| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
পদভাজনীযৰণ্ণনা
Padabhājanīyavaṇṇanā
১৯৯. অসুভজ্ঝানাদীনীতি আদি-সদ্দেন কাযগতাসতিজ্ঝানঞ্চ কসিণজ্ঝানঞ্চ সঙ্গণ্হাতি। তেন ‘‘কাযগতাসতিজ্ঝানং পথৰীকসিণজ্ঝানং সমাপজ্জি’’ন্তিআদিং ৰদন্তোপি পারাজিকোৰ হোতীতি ৰেদিতব্বং। ৰিমোক্খোতি এত্থ ৰি-সদ্দো ৰিসেসত্থো ৰিৰিধত্থো ৰাতি দস্সেন্তো আহ ‘‘সুট্ঠু মুত্তো’’তিআদি। ৰিমোক্খোতি চত্তারো অরিযমগ্গা। তস্স সগুণতো সুঞ্ঞতাদিনামলাভং দস্সেন্তো আহ ‘‘সো পনায’’ ন্তিআদি। মগ্গো হি নাম পঞ্চহি কারণেহি নামং লভতি সরসেন ৰা পচ্চনীকেন ৰা সগুণেন ৰা আরম্মণেন ৰা আগমনেন ৰা। সচে হি সঙ্খারুপেক্খা অনিচ্চতো সঙ্খারে সম্মসিত্ৰা ৰুট্ঠাতি, অনিমিত্তৰিমোক্খেন ৰিমুচ্চতি, সচে দুক্খতো সম্মসিত্ৰা ৰুট্ঠাতি, অপ্পণিহিতৰিমোক্খেন ৰিমুচ্চতি, সচে অনত্ততো সম্মসিত্ৰা ৰুট্ঠাতি, সুঞ্ঞতৰিমোক্খেন ৰিমুচ্চতি, ইদং সরসতো নামং নাম। যস্মা পনেস অনিচ্চানুপস্সনায সঙ্খারানং ঘনৰিনিব্ভোগং কত্ৰা নিচ্চনিমিত্তধুৰনিমিত্তসস্সতনিমিত্তানি পজহন্তো আগতো, তস্মা অনিমিত্তো। দুক্খানুপস্সনায পন সুখসঞ্ঞং পহায পণিধিং পত্থনং সুক্খাপেত্ৰা আগতত্তা অপ্পণিহিতো। অনত্তানুপস্সনায অত্তসত্তপুগ্গলসঞ্ঞং পহায সঙ্খারানং সুঞ্ঞতো দিট্ঠত্তা সুঞ্ঞতোতি ইদং পচ্চনীকতো নামং নাম।
199.Asubhajjhānādīnīti ādi-saddena kāyagatāsatijjhānañca kasiṇajjhānañca saṅgaṇhāti. Tena ‘‘kāyagatāsatijjhānaṃ pathavīkasiṇajjhānaṃ samāpajji’’ntiādiṃ vadantopi pārājikova hotīti veditabbaṃ. Vimokkhoti ettha vi-saddo visesattho vividhattho vāti dassento āha ‘‘suṭṭhu mutto’’tiādi. Vimokkhoti cattāro ariyamaggā. Tassa saguṇato suññatādināmalābhaṃ dassento āha ‘‘so panāya’’ ntiādi. Maggo hi nāma pañcahi kāraṇehi nāmaṃ labhati sarasena vā paccanīkena vā saguṇena vā ārammaṇena vā āgamanena vā. Sace hi saṅkhārupekkhā aniccato saṅkhāre sammasitvā vuṭṭhāti, animittavimokkhena vimuccati, sace dukkhato sammasitvā vuṭṭhāti, appaṇihitavimokkhena vimuccati, sace anattato sammasitvā vuṭṭhāti, suññatavimokkhena vimuccati, idaṃ sarasato nāmaṃ nāma. Yasmā panesa aniccānupassanāya saṅkhārānaṃ ghanavinibbhogaṃ katvā niccanimittadhuvanimittasassatanimittāni pajahanto āgato, tasmā animitto. Dukkhānupassanāya pana sukhasaññaṃ pahāya paṇidhiṃ patthanaṃ sukkhāpetvā āgatattā appaṇihito. Anattānupassanāya attasattapuggalasaññaṃ pahāya saṅkhārānaṃ suññato diṭṭhattā suññatoti idaṃ paccanīkato nāmaṃ nāma.
রাগাদীহি পনেস সুঞ্ঞতত্তা সুঞ্ঞতো। রূপনিমিত্তাদীনং রাগনিমিত্তাদীনংযেৰ ৰা অভাৰেন অনিমিত্তো। রাগাদিপণিধিআদীনং অভাৰতো অপ্পণিহিতোতি ইদমস্স সগুণতো নামং। স্ৰাযং সুঞ্ঞতং অনিমিত্তং অপ্পণিহিতঞ্চ নিব্বানং আরম্মণং করোতীতি সুঞ্ঞতো অনিমিত্তো অপ্পণিহিতোতি ৰুচ্চতি, ইদমস্স আরম্মণতো নামং। আগমনং পন দুৰিধং ৰিপস্সনাগমনং মগ্গাগমনঞ্চ। তত্থ মগ্গে ৰিপস্সনাগমনং লব্ভতি, ফলে মগ্গাগমনং। অনত্তানুপস্সনা হি সুঞ্ঞতা নাম, সুঞ্ঞতৰিপস্সনায মগ্গো সুঞ্ঞতো। অনিচ্চানুপস্সনা অনিমিত্তা নাম, অনিমিত্তৰিপস্সনায মগ্গো অনিমিত্তো। ইদং পন নামং ন অভিধম্মপরিযাযেন লব্ভতি। তথা হি তং সঙ্খারনিমিত্তস্স অৰিজহনতো ন নিপ্পরিযাযেন অনিমিত্তং, সুত্তন্তপরিযাযেন পন লব্ভতি। তত্র হি গোত্রভুঞাণং অনিমিত্তং নিব্বানং আরম্মণং কত্ৰা অনিমিত্তনামকং হুত্ৰা সযং আগমনিযট্ঠানে ঠত্ৰা মগ্গস্স নামং দেতীতি ৰদন্তি, তেন মগ্গো অনিমিত্তোতি ৰুত্তো। মগ্গাগমনেন পন ফলং অনিমিত্তন্তি যুজ্জতিযেৰ। দুক্খানুপস্সনা সঙ্খারেসু পণিধিং সুক্খাপেত্ৰা আগতত্তা অপ্পণিহিতা নাম, অপ্পণিহিতৰিপস্সনায মগ্গো অপ্পণিহিতো, অপ্পণিহিতমগ্গস্স ফলং অপ্পণিহিতং। এৰং ৰিপস্সনা অত্তনো নামং মগ্গস্স দেতি, মগ্গো ফলস্সাতি ইদং আগমনতো নামং। সুঞ্ঞত্তাতি ৰিৰিত্তত্তা। ন হি মগ্গে রাগাদযো সন্তি, উপরূপরি উপ্পজ্জনকরাগাদীনং কারণত্তা রাগাদযো নিমিত্তন্তি আহ ‘‘রাগদোসমোহনিমিত্তেহী’’তি। সৰিগ্গহানং ৰিয উপট্ঠানম্পেত্থ নিমিত্তন্তি ৰদন্তি। রাগাদযোৰ পৰত্তিট্ঠানট্ঠেন পণিধীতি আহ ‘‘রাগদোসমোহপণিধীন’’ন্তি।
Rāgādīhi panesa suññatattā suññato. Rūpanimittādīnaṃ rāganimittādīnaṃyeva vā abhāvena animitto. Rāgādipaṇidhiādīnaṃ abhāvato appaṇihitoti idamassa saguṇato nāmaṃ. Svāyaṃ suññataṃ animittaṃ appaṇihitañca nibbānaṃ ārammaṇaṃ karotīti suññato animitto appaṇihitoti vuccati, idamassa ārammaṇato nāmaṃ. Āgamanaṃ pana duvidhaṃ vipassanāgamanaṃ maggāgamanañca. Tattha magge vipassanāgamanaṃ labbhati, phale maggāgamanaṃ. Anattānupassanā hi suññatā nāma, suññatavipassanāya maggo suññato. Aniccānupassanā animittā nāma, animittavipassanāya maggo animitto. Idaṃ pana nāmaṃ na abhidhammapariyāyena labbhati. Tathā hi taṃ saṅkhāranimittassa avijahanato na nippariyāyena animittaṃ, suttantapariyāyena pana labbhati. Tatra hi gotrabhuñāṇaṃ animittaṃ nibbānaṃ ārammaṇaṃ katvā animittanāmakaṃ hutvā sayaṃ āgamaniyaṭṭhāne ṭhatvā maggassa nāmaṃ detīti vadanti, tena maggo animittoti vutto. Maggāgamanena pana phalaṃ animittanti yujjatiyeva. Dukkhānupassanā saṅkhāresu paṇidhiṃ sukkhāpetvā āgatattā appaṇihitā nāma, appaṇihitavipassanāya maggo appaṇihito, appaṇihitamaggassa phalaṃ appaṇihitaṃ. Evaṃ vipassanā attano nāmaṃ maggassa deti, maggo phalassāti idaṃ āgamanato nāmaṃ. Suññattāti vivittattā. Na hi magge rāgādayo santi, uparūpari uppajjanakarāgādīnaṃ kāraṇattā rāgādayo nimittanti āha ‘‘rāgadosamohanimittehī’’ti. Saviggahānaṃ viya upaṭṭhānampettha nimittanti vadanti. Rāgādayova pavattiṭṭhānaṭṭhena paṇidhīti āha ‘‘rāgadosamohapaṇidhīna’’nti.
ৰত্থুৰিজ্জাদিং সন্ধায অৰচনতো ‘‘ৰিজ্জানং লাভীম্হী’’তি ৰুত্তেপি হোতি। একেককোট্ঠাসৰসেনাতি সতিপট্ঠানচতুক্কাদিএকেককোট্ঠাসৰসেন। কিঞ্চাপি মহাঅট্ঠকথাযম্পি একেককোট্ঠাসৰসেনেৰ দস্সিতং, তত্থ পন ‘‘লোকুত্তরানং সতিপট্ঠানান’’ন্তিআদিনা পচ্চেকং লোকুত্তর-সদ্দং যোজেত্ৰা একেককোট্ঠাসৰসেনেৰ ৰুত্তং, ইধ লোকুত্তর-সদ্দেন ৰিনাতি অযমেত্থ ৰিসেসো। তত্থাতি তেসু কোট্ঠাসেসু।
Vatthuvijjādiṃ sandhāya avacanato ‘‘vijjānaṃ lābhīmhī’’ti vuttepi hoti. Ekekakoṭṭhāsavasenāti satipaṭṭhānacatukkādiekekakoṭṭhāsavasena. Kiñcāpi mahāaṭṭhakathāyampi ekekakoṭṭhāsavaseneva dassitaṃ, tattha pana ‘‘lokuttarānaṃ satipaṭṭhānāna’’ntiādinā paccekaṃ lokuttara-saddaṃ yojetvā ekekakoṭṭhāsavaseneva vuttaṃ, idha lokuttara-saddena vināti ayamettha viseso. Tatthāti tesu koṭṭhāsesu.
ননু চ ‘‘কিলেসপ্পহানমেৰা’’তি কস্মা ৰুত্তং। ন হি কিলেসানং পহানমত্তং উত্তরিমনুস্সধম্মো হোতীতি যো ৰদেয্য, তং সন্ধায কিলেসপ্পহানস্স মগ্গকিচ্চত্তা কিচ্চৰসেন মগ্গো দীপিতোতি দস্সেতুং ‘‘তং পনা’’তিআদি ৰুত্তং। কামরাগং সন্ধায ‘‘ততিযমগ্গেন হি রাগদোসানং পহান’’ন্তি ৰুত্তং, ন পন রূপরাগঅরূপরাগে সন্ধায। ন হি তে তেন পহীযন্তি চতুত্থমগ্গেন পহাতব্বত্তা।
Nanu ca ‘‘kilesappahānamevā’’ti kasmā vuttaṃ. Na hi kilesānaṃ pahānamattaṃ uttarimanussadhammo hotīti yo vadeyya, taṃ sandhāya kilesappahānassa maggakiccattā kiccavasena maggo dīpitoti dassetuṃ ‘‘taṃ panā’’tiādi vuttaṃ. Kāmarāgaṃ sandhāya ‘‘tatiyamaggena hi rāgadosānaṃ pahāna’’nti vuttaṃ, na pana rūparāgaarūparāge sandhāya. Na hi te tena pahīyanti catutthamaggena pahātabbattā.
রাগা চিত্তং ৰিনীৰরণতাতি রাগা চিত্তস্স ৰিনীৰরণতাতি ৰুত্তং হোতি। রাগা ৰিমুত্তস্স চিত্তস্স তস্সেৰ রাগনীৰরণস্স অভাৰেন ৰিগতনীৰরণত্তা ৰিনীৰরণতাতি অত্থো ৰেদিতব্বো। এস নযো সেসেসুপি।
Rāgācittaṃ vinīvaraṇatāti rāgā cittassa vinīvaraṇatāti vuttaṃ hoti. Rāgā vimuttassa cittassa tasseva rāganīvaraṇassa abhāvena vigatanīvaraṇattā vinīvaraṇatāti attho veditabbo. Esa nayo sesesupi.
যা চ পঞ্চ ৰিজ্জাতি যোজেতব্বং। নিব্বট্টিতলোকুত্তরত্তাতি ৰিসুংযেৰ লোকতো অপগতলোকুত্তরত্তা। যথা ৰিনা লোকুত্তর-সদ্দেন ‘‘সতিপট্ঠানাদীনং লাভীম্হী’’তি ৰুত্তেপি পারাজিকং হোতি, এৰমিধাপি ‘‘অত্থপটিসম্ভিদায লাভীম্হীতি ৰুত্তেপি হোতিযেৰা’’তি ৰত্তুং যুজ্জতি। কিঞ্চাপি যুজ্জতি, অথ খো মহাঅট্ঠকথাযং ৰিভাগেন ৰুত্তত্তা ন সক্কা এৰমিদং ৰত্তুন্তি দস্সেতুং ‘‘মহাঅট্ঠকথাযং পন…পে॰… ন সক্কা অঞ্ঞং পমাণং কাতু’’ন্তি ৰুত্তং। তম্পি তত্থেৰ পটিক্খিত্তন্তি সম্বন্ধো।
Yā ca pañca vijjāti yojetabbaṃ. Nibbaṭṭitalokuttarattāti visuṃyeva lokato apagatalokuttarattā. Yathā vinā lokuttara-saddena ‘‘satipaṭṭhānādīnaṃ lābhīmhī’’ti vuttepi pārājikaṃ hoti, evamidhāpi ‘‘atthapaṭisambhidāya lābhīmhīti vuttepi hotiyevā’’ti vattuṃ yujjati. Kiñcāpi yujjati, atha kho mahāaṭṭhakathāyaṃ vibhāgena vuttattā na sakkā evamidaṃ vattunti dassetuṃ ‘‘mahāaṭṭhakathāyaṃ pana…pe… na sakkā aññaṃ pamāṇaṃ kātu’’nti vuttaṃ. Tampi tattheva paṭikkhittanti sambandho.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ৪. চতুত্থপারাজিকং • 4. Catutthapārājikaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ৪. চতুত্থপারাজিকং • 4. Catutthapārājikaṃ
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / পদভাজনীযৰণ্ণনা • Padabhājanīyavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / পদভাজনীযৰণ্ণনা • Padabhājanīyavaṇṇanā
