Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā |
পদভাজনীযৰণ্ণনা
Padabhājanīyavaṇṇanā
১৭২. উস্সুক্কৰচনন্তি পাকটসদ্দসঞ্ঞা কির, সমানকপদন্তি ৰুত্তং হোতি। ‘‘সুত্ৰা ভুঞ্জন্তী’’তি এত্থ ৰিয সঞ্চিচ্চ ৰোরোপেতুকামস্স সঞ্চিচ্চপদং ৰোরোপনপদস্স উস্সুক্কং, সঞ্চেতনা চ জীৰিতা ৰোরোপনঞ্চ একস্সেৰাতি ৰুত্তং হোতি। ন কেৰলং চেতসিকমত্তেনেৰ হোতি, পযোগোপি ইচ্ছিতব্বো এৰাতি দস্সেতুং ৰুত্তানীতি কির উপতিস্সত্থেরো। ‘‘জানিত্ৰা সঞ্জানিত্ৰা চেচ্চ অভিৰিতরিত্ৰা’’তি ৰত্তব্বে ‘‘জানন্তো…পে॰… ৰীতিক্কমো’’তি ৰোরোপনম্পি দস্সিতং, তস্মা ব্যঞ্জনে আদরং অকত্ৰা অত্থো দস্সিতো। ৰীতিক্কমসঙ্খাতত্থসিদ্ধিযা হি পুরিমচেতনা অত্থসাধিকা হোতি। সব্বসুখুমঅত্তভাৰন্তি রূপং সন্ধায ৰুত্তং, ন অরূপং। অত্তসঙ্খাতানঞ্হি অরূপানং খন্ধৰিভঙ্গে (ৰিভ॰ ১ আদযো) ৰিয ইধ ওল়ারিকসুখুমতা অনধিপ্পেতা। মাতুকুচ্ছিস্মিন্তি যেভুয্যৰচনং, ওপপাতিকমনুস্সেপি পারাজিকমেৰ, অরূপকাযে উপক্কমাভাৰা তগ্গহণং কস্মাতি চে? অরূপক্খন্ধেন সদ্ধিং তস্সেৰ রূপকাযস্স জীৰিতিন্দ্রিযসম্ভৰতো। তেন সজীৰকোৰ মনুস্সৰিগ্গহোপি নাম হোতীতি সিদ্ধং। এত্থ মাতুকুচ্ছিস্মিন্তি মনুস্সমাতুযা ৰা তিরচ্ছানমাতুযা ৰা। ৰুত্তঞ্হি পরিৰারে (পরি॰ ৪৮০) –
172.Ussukkavacananti pākaṭasaddasaññā kira, samānakapadanti vuttaṃ hoti. ‘‘Sutvā bhuñjantī’’ti ettha viya sañcicca voropetukāmassa sañciccapadaṃ voropanapadassa ussukkaṃ, sañcetanā ca jīvitā voropanañca ekassevāti vuttaṃ hoti. Na kevalaṃ cetasikamatteneva hoti, payogopi icchitabbo evāti dassetuṃ vuttānīti kira upatissatthero. ‘‘Jānitvā sañjānitvā cecca abhivitaritvā’’ti vattabbe ‘‘jānanto…pe… vītikkamo’’ti voropanampi dassitaṃ, tasmā byañjane ādaraṃ akatvā attho dassito. Vītikkamasaṅkhātatthasiddhiyā hi purimacetanā atthasādhikā hoti. Sabbasukhumaattabhāvanti rūpaṃ sandhāya vuttaṃ, na arūpaṃ. Attasaṅkhātānañhi arūpānaṃ khandhavibhaṅge (vibha. 1 ādayo) viya idha oḷārikasukhumatā anadhippetā. Mātukucchisminti yebhuyyavacanaṃ, opapātikamanussepi pārājikameva, arūpakāye upakkamābhāvā taggahaṇaṃ kasmāti ce? Arūpakkhandhena saddhiṃ tasseva rūpakāyassa jīvitindriyasambhavato. Tena sajīvakova manussaviggahopi nāma hotīti siddhaṃ. Ettha mātukucchisminti manussamātuyā vā tiracchānamātuyā vā. Vuttañhi parivāre (pari. 480) –
‘‘ইত্থিং হনে চ মাতরং, পুরিসঞ্চ পিতরং হনে।
‘‘Itthiṃ hane ca mātaraṃ, purisañca pitaraṃ hane;
মাতরং পিতরং হন্ত্ৰা, ন তেনানন্তরং ফুসে।
Mātaraṃ pitaraṃ hantvā, na tenānantaraṃ phuse;
পঞ্হা মেসা কুসলেহি চিন্তিতা’’তি॥
Pañhā mesā kusalehi cintitā’’ti.
পঠমন্তি পটিসন্ধিচিত্তমেৰ। একভৰপরিযাপন্নায হি চিত্তসন্ততিযা পটিসন্ধিচিত্তং পঠমচিত্তং নাম। চুতিচিত্তং পচ্ছিমং নাম। অঞ্ঞথা অনমতগ্গে সংসারে পঠমচিত্তং নাম নত্থি ৰিনা অনন্তরসমনন্তরনত্থিৰিগতপচ্চযেহি চিত্তুপ্পত্তিযা অভাৰতো। ভাৰে ৰা নৰসত্তপাতুভাৰদোসপ্পসঙ্গো। অযং সব্বপঠমো মনুস্সৰিগ্গহোতি কিঞ্চাপি ইমং জীৰিতা ৰোরোপেতুং ন সক্কা, তং আদিং কত্ৰা সন্ততিযা যাৰ মরণা উপ্পজ্জনকমনুস্সৰিগ্গহেসু অপরিমাণেসু ‘‘সব্বপঠমো’’তি দিস্সতি। যদা পন যো মনুস্সৰিগ্গহো পুব্বাপরিযৰসেন সন্ততিপ্পত্তো হোতি, তদা তং জীৰিতা ৰোরোপেতুং সক্কা। সন্ততিং ৰিকোপেন্তো হি জীৰিতা ৰোরোপেতি নাম। এত্থ চ নানত্তনযে অধিপ্পেতে সতি ‘‘সব্বপঠমো’’তি ৰচনং যুজ্জতি, ন পন একত্তনযে সন্ততিযা একত্তা। একত্তনযো চ ইধাধিপ্পেতো ‘‘সন্ততিং ৰিকোপেতী’’তি ৰচনতো, তস্মা ‘‘সব্বপঠমো’’তি ৰচনং ন যুজ্জতীতি চে? ন, সন্ততিপচ্চুপ্পন্নবহুত্তা। যস্মা পন সন্ততি নাম অনেকেসং পুব্বাপরিযুপ্পত্তি ৰুচ্চতি, তস্মা ‘‘অযং সব্বপঠমো’’তি ৰুত্তো, এৰমেত্থ দ্ৰেপি নযা সঙ্গহং গচ্ছন্তি, অঞ্ঞথা ‘‘সন্ততিং ৰিকোপেতী’’তি ইদং ৰচনং ন সিজ্ঝতি। কিঞ্চাপি এত্থ ‘‘সন্ততিং ৰিকোপেতী’’তি ৰচনতো সন্ততিপচ্চুপ্পন্নমেৰ অধিপ্পেতং, ন অদ্ধাপচ্চুপ্পন্নং ৰিয দিস্সতি, তথাপি যস্মা সন্ততিপচ্চুপ্পন্নে ৰিকোপিতে অদ্ধাপচ্চুপ্পন্নং ৰিকোপিতমেৰ হোতি, অদ্ধাপচ্চুপ্পন্নে পন ৰিকোপিতে সন্ততিপচ্চুপ্পন্নং ৰিকোপিতং হোতীতি এত্থ ৰত্তব্বং নত্থি। তস্মা অট্ঠকথাযং ‘‘তদুভযম্পি ৰোরোপেতুং সক্কা, তস্মা তদেৰ সন্ধায ‘সন্ততিং ৰিকোপেতী’তি ইদং ৰুত্তন্তি ৰেদিতব্ব’’ন্তি আহ। ‘‘সন্ততিং ৰিকোপেতী’’তি ৰচনতো পকতিযা আযুপরিযন্তং পত্ৰা মরণকসত্তে ৰীতিক্কমে সতি অনাপত্তি ৰীতিক্কমপচ্চযা সন্ততিযা অকোপিতত্তা। ৰীতিক্কমপচ্চযা চে আযুপরিযন্তং অপ্পত্ৰা অন্তরাৰ মরণকসত্তে ৰীতিক্কমপচ্চযা আপত্তি, কম্মবদ্ধো চাতি নো তক্কোতি আচরিযো। ‘‘মরণৰণ্ণং ৰা সংৰণ্ণেয্য, মরণায ৰা সমাদপেয্য, অযম্পি পারাজিকো হোতি অসংৰাসো’’তি ৰচনতো ৰা চেতনাক্খণে এৰ পারাজিকাপত্তি একন্তাকুসলত্তা, দুক্খৰেদনত্তা, কাযকম্মত্তা, ৰচীকম্মত্তা, কিরিযত্তা চাতি ৰেদিতব্বং।
Paṭhamanti paṭisandhicittameva. Ekabhavapariyāpannāya hi cittasantatiyā paṭisandhicittaṃ paṭhamacittaṃ nāma. Cuticittaṃ pacchimaṃ nāma. Aññathā anamatagge saṃsāre paṭhamacittaṃ nāma natthi vinā anantarasamanantaranatthivigatapaccayehi cittuppattiyā abhāvato. Bhāve vā navasattapātubhāvadosappasaṅgo. Ayaṃ sabbapaṭhamo manussaviggahoti kiñcāpi imaṃ jīvitā voropetuṃ na sakkā, taṃ ādiṃ katvā santatiyā yāva maraṇā uppajjanakamanussaviggahesu aparimāṇesu ‘‘sabbapaṭhamo’’ti dissati. Yadā pana yo manussaviggaho pubbāpariyavasena santatippatto hoti, tadā taṃ jīvitā voropetuṃ sakkā. Santatiṃ vikopento hi jīvitā voropeti nāma. Ettha ca nānattanaye adhippete sati ‘‘sabbapaṭhamo’’ti vacanaṃ yujjati, na pana ekattanaye santatiyā ekattā. Ekattanayo ca idhādhippeto ‘‘santatiṃ vikopetī’’ti vacanato, tasmā ‘‘sabbapaṭhamo’’ti vacanaṃ na yujjatīti ce? Na, santatipaccuppannabahuttā. Yasmā pana santati nāma anekesaṃ pubbāpariyuppatti vuccati, tasmā ‘‘ayaṃ sabbapaṭhamo’’ti vutto, evamettha dvepi nayā saṅgahaṃ gacchanti, aññathā ‘‘santatiṃ vikopetī’’ti idaṃ vacanaṃ na sijjhati. Kiñcāpi ettha ‘‘santatiṃ vikopetī’’ti vacanato santatipaccuppannameva adhippetaṃ, na addhāpaccuppannaṃ viya dissati, tathāpi yasmā santatipaccuppanne vikopite addhāpaccuppannaṃ vikopitameva hoti, addhāpaccuppanne pana vikopite santatipaccuppannaṃ vikopitaṃ hotīti ettha vattabbaṃ natthi. Tasmā aṭṭhakathāyaṃ ‘‘tadubhayampi voropetuṃ sakkā, tasmā tadeva sandhāya ‘santatiṃ vikopetī’ti idaṃ vuttanti veditabba’’nti āha. ‘‘Santatiṃ vikopetī’’ti vacanato pakatiyā āyupariyantaṃ patvā maraṇakasatte vītikkame sati anāpatti vītikkamapaccayā santatiyā akopitattā. Vītikkamapaccayā ce āyupariyantaṃ appatvā antarāva maraṇakasatte vītikkamapaccayā āpatti, kammabaddho cāti no takkoti ācariyo. ‘‘Maraṇavaṇṇaṃ vā saṃvaṇṇeyya, maraṇāya vā samādapeyya, ayampi pārājiko hoti asaṃvāso’’ti vacanato vā cetanākkhaṇe eva pārājikāpatti ekantākusalattā, dukkhavedanattā, kāyakammattā, vacīkammattā, kiriyattā cāti veditabbaṃ.
সত্তট্ঠজৰনৰারমত্তন্তি সভাগারম্মণৰসেন ৰুত্তং, তেনেৰ ‘‘সভাগসন্ততিৰসেনা’’তিআদি ৰুত্তং । অত্তনো পটিপক্খেন সমন্নাগতত্তা সমনন্তরস্স পচ্চযং হোন্তং যথা পুরে ৰিয অহুত্ৰা দুব্বলস্স। তন্তি জীৰিতিন্দ্রিযৰিকোপনং।
Sattaṭṭhajavanavāramattanti sabhāgārammaṇavasena vuttaṃ, teneva ‘‘sabhāgasantativasenā’’tiādi vuttaṃ . Attano paṭipakkhena samannāgatattā samanantarassa paccayaṃ hontaṃ yathā pure viya ahutvā dubbalassa. Tanti jīvitindriyavikopanaṃ.
ঈতিন্তি সত্তৰিধৰিচ্ছিকাদীনি যুদ্ধে ডংসিত্ৰা মারণত্থং ৰিস্সজ্জেন্তি। পজ্জরকন্তি সরীরডাহং। সূচিকন্তি সূলং। ৰিসূচিকন্তি সুক্খমাতিসারংৰসযং। পক্খন্দিযন্তি রত্তাতিসারং। দ্ৰত্তিব্যামসতপ্পমাণে মহাকাযে নিম্মিনিত্ৰা ঠিতনাগুদ্ধরণং, কুজ্ঝিত্ৰা ওলোকিতে পরেসং কাযে ৰিসমরণং ৰা ডাহুপ্পাদনং ৰা পযোগো নাম।
Ītinti sattavidhavicchikādīni yuddhe ḍaṃsitvā māraṇatthaṃ vissajjenti. Pajjarakanti sarīraḍāhaṃ. Sūcikanti sūlaṃ. Visūcikanti sukkhamātisāraṃvasayaṃ. Pakkhandiyanti rattātisāraṃ. Dvattibyāmasatappamāṇe mahākāye nimminitvā ṭhitanāguddharaṇaṃ, kujjhitvā olokite paresaṃ kāye visamaraṇaṃ vā ḍāhuppādanaṃ vā payogo nāma.
কেচীতি মহাসঙ্ঘিকা। অযং ইত্থী। কুলুম্বস্সাতি গব্ভস্স। কথং সা ইতরস্সাতি চে? তস্স দুট্ঠেন মনসানুপক্খিতে সো চ গব্ভো সা চ ইদ্ধীতি উভযম্পি সহেৰ নস্সতি, ঘটগ্গীনং ভেদনিব্বাযনং ৰিয একক্খণে হোতি। ‘‘তেসং সুত্তন্তিকেসু ওচরিযমানং ন সমেতী’’তি লিখিতং, ‘‘তেসং মতং গহেত্ৰা ‘থাৰরীনম্পি অযং যুজ্জতী’তি ৰুত্তে তিকৰসেন পটিসেধিতব্বন্তি অপরে’’তি ৰুত্তং। সাহত্থিকনিস্সগ্গিযপযোগেসু সন্নিট্ঠাপকচেতনায সত্তমায সহুপ্পন্নকাযৰিঞ্ঞত্তিযা সাহত্থিকতা ৰেদিতব্বা। আণত্তিকে পন সত্তহিপি চেতনাহি সহ ৰচীৰিঞ্ঞত্তিসম্ভৰতো সত্তসত্ত সদ্দা একতো হুত্ৰা একেকক্খরভাৰং গন্ত্ৰা যত্তকেহি অক্খরেহি অত্তনো অধিপ্পাযং ৰিঞ্ঞাপেতি, তদৰসানক্খরসমুট্ঠাপিকায সত্তমচেতনায সহজাতৰচীৰিঞ্ঞত্তিযা আণত্তিকতা ৰেদিতব্বা। তথা ৰিজ্জামযপযোগে। কাযেনাণত্তিযং পন সাহত্থিকে ৰুত্তনযোৰ। থাৰরপযোগে যাৰতা পরস্স মরণং হোতি, তাৰতা কম্মবদ্ধো, আপত্তি চ। ততো পরং অতিসঞ্চরণে কম্মবদ্ধাতিবহুত্তং ৰেদিতব্বং সতি পরং মরণে। পারাজিকাপত্তি পনেত্থ একা। অত্থসাধকচেতনা যস্মা এত্থ চ দুতিযপারাজিকে চ লব্ভতি, ন অঞ্ঞত্থ, তস্মা দ্ৰিন্নম্পি সাধারণা ইমা গাথাযো –
Kecīti mahāsaṅghikā. Ayaṃ itthī. Kulumbassāti gabbhassa. Kathaṃ sā itarassāti ce? Tassa duṭṭhena manasānupakkhite so ca gabbho sā ca iddhīti ubhayampi saheva nassati, ghaṭaggīnaṃ bhedanibbāyanaṃ viya ekakkhaṇe hoti. ‘‘Tesaṃ suttantikesu ocariyamānaṃ na sametī’’ti likhitaṃ, ‘‘tesaṃ mataṃ gahetvā ‘thāvarīnampi ayaṃ yujjatī’ti vutte tikavasena paṭisedhitabbanti apare’’ti vuttaṃ. Sāhatthikanissaggiyapayogesu sanniṭṭhāpakacetanāya sattamāya sahuppannakāyaviññattiyā sāhatthikatā veditabbā. Āṇattike pana sattahipi cetanāhi saha vacīviññattisambhavato sattasatta saddā ekato hutvā ekekakkharabhāvaṃ gantvā yattakehi akkharehi attano adhippāyaṃ viññāpeti, tadavasānakkharasamuṭṭhāpikāya sattamacetanāya sahajātavacīviññattiyā āṇattikatā veditabbā. Tathā vijjāmayapayoge. Kāyenāṇattiyaṃ pana sāhatthike vuttanayova. Thāvarapayoge yāvatā parassa maraṇaṃ hoti, tāvatā kammabaddho, āpatti ca. Tato paraṃ atisañcaraṇe kammabaddhātibahuttaṃ veditabbaṃ sati paraṃ maraṇe. Pārājikāpatti panettha ekā. Atthasādhakacetanā yasmā ettha ca dutiyapārājike ca labbhati, na aññattha, tasmā dvinnampi sādhāraṇā imā gāthāyo –
‘‘ভূতধম্মনিযামা যে, তে ধম্মা নিযতা মতা।
‘‘Bhūtadhammaniyāmā ye, te dhammā niyatā matā;
ভাৰিধম্মনিযামা যে, তেৰ অনিযতা ইধ॥
Bhāvidhammaniyāmā ye, teva aniyatā idha.
‘‘ভূতধম্মনিযামানং, ঠিতাৰ সা পচ্চযট্ঠিতি।
‘‘Bhūtadhammaniyāmānaṃ, ṭhitāva sā paccayaṭṭhiti;
ভাৰিধম্মনিযামানং, সাপেক্খা পচ্চযট্ঠিতি॥
Bhāvidhammaniyāmānaṃ, sāpekkhā paccayaṭṭhiti.
‘‘তেনঞ্ঞা হেতুযা অত্থি, সাপি ধম্মনিযামতা।
‘‘Tenaññā hetuyā atthi, sāpi dhammaniyāmatā;
তস্সা ফলং অনিযতং, ফলাপেক্খা নিযামতা॥
Tassā phalaṃ aniyataṃ, phalāpekkhā niyāmatā.
‘‘এৰঞ্হি সব্বধম্মানং, ঠিতা ধম্মনিযামতা।
‘‘Evañhi sabbadhammānaṃ, ṭhitā dhammaniyāmatā;
লদ্ধধম্মনিযামা যা, সাত্থসাধকচেতনা॥
Laddhadhammaniyāmā yā, sātthasādhakacetanā.
‘‘চেতনাসিদ্ধিতো পুব্বে, পচ্ছা তস্সাত্থসিদ্ধিতো।
‘‘Cetanāsiddhito pubbe, pacchā tassātthasiddhito;
অৰিসেসেন সব্বাপি, ছব্বিধা অত্থসাধিকা॥
Avisesena sabbāpi, chabbidhā atthasādhikā.
‘‘আণত্তিযং যতো সক্কা, ৰিভাৰেতুং ৰিভাগতো।
‘‘Āṇattiyaṃ yato sakkā, vibhāvetuṃ vibhāgato;
তস্মা আণত্তিযংযেৰ, ৰুত্তা সা অত্থসাধিকা॥
Tasmā āṇattiyaṃyeva, vuttā sā atthasādhikā.
‘‘মিচ্ছত্তে ৰাপি সম্মত্তে, নিযতানিযতা মতা।
‘‘Micchatte vāpi sammatte, niyatāniyatā matā;
অভিধম্মে ন সব্বত্থি, তত্থ সা নিযতা সিযা॥
Abhidhamme na sabbatthi, tattha sā niyatā siyā.
‘‘যা থেয্যচেতনা সব্বা, সহত্থাণত্তিকাপি ৰা।
‘‘Yā theyyacetanā sabbā, sahatthāṇattikāpi vā;
অভিধম্মনযেনাযং, একন্তনিযতা সিযা॥
Abhidhammanayenāyaṃ, ekantaniyatā siyā.
‘‘পাণাতিপাতং নিস্সায, সহত্থাণত্তিকাদিকা।
‘‘Pāṇātipātaṃ nissāya, sahatthāṇattikādikā;
অভিধম্মৰসেনেসা, পচ্চেকং তং দুকং ভজে॥
Abhidhammavasenesā, paccekaṃ taṃ dukaṃ bhaje.
‘‘জীৰিতিন্দ্রিযুপচ্ছেদো, চেতনা চেতি তং দ্ৰযং।
‘‘Jīvitindriyupacchedo, cetanā ceti taṃ dvayaṃ;
ন সাহত্থিককম্মেন, পগেৰাণত্তিকাসমং॥
Na sāhatthikakammena, pagevāṇattikāsamaṃ.
‘‘জীৰিতিন্দ্রিযুপচ্ছেদো, চেতনা চেতি তং দ্ৰযং।
‘‘Jīvitindriyupacchedo, cetanā ceti taṃ dvayaṃ;
ন সাহত্থিককম্মেন, পগেৰাণত্তিকাসমং॥
Na sāhatthikakammena, pagevāṇattikāsamaṃ.
‘‘জীৰিতিন্দ্রিযুপচ্ছেদক্খণে ৰধকচেতনা।
‘‘Jīvitindriyupacchedakkhaṇe vadhakacetanā;
চিরাঠিতাতি কো ধম্মো, নিযামেতি আপত্তিকং॥
Cirāṭhitāti ko dhammo, niyāmeti āpattikaṃ.
‘‘জীৰিতিন্দ্রিযুপচ্ছেদক্খণে চে ৰধকো সিযা।
‘‘Jīvitindriyupacchedakkhaṇe ce vadhako siyā;
মতো সুত্তো পবুদ্ধো ৰা, কুসলো ৰধকো সিযা॥
Mato sutto pabuddho vā, kusalo vadhako siyā.
‘‘কুসলত্তিকভেদো চ, ৰেদনাত্তিকভেদোপি।
‘‘Kusalattikabhedo ca, vedanāttikabhedopi;
সিযা তথা গতো সিদ্ধো, সহত্থা ৰধকচেতনা’’তি॥
Siyā tathā gato siddho, sahatthā vadhakacetanā’’ti.
যানি পন বীজউতুকম্মধম্মচিত্তনিযামানি পঞ্চ অট্ঠকথায আনেত্ৰা নিদস্সিতানি, তেসু অযমত্থসাধকচেতনা যোগং গচ্ছতীতি মঞ্ঞে ‘‘অযং অত্থসাধকচেতনানিযমো নত্থী’’তি চেতনানং মিচ্ছত্তসম্মত্তনিযতানম্পি নত্থিভাৰপ্পসঙ্গতো। ভজাপিযমানা যেন, তেন সব্বেপি যথাসম্ভৰং কম্মচিত্তনিযামে ভজন্তি গচ্ছন্তীতি ৰেদিতব্বং। জীৰিতে আদীনৰো মরণৰণ্ণদস্সনে ন ৰিভত্তোৰ, ইধ পন সঙ্কপ্পপদে অত্থতো ‘‘মরণসঞ্ঞী মরণচেতনো মরণাধিপ্পাযো’’তি এৰং অৰিভূতত্তা ৰিভত্তো, অপাকটত্তা, অনোল়ারিকত্তা ৰা অৰিভাগা কারিতা ৰা। নযিদং ৰিতক্কস্স নামন্তি ন ৰিতক্কস্সেৰ নামং, কিন্তু সঞ্ঞাচেতনানম্পি নামন্তি গহেতব্বং। কঙ্খাৰিতরণিযম্পি এৰমেৰ ৰুত্তং।
Yāni pana bījautukammadhammacittaniyāmāni pañca aṭṭhakathāya ānetvā nidassitāni, tesu ayamatthasādhakacetanā yogaṃ gacchatīti maññe ‘‘ayaṃ atthasādhakacetanāniyamo natthī’’ti cetanānaṃ micchattasammattaniyatānampi natthibhāvappasaṅgato. Bhajāpiyamānā yena, tena sabbepi yathāsambhavaṃ kammacittaniyāme bhajanti gacchantīti veditabbaṃ. Jīvite ādīnavo maraṇavaṇṇadassane na vibhattova, idha pana saṅkappapade atthato ‘‘maraṇasaññī maraṇacetano maraṇādhippāyo’’ti evaṃ avibhūtattā vibhatto, apākaṭattā, anoḷārikattā vā avibhāgā kāritā vā. Nayidaṃ vitakkassa nāmanti na vitakkasseva nāmaṃ, kintu saññācetanānampi nāmanti gahetabbaṃ. Kaṅkhāvitaraṇiyampi evameva vuttaṃ.
১৭৪. কাযতোতি ৰুত্তত্তা ‘‘সত্তিঞসূ’’তি ৰত্তব্বে ৰচনসিলিট্ঠত্থং ‘‘উসুসত্তিআদিনা’’তি ৰুত্তং। অনুদ্দেসিকে কম্মস্সারম্মণং সো ৰা হোতি, অঞ্ঞো ৰা। উভযেহীতি কিঞ্চাপি পঠমপ্পহারো ন সযমেৰ সক্কোতি, দুতিযং লভিত্ৰা পন সক্কোন্তো জীৰিতৰিনাসনহেতু অহোসি, তদত্থমেৰ হি ৰধকেন সো দিন্নো, দুতিযো পন অঞ্ঞেন চিত্তেন দিন্নো, তেন সুট্ঠু ৰুত্তং ‘‘পঠমপ্পহারেনেৰা’’তি, ‘‘চেতনা নাম দারুণাতি গরুং ৰত্থুং আরব্ভ পৰত্তপুব্বভাগচেতনা পকতিসভাৰৰধকচেতনা, নো দারুণা হোতী’’তি আচরিযেন লিখিতং। ‘‘পুব্বভাগচেতনা পরিৰারা, ৰধকচেতনাৰ দারুণা হোতী’’তি ৰুত্তং। যথাধিপ্পাযন্তি উভোপি পটিৰিজ্ঝতি, সাহত্থিকোপি সঙ্কেতত্তা ন মুচ্চতি কির।
174.Kāyatoti vuttattā ‘‘sattiñasū’’ti vattabbe vacanasiliṭṭhatthaṃ ‘‘ususattiādinā’’ti vuttaṃ. Anuddesike kammassārammaṇaṃ so vā hoti, añño vā. Ubhayehīti kiñcāpi paṭhamappahāro na sayameva sakkoti, dutiyaṃ labhitvā pana sakkonto jīvitavināsanahetu ahosi, tadatthameva hi vadhakena so dinno, dutiyo pana aññena cittena dinno, tena suṭṭhu vuttaṃ ‘‘paṭhamappahārenevā’’ti, ‘‘cetanā nāma dāruṇāti garuṃ vatthuṃ ārabbha pavattapubbabhāgacetanā pakatisabhāvavadhakacetanā, no dāruṇā hotī’’ti ācariyena likhitaṃ. ‘‘Pubbabhāgacetanā parivārā, vadhakacetanāva dāruṇā hotī’’ti vuttaṃ. Yathādhippāyanti ubhopi paṭivijjhati, sāhatthikopi saṅketattā na muccati kira.
কিরিযাৰিসেসো অট্ঠকথাসু অনাগতো। ‘‘এৰং ৰিজ্ঝ, এৰং পহর, এৰং ঘাহেহী’তি পাল়িযা সমেতীতি আচরিযেন গহিতো’’তি ৰদন্তি। পুরতো পহরিত্ৰাতিআদি ৰত্থুৰিসঙ্কেতমেৰ কির। এতং গামে ঠিতন্তি পুগ্গলোৰ নিযমিতো। যো পন লিঙ্গৰসেন ‘‘দীঘং…পে॰… মারেহী’’তি আণাপেতি অনিযমেত্ৰা। যদি নিযমেত্ৰা ৰদতি, ‘‘এতং দীঘ’’ন্তি ৰদেয্যাতি অপরে। আচরিযা পন ‘‘দীঘন্তি ৰুত্তে নিযমিতং হোতি, এৰং অনিযমেত্ৰা ৰদতি, ন পন আণাপকো দীঘাদীসু অঞ্ঞতরং মারেহীতি অধিপ্পাযো’’তি ৰদন্তি কির। ‘‘অত্থো পন চিত্তেন একং সন্ধাযপি অনিযমেত্ৰা আণাপেতী’’তি লিখিতং। ‘‘ইতরো অঞ্ঞং তাদিসং মারেতি, আণাপকো মুচ্চতী’’তি ৰুত্তং যথাধিপ্পাযং ন গতত্তা। ‘‘এৰং দীঘাদিৰসেনাপি চিত্তেন অনিযমিতস্সেৰাতি যুত্তং ৰিয দিস্সতী’’তি অঞ্ঞতরস্মিং গণ্ঠিপদে লিখিতং, সুট্ঠু ৰীমংসিত্ৰা সব্বং গহেতব্বং, ওকাসস্স নিযমিতত্তাতি এত্থ ওকাসনিযমং কত্ৰা নিদ্দিসন্তো তস্মিং ওকাসে নিসিন্নং মারেতুকামোৰ হোতি, সযং পন তদা তত্থ নত্থি। তস্মা ওকাসেন সহ অত্তনো জীৰিতিন্দ্রিযং আরম্মণং ন হোতি, তেন অত্তনা মারাপিতো পরো এৰ মারাপিতো। কথং? সযং রস্সো চ তনুকো চ হুত্ৰা পুব্বভাগে অত্তানং সন্ধায আণত্তিক্খণে ‘‘দীঘং রস্সং থূলং বলৰন্তং মারেহী’’তি আণাপেন্তস্স চিত্তং অত্তনি তস্সাকারস্স নত্থিতায অঞ্ঞস্স তাদিসস্স জীৰিতিন্দ্রিযং আরম্মণং কত্ৰা পৰত্ততি, তেন মূলট্ঠস্স কম্মবদ্ধো। এৰংসম্পদমিদন্তি দট্ঠব্বং।
Kiriyāviseso aṭṭhakathāsu anāgato. ‘‘Evaṃ vijjha, evaṃ pahara, evaṃ ghāhehī’ti pāḷiyā sametīti ācariyena gahito’’ti vadanti. Purato paharitvātiādi vatthuvisaṅketameva kira. Etaṃ gāme ṭhitanti puggalova niyamito. Yo pana liṅgavasena ‘‘dīghaṃ…pe… mārehī’’ti āṇāpeti aniyametvā. Yadi niyametvā vadati, ‘‘etaṃ dīgha’’nti vadeyyāti apare. Ācariyā pana ‘‘dīghanti vutte niyamitaṃ hoti, evaṃ aniyametvā vadati, na pana āṇāpako dīghādīsu aññataraṃ mārehīti adhippāyo’’ti vadanti kira. ‘‘Attho pana cittena ekaṃ sandhāyapi aniyametvā āṇāpetī’’ti likhitaṃ. ‘‘Itaro aññaṃ tādisaṃ māreti, āṇāpako muccatī’’ti vuttaṃ yathādhippāyaṃ na gatattā. ‘‘Evaṃ dīghādivasenāpi cittena aniyamitassevāti yuttaṃ viya dissatī’’ti aññatarasmiṃ gaṇṭhipade likhitaṃ, suṭṭhu vīmaṃsitvā sabbaṃ gahetabbaṃ, okāsassa niyamitattāti ettha okāsaniyamaṃ katvā niddisanto tasmiṃ okāse nisinnaṃ māretukāmova hoti, sayaṃ pana tadā tattha natthi. Tasmā okāsena saha attano jīvitindriyaṃ ārammaṇaṃ na hoti, tena attanā mārāpito paro eva mārāpito. Kathaṃ? Sayaṃ rasso ca tanuko ca hutvā pubbabhāge attānaṃ sandhāya āṇattikkhaṇe ‘‘dīghaṃ rassaṃ thūlaṃ balavantaṃ mārehī’’ti āṇāpentassa cittaṃ attani tassākārassa natthitāya aññassa tādisassa jīvitindriyaṃ ārammaṇaṃ katvā pavattati, tena mūlaṭṭhassa kammabaddho. Evaṃsampadamidanti daṭṭhabbaṃ.
দূতপরম্পরানিদ্দেসে আণাপেতি, আপত্তি দুক্কটস্স। ইতরস্স আরোচেতি, আপত্তি দুক্কটস্সাতি আচরিযন্তেৰাসীনং যথাসম্ভৰং আরোচনে, পটিগ্গণ্হনে দুক্কটং সন্ধায ৰুত্তং। ন ৰধকো পটিগ্গণ্হাতি, তস্স দুক্কটন্তি সিদ্ধং হোতি। তং পন ওকাসাভাৰতো ন ৰুত্তং। মূলট্ঠেন আপজ্জিতব্বাপত্তিযা হি তস্স ওকাসো অপরিচ্ছিন্নো, তেনস্স তস্মিং ওকাসে থুল্লচ্চযং ৰুত্তং। ৰধকো চে পটিগ্গণ্হাতি, মূলট্ঠো আচরিযো পুব্বে আপন্নদুক্কটেন সহ থুল্লচ্চযম্পি আপজ্জতি। কস্মা? মহাজনো হি তেন পাপে নিযোজিতোতি। ইদং পন দুক্কটথুল্লচ্চযং ৰধকো চে তমত্থং ন সাৰেতি আপজ্জতি। যদি সাৰেতি, পারাজিকমেৰাপজ্জতি। কস্মা? অত্থসাধকচেতনায অভাৰা। অনুগণ্ঠিপদে পন ‘‘পটিগ্গণ্হতি, তং দুক্কটং হোতি। যদি এৰং কস্মা পাঠে ন ৰুত্তন্তি চে? ৰধকো পন ‘সাধু করোমী’তি পটিগ্গণ্হিত্ৰা তং ন করোতি। এৰঞ্হি নিযমে ‘মূলট্ঠস্স কিং নাম হোতি, কিমস্স দুক্কটাপত্তী’তি সঞ্জাতকঙ্খানং তদত্থদীপনত্থং ‘মূলট্ঠস্স আপত্তি থুল্লচ্চযস্সা’’’তি ৰুত্তং। ‘‘ৰধকো পটিগ্গণ্হাতি আপত্তি দুক্কটস্স, মূলট্ঠস্স চ আপত্তি থুল্লচ্চযস্সা’’তি ৰুত্তং ন সিলিস্সতি, মূলট্ঠেন আপজ্জিতব্বাপত্তিদস্সনাধিকারত্তা ৰধকো পটিগ্গণ্হাতি, আপত্তি দুক্কটস্সাতি ৰুত্তং।
Dūtaparamparāniddese āṇāpeti, āpatti dukkaṭassa. Itarassa āroceti, āpatti dukkaṭassāti ācariyantevāsīnaṃ yathāsambhavaṃ ārocane, paṭiggaṇhane dukkaṭaṃ sandhāya vuttaṃ. Na vadhako paṭiggaṇhāti, tassa dukkaṭanti siddhaṃ hoti. Taṃ pana okāsābhāvato na vuttaṃ. Mūlaṭṭhena āpajjitabbāpattiyā hi tassa okāso aparicchinno, tenassa tasmiṃ okāse thullaccayaṃ vuttaṃ. Vadhako ce paṭiggaṇhāti, mūlaṭṭho ācariyo pubbe āpannadukkaṭena saha thullaccayampi āpajjati. Kasmā? Mahājano hi tena pāpe niyojitoti. Idaṃ pana dukkaṭathullaccayaṃ vadhako ce tamatthaṃ na sāveti āpajjati. Yadi sāveti, pārājikamevāpajjati. Kasmā? Atthasādhakacetanāya abhāvā. Anugaṇṭhipade pana ‘‘paṭiggaṇhati, taṃ dukkaṭaṃ hoti. Yadi evaṃ kasmā pāṭhe na vuttanti ce? Vadhako pana ‘sādhu karomī’ti paṭiggaṇhitvā taṃ na karoti. Evañhi niyame ‘mūlaṭṭhassa kiṃ nāma hoti, kimassa dukkaṭāpattī’ti sañjātakaṅkhānaṃ tadatthadīpanatthaṃ ‘mūlaṭṭhassa āpatti thullaccayassā’’’ti vuttaṃ. ‘‘Vadhako paṭiggaṇhāti āpatti dukkaṭassa, mūlaṭṭhassa ca āpatti thullaccayassā’’ti vuttaṃ na silissati, mūlaṭṭhena āpajjitabbāpattidassanādhikārattā vadhako paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassāti vuttaṃ.
ৰিসক্কিযদূতপদনিদ্দেসে ‘‘ৰত্তুকামতায চ কিচ্ছেনেত্থ ৰত্ৰা পযোজনং নত্থীতি ভগৰতা ন ৰুত্ত’’ন্তি ৰুত্তং। যং পন ‘‘মূলট্ঠস্সেৰ দুক্কট’’ন্তি অট্ঠকথাযং ৰুত্তং। তত্রাযং ৰিচারণা – আচরিযেন আণত্তেন বুদ্ধরক্খিতেন তদত্থে সঙ্ঘরক্খিতস্সেৰ আরোচিতে কিঞ্চাপি যো ‘‘সাধূ’’তি পটিগ্গণ্হাতি, অথ খো আচরিযস্সেৰেতং দুক্কটং ৰিসঙ্কেতত্তা, ন বুদ্ধরক্খিতস্স, কস্মা? অত্থসাধকচেতনায আপন্নত্তা। তেনেৰ ‘‘আণাপকস্স চ ৰধকস্স চ আপত্তি পারাজিকস্সা’’তি পাল়িযং ৰুত্তং, তং পন মূলট্ঠেন আপজ্জিতব্বদুক্কটং ‘‘মূলট্ঠস্স অনাপত্তী’’তি ইমিনা অপরিচ্ছিন্নোকাসত্তা ন ৰুত্তং।
Visakkiyadūtapadaniddese ‘‘vattukāmatāya ca kicchenettha vatvā payojanaṃ natthīti bhagavatā na vutta’’nti vuttaṃ. Yaṃ pana ‘‘mūlaṭṭhasseva dukkaṭa’’nti aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Tatrāyaṃ vicāraṇā – ācariyena āṇattena buddharakkhitena tadatthe saṅgharakkhitasseva ārocite kiñcāpi yo ‘‘sādhū’’ti paṭiggaṇhāti, atha kho ācariyassevetaṃ dukkaṭaṃ visaṅketattā, na buddharakkhitassa, kasmā? Atthasādhakacetanāya āpannattā. Teneva ‘‘āṇāpakassa ca vadhakassa ca āpatti pārājikassā’’ti pāḷiyaṃ vuttaṃ, taṃ pana mūlaṭṭhena āpajjitabbadukkaṭaṃ ‘‘mūlaṭṭhassa anāpattī’’ti iminā aparicchinnokāsattā na vuttaṃ.
অৰিসঙ্কেতে ‘‘মূলট্ঠস্স আপত্তি থুল্লচ্চযস্সা’’তি ৰুত্তত্তা ৰিসঙ্কেতে আপত্তি দুক্কটস্সাতি সিদ্ধন্তি ৰেদিতব্বং। ‘‘ৰধকো পটিগ্গণ্হাতি, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি ইদং পন দুক্কটং ৰধকস্সেৰ। সো হি পঠমং আণাপকং বুদ্ধরক্খিতং পারাজিকাপত্তিং পাপেত্ৰা সযং জীৰিতা ৰোরোপেত্ৰা আপজ্জিস্সতীতি কিঞ্চাপি পাল়িযং ‘‘সো তং জীৰিতা ৰোরোপেতি, আণাপকস্স চ ৰধকস্স চ আপত্তি পারাজিকস্সা’’তি ন ৰুত্তং, তথাপি তং অত্থতো ৰুত্তমেৰ, ‘‘যতো পারাজিকং পঞ্ঞত্ত’’ন্তি পুব্বে ৰুত্তনযত্তা চ তং ন ৰুত্তং। ‘‘সো তং জীৰিতা ৰোরোপেতি, আপত্তি সব্বেসং পারাজিকস্সা’’তি হি পুব্বে ৰুত্তং। এত্থ পুব্বে আচরিযন্তেৰাসিকানং ৰুত্তদুক্কটথুল্লচ্চযাপত্তিযো পঠমমেৰ অনাপন্না পারাজিকাপত্তিযা আপন্নত্তা। তথাপি ৰধকস্স পারাজিকাপত্তিযা তেসং পারাজিকভাৰো পাকটো জাতোতি কত্ৰা ‘‘আপত্তি সব্বেসং পারাজিকস্সা’’তি একতো ৰুত্তং, ন তথা ‘‘আণাপকস্স, ৰধকস্স চ আপত্তি পারাজিকস্সা’’তি এত্থ। কস্মা? ৰধকস্স দুক্কটাপত্তিযা আপন্নত্তা। সো হি পঠমং দুক্কটাপত্তিং আপজ্জিত্ৰা পচ্ছা পারাজিকং আপজ্জতি। যদি পন অন্তেৰাসিকা কেৰলং আচরিযস্স গরুকতায সাসনং আরোচেন্তি সযং অমরণাধিপ্পাযা সমানা পারাজিকেন অনাপত্তি। অকপ্পিযসাসনহরণপচ্চযা দুক্কটাপত্তি হোতি এৰ, ইমস্সত্থস্স সাধনত্থং ধম্মপদৰত্থূহি মিগলুদ্দকস্স ভরিযায সোতাপন্নায ধনুউসুসূলাদিদানং নিদস্সনং ৰদন্তি একে। তং তিত্তিরজাতকেন (জা॰ ১.৪.৭৩ আদযো) সমেতি, তস্মা সুত্তঞ্চ অট্ঠকথঞ্চ অনুলোমেতীতি নো তক্কোতি আচরিযো। ইধ পন দূতপরম্পরায চ ‘‘ইত্থন্নামস্স পাৰদ, ইত্থন্নামো ইত্থন্নামং পাৰদতূ’’তি এত্থ অৰিসেসেত্ৰা ৰুত্তত্তা ৰাচায ৰা আরোচেতু, হত্থমুদ্দায ৰা, পণ্ণেন ৰা, দূতেন ৰা আরোচেতু, ৰিসঙ্কেতো নত্থি। সচে ৰিসেসেত্ৰা মূলট্ঠো, অন্তরাদূতো ৰা ৰদতি, তদতিক্কমে ৰিসঙ্কেতোতি ৰেদিতব্বং।
Avisaṅkete ‘‘mūlaṭṭhassa āpatti thullaccayassā’’ti vuttattā visaṅkete āpatti dukkaṭassāti siddhanti veditabbaṃ. ‘‘Vadhako paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassā’’ti idaṃ pana dukkaṭaṃ vadhakasseva. So hi paṭhamaṃ āṇāpakaṃ buddharakkhitaṃ pārājikāpattiṃ pāpetvā sayaṃ jīvitā voropetvā āpajjissatīti kiñcāpi pāḷiyaṃ ‘‘so taṃ jīvitā voropeti, āṇāpakassa ca vadhakassa ca āpatti pārājikassā’’ti na vuttaṃ, tathāpi taṃ atthato vuttameva, ‘‘yato pārājikaṃ paññatta’’nti pubbe vuttanayattā ca taṃ na vuttaṃ. ‘‘So taṃ jīvitā voropeti, āpatti sabbesaṃ pārājikassā’’ti hi pubbe vuttaṃ. Ettha pubbe ācariyantevāsikānaṃ vuttadukkaṭathullaccayāpattiyo paṭhamameva anāpannā pārājikāpattiyā āpannattā. Tathāpi vadhakassa pārājikāpattiyā tesaṃ pārājikabhāvo pākaṭo jātoti katvā ‘‘āpatti sabbesaṃ pārājikassā’’ti ekato vuttaṃ, na tathā ‘‘āṇāpakassa, vadhakassa ca āpatti pārājikassā’’ti ettha. Kasmā? Vadhakassa dukkaṭāpattiyā āpannattā. So hi paṭhamaṃ dukkaṭāpattiṃ āpajjitvā pacchā pārājikaṃ āpajjati. Yadi pana antevāsikā kevalaṃ ācariyassa garukatāya sāsanaṃ ārocenti sayaṃ amaraṇādhippāyā samānā pārājikena anāpatti. Akappiyasāsanaharaṇapaccayā dukkaṭāpatti hoti eva, imassatthassa sādhanatthaṃ dhammapadavatthūhi migaluddakassa bhariyāya sotāpannāya dhanuususūlādidānaṃ nidassanaṃ vadanti eke. Taṃ tittirajātakena (jā. 1.4.73 ādayo) sameti, tasmā suttañca aṭṭhakathañca anulometīti no takkoti ācariyo. Idha pana dūtaparamparāya ca ‘‘itthannāmassa pāvada, itthannāmo itthannāmaṃ pāvadatū’’ti ettha avisesetvā vuttattā vācāya vā ārocetu, hatthamuddāya vā, paṇṇena vā, dūtena vā ārocetu, visaṅketo natthi. Sace visesetvā mūlaṭṭho, antarādūto vā vadati, tadatikkame visaṅketoti veditabbaṃ.
ইদানি ইমস্মিংযেৰ অধিকারদ্ৰযে অনুগণ্ঠিপদে ৰুত্তনযো ৰুচ্চতি – ‘‘ৰধকো পটিগ্গণ্হাতি, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি ৰধকস্সেৰ আপত্তি, ন আণাপকস্স বুদ্ধরক্খিতস্স। যদি পন সো ৰজ্ঝমরণামরণেসু অৰস্সমঞ্ঞতরং করোতি, বুদ্ধরক্খিতস্সাণত্তিক্খণে এৰ পারাজিকদুক্কটেসু অঞ্ঞতরং সিযা। ‘‘ইতি চিত্তমনো’’তি অধিকারতো ‘‘চিত্তসঙ্কপ্পো’’তি এত্থাপি ইতি-সদ্দো ৰিয ‘‘ৰধকো পটিগ্গণ্হাতি, মূলট্ঠস্স আপত্তি থুল্লচ্চযস্সা’’তি অধিকারতো ‘‘মূলট্ঠস্স আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি ৰুত্তমেৰ হোতি। কস্মা সরূপেন ন ৰুত্তন্তি চে? ততো চুত্তরি নযদানত্থং। ‘‘মূলট্ঠস্স আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি হি ৰুত্তে মূলট্ঠস্সেৰ ৰসেন নিযমিতত্তা ‘‘পটিগ্গণ্হন্তস্স দুক্কটং হোতী’’তি ন ঞাযতি। ‘‘ৰধকো পটিগ্গণ্হাতি, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি হি অনিযমেত্ৰা ৰুত্তে সক্কা উভযেসং ৰসেন দুক্কটে যোজেতুং। তস্মা এৰ হি অট্ঠকথাচরিযেহি অধিকারং গহেত্ৰা ‘‘সঙ্ঘরক্খিতেন সম্পটিচ্ছিতে মূলট্ঠস্সেৰ দুক্কটন্তি ৰেদিতব্ব’’ন্তি ৰুত্তং। পটিগ্গণ্হন্তস্স নেৰ অনুঞ্ঞাতং, ন পটিক্খিত্তং, কেৰলন্তু বুদ্ধরক্খিতস্স অনিযমিতত্তা পটিক্খিত্তং, তস্স পন পারাজিকদুক্কটেসু অঞ্ঞতরং ভৰেয্যাতি অযমত্থো দীপিতো, তস্মা তম্পি সুৰুত্তং। যস্মা উভযেসং ৰসেন যোজেতুং সক্কা, তস্মা আচরিযেহি ‘‘পটিগ্গণ্হন্তস্সেৰেতং দুক্কট’’ন্তি ৰুত্তং। তত্থ মূলট্ঠো নেৰ অনুঞ্ঞাতো ‘‘মূলট্ঠস্সা’’তি ৰচনাভাৰতো, ন চ পটিক্খিত্তো ‘‘পটিগ্গণ্হন্তস্স আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি পাল়িযা অভাৰতো, পটিগ্গণ্হনপচ্চযা ৰধকস্স দুক্কটং সিযাতি নযং দাতুং ‘‘মূলট্ঠস্সা’’তি পাল়িযং অৰুত্তত্তা ‘‘তং পটিগ্গণ্হন্তস্সেৰেতং দুক্কট’’ন্তি যং ৰুত্তং, তম্পি সুৰুত্তং। তত্র হি বুদ্ধরক্খিতস্স পটিক্খিত্তং, ৰুত্তনযেন পন তস্স আপত্তি অনিযতাতি। কস্মা পন অট্ঠকথাযং অনুত্তানং পটিগ্গণ্হনপচ্চযা ৰধকস্স দুক্কটং অৰত্ৰা মূলট্ঠস্সেৰ ৰসেন দুক্কটং ৰুত্তন্তি চে? অনিট্ঠনিৰারণত্থং। ‘‘সঙ্ঘরক্খিতেন সম্পটিচ্ছিতে পটিগ্গণ্হনপচ্চযা তস্স দুক্কট’’ন্তি হি ৰুত্তে অনন্তরনযেন সরূপেন ৰুত্তত্তা ইধাপি মূলট্ঠস্স থুল্লচ্চযং অট্ঠকথাযং ৰুত্তমেৰ হোতীতি আপজ্জতি। ইতি তং এৰং আপন্নং থুল্লচ্চযং উত্তানন্তি তং অৰত্ৰা পটিগ্গণ্হন্তস্স দুক্কটং ৰুত্তং। অনুত্তানত্তা অট্ঠকথাযন্তি ইমং অনিট্ঠগ্গহণং নিৰারেতুং ‘‘মূলট্ঠস্সেৰেতং দুক্কট’’ন্তি ৰুত্তং। আচরিযেন হি ৰুত্তনযেন পটিগ্গণ্হন্তস্স দুক্কটম্পি উত্তানমেৰ। উত্তানঞ্চ কস্মা অম্হাকং খন্তীতি ৰুত্তন্তি চে? পটিপত্তিদীপনত্থং। ‘‘পিটকত্তযাদীসু অপ্পটিহতবুদ্ধিযোপি আচরিযা সরূপেন পাল়িযং অট্ঠকথাযঞ্চ অৰুত্তত্তা এৰরূপেসু নাম ঠানেসু এৰং পটিপজ্জন্তি, কিমঙ্গং পন মাদিসোতি সুহদযা কুলপুত্তা অনাগতে ৰুত্তনযমনতিক্কমিত্ৰা সঙ্করদোসং ৰিৰজ্জেত্ৰা ৰণ্ণনাৰেলঞ্চ অনতিক্কম্ম পটিপজ্জন্তী’’তি চ অপরেহি ৰুত্তং। অযং পন অট্ঠকথায ৰা অৰুত্তত্তা এৰরূপেসু নাম পাঠো আচরিযেন পচ্ছা নিক্খিত্তত্তা কেসুচি পোত্থকেসু ন দিস্সতীতি কত্ৰা সব্বং লিখিস্সাম। এৰং সন্তে পটিগ্গহণে আপত্তিযেৰ ন সিযা, সঞ্চরিত্তপটিগ্গহণমরণাভিনন্দনেসুপি চ আপত্তি হোতি, মারণপটিগ্গহণে কথং ন সিযা, তস্মা পটিগ্গণ্হন্তস্সেৰেতং দুক্কটং, তেনেৰেত্থ ‘‘মূলট্ঠস্সা’’তি ন ৰুত্তং। পুরিমনযেপি চেতং পটিগ্গণ্হন্তস্স ৰেদিতব্বমেৰ, ওকাসাভাৰেন পন ন ৰুত্তং। তস্মা যো যো পটিগ্গণ্হাতি, তস্স তস্স তপ্পচ্চযা আপত্তিযেৰাতি অযমেত্থ অম্হাকং খন্তি। যথা চেত্থ, এৰং অদিন্নাদানেপীতি।
Idāni imasmiṃyeva adhikāradvaye anugaṇṭhipade vuttanayo vuccati – ‘‘vadhako paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassā’’ti vadhakasseva āpatti, na āṇāpakassa buddharakkhitassa. Yadi pana so vajjhamaraṇāmaraṇesu avassamaññataraṃ karoti, buddharakkhitassāṇattikkhaṇe eva pārājikadukkaṭesu aññataraṃ siyā. ‘‘Iti cittamano’’ti adhikārato ‘‘cittasaṅkappo’’ti etthāpi iti-saddo viya ‘‘vadhako paṭiggaṇhāti, mūlaṭṭhassa āpatti thullaccayassā’’ti adhikārato ‘‘mūlaṭṭhassa āpatti dukkaṭassā’’ti vuttameva hoti. Kasmā sarūpena na vuttanti ce? Tato cuttari nayadānatthaṃ. ‘‘Mūlaṭṭhassa āpatti dukkaṭassā’’ti hi vutte mūlaṭṭhasseva vasena niyamitattā ‘‘paṭiggaṇhantassa dukkaṭaṃ hotī’’ti na ñāyati. ‘‘Vadhako paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassā’’ti hi aniyametvā vutte sakkā ubhayesaṃ vasena dukkaṭe yojetuṃ. Tasmā eva hi aṭṭhakathācariyehi adhikāraṃ gahetvā ‘‘saṅgharakkhitena sampaṭicchite mūlaṭṭhasseva dukkaṭanti veditabba’’nti vuttaṃ. Paṭiggaṇhantassa neva anuññātaṃ, na paṭikkhittaṃ, kevalantu buddharakkhitassa aniyamitattā paṭikkhittaṃ, tassa pana pārājikadukkaṭesu aññataraṃ bhaveyyāti ayamattho dīpito, tasmā tampi suvuttaṃ. Yasmā ubhayesaṃ vasena yojetuṃ sakkā, tasmā ācariyehi ‘‘paṭiggaṇhantassevetaṃ dukkaṭa’’nti vuttaṃ. Tattha mūlaṭṭho neva anuññāto ‘‘mūlaṭṭhassā’’ti vacanābhāvato, na ca paṭikkhitto ‘‘paṭiggaṇhantassa āpatti dukkaṭassā’’ti pāḷiyā abhāvato, paṭiggaṇhanapaccayā vadhakassa dukkaṭaṃ siyāti nayaṃ dātuṃ ‘‘mūlaṭṭhassā’’ti pāḷiyaṃ avuttattā ‘‘taṃ paṭiggaṇhantassevetaṃ dukkaṭa’’nti yaṃ vuttaṃ, tampi suvuttaṃ. Tatra hi buddharakkhitassa paṭikkhittaṃ, vuttanayena pana tassa āpatti aniyatāti. Kasmā pana aṭṭhakathāyaṃ anuttānaṃ paṭiggaṇhanapaccayā vadhakassa dukkaṭaṃ avatvā mūlaṭṭhasseva vasena dukkaṭaṃ vuttanti ce? Aniṭṭhanivāraṇatthaṃ. ‘‘Saṅgharakkhitena sampaṭicchite paṭiggaṇhanapaccayā tassa dukkaṭa’’nti hi vutte anantaranayena sarūpena vuttattā idhāpi mūlaṭṭhassa thullaccayaṃ aṭṭhakathāyaṃ vuttameva hotīti āpajjati. Iti taṃ evaṃ āpannaṃ thullaccayaṃ uttānanti taṃ avatvā paṭiggaṇhantassa dukkaṭaṃ vuttaṃ. Anuttānattā aṭṭhakathāyanti imaṃ aniṭṭhaggahaṇaṃ nivāretuṃ ‘‘mūlaṭṭhassevetaṃ dukkaṭa’’nti vuttaṃ. Ācariyena hi vuttanayena paṭiggaṇhantassa dukkaṭampi uttānameva. Uttānañca kasmā amhākaṃ khantīti vuttanti ce? Paṭipattidīpanatthaṃ. ‘‘Piṭakattayādīsu appaṭihatabuddhiyopi ācariyā sarūpena pāḷiyaṃ aṭṭhakathāyañca avuttattā evarūpesu nāma ṭhānesu evaṃ paṭipajjanti, kimaṅgaṃ pana mādisoti suhadayā kulaputtā anāgate vuttanayamanatikkamitvā saṅkaradosaṃ vivajjetvā vaṇṇanāvelañca anatikkamma paṭipajjantī’’ti ca aparehi vuttaṃ. Ayaṃ pana aṭṭhakathāya vā avuttattā evarūpesu nāma pāṭho ācariyena pacchā nikkhittattā kesuci potthakesu na dissatīti katvā sabbaṃ likhissāma. Evaṃ sante paṭiggahaṇe āpattiyeva na siyā, sañcarittapaṭiggahaṇamaraṇābhinandanesupi ca āpatti hoti, māraṇapaṭiggahaṇe kathaṃ na siyā, tasmā paṭiggaṇhantassevetaṃ dukkaṭaṃ, tenevettha ‘‘mūlaṭṭhassā’’ti na vuttaṃ. Purimanayepi cetaṃ paṭiggaṇhantassa veditabbameva, okāsābhāvena pana na vuttaṃ. Tasmā yo yo paṭiggaṇhāti, tassa tassa tappaccayā āpattiyevāti ayamettha amhākaṃ khanti. Yathā cettha, evaṃ adinnādānepīti.
১৭৫. অরহো রহোসঞ্ঞীনিদ্দেসাদীসু কিঞ্চাপি পাল়িযং, অট্ঠকথাযঞ্চ দুক্কটমেৰ ৰুত্তং, তথাপি তত্থ পরম্পরায সুত্ৰা মরতূতি অধিপ্পাযেন উল্লপন্তস্স উদ্দেসে সতি উদ্দিট্ঠস্স মরণেন আপত্তি পারাজিকস্স, অসতি যস্স কস্সচি মরণেন আপত্তি পারাজিকস্স। ‘‘ইত্থন্নামো সুত্ৰা মে ৰজ্ঝস্স আরোচেতূ’’তি উদ্দিসিত্ৰা উল্লপন্তস্স ৰিসঙ্কেততা দূতপরম্পরায ৰুত্তত্তা ৰেদিতব্বা। সচে ‘‘যো কোচি সুত্ৰা ৰদতূ’’তি উল্লপতি, ৰজ্ঝো সযমেৰ সুত্ৰা মরতি, ৰিসঙ্কেতত্তা ন পারাজিকং। যো কোচি সুত্ৰা ৰদতি, সো চে মরতি, পারাজিকং। ‘‘যো কোচি মম ৰচনং সুত্ৰা তং মারেতূ’’তি উল্লপতি, যো কোচি সুত্ৰা মারেতি, পারাজিকং, সযমেৰ সুত্ৰা মারেতি, ৰিসঙ্কেতত্তা ন পারাজিকন্তি এৰং যথাসম্ভৰো ৰেদিতব্বো।
175.Araho rahosaññīniddesādīsu kiñcāpi pāḷiyaṃ, aṭṭhakathāyañca dukkaṭameva vuttaṃ, tathāpi tattha paramparāya sutvā maratūti adhippāyena ullapantassa uddese sati uddiṭṭhassa maraṇena āpatti pārājikassa, asati yassa kassaci maraṇena āpatti pārājikassa. ‘‘Itthannāmo sutvā me vajjhassa ārocetū’’ti uddisitvā ullapantassa visaṅketatā dūtaparamparāya vuttattā veditabbā. Sace ‘‘yo koci sutvā vadatū’’ti ullapati, vajjho sayameva sutvā marati, visaṅketattā na pārājikaṃ. Yo koci sutvā vadati, so ce marati, pārājikaṃ. ‘‘Yo koci mama vacanaṃ sutvā taṃ māretū’’ti ullapati, yo koci sutvā māreti, pārājikaṃ, sayameva sutvā māreti, visaṅketattā na pārājikanti evaṃ yathāsambhavo veditabbo.
১৭৬. মূলং দত্ৰা মুচ্চতীতি এত্থ ভিন্দিত্ৰা, ভঞ্জিত্ৰা, চৰিত্ৰা, চুণ্ণেত্ৰা, অগ্গিম্হি পক্খিপিত্ৰা ৰা পগেৰ মুচ্চতীতি অত্থতো ৰুত্তমেৰ হোতি। যেসং হত্থতো মূলং গহিতন্তি যেসং ঞাতকপরিৰারিতানং হত্থতো মূলং তেন ভিক্খুনা গহিতং, পোত্থকসামিকহত্থতো পুব্বে দিন্নমূলং পুন গহেত্ৰা তেসঞ্ঞেৰ ঞাতকাদীনং দত্ৰা মুচ্চতি, এৰং পোত্থকসামিকস্সেৰ সন্তকং জাতং হোতি। অনুগণ্ঠিপদে পন ‘‘সচেপি সো ৰিপ্পটিসারী হুত্ৰা সীঘং তেসং মূলং দত্ৰা মুচ্চতী’’তি ৰুত্তং, তং যেন ধনেন পোত্থকো কীতো, তঞ্চ ধনং সন্ধায ৰুত্তং। কস্মা? পোত্থকসামিকহত্থতো ধনে গহিতে পোত্থকে অদিন্নেপি মুচ্চনতো। সচে অঞ্ঞং ধনং সন্ধায ৰুত্তং, ন যুত্তং পোত্থকস্স অত্তনিযভাৰতো অমোচিতত্তা। সচে পোত্থকং সামিকানং দত্ৰা মূলং ন গণ্হাতি, ন মুচ্চতি অত্তনিযভাৰতো অমোচিতত্তা। সচে পোত্থকং মূলট্ঠেন দিয্যমানং ‘‘তৰেৰ হোতূ’’তি অপ্পেতি, মুচ্চতি অত্তনিযভাৰতো মোচিতত্তা। এত্থাযং ৰিচারণা – যথা চেতিযং ৰা পটিমং পোক্খরণিং সেতুং ৰা কিণিত্ৰা গহিতম্পি কারকস্সেৰেতং পুঞ্ঞং, ন কিণিত্ৰা গহিতস্স, তথা পাপম্পি যেন পোত্থকো লিখিতো, তস্সেৰ যুজ্জতি, ন ইতরস্সাতি চে? ন, ‘‘সত্থহারকং ৰাস্স পরিযেসেয্যা’’তি ৰচনতো। পরেন হি কতসত্থং লভিত্ৰা উপনিক্খিপন্তস্স পারাজিকন্তি সিদ্ধং। এৰং পরেন লিখিতম্পি পোত্থকং লভিত্ৰা যথা ৰজ্ঝো তং পস্সিত্ৰা মরতি, তথা উপনিক্খিপেয্য পারাজিকন্তি সিদ্ধং হোতীতি। চেতিযাদীতি এতমনিদস্সনং করণপচ্চযং হি তং কম্মং ইদংমরণপচ্চযন্তি এৰং আচরিযেন ৰিচারিতং। মম পন চেতিযাদিনিদস্সনেনেৰ সোপি অত্থো সাধেতব্বো ৰিয পটিভাতি।
176.Mūlaṃ datvā muccatīti ettha bhinditvā, bhañjitvā, cavitvā, cuṇṇetvā, aggimhi pakkhipitvā vā pageva muccatīti atthato vuttameva hoti. Yesaṃ hatthato mūlaṃ gahitanti yesaṃ ñātakaparivāritānaṃ hatthato mūlaṃ tena bhikkhunā gahitaṃ, potthakasāmikahatthato pubbe dinnamūlaṃ puna gahetvā tesaññeva ñātakādīnaṃ datvā muccati, evaṃ potthakasāmikasseva santakaṃ jātaṃ hoti. Anugaṇṭhipade pana ‘‘sacepi so vippaṭisārī hutvā sīghaṃ tesaṃ mūlaṃ datvā muccatī’’ti vuttaṃ, taṃ yena dhanena potthako kīto, tañca dhanaṃ sandhāya vuttaṃ. Kasmā? Potthakasāmikahatthato dhane gahite potthake adinnepi muccanato. Sace aññaṃ dhanaṃ sandhāya vuttaṃ, na yuttaṃ potthakassa attaniyabhāvato amocitattā. Sace potthakaṃ sāmikānaṃ datvā mūlaṃ na gaṇhāti, na muccati attaniyabhāvato amocitattā. Sace potthakaṃ mūlaṭṭhena diyyamānaṃ ‘‘taveva hotū’’ti appeti, muccati attaniyabhāvato mocitattā. Etthāyaṃ vicāraṇā – yathā cetiyaṃ vā paṭimaṃ pokkharaṇiṃ setuṃ vā kiṇitvā gahitampi kārakassevetaṃ puññaṃ, na kiṇitvā gahitassa, tathā pāpampi yena potthako likhito, tasseva yujjati, na itarassāti ce? Na, ‘‘satthahārakaṃ vāssa pariyeseyyā’’ti vacanato. Parena hi katasatthaṃ labhitvā upanikkhipantassa pārājikanti siddhaṃ. Evaṃ parena likhitampi potthakaṃ labhitvā yathā vajjho taṃ passitvā marati, tathā upanikkhipeyya pārājikanti siddhaṃ hotīti. Cetiyādīti etamanidassanaṃ karaṇapaccayaṃ hi taṃ kammaṃ idaṃmaraṇapaccayanti evaṃ ācariyena vicāritaṃ. Mama pana cetiyādinidassaneneva sopi attho sādhetabbo viya paṭibhāti.
তত্তকা পাণাতিপাতাতি ‘‘একাপি চেতনা কিচ্চৰসেন ‘তত্তকা’তি ৰুত্তা সতিপট্ঠানসম্মপ্পধানানং চতুক্কতা ৰিযা’’তি লিখিতং। পমাণে ঠপেত্ৰাতি অত্তনা অধিপ্পেতপ্পমাণে। ‘‘কতং মযা এৰরূপে আৰাটে খণিতে তস্মিং পতিত্ৰা মরতূ’’তি অধিপ্পাযেন ৰধকো আৰাটপ্পমাণং নিযমেত্ৰা সচে খণি, তং সন্ধায ৰুত্তং ‘‘ইমস্মিং আৰাটে’’তি। ইদানি খণিতব্বং সন্ধায এত্তকপ্পমাণস্স অনিযমিতত্তা ‘‘একস্মিম্পি কুদালপ্পহারে’’তিআদি ৰুত্তং, সুত্তন্তিকত্থেরেহি কিঞ্চাপি উপঠতং, তথাপি সন্নিট্ঠাপকচেতনা উভযত্থ অত্থেৰাতি আচরিযা। বহূনং মরণে আরম্মণনিযমে কথন্তি চে? ৰজ্ঝেসু একস্স জীৰিতিন্দ্রিযে আলম্বিতে সব্বেসমালম্বিতমেৰ হোতি। একস্স মরণেপি ন তস্স সকলং জীৰিতং সক্কা আলম্বিতুং ন উপ্পজ্জমানং, উপ্পন্নং, নিরুজ্ঝমানং, অত্থিতাযপাণাতিপাতচেতনাৰ পচ্চুপ্পন্নারম্মণা, পুরেজাতারম্মণা চ হোতি, তস্মা তম্পি যুজ্জতি। পচ্ছিমকোটিযা একচিত্তক্খণে পুরেজাতং হুত্ৰা ঠিতং তং জীৰিতমালম্বণং কত্ৰা সত্তমজৰনপরিযাপন্নচেতনায ওপক্কমে কতে অত্থতো তস্স সত্তস্স সব্বং জীৰিতিন্দ্রিযমালম্বিতং, ৰোরোপিতঞ্চ হোতি, ইতো পনঞ্ঞথা ন সক্কা; এৰমেৰ পুব্বভাগে ‘‘বহূপিসত্তে মারেমী’’তি চিন্তেত্ৰা সন্নিট্ঠানকালে ৰিসপক্খিপনাদীসু একং পযোগং সাধযমানা ৰুত্তপ্পকারচেতনা তেসু একস্স ৰুত্তপ্পকারং জীৰিতিন্দ্রিযং আলম্বণং কত্ৰা উপ্পজ্জতি, এৰং উপ্পন্নায পনেকায সব্বেপি তে মারিতা হোন্তি তায এৰ সব্বেসং মরণসিদ্ধিতো, অঞ্ঞথা ন সক্কা ৰোরোপেতুং, আলম্বিতুং ৰা। তত্থ একায চেতনায বহূনং মরণে অকুসলরাসি কথন্তি চে? ৰিসুং ৰিসুং মরণে পৰত্তচেতনানং কিচ্চকরণতো। কথং? তা পন সব্বা উপপজ্জৰেদনীযাৰ হোন্তি, তস্মা তাসু যায কাযচি দিন্নায পটিসন্ধিযা ইতরা সব্বাপি ‘‘ততো বলৰতরকুসলপটিবাহিতা অহোসিকম্ম’’ন্তিআদিকোট্ঠাসং ভজন্তি, পুনপি ৰিপাকং জনিতুং ন সক্কোন্তি। অপরাপরিযৰেদনীযাপি ৰিয তং পটিবাহিত্ৰা কুসলচেতনা পটিসন্ধিং দেতি, তথা অযম্পি চেতনা অনন্তরভৰে এৰ পটিসন্ধিদানাদিৰসেন তাসং কিচ্চলেসকরণতো একাপি সমানা ‘‘রাসী’’তি ৰুত্তা। তায পন দিন্নায পটিসন্ধিযা অতিতিক্খো ৰিপাকো হোতি। অযমেত্থ ৰিসেসোতিআদি অনুগণ্ঠিপদে পপঞ্চিতং।
Tattakā pāṇātipātāti ‘‘ekāpi cetanā kiccavasena ‘tattakā’ti vuttā satipaṭṭhānasammappadhānānaṃ catukkatā viyā’’ti likhitaṃ. Pamāṇe ṭhapetvāti attanā adhippetappamāṇe. ‘‘Kataṃ mayā evarūpe āvāṭe khaṇite tasmiṃ patitvā maratū’’ti adhippāyena vadhako āvāṭappamāṇaṃ niyametvā sace khaṇi, taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘imasmiṃ āvāṭe’’ti. Idāni khaṇitabbaṃ sandhāya ettakappamāṇassa aniyamitattā ‘‘ekasmimpi kudālappahāre’’tiādi vuttaṃ, suttantikattherehi kiñcāpi upaṭhataṃ, tathāpi sanniṭṭhāpakacetanā ubhayattha atthevāti ācariyā. Bahūnaṃ maraṇe ārammaṇaniyame kathanti ce? Vajjhesu ekassa jīvitindriye ālambite sabbesamālambitameva hoti. Ekassa maraṇepi na tassa sakalaṃ jīvitaṃ sakkā ālambituṃ na uppajjamānaṃ, uppannaṃ, nirujjhamānaṃ, atthitāyapāṇātipātacetanāva paccuppannārammaṇā, purejātārammaṇā ca hoti, tasmā tampi yujjati. Pacchimakoṭiyā ekacittakkhaṇe purejātaṃ hutvā ṭhitaṃ taṃ jīvitamālambaṇaṃ katvā sattamajavanapariyāpannacetanāya opakkame kate atthato tassa sattassa sabbaṃ jīvitindriyamālambitaṃ, voropitañca hoti, ito panaññathā na sakkā; evameva pubbabhāge ‘‘bahūpisatte māremī’’ti cintetvā sanniṭṭhānakāle visapakkhipanādīsu ekaṃ payogaṃ sādhayamānā vuttappakāracetanā tesu ekassa vuttappakāraṃ jīvitindriyaṃ ālambaṇaṃ katvā uppajjati, evaṃ uppannāya panekāya sabbepi te māritā honti tāya eva sabbesaṃ maraṇasiddhito, aññathā na sakkā voropetuṃ, ālambituṃ vā. Tattha ekāya cetanāya bahūnaṃ maraṇe akusalarāsi kathanti ce? Visuṃ visuṃ maraṇe pavattacetanānaṃ kiccakaraṇato. Kathaṃ? Tā pana sabbā upapajjavedanīyāva honti, tasmā tāsu yāya kāyaci dinnāya paṭisandhiyā itarā sabbāpi ‘‘tato balavatarakusalapaṭibāhitā ahosikamma’’ntiādikoṭṭhāsaṃ bhajanti, punapi vipākaṃ janituṃ na sakkonti. Aparāpariyavedanīyāpi viya taṃ paṭibāhitvā kusalacetanā paṭisandhiṃ deti, tathā ayampi cetanā anantarabhave eva paṭisandhidānādivasena tāsaṃ kiccalesakaraṇato ekāpi samānā ‘‘rāsī’’ti vuttā. Tāya pana dinnāya paṭisandhiyā atitikkho vipāko hoti. Ayamettha visesotiādi anugaṇṭhipade papañcitaṃ.
অমরিতুকামা ৰাতি অধিপ্পাযত্তা ওপপাতিকমরণেপি আপত্তি। ‘‘‘নিব্বত্তিত্ৰা’তি ৰুত্তত্তা পতনং ন দিস্সতীতি চে? ওপপাতিকত্তং, পতনঞ্চ একমেৰা’’তি লিখিতং। অথ ৰা ‘‘সব্বথাপি অনুদ্দিস্সেৰা’’তি ৰচনতো এত্থ মরতূতি অধিপ্পাযসম্ভৰতো ‘‘উত্তরিতুং অসক্কোন্তো মরতি পারাজিকমেৰা’’তি সুৰুত্তং। সচে ‘‘পতিত্ৰা মরতূ’’তি নিযমেত্ৰা খণিতো হোতি, ওপপাতিকমনুস্সো চ নিব্বত্তিত্ৰা ঠিতনিযমেনেৰ ‘‘উত্তরিতুং ন সক্কা’’তি চিন্তেত্ৰা মরতীতি পারাজিকচ্ছাযা ন দিস্সতি, তেন ৰুত্তং ‘‘উত্তরিতুং অসক্কোন্তো’’তি। সো হি উত্তরিতুং অসক্কোন্তো পুনপ্পুনং পতিত্ৰা মরতি, তেন পাতোপি তস্স সিদ্ধো হোতীতি অধিপ্পাযো। তত্থ সিযা – যো পন ‘‘উত্তরিতুং অসক্কোন্তো মরতী’’তি ৰুত্তো, সো ওপাতখণনক্খণে অরূপলোকে জীৰতি। ৰধকচেতনা চ ‘‘অনিযতো ধম্মো মিচ্ছত্তনিযতস্স ধম্মস্স আরম্মণপচ্চযেন পচ্চযো, রূপজীৰিতিন্দ্রিযং মাতুঘাতিকম্মস্স পিতুঘাতিকম্মস্স অরহন্তঘাতিকম্মস্স রুহিরুপ্পাদকম্মস্স আরম্মণপচ্চযেন পচ্চযো’’তি (পট্ঠা॰ ২.১৫.৩৮ মিচ্ছত্তনিযতত্তিক) ৰচনতো রূপজীৰিতিন্দ্রিযারম্মণং হোতি, ন চ তং অরূপাৰচরসত্তস্সত্থি, ন চ সা চেতনা ‘‘অনিযতো ধম্মো মিচ্ছত্তনিযতস্স ধম্মস্স পুরেজাতপচ্চযেন পচ্চযো, আরম্মণপুরেজাতং ৰত্থুপুরেজাতং আরম্মণপুরেজাতং। রূপজীৰিতিন্দ্রিযং মাতুঘাতিকম্মস্স পুরেজাতপচ্চযেন পচ্চযো’’তি (পট্ঠা॰ ২.১৫.৪৮ মিচ্ছত্তনিযতত্তিক) ৰচনতো অনাগতারম্মণা হোতি। অঞ্ঞো ইধ পতিত্ৰা মরণকসত্তো নত্থি, এৰং সন্তে ৰধকচেতনায কিং আরম্মণন্তি চে? যস্স কস্সচি ইধ জীৰনকসত্তস্স পচ্চুপ্পন্নং জীৰিতিন্দ্রিযং আরম্মণং। কিঞ্চাপি সো ন মরতি, অথ খো পাণাতিপাতো হোতি এৰ। যথা কিং ‘‘যথাক্কমেন ঠিতে সত্ত জনে একেন কণ্ডেন ৰিজ্ঝিত্ৰা মারেমী’’তি পুব্বভাগে চিন্তেত্ৰা সন্নিট্ঠানকালে তেসু একস্স জীৰিতমারম্মণং কত্ৰা কণ্ডং ৰিস্সজ্জেতি, কণ্ডো তং ৰিরজ্ঝিত্ৰা ইতরে ছ জনে মারেতি, এৰং সন্তেপি অযং পাণাতিপাতী এৰ হোতি, এৰমিধাপি ‘‘যো কোচী’’তি ৰিকপ্পেন্তস্স ৰধকচেতনা যস্স কস্সচি জীৰিতারম্মণং কত্ৰা পৰত্ততি, তস্মিং অমতেপি ইতরস্স ৰসেন পাণাতিপাতী। সচে অরহা হুত্ৰা পরিনিব্বাযতি, অরহন্তঘাতকোৰ হোতি। এস নযো সব্বত্থ এৰরূপেসু। অযমেৰ হেত্থ আচরিযপরম্পরাগতা যুত্তি ৰিনিচ্ছযকথাতি ৰুত্তং।
Amaritukāmā vāti adhippāyattā opapātikamaraṇepi āpatti. ‘‘‘Nibbattitvā’ti vuttattā patanaṃ na dissatīti ce? Opapātikattaṃ, patanañca ekamevā’’ti likhitaṃ. Atha vā ‘‘sabbathāpi anuddissevā’’ti vacanato ettha maratūti adhippāyasambhavato ‘‘uttarituṃ asakkonto marati pārājikamevā’’ti suvuttaṃ. Sace ‘‘patitvā maratū’’ti niyametvā khaṇito hoti, opapātikamanusso ca nibbattitvā ṭhitaniyameneva ‘‘uttarituṃ na sakkā’’ti cintetvā maratīti pārājikacchāyā na dissati, tena vuttaṃ ‘‘uttarituṃ asakkonto’’ti. So hi uttarituṃ asakkonto punappunaṃ patitvā marati, tena pātopi tassa siddho hotīti adhippāyo. Tattha siyā – yo pana ‘‘uttarituṃ asakkonto maratī’’ti vutto, so opātakhaṇanakkhaṇe arūpaloke jīvati. Vadhakacetanā ca ‘‘aniyato dhammo micchattaniyatassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo, rūpajīvitindriyaṃ mātughātikammassa pitughātikammassa arahantaghātikammassa ruhiruppādakammassa ārammaṇapaccayena paccayo’’ti (paṭṭhā. 2.15.38 micchattaniyatattika) vacanato rūpajīvitindriyārammaṇaṃ hoti, na ca taṃ arūpāvacarasattassatthi, na ca sā cetanā ‘‘aniyato dhammo micchattaniyatassa dhammassa purejātapaccayena paccayo, ārammaṇapurejātaṃ vatthupurejātaṃ ārammaṇapurejātaṃ. Rūpajīvitindriyaṃ mātughātikammassa purejātapaccayena paccayo’’ti (paṭṭhā. 2.15.48 micchattaniyatattika) vacanato anāgatārammaṇā hoti. Añño idha patitvā maraṇakasatto natthi, evaṃ sante vadhakacetanāya kiṃ ārammaṇanti ce? Yassa kassaci idha jīvanakasattassa paccuppannaṃ jīvitindriyaṃ ārammaṇaṃ. Kiñcāpi so na marati, atha kho pāṇātipāto hoti eva. Yathā kiṃ ‘‘yathākkamena ṭhite satta jane ekena kaṇḍena vijjhitvā māremī’’ti pubbabhāge cintetvā sanniṭṭhānakāle tesu ekassa jīvitamārammaṇaṃ katvā kaṇḍaṃ vissajjeti, kaṇḍo taṃ virajjhitvā itare cha jane māreti, evaṃ santepi ayaṃ pāṇātipātī eva hoti, evamidhāpi ‘‘yo kocī’’ti vikappentassa vadhakacetanā yassa kassaci jīvitārammaṇaṃ katvā pavattati, tasmiṃ amatepi itarassa vasena pāṇātipātī. Sace arahā hutvā parinibbāyati, arahantaghātakova hoti. Esa nayo sabbattha evarūpesu. Ayameva hettha ācariyaparamparāgatā yutti vinicchayakathāti vuttaṃ.
পতনরূপং পমাণন্তি এত্থ যথা মাতুযা পতিত্ৰা পরিৰত্তলিঙ্গায মতায সো মাতুঘাতকো হোতি, ন কেৰলং পুরিসঘাতকো, তস্মা পতনস্সেৰ ৰসেন আপত্তি। কস্মা? পতনরূপমরণরূপানং একসন্তানত্তা, তদেৰ হিস্স জীৰিতিন্দ্রিযং, তস্স হি পরিৰত্তনং নত্থি, ইত্থিপুরিসিন্দ্রিযানেৰ পৰত্তিযং নিরুজ্ঝনুপ্পজ্জনকানি, ইত্থিপুরিসোতি চ তত্থ ৰোহারমত্তমেৰ, তস্মা মাতুঘাতকোৰ, ন পুরিসঘাতকোতি, যথা তস্স পতনরূপৰসেনাপত্তি, তথা ইধাপি পতনরূপৰসেন থুল্লচ্চযং একসন্তানত্তাতি অযং পঠমথেরৰাদে যুত্তি। দুতিযে কিঞ্চাপি পেতো পতিতো, যক্খো চ, অথ খো অহেতুকপটিসন্ধিকত্তা অকুসলৰিপাকস্স ‘‘ৰামেন সূকরো হোতী’’তি (দী॰ নি॰ অট্ঠ॰ ২.২৯৬; মহানি॰ অট্ঠ॰ ১৬৬) এত্থ ৰুত্তযক্খানং পটিসন্ধি ৰিয সব্বরূপানং সাধারণত্তা, অমনুস্সজাতিকত্তা চ তিরচ্ছানরূপেন মতে মরণরূপৰসেন পাচিত্তিযং, ৰত্থুৰসেন লহুকাপত্তিযা পরিৰত্তনা হোতি এৰ তত্থজাতকরুক্খাদিছেদনপাচিত্তিযপরিৰত্তনং ৰিয। অযমেৰ যুত্ততরো, তস্মা পচ্ছা ৰুত্তো। পারাজিকস্স পন মনুস্সজাতিকো যথা তথা ৰা পতিত্ৰা যথা তথা ৰা মরতু, পারাজিকমেৰ গরুকত্তা। গরুকাপত্তিযা হি ৰিপরিৰত্তনা নত্থীতি ৰুত্তং।
Patanarūpaṃ pamāṇanti ettha yathā mātuyā patitvā parivattaliṅgāya matāya so mātughātako hoti, na kevalaṃ purisaghātako, tasmā patanasseva vasena āpatti. Kasmā? Patanarūpamaraṇarūpānaṃ ekasantānattā, tadeva hissa jīvitindriyaṃ, tassa hi parivattanaṃ natthi, itthipurisindriyāneva pavattiyaṃ nirujjhanuppajjanakāni, itthipurisoti ca tattha vohāramattameva, tasmā mātughātakova, na purisaghātakoti, yathā tassa patanarūpavasenāpatti, tathā idhāpi patanarūpavasena thullaccayaṃ ekasantānattāti ayaṃ paṭhamatheravāde yutti. Dutiye kiñcāpi peto patito, yakkho ca, atha kho ahetukapaṭisandhikattā akusalavipākassa ‘‘vāmena sūkaro hotī’’ti (dī. ni. aṭṭha. 2.296; mahāni. aṭṭha. 166) ettha vuttayakkhānaṃ paṭisandhi viya sabbarūpānaṃ sādhāraṇattā, amanussajātikattā ca tiracchānarūpena mate maraṇarūpavasena pācittiyaṃ, vatthuvasena lahukāpattiyā parivattanā hoti eva tatthajātakarukkhādichedanapācittiyaparivattanaṃ viya. Ayameva yuttataro, tasmā pacchā vutto. Pārājikassa pana manussajātiko yathā tathā vā patitvā yathā tathā vā maratu, pārājikameva garukattā. Garukāpattiyā hi viparivattanā natthīti vuttaṃ.
থুল্লচ্চযং তিরচ্ছানে, মতে ভেদস্স কারণং।
Thullaccayaṃ tiracchāne, mate bhedassa kāraṇaṃ;
সরূপমরণং তিস্সো, ফুস্সো মঞ্ঞেতি অঞ্ঞথা॥
Sarūpamaraṇaṃ tisso, phusso maññeti aññathā.
গণ্ঠিপদে পন ‘‘দুতিযৰাদে পুথুজ্জনস্স পতিত্ৰা অরহত্তং পত্ৰা মরন্তস্স ৰসেন ৰুত্তো’’তি লিখিতং। ‘‘তিরচ্ছানে’’তি এত্থ কেচি ৰদন্তি ‘‘দেৰা অধিপ্পেতা’’তি। ‘‘সকসকরূপেনেৰ মরণং ভৰতি নাঞ্ঞথা’’তি চ ৰদন্তি। যক্খপেতরূপেন মতেপি এসেৰ নযোতি থুল্লচ্চযন্তি অত্থো। ‘‘তিরচ্ছানগতমনুস্সৰিগ্গহমরণে ৰিযা’’তি লিখিতং। পহারং লদ্ধাতি সত্তানং মারণত্থায কতত্তা ৰুত্তং।
Gaṇṭhipade pana ‘‘dutiyavāde puthujjanassa patitvā arahattaṃ patvā marantassa vasena vutto’’ti likhitaṃ. ‘‘Tiracchāne’’ti ettha keci vadanti ‘‘devā adhippetā’’ti. ‘‘Sakasakarūpeneva maraṇaṃ bhavati nāññathā’’ti ca vadanti. Yakkhapetarūpena matepi eseva nayoti thullaccayanti attho. ‘‘Tiracchānagatamanussaviggahamaraṇe viyā’’ti likhitaṃ. Pahāraṃ laddhāti sattānaṃ māraṇatthāya katattā vuttaṃ.
১৭৭. সাধু সুট্ঠু মরতূতি ৰচীভেদং করোতি। ৰিসভাগরোগোতি সরীরট্ঠো গণ্ডপীল়কাদি।
177.Sādhu suṭṭhu maratūti vacībhedaṃ karoti. Visabhāgarogoti sarīraṭṭho gaṇḍapīḷakādi.
১৭৮. কাল়ানুসারীতি একিস্সা লতায মূলং কির। মহাকচ্ছপেন কতপুপ্ফং ৰা। হংসপুপ্ফন্তি হংসানং পক্খপত্তং। হেট্ঠা ৰুত্তনযেন সাহত্থিকাণত্তিকনযঞ্হেত্থ যোজেত্ৰা কাযৰাচাচিত্ততো সমুট্ঠানৰিধি দস্সেতব্বো।
178.Kāḷānusārīti ekissā latāya mūlaṃ kira. Mahākacchapena katapupphaṃ vā. Haṃsapupphanti haṃsānaṃ pakkhapattaṃ. Heṭṭhā vuttanayena sāhatthikāṇattikanayañhettha yojetvā kāyavācācittato samuṭṭhānavidhi dassetabbo.
পদভাজনীযৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Padabhājanīyavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ৩. ততিযপারাজিকং • 3. Tatiyapārājikaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ৩. ততিযপারাজিকং • 3. Tatiyapārājikaṃ
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā
পদভাজনীযৰণ্ণনা • Padabhājanīyavaṇṇanā
দূতকথাৰণ্ণনা • Dūtakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / পদভাজনীযৰণ্ণনা • Padabhājanīyavaṇṇanā