| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
পদভাজনীযৰণ্ণনা
Padabhājanīyavaṇṇanā
৯২. ‘‘অভিনৰনিৰিট্ঠো এককুটিকাদিগামো যাৰ মনুস্সা পৰিসিত্ৰা ৰাসং ন কপ্পেন্তি, তাৰ গামসঙ্খ্যং ন গচ্ছতী’’তি ৰদন্তি, তস্মা তত্থ গামপ্পৰেসনাপুচ্ছাদিকিচ্চম্পি নত্থি। যক্খপরিগ্গহভূতোতি সউপদ্দৰৰসেন ৰুত্তং, যক্খনগরাদিং ৰা সঙ্গণ্হাতি। যক্খনগরম্পি আপণাদীসু দিস্সমানেসু গামসঙ্খ্যং গচ্ছতি, অদিস্সমানেসু ন গচ্ছতি, তস্মা যক্খনগরম্পি পৰিসন্তেন আপণাদীসু দিস্সমানেসু সব্বং গামপ্পৰেসনৰত্তং কাতব্বং, অদিস্সমানেসু ন কাতব্বন্তি ৰদন্তি। পুনপি আগন্তুকামাতি ইমিনা তেসং তত্থ সাপেক্খভাৰং দস্সেতি। যতো পন নিরপেক্খাৰ হুত্ৰা পক্কমন্তি, সো গামসঙ্খ্যং ন গচ্ছতি, তস্মা তত্থ গামপ্পৰেসনাপুচ্ছাদিকিচ্চম্পি নত্থি।
92. ‘‘Abhinavaniviṭṭho ekakuṭikādigāmo yāva manussā pavisitvā vāsaṃ na kappenti, tāva gāmasaṅkhyaṃ na gacchatī’’ti vadanti, tasmā tattha gāmappavesanāpucchādikiccampi natthi. Yakkhapariggahabhūtoti saupaddavavasena vuttaṃ, yakkhanagarādiṃ vā saṅgaṇhāti. Yakkhanagarampi āpaṇādīsu dissamānesu gāmasaṅkhyaṃ gacchati, adissamānesu na gacchati, tasmā yakkhanagarampi pavisantena āpaṇādīsu dissamānesu sabbaṃ gāmappavesanavattaṃ kātabbaṃ, adissamānesu na kātabbanti vadanti. Punapi āgantukāmāti iminā tesaṃ tattha sāpekkhabhāvaṃ dasseti. Yato pana nirapekkhāva hutvā pakkamanti, so gāmasaṅkhyaṃ na gacchati, tasmā tattha gāmappavesanāpucchādikiccampi natthi.
ননু চ ‘‘গামা ৰা অরঞ্ঞা ৰা’’তি এত্তকমেৰ মাতিকাযং ৰুত্তং, তস্মা গামলক্খণং দস্সেত্ৰা অরঞ্ঞমেৰ দস্সেতব্বং সিযা, গামূপচারো নামাতিআদি পন কস্মা ৰুত্তন্তি আহ – ‘‘গামূপচারোতিআদি অরঞ্ঞপরিচ্ছেদদস্সনত্থং ৰুত্ত’’ন্তি। গামূপচারে হি দস্সিতে ঠপেত্ৰা গামঞ্চ গামূপচারঞ্চ অৰসেসং অরঞ্ঞং নামাতি অরঞ্ঞপরিচ্ছেদো সক্কা দস্সেতুং, ইদঞ্চ গামগামূপচারে অসঙ্করতো দস্সেতুং ৰুত্তং। মাতিকাযং পন গামগ্গহণেনেৰ গামূপচারোপি সঙ্গহিতোতি দট্ঠব্বং। গামূপচারো হি লোকে গামসঙ্খ্যমেৰ গচ্ছতি। এৰঞ্চ কত্ৰা মাতিকায অনৰসেসঅৰহরণট্ঠানপরিগ্গহো সিদ্ধো হোতি। ইন্দখীলেতি উম্মারে। অরঞ্ঞসঙ্খেপং গচ্ছতীতি ‘‘নিক্খমিত্ৰা বহি ইন্দখীলা সব্বমেতং অরঞ্ঞ’’ন্তি (ৰিভ॰ ৫২৯) অভিধম্মে ৰুত্তত্তা। ৰেমজ্ঝমেৰ ইন্দখীলোতি ৰুচ্চতীতি ইন্দখীলট্ঠানিযত্তা অসতিপি ইন্দখীলে ৰেমজ্ঝমেৰ তথা ৰুচ্চতি। যত্থ পন দ্ৰারবাহাপি নত্থি, তত্থ উভোসু পস্সেসু ৰতিযা ৰা পাকারস্স ৰা কোটিৰেমজ্ঝমেৰ ইন্দখীলট্ঠানিযত্তা ‘‘ইন্দখীলো’’তি গহেতব্বং। উড্ডাপেন্তোতি পলাপেন্তো। লুঠিত্ৰাতি পরিৰত্তেত্ৰা।
Nanu ca ‘‘gāmā vā araññā vā’’ti ettakameva mātikāyaṃ vuttaṃ, tasmā gāmalakkhaṇaṃ dassetvā araññameva dassetabbaṃ siyā, gāmūpacāro nāmātiādi pana kasmā vuttanti āha – ‘‘gāmūpacārotiādi araññaparicchedadassanatthaṃ vutta’’nti. Gāmūpacāre hi dassite ṭhapetvā gāmañca gāmūpacārañca avasesaṃ araññaṃ nāmāti araññaparicchedo sakkā dassetuṃ, idañca gāmagāmūpacāre asaṅkarato dassetuṃ vuttaṃ. Mātikāyaṃ pana gāmaggahaṇeneva gāmūpacāropi saṅgahitoti daṭṭhabbaṃ. Gāmūpacāro hi loke gāmasaṅkhyameva gacchati. Evañca katvā mātikāya anavasesaavaharaṇaṭṭhānapariggaho siddho hoti. Indakhīleti ummāre. Araññasaṅkhepaṃ gacchatīti ‘‘nikkhamitvā bahi indakhīlā sabbametaṃ arañña’’nti (vibha. 529) abhidhamme vuttattā. Vemajjhameva indakhīloti vuccatīti indakhīlaṭṭhāniyattā asatipi indakhīle vemajjhameva tathā vuccati. Yattha pana dvārabāhāpi natthi, tattha ubhosu passesu vatiyā vā pākārassa vā koṭivemajjhameva indakhīlaṭṭhāniyattā ‘‘indakhīlo’’ti gahetabbaṃ. Uḍḍāpentoti palāpento. Luṭhitvāti parivattetvā.
মজ্ঝিমস্স পুরিসস্সাতি থামমজ্ঝিমস্স পুরিসস্স। ইমিনা পন ৰচনেন সুপ্পমুসলপাতোপি বলদস্সনৰসেনেৰ কতোতি দট্ঠব্বং। কুরুন্দট্ঠকথাযং মহাপচ্চরিযঞ্চ ঘরূপচারো গামোতি অধিপ্পাযেন ‘‘ঘরূপচারে ঠিতস্স লেড্ডুপাতো গামূপচারো’’তি ৰুত্তং। দ্ৰারেতি নিব্বকোসস্স উদকপতনট্ঠানতো অব্ভন্তরং সন্ধায ৰুত্তং। অন্তোগেহেতি চ পমুখস্স অব্ভন্তরমেৰ সন্ধায ৰুত্তং। কতপরিক্খেপোতি ইমিনাৰ ঘরস্স সমন্ততো তত্তকো পরিচ্ছেদো ঘরূপচারো নামাতি ৰুত্তং হোতি। যস্স পন ঘরস্স সমন্ততো গোরূপানং পৰেসননিৰারণত্থং পাকারৰতিআদীহি পরিক্খেপো কতো হোতি, তত্থ সোৰ পরিক্খেপো ঘরূপচারো, সুপ্পপাতাদিপরিচ্ছেদো পন অপরিক্খিত্তঘরং সন্ধায ৰুত্তোতি দট্ঠব্বং । ইদমেত্থ পমাণন্তি ৰিকালগামপ্পৰেসনাদীসু গামগামূপচারানং অসঙ্করতো ৰিনিচ্ছযস্স ৰেদিতব্বত্তা। কুরুন্দীআদীসু ৰুত্তনযেন হি ঘরূপচারস্স গামোতি আপন্নত্তা ঘরঘরূপচারগামগামূপচারানং সঙ্করো সিযা। এৰং সব্বত্থাতি ইমিনা ইতো পুব্বেপি পচ্ছিমস্সেৰ ৰাদস্স পমাণভাৰং দস্সেতি । কেচি পন ‘‘ইতো পট্ঠায ৰক্খমানৰাদং সন্ধায ৰুত্ত’’ন্তি ৰদন্তি, তং ন গহেতব্বং।
Majjhimassa purisassāti thāmamajjhimassa purisassa. Iminā pana vacanena suppamusalapātopi baladassanavaseneva katoti daṭṭhabbaṃ. Kurundaṭṭhakathāyaṃ mahāpaccariyañca gharūpacāro gāmoti adhippāyena ‘‘gharūpacāre ṭhitassa leḍḍupāto gāmūpacāro’’ti vuttaṃ. Dvāreti nibbakosassa udakapatanaṭṭhānato abbhantaraṃ sandhāya vuttaṃ. Antogeheti ca pamukhassa abbhantarameva sandhāya vuttaṃ. Kataparikkhepoti imināva gharassa samantato tattako paricchedo gharūpacāro nāmāti vuttaṃ hoti. Yassa pana gharassa samantato gorūpānaṃ pavesananivāraṇatthaṃ pākāravatiādīhi parikkhepo kato hoti, tattha sova parikkhepo gharūpacāro, suppapātādiparicchedo pana aparikkhittagharaṃ sandhāya vuttoti daṭṭhabbaṃ . Idamettha pamāṇanti vikālagāmappavesanādīsu gāmagāmūpacārānaṃ asaṅkarato vinicchayassa veditabbattā. Kurundīādīsu vuttanayena hi gharūpacārassa gāmoti āpannattā gharagharūpacāragāmagāmūpacārānaṃ saṅkaro siyā. Evaṃ sabbatthāti iminā ito pubbepi pacchimasseva vādassa pamāṇabhāvaṃ dasseti . Keci pana ‘‘ito paṭṭhāya vakkhamānavādaṃ sandhāya vutta’’nti vadanti, taṃ na gahetabbaṃ.
সেসম্পীতি গামূপচারলক্খণং সন্ধায ৰদতি। তত্রাতি তস্মিং গামূপচারগ্গহণে। তস্স গামপরিচ্ছেদদস্সনত্থন্তি তস্স অপরিচ্ছেদস্স গামস্স গামপরিচ্ছেদং দস্সেতুন্তি অত্থো। যদি এৰং ‘‘গামো নামা’’তি পদং উদ্ধরিত্ৰা ‘‘অপরিক্খিত্তস্স গামস্স ঘরূপচারে ঠিতস্স মজ্ঝিমস্স পুরিসস্স লেড্ডুপাতো’’তি কস্মা ন ৰুত্তন্তি? ‘‘গামো নামাতি ইধ অৰুত্তম্পি অধিকারৰসেন লব্ভতিযেৰা’’তি ৰদন্তি। অপরে পন ভণন্তি ‘‘গামূপচারো নামাতি ইমিনাৰ গামস্স চ গামূপচারস্স চ সঙ্গহো দট্ঠব্বো। কথং? ‘গামস্স উপচারো গামূপচারো’তি এৰং ৰিগ্গহে করিযমানে ‘পরিক্খিত্তস্স গামস্স ইন্দখীলে ঠিতস্স মজ্ঝিমস্স পুরিসস্স লেড্ডুপাতো’তি ইমিনা পরিক্খিত্তস্স গামস্স গামূপচারলক্খণং দস্সিতং হোতি, ‘গামসঙ্খাতো উপচারো গামূপচারো’তি এৰং পন গয্হমানে ‘অপরিক্খিত্তস্স গামস্স ঘরূপচারে ঠিতস্স মজ্ঝিমস্স পুরিসস্স লেড্ডুপাতো’তি ইমিনা অপরিক্খিত্তস্স গামস্স গামপরিচ্ছেদো দস্সিতোতি সক্কা ৰিঞ্ঞাতু’’ন্তি। ‘‘ঘরূপচারে ঠিতস্স মজ্ঝিমস্স পুরিসস্স লেড্ডুপাতো’’তি ইমিনা পরিক্খিত্তস্সপি গামস্স সচে লেড্ডুপাততো দূরে পরিক্খেপো হোতি, লেড্ডুপাতোযেৰ গামপরিচ্ছেদোতি গহেতব্বন্তি ৰদন্তি। পুব্বে ৰুত্তনযেনেৰাতি পরিক্খিত্তগামে ৰুত্তনযেনেৰ।
Sesampīti gāmūpacāralakkhaṇaṃ sandhāya vadati. Tatrāti tasmiṃ gāmūpacāraggahaṇe. Tassa gāmaparicchedadassanatthanti tassa aparicchedassa gāmassa gāmaparicchedaṃ dassetunti attho. Yadi evaṃ ‘‘gāmo nāmā’’ti padaṃ uddharitvā ‘‘aparikkhittassa gāmassa gharūpacāre ṭhitassa majjhimassa purisassa leḍḍupāto’’ti kasmā na vuttanti? ‘‘Gāmo nāmāti idha avuttampi adhikāravasena labbhatiyevā’’ti vadanti. Apare pana bhaṇanti ‘‘gāmūpacāro nāmāti imināva gāmassa ca gāmūpacārassa ca saṅgaho daṭṭhabbo. Kathaṃ? ‘Gāmassa upacāro gāmūpacāro’ti evaṃ viggahe kariyamāne ‘parikkhittassa gāmassa indakhīle ṭhitassa majjhimassa purisassa leḍḍupāto’ti iminā parikkhittassa gāmassa gāmūpacāralakkhaṇaṃ dassitaṃ hoti, ‘gāmasaṅkhāto upacāro gāmūpacāro’ti evaṃ pana gayhamāne ‘aparikkhittassa gāmassa gharūpacāre ṭhitassa majjhimassa purisassa leḍḍupāto’ti iminā aparikkhittassa gāmassa gāmaparicchedo dassitoti sakkā viññātu’’nti. ‘‘Gharūpacāre ṭhitassa majjhimassa purisassa leḍḍupāto’’ti iminā parikkhittassapi gāmassa sace leḍḍupātato dūre parikkhepo hoti, leḍḍupātoyeva gāmaparicchedoti gahetabbanti vadanti. Pubbe vuttanayenevāti parikkhittagāme vuttanayeneva.
সঙ্করীযতীতি মিস্সীযতি। এত্থাতি ঘরঘরূপচারগামগামূপচারেসু। ‘‘ৰিকালে গামপ্পৰেসনে পরিক্খিত্তস্স গামস্স পরিক্খেপং অতিক্কমন্তস্স আপত্তি পাচিত্তিযস্স, অপরিক্খিত্তস্স গামস্স উপচারং ওক্কমন্তস্স আপত্তি পাচিত্তিযস্সা’’তি (পাচি॰ ৫১৩) ৰুত্তত্তা গামগামূপচারানং অসঙ্করতা ইচ্ছিতব্বাতি আহ – ‘‘অসঙ্করতো চেত্থ ৰিনিচ্ছযো ৰেদিতব্বো ৰিকালে গামপ্পৰেসনাদীসূ’’তি। এত্থ চ ‘‘পরিক্খিত্তস্স গামস্স পরিক্খেপং, অপরিক্খিত্তস্স পরিক্খেপারহট্ঠানং অতিক্কমন্তস্স ৰিকালগামপ্পৰেসনাপত্তি হোতী’’তি কেচি ৰদন্তি, তং ন গহেতব্বং পদভাজনিযং পন ‘‘পরিক্খিত্তস্স গামস্স পরিক্খেপং অতিক্কমন্তস্স আপত্তি পাচিত্তিযস্স, অপরিক্খিত্তস্স গামস্স উপচারং ওক্কমন্তস্স আপত্তি পাচিত্তিযস্সা’’তি (পাচি॰ ৫১৩) ৰুত্তত্তা। অপরিক্খিত্তস্স গামস্স ঘরূপচারতো পট্ঠায দুতিযলেড্ডুপাতসঙ্খাতস্স গামূপচারস্স ওক্কমনে আপত্তি ৰেদিতব্বা। তেনেৰ ৰিকালগামপ্পৰেসনসিক্খাপদট্ঠকথাযং (পাচি॰ অট্ঠ॰ ৫১২) ‘‘অপরিক্খিত্তস্স গামস্স উপচারো অদিন্নাদানে ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বো’’তি ৰুত্তং। মাতিকাট্ঠকথাযম্পি (কঙ্খা॰ অট্ঠ॰ দুতিযপারাজিকৰণ্ণনা) ৰুত্তং ‘‘য্ৰাযং অপরিক্খিত্তস্স গামস্স উপচারো দস্সিতো, তস্স ৰসেন ৰিকালগামপ্পৰেসনাদীসু আপত্তি পরিচ্ছিন্দিতব্বা’’তি। যদি এৰং ‘‘ৰিকালে গামং পৰিসেয্যা’’তি ইমিনা ৰিরুজ্ঝতীতি? ন ৰিরুজ্ঝতি গামূপচারস্সপি গামগ্গহণেন গহিতত্তা। তস্মা পরিক্খিত্তস্স গামস্স পরিক্খেপং অতিক্কমন্তস্স, অপরিক্খিত্তস্স উপচারং ওক্কমন্তস্স ৰিকালগামপ্পৰেসনাপত্তি হোতীতি নিট্ঠমেত্থ গন্তব্বং। ৰিকালে গামপ্পৰেসনাদীসূতি আদি-সদ্দেন ঘরঘরূপচারাদীসু ঠিতানং উপ্পন্নলাভভাজনাদিং সঙ্গণ্হাতি।
Saṅkarīyatīti missīyati. Etthāti gharagharūpacāragāmagāmūpacāresu. ‘‘Vikāle gāmappavesane parikkhittassa gāmassa parikkhepaṃ atikkamantassa āpatti pācittiyassa, aparikkhittassa gāmassa upacāraṃ okkamantassa āpatti pācittiyassā’’ti (pāci. 513) vuttattā gāmagāmūpacārānaṃ asaṅkaratā icchitabbāti āha – ‘‘asaṅkarato cettha vinicchayo veditabbo vikāle gāmappavesanādīsū’’ti. Ettha ca ‘‘parikkhittassa gāmassa parikkhepaṃ, aparikkhittassa parikkhepārahaṭṭhānaṃ atikkamantassa vikālagāmappavesanāpatti hotī’’ti keci vadanti, taṃ na gahetabbaṃ padabhājaniyaṃ pana ‘‘parikkhittassa gāmassa parikkhepaṃ atikkamantassa āpatti pācittiyassa, aparikkhittassa gāmassa upacāraṃ okkamantassa āpatti pācittiyassā’’ti (pāci. 513) vuttattā. Aparikkhittassa gāmassa gharūpacārato paṭṭhāya dutiyaleḍḍupātasaṅkhātassa gāmūpacārassa okkamane āpatti veditabbā. Teneva vikālagāmappavesanasikkhāpadaṭṭhakathāyaṃ (pāci. aṭṭha. 512) ‘‘aparikkhittassa gāmassa upacāro adinnādāne vuttanayeneva veditabbo’’ti vuttaṃ. Mātikāṭṭhakathāyampi (kaṅkhā. aṭṭha. dutiyapārājikavaṇṇanā) vuttaṃ ‘‘yvāyaṃ aparikkhittassa gāmassa upacāro dassito, tassa vasena vikālagāmappavesanādīsu āpatti paricchinditabbā’’ti. Yadi evaṃ ‘‘vikāle gāmaṃ paviseyyā’’ti iminā virujjhatīti? Na virujjhati gāmūpacārassapi gāmaggahaṇena gahitattā. Tasmā parikkhittassa gāmassa parikkhepaṃ atikkamantassa, aparikkhittassa upacāraṃ okkamantassa vikālagāmappavesanāpatti hotīti niṭṭhamettha gantabbaṃ. Vikāle gāmappavesanādīsūti ādi-saddena gharagharūpacārādīsu ṭhitānaṃ uppannalābhabhājanādiṃ saṅgaṇhāti.
নিক্খমিত্ৰা বহি ইন্দখীলাতি ইন্দখীলতো বহি নিক্খমিত্ৰাতি অত্থো। এত্থ চ ৰিনযপরিযাযেন তাৰ ‘‘ঠপেত্ৰা গামঞ্চ গামূপচারঞ্চ অৰসেসং অরঞ্ঞ’’ন্তি (পারা॰ ৯২) আগতং, সুত্তন্তপরিযাযেন আরঞ্ঞিকং ভিক্খুং সন্ধায ‘‘আরঞ্ঞকং নাম সেনাসনং পঞ্চধনুসতিকং পচ্ছিম’’ন্তি (পারা॰ ৬৫৪) আগতং। ৰিনযসুত্তন্তা উভোপি পরিযাযদেসনা নাম, অভিধম্মো পন নিপ্পরিযাযদেসনা। নিপ্পরিযাযতো চ গামৰিনিমুত্তং ঠানং অরঞ্ঞমেৰ হোতীতি অভিধম্মপরিযাযেন অরঞ্ঞং দস্সেতুং ‘‘নিক্খমিত্ৰা বহি ইন্দখীলা’’তি (ৰিভ॰ ৫২৯) ৰুত্তং। ‘‘আচরিযধনু নাম পকতিহত্থেন নৰৰিদত্থিপ্পমাণং, জিযায পন আরোপিতায চতুহত্থপ্পমাণ’’ন্তি ৰদন্তি। লেসোকাসনিসেধনত্থন্তি ‘‘মযা নেৰ গামে, ন অরঞ্ঞে হটং, ঘরে ৰা ঘরূপচারেসু ৰা গামূপচারেসু ৰা অঞ্ঞতরস্মি’’ন্তি ৰত্তুং মা লভতূতি ৰুত্তং হোতি।
Nikkhamitvā bahi indakhīlāti indakhīlato bahi nikkhamitvāti attho. Ettha ca vinayapariyāyena tāva ‘‘ṭhapetvā gāmañca gāmūpacārañca avasesaṃ arañña’’nti (pārā. 92) āgataṃ, suttantapariyāyena āraññikaṃ bhikkhuṃ sandhāya ‘‘āraññakaṃ nāma senāsanaṃ pañcadhanusatikaṃ pacchima’’nti (pārā. 654) āgataṃ. Vinayasuttantā ubhopi pariyāyadesanā nāma, abhidhammo pana nippariyāyadesanā. Nippariyāyato ca gāmavinimuttaṃ ṭhānaṃ araññameva hotīti abhidhammapariyāyena araññaṃ dassetuṃ ‘‘nikkhamitvā bahi indakhīlā’’ti (vibha. 529) vuttaṃ. ‘‘Ācariyadhanu nāma pakatihatthena navavidatthippamāṇaṃ, jiyāya pana āropitāya catuhatthappamāṇa’’nti vadanti. Lesokāsanisedhanatthanti ‘‘mayā neva gāme, na araññe haṭaṃ, ghare vā gharūpacāresu vā gāmūpacāresu vā aññatarasmi’’nti vattuṃ mā labhatūti vuttaṃ hoti.
কপ্পিযন্তি অনুরূপৰসেন ৰুত্তং। অকপ্পিযম্পি পন অপ্পটিগ্গহিতঞ্চে, অদিন্নসঙ্খ্যমেৰ গচ্ছতি। পরিচ্চাগাদিম্হি অকতে ‘‘ইদং ময্হং সন্তক’’ন্তি অৰিদিতম্পি পরপরিগ্গহিতমেৰ মাতাপিতূনং অচ্চযেন মন্দানং উত্তানসেয্যকানং দারকানং সন্তকমিৰ।
Kappiyanti anurūpavasena vuttaṃ. Akappiyampi pana appaṭiggahitañce, adinnasaṅkhyameva gacchati. Pariccāgādimhi akate ‘‘idaṃ mayhaṃ santaka’’nti aviditampi parapariggahitameva mātāpitūnaṃ accayena mandānaṃ uttānaseyyakānaṃ dārakānaṃ santakamiva.
যস্স ৰসেন পুরিসো থেনোতি ৰুচ্চতি, তং থেয্যন্তি আহ ‘‘অৰহরণচিত্তস্সেতং অধিৰচন’’ন্তি। সঙ্খা-সদ্দো ঞাণকোট্ঠাসপঞ্ঞত্তিগণনাদীসু দিস্সতি। ‘‘সঙ্খাযেকং পটিসেৰতী’’তিআদীসু (ম॰ নি॰ ২.১৬৮) হি ঞাণে দিস্সতি। ‘‘পপঞ্চসঞ্ঞাসঙ্খা সমুদাচরন্তী’’তিআদীসু (ম॰ নি॰ ১.২০৪) কোট্ঠাসে। ‘‘তেসং তেসং ধম্মানং সঙ্খা সমঞ্ঞা’’তিআদীসু (ধ॰ স॰ ১৩১৩) পঞ্ঞত্তিযং। ‘‘ন সুকরং সঙ্খাতু’’ন্তিআদীসু (ধ॰ প॰ ১৯৬; অপ॰ থের॰ ১.১০.২) গণনাযং। তত্থ কোট্ঠাসৰচনং সঙ্খা-সদ্দং সন্ধাযাহ ‘‘সঙ্খাসঙ্খাতন্তি অত্থতো এক’’ন্তি। তেনাহ ‘‘কোট্ঠাসস্সেতং অধিৰচন’’ন্তি। পপঞ্চসঙ্খাতি তণ্হামানদিট্ঠিসঙ্খাতা পপঞ্চকোট্ঠাসা। ‘‘একো চিত্তকোট্ঠাসোতি যঞ্চ পুব্বভাগে অৰহরিস্সামীতি পৰত্তং চিত্তং, যঞ্চ গমনাদিসাধকং পরামসনাদিসাধকং ৰা মজ্ঝে পৰত্তং, যঞ্চ ঠানাচাৰনপ্পযোগসাধকং, তেসু অযমেৰেকো পচ্ছিমো চিত্তকোট্ঠাসো ইধাধিপ্পেতো’’তি কেচি ৰদন্তি। চূল়গণ্ঠিপদে পন ‘‘ঊনমাসকমাসকঊনপঞ্চমাসকপঞ্চমাসকাৰহরণচিত্তেসু একো চিত্তকোট্ঠাসো’’তি ৰুত্তং। ‘‘অনেকপ্পভেদত্তা চিত্তস্স একো চিত্তকোট্ঠাসোতি ৰুত্ত’’ন্তি মহাগণ্ঠিপদে মজ্ঝিমগণ্ঠিপদে চ ৰুত্তং। ইদমেৰেত্থ সুন্দরতরং ‘‘থেয্যচিত্তসঙ্খাতো একো চিত্তকোট্ঠাসো’’তি ৰুত্তত্তা। থেয্যসঙ্খাতেনাতি থেয্যচিত্তকোট্ঠাসেন করণভূতেন, ন ৰিস্সাসতাৰকালিকাদিগাহৰসপ্পৰত্তচিত্তকোট্ঠাসেনাতি ৰুত্তং হোতি।
Yassa vasena puriso thenoti vuccati, taṃ theyyanti āha ‘‘avaharaṇacittassetaṃ adhivacana’’nti. Saṅkhā-saddo ñāṇakoṭṭhāsapaññattigaṇanādīsu dissati. ‘‘Saṅkhāyekaṃ paṭisevatī’’tiādīsu (ma. ni. 2.168) hi ñāṇe dissati. ‘‘Papañcasaññāsaṅkhā samudācarantī’’tiādīsu (ma. ni. 1.204) koṭṭhāse. ‘‘Tesaṃ tesaṃ dhammānaṃ saṅkhā samaññā’’tiādīsu (dha. sa. 1313) paññattiyaṃ. ‘‘Na sukaraṃ saṅkhātu’’ntiādīsu (dha. pa. 196; apa. thera. 1.10.2) gaṇanāyaṃ. Tattha koṭṭhāsavacanaṃ saṅkhā-saddaṃ sandhāyāha ‘‘saṅkhāsaṅkhātanti atthato eka’’nti. Tenāha ‘‘koṭṭhāsassetaṃ adhivacana’’nti. Papañcasaṅkhāti taṇhāmānadiṭṭhisaṅkhātā papañcakoṭṭhāsā. ‘‘Eko cittakoṭṭhāsoti yañca pubbabhāge avaharissāmīti pavattaṃ cittaṃ, yañca gamanādisādhakaṃ parāmasanādisādhakaṃ vā majjhe pavattaṃ, yañca ṭhānācāvanappayogasādhakaṃ, tesu ayameveko pacchimo cittakoṭṭhāso idhādhippeto’’ti keci vadanti. Cūḷagaṇṭhipade pana ‘‘ūnamāsakamāsakaūnapañcamāsakapañcamāsakāvaharaṇacittesu eko cittakoṭṭhāso’’ti vuttaṃ. ‘‘Anekappabhedattā cittassa eko cittakoṭṭhāsoti vutta’’nti mahāgaṇṭhipade majjhimagaṇṭhipade ca vuttaṃ. Idamevettha sundarataraṃ ‘‘theyyacittasaṅkhāto eko cittakoṭṭhāso’’ti vuttattā. Theyyasaṅkhātenāti theyyacittakoṭṭhāsena karaṇabhūtena, na vissāsatāvakālikādigāhavasappavattacittakoṭṭhāsenāti vuttaṃ hoti.
অভিযোগৰসেনাতি অড্ডকরণৰসেন। অভিযুঞ্জতীতি চোদেতি, অড্ডং করোতীতি অত্থো। পরিকপ্পিতট্ঠানন্তি ওকাসপরিকপ্পনৰসেন পরিকপ্পিতপ্পদেসং। সুঙ্কঘাতন্তি এত্থ রাজূনং দেয্যভাগস্স এতং অধিৰচনং সুঙ্কোতি, সো এত্থ হঞ্ঞতি অদত্ৰা গচ্ছন্তেহীতি সুঙ্কঘাতো। ‘‘এত্থ পৰিট্ঠেহি সুঙ্কো দাতব্বো’’তি রুক্খপব্বতাদিসঞ্ঞাণেন নিযমিতপ্পদেসস্সেতং অধিৰচনং।
Abhiyogavasenāti aḍḍakaraṇavasena. Abhiyuñjatīti codeti, aḍḍaṃ karotīti attho. Parikappitaṭṭhānanti okāsaparikappanavasena parikappitappadesaṃ. Suṅkaghātanti ettha rājūnaṃ deyyabhāgassa etaṃ adhivacanaṃ suṅkoti, so ettha haññati adatvā gacchantehīti suṅkaghāto. ‘‘Ettha paviṭṭhehi suṅko dātabbo’’ti rukkhapabbatādisaññāṇena niyamitappadesassetaṃ adhivacanaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ২. দুতিযপারাজিকং • 2. Dutiyapārājikaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ২. দুতিযপারাজিকং • 2. Dutiyapārājikaṃ
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / পদভাজনীযৰণ্ণনা • Padabhājanīyavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / পদভাজনীযৰণ্ণনা • Padabhājanīyavaṇṇanā
