Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi |
(൩) പാചിത്തിയവണ്ണനാ
(3) Pācittiyavaṇṇanā
൪൭൬. പഞ്ച ഭേസജ്ജാനീതി സബ്ബിആദീനി പഞ്ച ഭേസജ്ജാനി. ഇമം ആപത്തിന്തി സമ്ബന്ധോ. പച്ഛാ ആപന്നോതി യോജനാ.
476.Pañca bhesajjānīti sabbiādīni pañca bhesajjāni. Imaṃ āpattinti sambandho. Pacchā āpannoti yojanā.
ഏകം കബളന്തി ഏകം ആലോപം, തുമ്ഹമൂലേതി തുമ്ഹം സന്തികേ.
Ekaṃkabaḷanti ekaṃ ālopaṃ, tumhamūleti tumhaṃ santike.
യഥാവത്ഥുകന്തി വത്ഥുഅനുലോമം, ആപത്തിയോ ദേസിതാവ ഹോന്തീതി യോജനാ.
Yathāvatthukanti vatthuanulomaṃ, āpattiyo desitāva hontīti yojanā.
കോകാലികാദീനന്തിആദിസദ്ദേന കടമോദകതിസ്സകാദയോ (പാരാ॰ ൪൧൭) സങ്ഗണ്ഹാതി. പാപികായ ദിട്ഠിയാ അപ്പടിനിസ്സഗ്ഗേ പാചിത്തിയഞ്ച ചണ്ഡകാളികായ ഭിക്ഖുനിയാ പാചിത്തിയഞ്ചാതി യോജനാ. പയുത്തവാചാപച്ചയാതി വിഞ്ഞത്തിനിമിത്താദീഹി പകാരേന യുത്തായ വാചായ പച്ചയാ. ആപത്തി പാരാജികസ്സാതി പാരാജികസ്സ ആപജ്ജനം. അഥവാ പാരാജികസ്സാതി അസ്സ ഭിക്ഖുസ്സ പാരാജികാ ആപത്തി ഹോതീതി വാ പാരാജികാ ആപത്തി അസ്സ ഭവതീതി വാ യോജനാ കാതബ്ബാ. ഇതീതി ഇമാ ഛ ആപത്തിയോ ആപജ്ജതീതി യോജനാ.
Kokālikādīnantiādisaddena kaṭamodakatissakādayo (pārā. 417) saṅgaṇhāti. Pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge pācittiyañca caṇḍakāḷikāya bhikkhuniyā pācittiyañcāti yojanā. Payuttavācāpaccayāti viññattinimittādīhi pakārena yuttāya vācāya paccayā. Āpatti pārājikassāti pārājikassa āpajjanaṃ. Athavā pārājikassāti assa bhikkhussa pārājikā āpatti hotīti vā pārājikā āpatti assa bhavatīti vā yojanā kātabbā. Itīti imā cha āpattiyo āpajjatīti yojanā.
ഭോജനം ഗഹേത്വാ അജ്ഝോഹരമാനാതി സമ്ബന്ധോ. തഥേവാതി യഥാ ഖാദനേ, തഥേവ മംസം ലസുണം അജ്ഝോഹരമാനാതി യോജനാ. ‘‘പണീതഭോജനാനീ’’തി ച ‘‘അകപ്പിയമംസ’’ന്തി ച പദാനി ‘‘അജ്ഝോഹരമാനാ’’തി പദേന സമ്ബന്ധിതബ്ബാനി.
Bhojanaṃ gahetvā ajjhoharamānāti sambandho. Tathevāti yathā khādane, tatheva maṃsaṃ lasuṇaṃ ajjhoharamānāti yojanā. ‘‘Paṇītabhojanānī’’ti ca ‘‘akappiyamaṃsa’’nti ca padāni ‘‘ajjhoharamānā’’ti padena sambandhitabbāni.
പഞ്ച ഠാനാനീതി പഞ്ച ആപത്തിസങ്ഖാതാനി ഠാനാനി. തത്ഥാതി പഞ്ചസു സഹധമ്മികേസു. ദ്വിന്നന്തി ഭിക്ഖുഭിക്ഖുനീനം. തേസന്തി സിക്ഖമാനാദീനം. പഞ്ചന്നമേവാതി സഹധമ്മികാനംയേവ. വിനിച്ഛയവോഹാരോതി വിനിച്ഛയവചനം. ഇമിനാ ചത്താരി അധികരണാനി പടിക്ഖിപതി. അഡ്ഡകമ്മം നാമാതി അഭിയുഞ്ജന്താനം കമ്മം നാമ.
Pañca ṭhānānīti pañca āpattisaṅkhātāni ṭhānāni. Tatthāti pañcasu sahadhammikesu. Dvinnanti bhikkhubhikkhunīnaṃ. Tesanti sikkhamānādīnaṃ. Pañcannamevāti sahadhammikānaṃyeva. Vinicchayavohāroti vinicchayavacanaṃ. Iminā cattāri adhikaraṇāni paṭikkhipati. Aḍḍakammaṃ nāmāti abhiyuñjantānaṃ kammaṃ nāma.
‘‘സഹധമ്മികാന’’ന്തി ഇമിനാ പഞ്ജന്നം വിനിച്ഛയോതി ഏത്ഥ പഞ്ചസരൂപം ദസ്സേതി. സോഭണഭാവം വിത്ഥാരേന്തോ ആഹ ‘‘കതവീതിക്കമോ ഹീ’’തിആദി. അബ്ഭുണ്ഹസീലോതി അഭിനവുപ്പന്നസീലോ. അബ്ഭുണ്ഹസീലോ നാമ അത്ഥതോ പാകതികസീലോതി ആഹ ‘‘പാകതികോ’’തി, പകതിസീലേന നിയുത്തോതി അത്ഥോ.
‘‘Sahadhammikāna’’nti iminā pañjannaṃ vinicchayoti ettha pañcasarūpaṃ dasseti. Sobhaṇabhāvaṃ vitthārento āha ‘‘katavītikkamo hī’’tiādi. Abbhuṇhasīloti abhinavuppannasīlo. Abbhuṇhasīlo nāma atthato pākatikasīloti āha ‘‘pākatiko’’ti, pakatisīlena niyuttoti attho.
‘‘കായദ്വാരസമ്ഭവാ’’തി ഇമിനാ കായികാതി പദസ്സ തദ്ധിതഭാവം ദസ്സേതി. മുഖം ഓലോകേതബ്ബന്തി ഏത്ഥ വുത്താതി സമ്ബന്ധോ.
‘‘Kāyadvārasambhavā’’ti iminā kāyikāti padassa taddhitabhāvaṃ dasseti. Mukhaṃ oloketabbanti ettha vuttāti sambandho.
ചതുന്നം ദേസനായ ചാതി ഏത്ഥ ‘‘ദേസനായാ’’തി പദം ആദിപദലോപന്തി ആഹ ‘‘അച്ചയദേസനായാ’’തി. സാതി അച്ചയദേസനാ. അഭിനിലീയിത്വാ ധനുനാ മാരേന്തീതി അഭിമാരാ.
Catunnaṃ desanāya cāti ettha ‘‘desanāyā’’ti padaṃ ādipadalopanti āha ‘‘accayadesanāyā’’ti. Sāti accayadesanā. Abhinilīyitvā dhanunā mārentīti abhimārā.
ഛേജ്ജം ഹോതീതി ഏത്ഥ ഛേജ്ജം നാമ പാരാജികാപജ്ജനമേവാതി ആഹ ‘‘ദേവദത്തോ വിയ പാരാജികം ആപജ്ജതീ’’തി. ഇമാ പന ആപത്തിയോതി പാരാജികഥുല്ലച്ചയാപത്തിയോ.
Chejjaṃhotīti ettha chejjaṃ nāma pārājikāpajjanamevāti āha ‘‘devadatto viya pārājikaṃ āpajjatī’’ti. Imā pana āpattiyoti pārājikathullaccayāpattiyo.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / പരിവാരപാളി • Parivārapāḷi / ൩. പാചിത്തിയം • 3. Pācittiyaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / പരിവാര-അട്ഠകഥാ • Parivāra-aṭṭhakathā / (൩) പാചിത്തിയവണ്ണനാ • (3) Pācittiyavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / പാചിത്തിയവണ്ണനാ • Pācittiyavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / പാചിത്തിയവണ്ണനാ • Pācittiyavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / പാചിത്തിയവണ്ണനാ • Pācittiyavaṇṇanā