
ਪਦਸੋਧਮ੍ਮੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਧਮ੍ਮੋ ਨਾਮ ਬੁਦ੍ਧਭਾਸਿਤੋ ਸਾવਕਭਾਸਿਤੋ ਇਸਿਭਾਸਿਤੋ ਦੇવਤਾਭਾਸਿਤੋ ਅਤ੍ਥੂਪਸਂਹਿਤੋ ਧਮ੍ਮੂਪਸਂਹਿਤੋ’’ਤਿ (ਪਾਚਿ॰ ੪੬) ਏવਂ વੁਤ੍ਤਂ ਸਙ੍ਗੀਤਿਤ੍ਤਯਮਾਰੁਲ਼੍ਹਂ ਤਿਪਿਟਕਧਮ੍ਮਂ ਪਦਅਨੁਪਦਅਨ੍વਕ੍ਖਰਅਨੁਬ੍ਯਞ੍ਜਨવਸੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਞ੍ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਞ੍ਚ ਠਪੇਤ੍વਾ ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ ਏਕਤੋ વਾਚੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Padasodhammoti ettha ‘‘dhammo nāma buddhabhāsito sāvakabhāsito isibhāsito devatābhāsito atthūpasaṃhito dhammūpasaṃhito’’ti (pāci. 46) evaṃ vuttaṃ saṅgītittayamāruḷhaṃ tipiṭakadhammaṃ padaanupadaanvakkharaanubyañjanavasena bhikkhuñca bhikkhuniñca ṭhapetvā anupasampannaṃ ekato vācentassa pācitti hotīti attho.
ਸਾਗਾਰੇਤਿ ਯਂ ਪਨ ਸਬ੍ਬਨ੍ਤਿਮੇਨ ਪਰਿਯਾਯੇਨ ਦਿਯਡ੍ਢਹਤ੍ਥੁਬ੍ਬੇਧੇਨ ਪਾਕਾਰਾਦਿਨਾ ਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਸਬ੍ਬਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਞ੍ਚ ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ વਿਤਾਨਾਦਿਨਾ ਅਨ੍ਤਮਸੋ વਤ੍ਥੇਨਪਿ ਛਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਸਬ੍ਬਚ੍ਛਨ੍ਨਞ੍ਚ ਸੇਨਾਸਨਂ, ਤਥਾਰੂਪੇ ਸੇਨਾਸਨੇ ਏਕੂਪਚਾਰਟ੍ਠਾਨੇ ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੇਨ ਸਹ વਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਚਤੁਤ੍ਥਦਿવਸਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਨਿਪਜ੍ਜਨਗਣਨਾਯ ਚ ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਗਣਨਾਯ ਚ ਦੇવਸਿਕਂ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Sāgāreti yaṃ pana sabbantimena pariyāyena diyaḍḍhahatthubbedhena pākārādinā parikkhittattā sabbaparicchinnañca yena kenaci vitānādinā antamaso vatthenapi channattā sabbacchannañca senāsanaṃ, tathārūpe senāsane ekūpacāraṭṭhāne anupasampannena saha vasantassa catutthadivasato paṭṭhāya nipajjanagaṇanāya ca anupasampannagaṇanāya ca devasikaṃ pācitti hotīti attho.
ਉਜ੍ਝਾਪਨਕਖਿਯ੍ਯਨੇਤਿ ਏਤ੍ਥ ਯੋ ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ ਸਙ੍ਘੇਨ ਸਮ੍ਮਤਂ ਸੇਨਾਸਨਪਞ੍ਞਾਪਕਂ વਾ ਭਤ੍ਤੁਦ੍ਦੇਸਕਂ વਾ ਯਾਗੁਭਾਜਕਂ વਾ ਫਲਭਾਜਕਂ વਾ ਖਜ੍ਜਭਾਜਕਂ વਾ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਕવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਕਂ વਾ ਮਙ੍ਕੁਕਤ੍ਤੁਕਾਮੋ ਛਨ੍ਦੇਨ ‘‘ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮੋ ਸੇਨਾਸਨਂ ਪਞ੍ਞਾਪੇਤਿ, ਭਤ੍ਤਾਨਿ ਚ ਉਦ੍ਦਿਸਤੀ’’ਤਿ વਾ વਦਨ੍ਤੋ ਅਞ੍ਞਂ ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ ਉਜ੍ਝਾਪੇਤਿ ਤੇਨ ਅવਜਾਨਾਪੇਤਿ, ਯੋ ਪਨ ਤਥੇવ વਦਨ੍ਤੋ ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਤਸ੍ਸ ਅਯਸਂ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤੋ ਖੀਯਤਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਉਜ੍ਝਾਪਨਕੇ ਚ ਖੀਯਨਕੇ ਚ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਦ੍વਯਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
Ujjhāpanakakhiyyaneti ettha yo upasampannaṃ saṅghena sammataṃ senāsanapaññāpakaṃ vā bhattuddesakaṃ vā yāgubhājakaṃ vā phalabhājakaṃ vā khajjabhājakaṃ vā appamattakavissajjakaṃ vā maṅkukattukāmo chandena ‘‘itthannāmo senāsanaṃ paññāpeti, bhattāni ca uddisatī’’ti vā vadanto aññaṃ upasampannaṃ ujjhāpeti tena avajānāpeti, yo pana tatheva vadanto upasampannassa santike tassa ayasaṃ pakāsento khīyati, tasmiṃ ujjhāpanake ca khīyanake ca pācittidvayanti veditabbaṃ.
੧੨੨. ਤਲਸਤ੍ਤਿਅਨਾਦਰ-ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚੁਪ੍ਪਾਦਨੇਸੁ ਚਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਯੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਪਹਰਣਾਕਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਕਾਯਂ વਾ ਕਾਯਪ੍ਪਟਿਬਦ੍ਧਂ વਾ ਉਚ੍ਚਾਰੇਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ। ਸਚੇ વਿਰਦ੍ਧੋ ਪਹਾਰਂ ਦੇਤਿ, ਅਪ੍ਪਹਰਿਤੁਕਾਮਤਾਯ ਦੁਕ੍ਕਟਂ, ਤਥਾ ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੇਸੁਪਿ ਦੁਕ੍ਕਟਮੇવ।
122.Talasattianādara-kukkuccuppādanesu cāti ettha yo bhikkhu upasampannassa paharaṇākāraṃ dassento kāyaṃ vā kāyappaṭibaddhaṃ vā uccāreti, tassa pācittiyaṃ. Sace viraddho pahāraṃ deti, appaharitukāmatāya dukkaṭaṃ, tathā anupasampannesupi dukkaṭameva.
ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੇਨ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤੇਨ વੁਚ੍ਚਮਾਨੋ ਤਂ ਅਸਿਕ੍ਖਿਤੁਕਾਮਤਾਯ વਾ ਤਸ੍ਸ વਚਨਂ ਅਸੋਤੁਕਾਮਤਾਯ વਾ ਯੋ ਅਨਾਦਰਿਯਂ ਕਰੋਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਅਨਾਦਰਕਰਣੇ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਪਞ੍ਞਤ੍ਤੇਨ વੁਚ੍ਚਮਾਨਸ੍ਸ ਚ ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੇਨ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤੇਨ વਾ ਅਪਞ੍ਞਤ੍ਤੇਨ વਾ વੁਚ੍ਚਮਾਨਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟਂ।
Upasampannena paññattena vuccamāno taṃ asikkhitukāmatāya vā tassa vacanaṃ asotukāmatāya vā yo anādariyaṃ karoti, tassa anādarakaraṇe pācittiyanti attho. Apaññattena vuccamānassa ca anupasampannena paññattena vā apaññattena vā vuccamānassa dukkaṭaṃ.
ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ‘‘ਊਨવੀਸਤਿવਸ੍ਸੋ ਮਞ੍ਞੇ ਤ੍વਂ ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, વਿਕਾਲੇ ਮਞ੍ਞੇ ਤਯਾ ਭੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਸਞ੍ਚਿਚ੍ਚ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ। ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਾਦਨੇ ਦੁਕ੍ਕਟਂ।
Upasampannassa ‘‘ūnavīsativasso maññe tvaṃ upasampanno, vikāle maññe tayā bhutta’’ntiādinā nayena sañcicca kukkuccaṃ uppādentassa pācittiyaṃ. Anupasampannassa uppādane dukkaṭaṃ.
ਗਾਮਪ੍ਪવੇਸਨਾਪੁਚ੍ਛਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਮਜ੍ਝਨ੍ਹਿਕਾਤਿਕ੍ਕਮਨਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਯਾવ ਅਰੁਣੁਗ੍ਗਮਨਾ વਿਕਾਲੋ ਨਾਮ, ਏਤ੍ਥਨ੍ਤਰੇ ਸਚੇ ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ ਕੇਨਚਿ ਕਮ੍ਮੇਨ ਗਾਮਂ ਪવਿਸਨ੍ਤਿ, ‘‘વਿਕਾਲੇ ਗਾਮਪ੍ਪવੇਸਨਂ ਆਪੁਚ੍ਛਾਮਾ’’ਤਿ ਸਬ੍ਬੇਹਿਪਿ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਆਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ ਅਨਾਪੁਚ੍ਛਾ ਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਰਿਕ੍ਖੇਪਂ, ਅਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਉਪਚਾਰਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮਨ੍ਤਿ, ਪਠਮਪਾਦੇ ਦੁਕ੍ਕਟਂ, ਦੁਤਿਯਪਾਦੁਦ੍ਧਾਰੇ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ। ਆਪਦਾਸੁ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ।
Gāmappavesanāpucchāti ettha pana majjhanhikātikkamanato paṭṭhāya yāva aruṇuggamanā vikālo nāma, etthantare sace sambahulā kenaci kammena gāmaṃ pavisanti, ‘‘vikāle gāmappavesanaṃ āpucchāmā’’ti sabbehipi aññamaññaṃ āpucchitabbaṃ. Sace anāpucchā parikkhittassa parikkhepaṃ, aparikkhittassa upacāraṃ atikkamanti, paṭhamapāde dukkaṭaṃ, dutiyapāduddhāre pācittiyaṃ. Āpadāsu anāpatti.
ਭੋਜਨੇ ਚ ਪਰਮ੍ਪਰਾਤਿ ਪਰਮ੍ਪਰਭੋਜਨੇ ਚ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਪਞ੍ਚਸੁ ਭੋਜਨੇਸੁ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਨਾਮਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ‘‘ਓਦਨੇਨ વਾ ਸਤ੍ਤੁਨਾ વਾ ਕੁਮ੍ਮਾਸੇਨ વਾ ਮਂਸੇਨ વਾ ਮਚ੍ਛੇਨ વਾ ਨਿਮਨ੍ਤੇਮੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ, ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ વੇવਚਨੇਨ વਾ ਅਕਪ੍ਪਿਯਨਿਮਨ੍ਤਨਾਯ ਨਿਮਨ੍ਤਿਤਸ੍ਸ ਯੇਨ ਯੇਨ ਪਠਮਂ ਨਿਮਨ੍ਤਿਤੋ, ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਭੋਜਨਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਉਪ੍ਪਟਿਪਾਟਿਯਾ, ਅવਿਕਪ੍ਪੇਤ੍વਾ વਾ ਪਠਮਨਿਮਨ੍ਤਨਂ ਪਰਸ੍ਸ ਪਰਸ੍ਸ ਕੁਲਸ੍ਸ ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਭੋਜਨਾਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਰਮ੍ਪਰਭੋਜਨੇ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ। ਗਿਲਾਨਚੀવਰਦਾਨਚੀવਰਕਾਲਸਮਯੇਸੁ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ, ਤਥਾ ਪਞ੍ਚ ਭੋਜਨਾਨਿ ਠਪੇਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ।
Bhojane ca paramparāti paramparabhojane ca pācittiyanti attho. Ettha pana pañcasu bhojanesu aññataraṃ nāmaṃ gahetvā ‘‘odanena vā sattunā vā kummāsena vā maṃsena vā macchena vā nimantemī’’tiādinā nayena, yena kenaci vevacanena vā akappiyanimantanāya nimantitassa yena yena paṭhamaṃ nimantito, tassa tassa bhojanaṃ ṭhapetvā uppaṭipāṭiyā, avikappetvā vā paṭhamanimantanaṃ parassa parassa kulassa pañcannaṃ bhojanānaṃ aññataraṃ paribhuñjantassa paramparabhojane pācitti hoti. Gilānacīvaradānacīvarakālasamayesu anāpatti, tathā pañca bhojanāni ṭhapetvā sabbattha.
੧੨੩. ਅਨੁਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾ ਗਮਨੇ ਸੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਦਸવਿਧਾ ਸੇਯ੍ਯਾ ਭਿਸਿ ਚਿਮਿਲਿਕਾ ਉਤ੍ਤਰਤ੍ਥਰਣਂ ਭੂਮਤ੍ਥਰਣਂ ਤਟ੍ਟਿਕਾ ਚਮ੍ਮਖਣ੍ਡੋ ਨਿਸੀਦਨਂ ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਰਣਂ ਤਿਣਸਨ੍ਥਾਰੋ ਪਣ੍ਣਸਨ੍ਥਾਰੋਤਿ। ਏਤੇਸੁ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਸਙ੍ਘਿਕੇ વਿਹਾਰੇ ਗੁਤ੍ਤਸੇਨਾਸਨੇ ਅਤ੍ਤਨੋ વਸ੍ਸਗ੍ਗੇਨ ਗਹਿਤਂ ਅਤ੍ਤਨਾ વਾ ਸਨ੍ਥਰਿਤ੍વਾ, ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੇਨ વਾ ਸਨ੍ਥਰਾਪੇਤ੍વਾ ਤਂ ਦਿવਸਂ ਗਮਿਕવਸੇਨ ਪਕ੍ਕਮਨ੍ਤੋ ਨੇવ ਸਯਂ ਉਦ੍ਧਰੇਯ੍ਯ ਨ ਅਞ੍ਞਂ ਉਦ੍ਧਰਾਪੇਯ੍ਯ, ਯਥਾ ਉਪਚਿਕਾਦੀਹਿ ਨ ਖਜ੍ਜੇਯ੍ਯ, ਏવਂ ਨ ਠਪੇਯ੍ਯ, ਅਞ੍ਞੇਨ વਾ ਨ ਉਦ੍ਧਰਾਪੇਯ੍ਯ, ਪਤਿਰੂਪਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ વਾ ਸਾਮਣੇਰਂ વਾ ਆਰਾਮਿਕਮੇવ વਾ ਅਨਾਪੁਚ੍ਛਾ વਾ ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ, ਤਸ੍ਸ ਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਸ੍ਸ વਿਹਾਰਸ੍ਸ ਪਰਿਕ੍ਖੇਪਂ, ਅਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਦ੍વੇ ਲੇਡ੍ਡੁਪਾਤੇ ਅਤਿਕ੍ਕਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ। ਮਣ੍ਡਪਰੁਕ੍ਖਮੂਲਾਦਿਅਗੁਤ੍ਤਸੇਨਾਸਨੇ ਸਨ੍ਥਰਿਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟਂ, ਤਥਾ ਮਞ੍ਚਪੀਠਭਿਸਿਕੋਚ੍ਛਕੇਸੁ, ਗੁਤ੍ਤਸੇਨਾਸਨੇਪਿ ਦੁਕ੍ਕਟਮੇવ।
123.Anuddharitvā gamane seyyanti ettha dasavidhā seyyā bhisi cimilikā uttarattharaṇaṃ bhūmattharaṇaṃ taṭṭikā cammakhaṇḍo nisīdanaṃ paccattharaṇaṃ tiṇasanthāro paṇṇasanthāroti. Etesu yaṃ kiñci saṅghike vihāre guttasenāsane attano vassaggena gahitaṃ attanā vā santharitvā, anupasampannena vā santharāpetvā taṃ divasaṃ gamikavasena pakkamanto neva sayaṃ uddhareyya na aññaṃ uddharāpeyya, yathā upacikādīhi na khajjeyya, evaṃ na ṭhapeyya, aññena vā na uddharāpeyya, patirūpaṃ bhikkhuṃ vā sāmaṇeraṃ vā ārāmikameva vā anāpucchā vā gaccheyya, tassa parikkhittassa vihārassa parikkhepaṃ, aparikkhittassa dve leḍḍupāte atikkamantassa pācittiyaṃ. Maṇḍaparukkhamūlādiaguttasenāsane santharitvā gacchantassa dukkaṭaṃ, tathā mañcapīṭhabhisikocchakesu, guttasenāsanepi dukkaṭameva.
ਸੇਨਾਸਨਾਨਿ વਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਨੁਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾ ਗਮਨੇਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਮਞ੍ਚੋ ਪੀਠਂ ਭਿਸਿ ਕੋਚ੍ਛਕਨ੍ਤਿ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਮ੍ਪਿ ਸੇਨਾਸਨਂ વਸ੍ਸਾਨਹੇਮਨ੍ਤਾਨਂ ਅਟ੍ਠਸੁ ਮਾਸੇਸੁ ਅਜ੍ਝੋਕਾਸੇ વਾ ਓવਸ੍ਸਕਮਣ੍ਡਪੇ વਾ ਰੁਕ੍ਖਮੂਲੇ વਾ ਸਯਂ ਸਨ੍ਥਰਿਤ੍વਾ વਾ ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੇਨ ਸਨ੍ਥਰਾਪੇਤ੍વਾ વਾ ਤਂ ਅਨੁਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾ વਾ ਅਨੁਦ੍ਧਰਾਪੇਤ੍વਾ વਾ ਤਸ੍ਸ ਸੇਨਾਸਨਸ੍ਸ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਲੇਡ੍ਡੁਪਾਤਾਨਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮਨੇ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ। ਸਮ੍ਮੁਞ੍ਜਨੀਯਾਦਿ ਸੇਸਪਰਿਕ੍ਖਾਰੇਸੁ ਦੁਕ੍ਕਟਂ।
Senāsanāni vāti ettha anuddharitvā gamaneti sambandho. Ettha pana mañco pīṭhaṃ bhisi kocchakanti catubbidhampi senāsanaṃ vassānahemantānaṃ aṭṭhasu māsesu ajjhokāse vā ovassakamaṇḍape vā rukkhamūle vā sayaṃ santharitvā vā anupasampannena santharāpetvā vā taṃ anuddharitvā vā anuddharāpetvā vā tassa senāsanassa dvinnaṃ leḍḍupātānaṃ atikkamane pācittiyaṃ. Sammuñjanīyādi sesaparikkhāresu dukkaṭaṃ.
ਇਤ੍ਥਿਯਾਦ੍ਧਾਨਗਮਨੇਤਿ ਏਤ੍ਥ ਮਾਤੁਗਾਮੇਨ ‘‘ਗਚ੍ਛਾਮ ਭਗਿਨਿ, ਗਚ੍ਛਾਮ ਅਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਸਂવਿਦਹਿਤ੍વਾ ‘‘ਅਜ੍ਜ વਾ ਸ੍વੇ વਾ ਪਰਸੁવੇ વਾ’’ਤਿ ਨਿਯਮਿਤਕਾਲਂ વਿਸਙ੍ਕੇਤਂ ਅਕਤ੍વਾ ਦ੍વਾਰવਿਸਙ੍ਕੇਤਂ ਮਗ੍ਗવਿਸਙ੍ਕੇਤਂ ਕਤ੍વਾਪਿ ਗਚ੍ਛਤੋ ਗਾਮਨ੍ਤਰੇ ਗਾਮਨ੍ਤਰੇ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ। ਅਗਾਮਕੇ ਅਰਞ੍ਞੇ ਅਦ੍ਧਯੋਜਨੇ ਅਦ੍ਧਯੋਜਨੇ ਆਪਤ੍ਤਿ।
Itthiyāddhānagamaneti ettha mātugāmena ‘‘gacchāma bhagini, gacchāma ayyā’’ti evaṃ saṃvidahitvā ‘‘ajja vā sve vā parasuve vā’’ti niyamitakālaṃ visaṅketaṃ akatvā dvāravisaṅketaṃ maggavisaṅketaṃ katvāpi gacchato gāmantare gāmantare pācittiyaṃ. Agāmake araññe addhayojane addhayojane āpatti.
ਏਕੇਕਾਯ ਨਿਸੀਦਨੇਤਿ ਏਤ੍ਥ ਏਕੋ ਏਕਾਯ ਇਤ੍ਥਿਯਾ ਨਿਸੀਦਨੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Ekekāya nisīdaneti ettha eko ekāya itthiyā nisīdaneti attho.
੧੨੪. ਭਿਂਸਾਪਨੇਤਿ ਏਤ੍ਥ ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ ਭਿਂਸਾਪੇਤੁਕਾਮੋ ਚੋਰਕਨ੍ਤਾਰવਾਲ਼ਕਨ੍ਤਾਰਾਦੀਨਿ ਆਚਿਕ੍ਖਤਿ, ਭਯਾਨਕਂ વਾ ਰੂਪਸਦ੍ਦਾਦਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ, ਸੋ ਭਾਯਤੁ વਾ ਮਾ વਾ, ਤਸ੍ਸ ਪਯੋਗੇ ਪਯੋਗੇ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ। ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੇ ਦੁਕ੍ਕਟਂ।
124.Bhiṃsāpaneti ettha upasampanno upasampannaṃ bhiṃsāpetukāmo corakantāravāḷakantārādīni ācikkhati, bhayānakaṃ vā rūpasaddādiṃ dasseti, so bhāyatu vā mā vā, tassa payoge payoge pācittiyaṃ. Anupasampanne dukkaṭaṃ.
ਆਕੋਟਨੇਤਿ ਪਹਾਰਦਾਨੇ। ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਅਨਤ੍ਤਮਨੋ ਹੁਤ੍વਾ ਸਚੇ ਉਪ੍ਪਲਪਤ੍ਤੇਨਪਿ ਪਹਾਰਂ ਦੇਤਿ, ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ। ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਗਹਟ੍ਠਸ੍ਸ વਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤਸ੍ਸ વਾ ਇਤ੍ਥਿਯਾ વਾ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ વਾ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਸ੍ਸਾਪਿ ਪਹਾਰਂ ਦੇਤਿ, ਦੁਕ੍ਕਟਮੇવ।
Ākoṭaneti pahāradāne. Upasampanno upasampannassa anattamano hutvā sace uppalapattenapi pahāraṃ deti, pācittiyaṃ. Anupasampannassa gahaṭṭhassa vā pabbajitassa vā itthiyā vā purisassa vā antamaso tiracchānagatassāpi pahāraṃ deti, dukkaṭameva.
ਅਨਾਚਾਰਂ ਆਚਰਿਤ੍વਾ ਸਙ੍ਘਮਜ੍ਝੇ ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ વਾ વਤ੍ਥੁਨਾ વਾ ਅਨੁਯੁਞ੍ਜਿਯਮਾਨੋ ਤਂ ਅਕਥੇਤੁਕਾਮੋ ‘‘ਕੋ ਆਪਨ੍ਨੋ, ਕਿਂ ਆਪਨ੍ਨੋ, ਕਿਸ੍ਮਿਂ ਆਪਨ੍ਨੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਅਞ੍ਞੇਹਿ વਚਨੇਹਿ ਤਂ વਚਨਂ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦੇਨ੍ਤੋ ਸੋ ਅਞ੍ਞਂ વਦਤਿ, ਅਯਂ ਅਞ੍ਞવਾਦਕੋ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਞ੍ਞવਾਦਕੇ ਚ ਕਞ੍ਚਿ વੀਤਿਕ੍ਕਮਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਆવੁਸੋ, ਇਦਂ ਨਾਮ ਤਯਾ ਕਤ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਤਂ ਨ ਕਥੇਤੁਕਾਮੋ ਤੁਣ੍ਹੀਭੂਤੋવ ਸਙ੍ਘਂ વਿਹੇਸਤੀਤਿ ਸਙ੍ਘવਿਹੇਸਕੋ, ਤਸ੍ਮਿਂ વਿਹੇਸਕੇ ਚ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਇਧ ਪਨ ਞਤ੍ਤਿਦੁਤਿਯੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨ ਅਞ੍ਞવਾਦਕੇ ਚ વਿਹੇਸਕੇ ਚ ਆਰੋਪਿਤੇ ਪੁਨ ਅਞ੍ਞਂ ਭਣਨ੍ਤਸ੍ਸ, વਿਹੇਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿ। ਅਨਾਰੋਪਿਤੇ ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
Anācāraṃ ācaritvā saṅghamajjhe āpattiyā vā vatthunā vā anuyuñjiyamāno taṃ akathetukāmo ‘‘ko āpanno, kiṃ āpanno, kismiṃ āpanno’’tiādinā nayena aññehi vacanehi taṃ vacanaṃ paṭicchādento so aññaṃ vadati, ayaṃ aññavādako, tasmiṃ aññavādake ca kañci vītikkamaṃ disvā ‘‘āvuso, idaṃ nāma tayā kata’’nti vutte taṃ na kathetukāmo tuṇhībhūtova saṅghaṃ vihesatīti saṅghavihesako, tasmiṃ vihesake ca pācitti hotīti attho. Idha pana ñattidutiyena kammena aññavādake ca vihesake ca āropite puna aññaṃ bhaṇantassa, vihesantassa pācitti. Anāropite dukkaṭanti veditabbaṃ.
ਦੁਟ੍ਠੁਲ੍ਲਪਕਾਸਛਾਦੇਤਿ ਏਤ੍ਥ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ‘‘ਦੁਟ੍ਠੁਲ੍ਲਾ ਨਾਮ ਆਪਤ੍ਤਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਚ ਪਾਰਾਜਿਕਾਨਿ ਤੇਰਸ ਚ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਾ’’ਤਿ (ਪਾਚਿ॰ ੩੯੯) વੁਤ੍ਤਾ, ਤਥਾਪਿ ਇਧ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਾવ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾ। ਤਸ੍ਮਾ ਸਙ੍ਘਸਮ੍ਮੁਤਿਂ વਿਨਾ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਦੁਟ੍ਠੁਲ੍ਲਂ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ‘‘ਅਯਂ ਅਸੁਚਿਂ ਮੋਚੇਤ੍વਾ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਂ ਆਪਨ੍ਨੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ વਤ੍ਥੁਨਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਘਟੇਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੁਞ੍ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਞ੍ਚ ਠਪੇਤ੍વਾ ਯਸ੍ਸ ਕਸ੍ਸਚਿ ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਆਰੋਚੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ। ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਾਦਿਅਦੁਟ੍ਠੁਲ੍ਲਾਰੋਚਨੇ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਦੁਟ੍ਠੁਲ੍ਲਚ੍ਛਾਦਨੇਪਿ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋવ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ। ਯੋ ਪਨ ਭਿਕ੍ਖੁ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਦੁਟ੍ਠੁਲ੍ਲਂ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਸਯਂ વਾ ਜਾਨਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞੇਸਂ વਾ ਸੁਤ੍વਾ ‘‘ਇਮਂ ਜਾਨਿਤ੍વਾ ਚੋਦੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਸਾਰੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਮਙ੍ਕੁਂ ਕਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਨਾਰੋਚਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਧੁਰਂ ਨਿਕ੍ਖਿਪਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ। ਧੁਰਂ ਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਾ ਆਰੋਚਿਤੇਪਿ ਨ ਰਕ੍ਖਤਿ ਏવ।
Duṭṭhullapakāsachādeti ettha kiñcāpi ‘‘duṭṭhullā nāma āpatti cattāri ca pārājikāni terasa ca saṅghādisesā’’ti (pāci. 399) vuttā, tathāpi idha saṅghādisesāva adhippetā. Tasmā saṅghasammutiṃ vinā bhikkhussa duṭṭhullaṃ āpattiṃ ‘‘ayaṃ asuciṃ mocetvā saṅghādisesaṃ āpanno’’tiādinā nayena vatthunā saddhiṃ āpattiṃ ghaṭetvā bhikkhuñca bhikkhuniñca ṭhapetvā yassa kassaci anupasampannassa ārocentassa pācittiyaṃ. Thullaccayādiaduṭṭhullārocane dukkaṭaṃ. Duṭṭhullacchādanepi saṅghādisesova adhippeto. Yo pana bhikkhu bhikkhussa duṭṭhullaṃ āpattiṃ sayaṃ vā jānitvā aññesaṃ vā sutvā ‘‘imaṃ jānitvā codessanti sāressanti maṅkuṃ karissanti, nārocissāmī’’ti dhuraṃ nikkhipati, tassa pācittiyaṃ. Dhuraṃ nikkhipitvā pacchā ārocitepi na rakkhati eva.
ਹਾਸੋਦਕੇਤਿ ਅਙ੍ਗੁਲਿਪਤੋਦਕੇਨ ਹਾਸੋ ਚ ਉਦਕੇ ਹਾਸੋ ਚਾਤਿ ਏવਮਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ ਹਸਾਧਿਪ੍ਪਾਯੋ ਕਾਯੇਨ ਕਾਯਂ ਆਮਸਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਸ੍ਸ, ਕੋ ਪਨ વਾਦੋ ਉਪਕਚ੍ਛਕਾਦੀਸੁ ਘਟ੍ਟਨੇ। ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੇ ਦੁਕ੍ਕਟਂ, ਤਥਾ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਕਾਯਪ੍ਪਟਿਬਦ੍ਧਾਮਸਨੇ ਚ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯੇਨ ਕਾਯਪ੍ਪਟਿਬਦ੍ਧਾਮਸਨੇ ਚ। ਏਤ੍ਥ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਪਿ ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਟ੍ਠਾਨੇ ਠਿਤਾ। ਉਦਕੇ ਹਸਨਧਮ੍ਮੋ ਨਾਮ ਉਪਰਿਗੋਪ੍ਫਕੇ ਉਦਕੇ ਕੀਲ਼ਾਧਿਪ੍ਪਾਯਸ੍ਸ ਨਿਮ੍ਮੁਜ੍ਜਨਉਮ੍ਮੁਜ੍ਜਨਪ੍ਲવਨਾਦਿਕਂ। ਇਧ ਹਾਸੋ ਨਾਮ ਕੀਲ਼ਾ વੁਚ੍ਚਤਿ।
Hāsodaketi aṅgulipatodakena hāso ca udake hāso cāti evamattho veditabbo. Upasampanno upasampannaṃ hasādhippāyo kāyena kāyaṃ āmasati, āpatti pācittiyassa, ko pana vādo upakacchakādīsu ghaṭṭane. Anupasampanne dukkaṭaṃ, tathā bhikkhussa kāyappaṭibaddhāmasane ca nissaggiyena kāyappaṭibaddhāmasane ca. Ettha bhikkhunīpi anupasampannaṭṭhāne ṭhitā. Udake hasanadhammo nāma uparigopphake udake kīḷādhippāyassa nimmujjanaummujjanaplavanādikaṃ. Idha hāso nāma kīḷā vuccati.
ਨਿਚ੍ਛੁਭਨੇ વਿਹਾਰਾਤਿ ਸਙ੍ਘਿਕਾ વਿਹਾਰਾ ਨਿਕ੍ਕਡ੍ਢਨੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਯੋ ਕੁਦ੍ਧੋ ਹੁਤ੍વਾ ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ ਹਤ੍ਥਾਦੀਸੁ ਗਹੇਤ੍વਾ વਾ ‘‘ਨਿਕ੍ਖਮਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ વਾ ਯਤ੍ਤਕਾਨਿ ਦ੍વਾਰਾਨਿ ਏਕੇਨ ਪਯੋਗੇਨ ਅਤਿਕ੍ਕਾਮੇਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਦ੍વਾਰਗਣਨਾਯ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਅਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਯੋਗਸ੍ਸ ਏਕਤ੍ਤਾ ਏਕਾ ਏવ ਗਹੇਤਬ੍ਬਾ। ਸਚੇ ਨਾਨਾਪਯੋਗੇਹਿ ਅਤਿਕ੍ਕਾਮੇਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਦ੍વਾਰਗਣਨਾਯ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਤਸ੍ਸ ਪਰਿਕ੍ਖਾਰਨਿਕ੍ਕਡ੍ਢਨੇ ਦੁਕ੍ਕਟਂ, ਤਥਾ ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੇ, ਤਸ੍ਸ ਪਰਿਕ੍ਖਾਰਨਿਕ੍ਕਡ੍ਢਨੇ ਚ। ਅਲਜ੍ਜਿਆਦੀਸੁ ਪਨ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ।
Nicchubhane vihārāti saṅghikā vihārā nikkaḍḍhaneti attho. Ettha pana yo kuddho hutvā upasampannaṃ hatthādīsu gahetvā vā ‘‘nikkhamā’’ti vatvā vā yattakāni dvārāni ekena payogena atikkāmeti, tattha dvāragaṇanāya āpattiṃ aggahetvā payogassa ekattā ekā eva gahetabbā. Sace nānāpayogehi atikkāmeti, tattha dvāragaṇanāya gahetabbaṃ. Tassa parikkhāranikkaḍḍhane dukkaṭaṃ, tathā anupasampanne, tassa parikkhāranikkaḍḍhane ca. Alajjiādīsu pana anāpatti.
ਅਨੁਪਖਜ੍ਜ ਸਯਨੇਤਿ ਸਙ੍ਘਿਕੇ વਿਹਾਰੇ ‘‘વੁਡ੍ਢੋ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਗਿਲਾਨੋ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਸਙ੍ਘੇਨ ਦਿਨ੍ਨੋ’’ਤਿ વਾ ਜਾਨਿਤ੍વਾ ਮਞ੍ਚਸ੍ਸ વਾ ਪੀਠਸ੍ਸ વਾ ਪવਿਸਨ੍ਤਸ੍ਸ વਾ ਨਿਕ੍ਖਮਨ੍ਤਸ੍ਸ વਾ ਉਪਚਾਰੇ ਸੇਯ੍ਯਂ ਸਨ੍ਥਰਿਤ੍વਾ વਾ ਸਨ੍ਥਰਾਪੇਤ੍વਾ વਾ ‘‘ਯਸ੍ਸ ਸਮ੍ਬਾਧੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਸੋ ਪਕ੍ਕਮਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਅਭਿਨਿਸੀਦਨ੍ਤਸ੍ਸ ਚ ਅਭਿਨਿਪਜ੍ਜਨ੍ਤਸ੍ਸ ਚ ਪਯੋਗਗਣਨਾਯ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯવਿਨਿਚ੍ਛਯੋ।
Anupakhajja sayaneti saṅghike vihāre ‘‘vuḍḍho’’ti vā ‘‘gilāno’’ti vā ‘‘saṅghena dinno’’ti vā jānitvā mañcassa vā pīṭhassa vā pavisantassa vā nikkhamantassa vā upacāre seyyaṃ santharitvā vā santharāpetvā vā ‘‘yassa sambādho bhavissati, so pakkamissatī’’ti adhippāyena abhinisīdantassa ca abhinipajjantassa ca payogagaṇanāya pācittiyaṃ veditabbaṃ. Pācittiyavinicchayo.
ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Pācittiyaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.