| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā |
баажид̇д̇ияаван̣н̣анаа
Pācittiyavaṇṇanā
476. саб̣б̣аани наанаавад̇т̇угаанийд̇и саббинаванийд̇аад̣̇ийнам̣ бан̃жаннам̣ вад̇т̇уунам̣ бхзд̣̇зна баажид̇д̇ияаани бан̃жа наанаавад̇т̇угаани. зса наяо бан̣ийд̇абхож̇анависаяз нава баажид̇д̇ияаанийд̇иаад̣̇ийсуби. зд̇зна бхзсаж̇ж̇абан̣ийд̇абхож̇анасигкаабад̣̇аани згзгасигкаабад̣̇авасзна бан̃н̃ад̇д̇ааниби вад̇т̇убхзд̣̇зна бажжзгам̣ бан̃жасигкаабад̣̇анавасигкаабад̣̇асад̣̇исаани бхигкунийнам̣ баадид̣̇зсанийяаабад̇д̇ияо вияаад̇и д̣̇ассзд̇и. д̇знзва ‘‘наанаавад̇т̇угааний’’д̇и вуд̇д̇ам̣. саббим̣ зва бадиг̇г̇ахзд̇ваа анзгабхааж̇анзсу табзд̇ваа сад̇д̇аахам̣ ад̇иггаамзнд̇асса бхааж̇анаг̇ан̣анааяа самбхаванд̇ияо б̣ахугааби аабад̇д̇ияо згавад̇т̇угаа зва хонд̇и, звам̣ саббибхож̇анамзва б̣ахуусу таанзсу вин̃н̃аабзд̇ваа згад̇о ваа висум̣ висумзва ваа бхун̃ж̇анд̇асса аабад̇д̇ияо згавад̇т̇угаа зваад̇и д̣̇адтаб̣б̣аа.
476.Sabbāninānāvatthukānīti sappinavanītādīnaṃ pañcannaṃ vatthūnaṃ bhedena pācittiyāni pañca nānāvatthukāni. Esa nayo paṇītabhojanavisaye nava pācittiyānītiādīsupi. Etena bhesajjapaṇītabhojanasikkhāpadāni ekekasikkhāpadavasena paññattānipi vatthubhedena paccekaṃ pañcasikkhāpadanavasikkhāpadasadisāni bhikkhunīnaṃ pāṭidesanīyāpattiyo viyāti dasseti. Teneva ‘‘nānāvatthukānī’’ti vuttaṃ. Sappiṃ eva paṭiggahetvā anekabhājanesu ṭhapetvā sattāhaṃ atikkāmentassa bhājanagaṇanāya sambhavantiyo bahukāpi āpattiyo ekavatthukā eva honti, evaṃ sappibhojanameva bahūsu ṭhānesu viññāpetvā ekato vā visuṃ visumeva vā bhuñjantassa āpattiyo ekavatthukā evāti daṭṭhabbā.
баал̣ияам̣ згаваажааяа д̣̇зсзяяа, вуд̇д̇аа аад̣̇ижжаб̣анд̇хунаад̇и зд̇т̇а ‘‘д̣̇зсзяяаад̇и вуд̇д̇аа’’д̇и ид̇и-сад̣̇д̣̇ам̣ аж̇жхаахарид̇ваа яож̇зд̇аб̣б̣ам̣. звам̣ сзсзсуби.
Pāḷiyaṃ ekavācāya deseyya, vuttā ādiccabandhunāti ettha ‘‘deseyyāti vuttā’’ti iti-saddaṃ ajjhāharitvā yojetabbaṃ. Evaṃ sesesupi.
бхзд̣̇аанувад̇д̇агаананд̇и зд̇т̇а аад̣̇и-сад̣̇д̣̇о луд̇д̇анид̣̇д̣̇идто. яаавад̇ад̇ияагаа жа саб̣б̣з убхад̇овибхан̇г̇з ааг̇ад̇аа, сан̇гхаад̣̇исзсасааман̃н̃зна згам̣, баажид̇д̇ияасааман̃н̃зна жа згам̣ гад̇ваа ‘‘яаавад̇ад̇ияагз д̇иссо’’д̇и вуд̇д̇анд̇и д̣̇адтаб̣б̣ам̣. зд̇т̇а жа н̃ад̇д̇ияаа д̣̇уггадам̣, д̣̇вийхи гаммаваажаахи т̇уллажжаяааби санд̇и зва. д̇аани маад̇игааяа на ааг̇ад̇аани. маад̇игааг̇ад̇авасзна хзд̇т̇а ‘‘д̇иссо’’д̇и вуд̇д̇ам̣.
Bhedānuvattakānanti ettha ādi-saddo luttaniddiṭṭho. Yāvatatiyakā ca sabbe ubhatovibhaṅge āgatā, saṅghādisesasāmaññena ekaṃ, pācittiyasāmaññena ca ekaṃ katvā ‘‘yāvatatiyake tisso’’ti vuttanti daṭṭhabbaṃ. Ettha ca ñattiyā dukkaṭaṃ, dvīhi kammavācāhi thullaccayāpi santi eva. Tāni mātikāya na āgatāni. Mātikāgatavasena hettha ‘‘tisso’’ti vuttaṃ.
сан̇гхаад̣̇ийхийд̇и сан̇гхаг̇ан̣абуг̇г̇алзхи гааран̣абхууд̇зхи. аб̣бхун̣хасийлод̇и барисуд̣̇д̇хабхаавуубаг̇аманзна абхинавуббаннасийло. абхинавуббаннан̃хи ‘‘аб̣бхун̣ха’’нд̇и вужжад̇и, барисуд̣̇д̇хасийлод̇и ад̇т̇о. д̇знааха ‘‘баагад̇иго’’д̇и.
Saṅghādīhīti saṅghagaṇapuggalehi kāraṇabhūtehi. Abbhuṇhasīloti parisuddhabhāvūpagamanena abhinavuppannasīlo. Abhinavuppannañhi ‘‘abbhuṇha’’nti vuccati, parisuddhasīloti attho. Tenāha ‘‘pākatiko’’ti.
‘‘госамб̣агагканд̇хагз вуд̇д̇аанисам̣сз’’д̇и ид̣̇ам̣ госамб̣агагканд̇хагз ‘‘сажз мам̣ имз бхигкуу аабад̇д̇ияаа ад̣̇ассанз угкибиссанд̇и, на маяаа сад̣̇д̇хим̣ убосат̇ам̣ гариссанд̇ий’’д̇иаад̣̇инаа аабад̇д̇ияаа ад̣̇ассанз аад̣̇ийнавам̣ д̣̇ассзд̇ваа барзсамби сад̣̇д̇хааяа аабад̇д̇ид̣̇зсанаавид̇хаанамукзна саамад̇т̇ияад̇о багаасид̇о. згад̇о убосат̇агаран̣а, бавааран̣аагаран̣а, сан̇гхагаммагаран̣а, аасанзнисийд̣̇ана, яааг̇убаанзнисийд̣̇ана, бхад̇д̇аг̇г̇знисийд̣̇ана, згажчаннзсаяана, яат̇аавуд̣дхаабхиваад̣̇анаад̣̇игаран̣асан̇каад̇з адтаанисам̣сз санд̇хааяа вуд̇д̇ам̣.
‘‘Kosambakakkhandhake vuttānisaṃse’’ti idaṃ kosambakakkhandhake ‘‘sace maṃ ime bhikkhū āpattiyā adassane ukkhipissanti, na mayā saddhiṃ uposathaṃ karissantī’’tiādinā āpattiyā adassane ādīnavaṃ dassetvā paresampi saddhāya āpattidesanāvidhānamukhena sāmatthiyato pakāsito. Ekato uposathakaraṇa, pavāraṇākaraṇa, saṅghakammakaraṇa, āsanenisīdana, yāgupānenisīdana, bhattaggenisīdana, ekacchannesayana, yathāvuḍḍhaabhivādanādikaraṇasaṅkhāte aṭṭhānisaṃse sandhāya vuttaṃ.
жад̇уннанд̇и винаяабидагз ааг̇ад̇аанам̣ васзна вуд̇д̇ам̣. гад̇амаа бана саад̇и саа жад̇уб̣б̣ид̇хаа ажжаяад̣̇зсанаа гад̇амаад̇и ад̇т̇о. абхимаараананд̇и мааран̣ад̇т̇ааяа баяож̇ид̇ад̇хануг̇г̇ахаанам̣. убадтааяигааяаад̇и сахасзяяасигкаабад̣̇авад̇т̇усмим̣ ааг̇ад̇ааяа.
Catunnanti vinayapiṭake āgatānaṃ vasena vuttaṃ. Katamā pana sāti sā catubbidhā accayadesanā katamāti attho. Abhimārānanti māraṇatthāya payojitadhanuggahānaṃ. Upaṭṭhāyikāyāti sahaseyyasikkhāpadavatthusmiṃ āgatāya.
адтаннам̣ бхигкунийнанд̇и т̇зраасанад̇о бадтааяа адтахи бхигкунийхи ид̇арааяа ааг̇ад̇ааяа вуд̣дхааяа бхигкунияаа аасанам̣ д̣̇аад̇аб̣б̣ам̣. адтаннам̣ бана бхигкунийнам̣ навагааяа ааг̇ад̇ааяа ад̣̇аад̇умби ваддад̇и. д̇ааяа бана сан̇гханавагаасанз лад̣̇д̇хогаасз нисийд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. ат̇а ваа адтаннам̣ вуд̣дхаанам̣ бхигкунийнам̣ ид̇арааяа навагад̇арааяа аасанам̣ д̣̇аад̇аб̣б̣ам̣. гаммаани наваад̇и осааран̣аад̣̇ийни нава зва.
Aṭṭhannaṃ bhikkhunīnanti therāsanato paṭṭhāya aṭṭhahi bhikkhunīhi itarāya āgatāya vuḍḍhāya bhikkhuniyā āsanaṃ dātabbaṃ. Aṭṭhannaṃ pana bhikkhunīnaṃ navakāya āgatāya adātumpi vaṭṭati. Tāya pana saṅghanavakāsane laddhokāse nisīditabbaṃ. Atha vā aṭṭhannaṃ vuḍḍhānaṃ bhikkhunīnaṃ itarāya navakatarāya āsanaṃ dātabbaṃ. Kammāni navāti osāraṇādīni nava eva.
баажид̇д̇ияаван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Pācittiyavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / винаяабидага • Vinayapiṭaka / бариваарабаал̣и • Parivārapāḷi / 3. баажид̇д̇ияам̣ • 3. Pācittiyaṃ
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / бариваара-адтагат̇аа • Parivāra-aṭṭhakathā / (3) баажид̇д̇ияаван̣н̣анаа • (3) Pācittiyavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / баажид̇д̇ияаван̣н̣анаа • Pācittiyavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / баажид̇д̇ияаван̣н̣анаа • Pācittiyavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi / (3) баажид̇д̇ияаван̣н̣анаа • (3) Pācittiyavaṇṇanā
