| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā |
পদভাজনীযৰণ্ণনা
Padabhājanīyavaṇṇanā
৯২. পুনপি ‘‘আগন্তুকামা’’তি ৰুত্তত্তা চ সব্বথা মনুস্সেহি অনিৰুত্থপুব্বে অভিনৰমাপিতে, ‘‘পুন ন পৰিসিস্সামা’’তি নিরালযেহি পরিচ্চত্তে চ গামে গামৰোহারাভাৰা গামপ্পৰেসনাপুচ্ছনাদিকিচ্চং নত্থীতি ৰেদিতব্বং। অরঞ্ঞপরিচ্ছেদদস্সনত্থন্তি গামগামূপচারেসু দস্সিতেসু তদঞ্ঞং অরঞ্ঞন্তি অরঞ্ঞপরিচ্ছেদো সক্কা ঞাতুন্তি ৰুত্তং। মাতিকাযং পন গামগ্গহণেনেৰ গামূপচারোপি গহিতোতি দট্ঠব্বো। ইন্দখীলেতি উম্মারে। অরঞ্ঞসঙ্খেপং গচ্ছতি তথা অভিধম্মে ৰুত্তত্তা। অসতিপি ইন্দখীলে ইন্দখীলট্ঠানিযত্তা ‘‘ৰেমজ্ঝমেৰ ইন্দখীলোতি ৰুচ্চতী’’তি ৰুত্তং। যত্থ পন দ্ৰারবাহাপি নত্থি, তত্থ পাকারৰেমজ্ঝমেৰ ইন্দখীলোতি গহেতব্বং। লুঠিত্ৰাতি পৰট্টিত্ৰা।
92.Punapi ‘‘āgantukāmā’’ti vuttattā ca sabbathā manussehi anivutthapubbe abhinavamāpite, ‘‘puna na pavisissāmā’’ti nirālayehi pariccatte ca gāme gāmavohārābhāvā gāmappavesanāpucchanādikiccaṃ natthīti veditabbaṃ. Araññaparicchedadassanatthanti gāmagāmūpacāresu dassitesu tadaññaṃ araññanti araññaparicchedo sakkā ñātunti vuttaṃ. Mātikāyaṃ pana gāmaggahaṇeneva gāmūpacāropi gahitoti daṭṭhabbo. Indakhīleti ummāre. Araññasaṅkhepaṃ gacchati tathā abhidhamme vuttattā. Asatipi indakhīle indakhīlaṭṭhāniyattā ‘‘vemajjhameva indakhīloti vuccatī’’ti vuttaṃ. Yattha pana dvārabāhāpi natthi, tattha pākāravemajjhameva indakhīloti gahetabbaṃ. Luṭhitvāti pavaṭṭitvā.
মজ্ঝিমস্স পুরিসস্স সুপ্পপাতো ৰাতিআদি মাতুগামস্স কাকুট্ঠাপনৰসেন গহেতব্বং, ন বলদস্সনৰসেন ‘‘মাতুগামো ভাজনধোৰনউদকং ছড্ডেতী’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ১.৯২) উপরি ৰুচ্চমানত্তা, তেনেৰ ‘‘লেড্ডুপাতো’’তি অৰত্ৰা সুপ্পপাতোতিআদি ৰুত্তং। কুরুন্দট্ঠকথাযং মহাপচ্চরিযঞ্চ ঘরূপচারোৰ গামোতি অধিপ্পাযেন ‘‘ঘরূপচারে ঠিতস্স লেড্ডুপাতো গামূপচারো’’তি ৰুত্তং। কতপরিক্খেপোতি ইমিনা পরিক্খেপতো বহি উপচারো ন গহেতব্বোতি দস্সেতি। সুপ্পমুসলপাতোপি অপরিক্খিত্তগেহস্সেৰ, সো চ যতো পহোতি, তত্থেৰ গহেতব্বো, অপ্পহোনট্ঠানে পন ৰিজ্জমানট্ঠানমেৰ গহেতব্বং। যস্স পন ঘরস্স সমন্ততো পাকারাদীহি পরিক্খেপো কতো হোতি, তত্থ সোৰ পরিক্খেপো ঘরূপচারোতি গহেতব্বং।
Majjhimassa purisassa suppapāto vātiādi mātugāmassa kākuṭṭhāpanavasena gahetabbaṃ, na baladassanavasena ‘‘mātugāmo bhājanadhovanaudakaṃ chaḍḍetī’’ti (pārā. aṭṭha. 1.92) upari vuccamānattā, teneva ‘‘leḍḍupāto’’ti avatvā suppapātotiādi vuttaṃ. Kurundaṭṭhakathāyaṃ mahāpaccariyañca gharūpacārova gāmoti adhippāyena ‘‘gharūpacāre ṭhitassa leḍḍupāto gāmūpacāro’’ti vuttaṃ. Kataparikkhepoti iminā parikkhepato bahi upacāro na gahetabboti dasseti. Suppamusalapātopi aparikkhittagehasseva, so ca yato pahoti, tattheva gahetabbo, appahonaṭṭhāne pana vijjamānaṭṭhānameva gahetabbaṃ. Yassa pana gharassa samantato pākārādīhi parikkhepo kato hoti, tattha sova parikkhepo gharūpacāroti gahetabbaṃ.
পুব্বে ৰুত্তনযেনাতি পরিক্খিত্তগামে ৰুত্তনযেন। সঙ্করীযতীতি মিস্সীযতি। ৰিকালে গামপ্পৰেসনে ‘‘পরিক্খিত্তস্স গামস্স পরিক্খেপং অতিক্কমন্তস্স আপত্তি পাচিত্তিযস্স। অপরিক্খিত্তস্স গামস্স উপচারং ওক্কমন্তস্স আপত্তি পাচিত্তিযস্সা’’তি (পাচি॰ ৫১৩) ৰুত্তত্তা গামগামূপচারানং অসঙ্করতা ইচ্ছিতব্বাতি আহ অসঙ্করতো চাতিআদি। কেচি পনেত্থ পাল়িযং ‘‘অপরিক্খিত্তস্স গামস্স উপচারং ওক্কমন্তস্সাতি ইদং পরিক্খেপারহট্ঠানং সন্ধায ৰুত্তং, ন ততো পরং একলেড্ডুপাতপরিচ্ছিন্নং উপচারং । তস্মা পরিক্খেপারহট্ঠানসঙ্খাতং গামং ওক্কমন্তস্সেৰ আপত্তি, ন উপচার’’ন্তি ৰদন্তি, তং ন গহেতব্বং ‘‘ঘরূপচারে ঠিতস্স মজ্ঝিমস্স পুরিসস্স লেড্ডুপাতব্ভন্তরং গামো নাম। ততো অঞ্ঞস্স লেড্ডুপাতস্স অব্ভন্তরং গামূপচারো নামা’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ১.৯২) ইধেৰ অট্ঠকথাযং ৰুত্তত্তা। ৰিকালে গামপ্পৰেসনসিক্খাপদট্ঠকথাযঞ্হি অপরিক্খিত্তস্স গামস্স উপচারো অদিন্নাদানে ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বোতি (পাচি॰ অট্ঠ॰ ৫১২) অযমেৰ নযো অতিদিসিতো। তেনেৰ মাতিকাট্ঠকথাযম্পি ‘‘য্ৰাযং অপরিক্খিত্তস্স গামস্স উপচারো দস্সিতো, তস্স ৰসেন ৰিকালে গামপ্পৰেসনাদীসু আপত্তি পরিচ্ছিন্দিতব্বা’’তি (কঙ্খা॰ অট্ঠ॰ দুতিযপারাজিকৰণ্ণনা) ৰুত্তং, তস্মা পরিক্খিত্তস্স গামস্স পরিক্খেপং অতিক্কমন্তস্স, অপরিক্খিত্তস্স গামস্স ঘরূপচারতো পট্ঠায দুতিযলেড্ডুপাতসঙ্খাতং গামূপচারং ওক্কমন্তস্স ৰিকালে গামপ্পৰেসনাপত্তি হোতি, মাতিকাযঞ্চ ৰিকালে গামং পৰিসেয্যাতি গামগ্গহণেনেৰ গামূপচারোপি গহিতোতি ৰেদিতব্বং। ৰিকালে গামপ্পৰেসনাদীসূতি আদি-সদ্দেন ঘরঘরূপচারাদীসু ঠিতানং উপ্পন্নলাভভাজনাদিং সঙ্গণ্হাতি।
Pubbe vuttanayenāti parikkhittagāme vuttanayena. Saṅkarīyatīti missīyati. Vikāle gāmappavesane ‘‘parikkhittassa gāmassa parikkhepaṃ atikkamantassa āpatti pācittiyassa. Aparikkhittassa gāmassa upacāraṃ okkamantassa āpatti pācittiyassā’’ti (pāci. 513) vuttattā gāmagāmūpacārānaṃ asaṅkaratā icchitabbāti āha asaṅkarato cātiādi. Keci panettha pāḷiyaṃ ‘‘aparikkhittassa gāmassa upacāraṃ okkamantassāti idaṃ parikkhepārahaṭṭhānaṃ sandhāya vuttaṃ, na tato paraṃ ekaleḍḍupātaparicchinnaṃ upacāraṃ . Tasmā parikkhepārahaṭṭhānasaṅkhātaṃ gāmaṃ okkamantasseva āpatti, na upacāra’’nti vadanti, taṃ na gahetabbaṃ ‘‘gharūpacāre ṭhitassa majjhimassa purisassa leḍḍupātabbhantaraṃ gāmo nāma. Tato aññassa leḍḍupātassa abbhantaraṃ gāmūpacāro nāmā’’ti (pārā. aṭṭha. 1.92) idheva aṭṭhakathāyaṃ vuttattā. Vikāle gāmappavesanasikkhāpadaṭṭhakathāyañhi aparikkhittassa gāmassa upacāro adinnādāne vuttanayeneva veditabboti (pāci. aṭṭha. 512) ayameva nayo atidisito. Teneva mātikāṭṭhakathāyampi ‘‘yvāyaṃ aparikkhittassa gāmassa upacāro dassito, tassa vasena vikāle gāmappavesanādīsu āpatti paricchinditabbā’’ti (kaṅkhā. aṭṭha. dutiyapārājikavaṇṇanā) vuttaṃ, tasmā parikkhittassa gāmassa parikkhepaṃ atikkamantassa, aparikkhittassa gāmassa gharūpacārato paṭṭhāya dutiyaleḍḍupātasaṅkhātaṃ gāmūpacāraṃ okkamantassa vikāle gāmappavesanāpatti hoti, mātikāyañca vikāle gāmaṃ paviseyyāti gāmaggahaṇeneva gāmūpacāropi gahitoti veditabbaṃ. Vikāle gāmappavesanādīsūti ādi-saddena gharagharūpacārādīsu ṭhitānaṃ uppannalābhabhājanādiṃ saṅgaṇhāti.
নিক্খমিত্ৰা বহি ইন্দখীলাতি ইন্দখীলতো বহি নিক্খমিত্ৰা ঠিতং যং ঠানং সব্বমেতং অরঞ্ঞন্তি যোজনা। আচরিযধনু নাম পকতিহত্থেন নৰৰিদত্থিপমাণং, জিযায পন আরোপিতায সত্তট্ঠৰিদত্থিমত্তন্তি ৰদন্তি।
Nikkhamitvā bahi indakhīlāti indakhīlato bahi nikkhamitvā ṭhitaṃ yaṃ ṭhānaṃ sabbametaṃ araññanti yojanā. Ācariyadhanu nāma pakatihatthena navavidatthipamāṇaṃ, jiyāya pana āropitāya sattaṭṭhavidatthimattanti vadanti.
কপ্পিযন্তি অনুরূপৰসেন ৰুত্তং অকপ্পিযস্সাপি অপ্পটিগ্গহিতস্স পরিভোগে পাচিত্তিযত্তা। পরিচ্চাগাদিম্হি অকতে ‘‘ইদং ময্হং সন্তক’’ন্তি ৰত্থুসামিনা অৰিদিতম্পি পরিগ্গহিতমেৰ বালুম্মত্তাদীনং সন্তকং ৰিয, তাদিসং অৰহরন্তোপি ঞাতকাদীহি পচ্ছা ঞত্ৰা ৰত্থুসামিনা চ অনুবন্ধিতব্বতো পারাজিকোৰ হোতি। যস্স ৰসেন পুরিসো থেনো হোতি, তং থেয্যন্তি আহ ‘‘অৰহরণচিত্তস্সেতং অধিৰচন’’ন্তি। পপঞ্চসঙ্খাতি তণ্হামানদিট্ঠিসঙ্খাতা পপঞ্চকোট্ঠাসা। একো চিত্তকোট্ঠাসোতি ঠানাচাৰনপযোগসমুট্ঠাপকো একো চিত্তকোট্ঠাসোতি অত্থো।
Kappiyanti anurūpavasena vuttaṃ akappiyassāpi appaṭiggahitassa paribhoge pācittiyattā. Pariccāgādimhi akate ‘‘idaṃ mayhaṃ santaka’’nti vatthusāminā aviditampi pariggahitameva bālummattādīnaṃ santakaṃ viya, tādisaṃ avaharantopi ñātakādīhi pacchā ñatvā vatthusāminā ca anubandhitabbato pārājikova hoti. Yassa vasena puriso theno hoti, taṃ theyyanti āha ‘‘avaharaṇacittassetaṃ adhivacana’’nti. Papañcasaṅkhāti taṇhāmānadiṭṭhisaṅkhātā papañcakoṭṭhāsā. Eko cittakoṭṭhāsoti ṭhānācāvanapayogasamuṭṭhāpako eko cittakoṭṭhāsoti attho.
অভিযোগৰসেনাতি অট্টকরণৰসেন। সৰিঞ্ঞাণকেনেৰাতি ইদং সৰিঞ্ঞাণকানঞ্ঞেৰ আৰেণিকৰিনিচ্ছযং সন্ধায ৰুত্তং। পাণো অপদন্তিআদীসু হি ‘‘পদসা নেস্সামী’’তি পঠমং পাদং সঙ্কামেতি, আপত্তি থুল্লচ্চযস্সাতিআদিনা পাল়িযং (পারা॰ ১১১), ভিক্খু দাসং দিস্ৰা সুখদুক্খং পুচ্ছিত্ৰা ৰা অপুচ্ছিত্ৰা ৰা ‘‘গচ্ছ, পলাযিত্ৰা সুখং জীৰা’’তি ৰদতি, সো চে পলাযতি, দুতিযপদৰারে পারাজিকন্তিআদিনা (পারা॰ অট্ঠ॰ ১.১১৪) অট্ঠকথাযঞ্চ যো সৰিঞ্ঞাণকানঞ্ঞেৰ আৰেণিকো ৰিনিচ্ছযো ৰুত্তো, সো আরামাদিঅৰিঞ্ঞাণকেসু ন লব্ভতীতি তাদিসং সন্ধায ‘‘সৰিঞ্ঞাণকেনেৰা’’তি ৰুত্তং। যো পন ৰিনিচ্ছযো আরামাদিঅৰিঞ্ঞাণকেসু লব্ভতি, সো যস্মা সৰিঞ্ঞাণকেসু অলব্ভনকো নাম নত্থি, তস্মা ৰুত্তং ‘‘নানাভণ্ডৰসেন সৰিঞ্ঞাণকাৰিঞ্ঞাণকমিস্সকেনা’’তি। সৰিঞ্ঞাণকেন চ অৰিঞ্ঞাণকেন চাতি অত্থো। যস্মা চেত্থ অৰিঞ্ঞাণকেনেৰ আদিযনাদীনি ছপি পদানি ন সক্কা যোজেতুং ইরিযাপথৰিকোপনস্স সৰিঞ্ঞাণকৰসেনেৰ যোজেতব্বতো, তস্মা ‘‘অৰিঞ্ঞাণকেনেৰা’’তি ততিযং পকারং ন ৰুত্তন্তি দট্ঠব্বং।
Abhiyogavasenāti aṭṭakaraṇavasena. Saviññāṇakenevāti idaṃ saviññāṇakānaññeva āveṇikavinicchayaṃ sandhāya vuttaṃ. Pāṇo apadantiādīsu hi ‘‘padasā nessāmī’’ti paṭhamaṃ pādaṃ saṅkāmeti, āpatti thullaccayassātiādinā pāḷiyaṃ (pārā. 111), bhikkhu dāsaṃ disvā sukhadukkhaṃ pucchitvā vā apucchitvā vā ‘‘gaccha, palāyitvā sukhaṃ jīvā’’ti vadati, so ce palāyati, dutiyapadavāre pārājikantiādinā (pārā. aṭṭha. 1.114) aṭṭhakathāyañca yo saviññāṇakānaññeva āveṇiko vinicchayo vutto, so ārāmādiaviññāṇakesu na labbhatīti tādisaṃ sandhāya ‘‘saviññāṇakenevā’’ti vuttaṃ. Yo pana vinicchayo ārāmādiaviññāṇakesu labbhati, so yasmā saviññāṇakesu alabbhanako nāma natthi, tasmā vuttaṃ ‘‘nānābhaṇḍavasena saviññāṇakāviññāṇakamissakenā’’ti. Saviññāṇakena ca aviññāṇakena cāti attho. Yasmā cettha aviññāṇakeneva ādiyanādīni chapi padāni na sakkā yojetuṃ iriyāpathavikopanassa saviññāṇakavaseneva yojetabbato, tasmā ‘‘aviññāṇakenevā’’ti tatiyaṃ pakāraṃ na vuttanti daṭṭhabbaṃ.
আরামন্তি ইদং উপলক্খণমত্তং দাসাদিসৰিঞ্ঞাণকস্সাপি ইধ সঙ্গহেতব্বতো, নানাভণ্ডৰসেন হেত্থ যোজনা দস্সিযতি। পরিকপ্পিতট্ঠানন্তি পরিকপ্পিতোকাসং। সুঙ্কঘাতন্তি এত্থ মগ্গং গচ্ছন্তেহি সত্থিকেহি অত্তনা নীযমানভণ্ডতো রঞ্ঞো দাতব্বভাগো সুঙ্কো নাম, সো এত্থ হঞ্ঞতি অদত্ৰা গচ্ছন্তেহি অৰহরীযতি, তং ৰা হন্তি এত্থ রাজপুরিসা অদদন্তানং সন্তকং বলক্কারেনাতি সুঙ্কঘাতো, ‘‘এত্থ পৰিট্ঠেহি সুঙ্কো দাতব্বো’’তি রুক্খপব্বতাদিসঞ্ঞাণেন নিযমিতপ্পদেসস্সেতং অধিৰচনং।
Ārāmanti idaṃ upalakkhaṇamattaṃ dāsādisaviññāṇakassāpi idha saṅgahetabbato, nānābhaṇḍavasena hettha yojanā dassiyati. Parikappitaṭṭhānanti parikappitokāsaṃ. Suṅkaghātanti ettha maggaṃ gacchantehi satthikehi attanā nīyamānabhaṇḍato rañño dātabbabhāgo suṅko nāma, so ettha haññati adatvā gacchantehi avaharīyati, taṃ vā hanti ettha rājapurisā adadantānaṃ santakaṃ balakkārenāti suṅkaghāto, ‘‘ettha paviṭṭhehi suṅko dātabbo’’ti rukkhapabbatādisaññāṇena niyamitappadesassetaṃ adhivacanaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ২. দুতিযপারাজিকং • 2. Dutiyapārājikaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ২. দুতিযপারাজিকং • 2. Dutiyapārājikaṃ
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / পদভাজনীযৰণ্ণনা • Padabhājanīyavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / পদভাজনীযৰণ্ণনা • Padabhājanīyavaṇṇanā
