| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā |
পদভাজনীযৰণ্ণনা
Padabhājanīyavaṇṇanā
১৭২. ব্যঞ্জনে আদরং অকত্ৰাতি জানিত্ৰা সঞ্জানিত্ৰাতিআদিনা ব্যঞ্জনানুরূপং অৰুত্তত্তা ৰুত্তং। পাণোতি জানন্তোতি ইদং মনুস্সোতি অজানিত্ৰাপি কেৰলং সত্তসঞ্ঞায এৰ পারাজিকভাৰদস্সনত্থং ৰুত্তং। ৰধকচেতনাৰসেন চেতেত্ৰাতি ‘‘ইমং মারেমী’’তি ৰধকচেতনায চিন্তেত্ৰা। পকপ্পেত্ৰাতি ‘‘ৰধামি ন’’ন্তি এৰং চিত্তেন পরিচ্ছিন্দিত্ৰা। অভিৰিতরিত্ৰাতি সন্নিট্ঠানং কত্ৰা, তেনাহ ‘‘নিরাসঙ্কচিত্তং পেসেত্ৰা’’তি। সিখাপ্পত্তো অত্থোতি সঞ্চিচ্চাতি পুব্বকালকিরিযাৰসেন ৰুত্তস্সপি ৰীতিক্কমভূতস্স অপরকালকিরিযাযুত্তদস্সনেন কোটিপ্পত্তো অত্থো। জাতিউণ্ণা নাম তদহুজাতএল়কস্স লোমং। এৰং ৰণ্ণপ্পটিভাগন্তি এৰং ৰণ্ণসণ্ঠানং। ততো ৰা উদ্ধন্তি দুতিযসত্তাহাদীসু অব্বুদাদিভাৰপ্পত্তং সন্ধায ৰুত্তং। পরিহীনৰেগস্স সন্তানস্স পচ্চযো হোতীতি সহকারীপচ্চযো হোতি, ন জনকো। কম্মমেৰ হি খণে খণে উপ্পজ্জমানানং কম্মজরূপানং জনকপচ্চযো, তঞ্চ পৰত্তিযং পুব্বে উপ্পজ্জিত্ৰা ঠিতং অনুপহতং চতুসন্ততিরূপং সহকারীপচ্চযং লভিত্ৰাৰ কাতুং সক্কোতি, ন অঞ্ঞথা, যেন কেনচি ৰিরোধিপচ্চযেন নিরুদ্ধচক্খাদিপ্পসাদানং পুগ্গলানং ৰিজ্জমানম্পি কম্মং চক্খাদিকং জনেতুং ন সক্কোতীতি সিদ্ধমেৰ হোতি।
172.Byañjane ādaraṃ akatvāti jānitvā sañjānitvātiādinā byañjanānurūpaṃ avuttattā vuttaṃ. Pāṇoti jānantoti idaṃ manussoti ajānitvāpi kevalaṃ sattasaññāya eva pārājikabhāvadassanatthaṃ vuttaṃ. Vadhakacetanāvasena cetetvāti ‘‘imaṃ māremī’’ti vadhakacetanāya cintetvā. Pakappetvāti ‘‘vadhāmi na’’nti evaṃ cittena paricchinditvā. Abhivitaritvāti sanniṭṭhānaṃ katvā, tenāha ‘‘nirāsaṅkacittaṃ pesetvā’’ti. Sikhāppatto atthoti sañciccāti pubbakālakiriyāvasena vuttassapi vītikkamabhūtassa aparakālakiriyāyuttadassanena koṭippatto attho. Jātiuṇṇā nāma tadahujātaeḷakassa lomaṃ. Evaṃ vaṇṇappaṭibhāganti evaṃ vaṇṇasaṇṭhānaṃ. Tato vā uddhanti dutiyasattāhādīsu abbudādibhāvappattaṃ sandhāya vuttaṃ. Parihīnavegassa santānassa paccayo hotīti sahakārīpaccayo hoti, na janako. Kammameva hi khaṇe khaṇe uppajjamānānaṃ kammajarūpānaṃ janakapaccayo, tañca pavattiyaṃ pubbe uppajjitvā ṭhitaṃ anupahataṃ catusantatirūpaṃ sahakārīpaccayaṃ labhitvāva kātuṃ sakkoti, na aññathā, yena kenaci virodhipaccayena niruddhacakkhādippasādānaṃ puggalānaṃ vijjamānampi kammaṃ cakkhādikaṃ janetuṃ na sakkotīti siddhameva hoti.
অতিপাতেন্তোতি অতিপাতেন্তো ৰিনাসেন্তো। ৰুত্তপকারমেৰাতি জীৰিতিন্দ্রিযাতিপাতনৰিধানং ৰুত্তপ্পকারমেৰ। সরসেনেৰ পতনসভাৰস্স সণিকং পতিতুং অদত্ৰা অতীৰ পাতনং সীঘপাতনং অতিপাতো, পাণস্স অতিপাতো পাণাতিপাতো। আথব্বণিকাতি অথব্বণৰেদিনো। অথব্বণন্তি অথব্বণৰেদৰিহিতং। মন্তং পযোজেন্তীতি অলোণভোজনদব্বসযনসুসানগমনাদীহি পযোগেহি মন্তং পরিৰত্তেন্তি, তেন যথিচ্ছিতপাণৰধাদিফলং উপপজ্জতি, তস্মা তং কাযৰচীকম্মেসু পৰিট্ঠং। ঈতিন্তি পীল়ং। উপদ্দৰন্তি ততো অধিকতরং পীল়ং। পজ্জরকন্তি ৰিসমজ্জরং। সূচিকন্তি সূচীহি ৰিয ৰিজ্ঝমানং সূলং। ৰিসূচিকন্তি সসূলং আমাতিসারং। পক্খন্দিযন্তি রত্তাতিসারং। ৰিজ্জং পরিৰত্তেত্ৰাতি গন্ধারৰিজ্জাদিকং অত্তনো ৰিজ্জং কতূপচারং মন্তপঠনক্কমেন পরিজপ্পিত্ৰা। তেহীতি তেহি ৰত্থূহি। পযোজনন্তি পৰত্তনং। অহো ৰতাযন্তি অযং তং কুচ্ছিগতং। গব্ভন্তি ইদং কুচ্ছিগতং গব্ভং। কুলুম্বস্সাতি গব্ভস্স, কুলস্সেৰ ৰা, কুটুম্বস্সাতি ৰুত্তং হোতি। ভাৰনামযিদ্ধিযাতি অধিট্ঠানিদ্ধিং সন্ধায ৰুত্তং। তং তেসং ইচ্ছামত্তন্তি সুত্তত্থতো ন সমেতীতি অধিপ্পাযো। অথব্বণিদ্ধিৰসেনেৰ হি সুত্তে ‘‘ইদ্ধিমা চেতোৰসিপ্পত্তো’’তি ৰুত্তং, ন ভাৰনামযিদ্ধিৰসেনাতি দট্ঠব্বং।
Atipātentoti atipātento vināsento. Vuttapakāramevāti jīvitindriyātipātanavidhānaṃ vuttappakārameva. Saraseneva patanasabhāvassa saṇikaṃ patituṃ adatvā atīva pātanaṃ sīghapātanaṃ atipāto, pāṇassa atipāto pāṇātipāto. Āthabbaṇikāti athabbaṇavedino. Athabbaṇanti athabbaṇavedavihitaṃ. Mantaṃ payojentīti aloṇabhojanadabbasayanasusānagamanādīhi payogehi mantaṃ parivattenti, tena yathicchitapāṇavadhādiphalaṃ upapajjati, tasmā taṃ kāyavacīkammesu paviṭṭhaṃ. Ītinti pīḷaṃ. Upaddavanti tato adhikataraṃ pīḷaṃ. Pajjarakanti visamajjaraṃ. Sūcikanti sūcīhi viya vijjhamānaṃ sūlaṃ. Visūcikanti sasūlaṃ āmātisāraṃ. Pakkhandiyanti rattātisāraṃ. Vijjaṃ parivattetvāti gandhāravijjādikaṃ attano vijjaṃ katūpacāraṃ mantapaṭhanakkamena parijappitvā. Tehīti tehi vatthūhi. Payojananti pavattanaṃ. Aho vatāyanti ayaṃ taṃ kucchigataṃ. Gabbhanti idaṃ kucchigataṃ gabbhaṃ. Kulumbassāti gabbhassa, kulasseva vā, kuṭumbassāti vuttaṃ hoti. Bhāvanāmayiddhiyāti adhiṭṭhāniddhiṃ sandhāya vuttaṃ. Taṃ tesaṃ icchāmattanti suttatthato na sametīti adhippāyo. Athabbaṇiddhivaseneva hi sutte ‘‘iddhimā cetovasippatto’’ti vuttaṃ, na bhāvanāmayiddhivasenāti daṭṭhabbaṃ.
ইতরথাতি পরিযেসেয্যাতি পদস্স গৰেসনমত্তমেৰ যথারুতৰসেন অত্থো সিযা, তদা পরিযিট্ঠমত্তেন পরিযেসিত্ৰা সত্থাদীনং লদ্ধমত্তেনাতি অত্থো। সসন্তি হিংসন্তি এতেনাতি সত্থন্তি ৰধোপকরণস্স পাসাণরজ্জুআদিনো সব্বস্সাপি নামন্তি আহ লগুল়াতিআদি। লগুল়ন্তি মুগ্গরস্সেতং অধিৰচনং। সত্থসঙ্গহোতি মাতিকাযং সত্থহারকন্তি এত্থ ৰুত্তসত্থসঙ্গহো। পরতো ৰুত্তনযত্তাতি পরতো নিগমনৰসেন ৰুত্তস্স দুতিযপদস্স পদভাজনে ৰুত্তনযত্তা। চিত্তসদ্দস্স অত্থদীপনত্থং ৰুত্তোতি চিত্ত-সদ্দস্স ৰিচিত্তাদিঅনেকত্থৰিসযত্তা ইতরেহি নিৰত্তেত্ৰা ৰিঞ্ঞাণত্থং নিযমেতুং ৰুত্তো।
Itarathāti pariyeseyyāti padassa gavesanamattameva yathārutavasena attho siyā, tadā pariyiṭṭhamattena pariyesitvā satthādīnaṃ laddhamattenāti attho. Sasanti hiṃsanti etenāti satthanti vadhopakaraṇassa pāsāṇarajjuādino sabbassāpi nāmanti āha laguḷātiādi. Laguḷanti muggarassetaṃ adhivacanaṃ. Satthasaṅgahoti mātikāyaṃ satthahārakanti ettha vuttasatthasaṅgaho. Parato vuttanayattāti parato nigamanavasena vuttassa dutiyapadassa padabhājane vuttanayattā. Cittasaddassa atthadīpanatthaṃ vuttoti citta-saddassa vicittādianekatthavisayattā itarehi nivattetvā viññāṇatthaṃ niyametuṃ vutto.
১৭৪. কম্মুনা বজ্ঝতীতি পাণাতিপাতকম্মুনা বজ্ঝতি, তং কম্মমস্স সিদ্ধন্তি অত্থো। উভযথাপীতি উদ্দিসকানুদ্দিসকৰসেন। পচ্ছা ৰা তেন রোগেনাতি এতেন অনাগতম্পি জীৰিতিন্দ্রিযং আরব্ভ পাণাতিপাতস্স পৰত্তিং দস্সেতি। এৰঞ্চ ‘‘যদা সক্কোতি, তদা তং জীৰিতা ৰোরোপেহী’’তি আণত্তিযা চিরেন সমিদ্ধিযম্পি আণত্তিক্খণেযেৰ পাণাতিপাতো। ওপাতখণনাদিথাৰরপযোগেসু পযোগকরণতো পচ্ছা গহিতপটিসন্ধিকস্সাপি সত্তস্স মরণে পাণাতিপাতো চ অনাগতারম্মণো উপপন্নো হোতি। যং পন সিক্খাপদৰিভঙ্গে ‘‘পঞ্চ সিক্খাপদানি পচ্চুপ্পন্নারম্মণাযেৰা’’তি ৰুত্তং, তং পাণাতিপাতাদিতো ৰিরতিং সন্ধায ৰুত্তং, ন পাণাতিপাতাদিন্তি গহেতব্বং। অঞ্ঞচিত্তেনাতি অমারেতুকামতাচিত্তেন। দুতিযপ্পহারেন মরতীতি পঠমপ্পহারং ৰিনা দুতিযেনেৰ মরতীতি অত্থো। পঠমপ্পহারেনেৰাতি পঠমপ্পহারসমুট্ঠাপকচেতনাক্খণেযেৰাতি অত্থো। কিঞ্চাপি পঠমপ্পহারো সযমেৰ ন সক্কোতি মারেতুং, দুতিযং পন লভিত্ৰা সক্কোন্তো জীৰিতৰিনাসহেতু হোতি, তস্মা পঠমপ্পহারং ৰিনা মরণস্স অসিদ্ধত্তা ‘‘পযোগো তেন চ মরণ’’ন্তি ইমিনা সংসন্দনতো পঠমপ্পহারেনেৰ কম্মবদ্ধো যুত্তো, ন দুতিযেন তস্স অঞ্ঞচিত্তেন দিন্নত্তা। যথা চেত্থ, এৰং অঞ্ঞেন পুগ্গলেন দুতিযপ্পহারদানাদীসু ৰিয। যদি পন দুতিযপ্পহারদাযকস্সাপি পুগ্গলস্স ৰধকচেতনা অত্থি, তস্সাপি অত্তনো পযোগেনাপি মতত্তা পযোগক্খণে পাণাতিপাতোতি ৰেদিতব্বং।
174.Kammunābajjhatīti pāṇātipātakammunā bajjhati, taṃ kammamassa siddhanti attho. Ubhayathāpīti uddisakānuddisakavasena. Pacchā vā tena rogenāti etena anāgatampi jīvitindriyaṃ ārabbha pāṇātipātassa pavattiṃ dasseti. Evañca ‘‘yadā sakkoti, tadā taṃ jīvitā voropehī’’ti āṇattiyā cirena samiddhiyampi āṇattikkhaṇeyeva pāṇātipāto. Opātakhaṇanādithāvarapayogesu payogakaraṇato pacchā gahitapaṭisandhikassāpi sattassa maraṇe pāṇātipāto ca anāgatārammaṇo upapanno hoti. Yaṃ pana sikkhāpadavibhaṅge ‘‘pañca sikkhāpadāni paccuppannārammaṇāyevā’’ti vuttaṃ, taṃ pāṇātipātādito viratiṃ sandhāya vuttaṃ, na pāṇātipātādinti gahetabbaṃ. Aññacittenāti amāretukāmatācittena. Dutiyappahārena maratīti paṭhamappahāraṃ vinā dutiyeneva maratīti attho. Paṭhamappahārenevāti paṭhamappahārasamuṭṭhāpakacetanākkhaṇeyevāti attho. Kiñcāpi paṭhamappahāro sayameva na sakkoti māretuṃ, dutiyaṃ pana labhitvā sakkonto jīvitavināsahetu hoti, tasmā paṭhamappahāraṃ vinā maraṇassa asiddhattā ‘‘payogo tena ca maraṇa’’nti iminā saṃsandanato paṭhamappahāreneva kammabaddho yutto, na dutiyena tassa aññacittena dinnattā. Yathā cettha, evaṃ aññena puggalena dutiyappahāradānādīsu viya. Yadi pana dutiyappahāradāyakassāpi puggalassa vadhakacetanā atthi, tassāpi attano payogenāpi matattā payogakkhaṇe pāṇātipātoti veditabbaṃ.
কম্মাপত্তিব্যত্তিভাৰত্থন্তি আনন্তরিযাদিকম্মৰিভাগস্স পারাজিকাদিআপত্তিৰিভাগস্স চ পাকটভাৰত্থং। ‘‘এল়কং মারেমী’’তি ৰিপরীতগ্গহণেপি ‘‘ইম’’ন্তি যথানিপন্নস্সেৰ পরমত্থতো গহিতত্তা যথাৰত্থুকং কম্মবদ্ধো হোতিযেৰাতি আহ ইমং ৰত্থুন্তিআদি। ঘাতকো চ হোতীতি পাণাতিপাতকম্মেন বদ্ধোতি অত্থো। মাতাদিগুণমহন্তে আরব্ভ পৰত্তৰধকচেতনায মহাসাৰজ্জতায ৰুত্তং ‘‘ইধ পন চেতনা দারুণা হোতী’’তি।
Kammāpattibyattibhāvatthanti ānantariyādikammavibhāgassa pārājikādiāpattivibhāgassa ca pākaṭabhāvatthaṃ. ‘‘Eḷakaṃ māremī’’ti viparītaggahaṇepi ‘‘ima’’nti yathānipannasseva paramatthato gahitattā yathāvatthukaṃ kammabaddho hotiyevāti āha imaṃ vatthuntiādi. Ghātako ca hotīti pāṇātipātakammena baddhoti attho. Mātādiguṇamahante ārabbha pavattavadhakacetanāya mahāsāvajjatāya vuttaṃ ‘‘idha pana cetanā dāruṇā hotī’’ti.
লোহিতকন্তি লোহিতমক্খিতং। কম্মং করোন্তেতি যুদ্ধকম্মং করোন্তে। যথাধিপ্পাযং গতেতি যোধং ৰিজ্ঝিত্ৰা পিতরি ৰিদ্ধে, যোধং পন অৰিজ্ঝিত্ৰা কেৰলং পিতরি ৰিদ্ধেপি ৰিসঙ্কেতো নত্থিযেৰ পিতরিপি ৰধকচিত্তস্স অত্থিতায, কেৰলং যোধে ৰিদ্ধেপি এসেৰ নযো। আনন্তরিযং পন নত্থীতি পিতুৰিসযং পাণাতিপাতকম্মং নত্থীতি অত্থো।
Lohitakanti lohitamakkhitaṃ. Kammaṃ karonteti yuddhakammaṃ karonte. Yathādhippāyaṃ gateti yodhaṃ vijjhitvā pitari viddhe, yodhaṃ pana avijjhitvā kevalaṃ pitari viddhepi visaṅketo natthiyeva pitaripi vadhakacittassa atthitāya, kevalaṃ yodhe viddhepi eseva nayo. Ānantariyaṃ pana natthīti pituvisayaṃ pāṇātipātakammaṃ natthīti attho.
এৰং ৰিজ্ঝাতি এৰং পাদেহি ভূমিযং ঠত্ৰা এৰং ধনুং গহেত্ৰা আকড্ঢিত্ৰাতিআদিনা ৰিজ্ঝনপ্পকারসিক্খাপনমুখেন আণাপেতীতি অত্থো। এৰং পহরাতি দল়্হং অসিং গহেত্ৰা এৰং পহর। এৰং ঘাতেহীতি এৰং কম্মকারণং কত্ৰা মারেহি। তত্তকা উভিন্নং পাণাতিপাতাতি অনুদ্দিসিত্ৰা যেসং কেসঞ্চি মারণত্থায উভোহি পযোগস্স কতত্তা ৰুত্তং। সচে হি আণাপকো ‘‘এৰং ৰিদ্ধে অসুকো এৰং মরতী’’তি সঞ্ঞায ‘‘এৰং ৰিজ্ঝা’’তি আণাপেতি, নিযমিতস্সেৰ মরণে আণাপকস্স কম্মবদ্ধোতি ৰদন্তি। সচে আণত্তো ‘‘অসুক’’ন্তি নিযমেত্ৰা উদ্দিস্স সরং খিপতি, আণাপকো অনিযমেত্ৰা আণাপেতি, আণাপকস্স যেসং কেসঞ্চি মরণেপি কম্মবদ্ধো, আণত্তস্স পন নিযমিতমরণেযেৰাতি ৰেদিতব্বং। মজ্ঝেতি হত্থিনো পিট্ঠিনো মজ্ঝে। এতেনাতি অধিট্ঠহিত্ৰা আণাপেতীতিআদিপাল়িৰচনেন। তত্থাতি আণত্তিকপযোগে।
Evaṃ vijjhāti evaṃ pādehi bhūmiyaṃ ṭhatvā evaṃ dhanuṃ gahetvā ākaḍḍhitvātiādinā vijjhanappakārasikkhāpanamukhena āṇāpetīti attho. Evaṃ paharāti daḷhaṃ asiṃ gahetvā evaṃ pahara. Evaṃ ghātehīti evaṃ kammakāraṇaṃ katvā mārehi. Tattakā ubhinnaṃ pāṇātipātāti anuddisitvā yesaṃ kesañci māraṇatthāya ubhohi payogassa katattā vuttaṃ. Sace hi āṇāpako ‘‘evaṃ viddhe asuko evaṃ maratī’’ti saññāya ‘‘evaṃ vijjhā’’ti āṇāpeti, niyamitasseva maraṇe āṇāpakassa kammabaddhoti vadanti. Sace āṇatto ‘‘asuka’’nti niyametvā uddissa saraṃ khipati, āṇāpako aniyametvā āṇāpeti, āṇāpakassa yesaṃ kesañci maraṇepi kammabaddho, āṇattassa pana niyamitamaraṇeyevāti veditabbaṃ. Majjheti hatthino piṭṭhino majjhe. Etenāti adhiṭṭhahitvā āṇāpetītiādipāḷivacanena. Tatthāti āṇattikapayoge.
কিঞ্চাপি কিরিযাৰিসেসো অট্ঠকথাসু অনাগতো, পাল়িযং পন ‘‘এৰং ৰিজ্ঝ, এৰং পহর, এৰং ঘাতেহী’’তি (পারা॰ ১৭৪) কিরিযাৰিসেসস্স পরামট্ঠত্তা আচরিযপরম্পরা আগতং কিরিযাৰিসেসম্পি পাল়িসংসন্দনতো গহেত্ৰা দস্সেন্তো অপরো নযোতিআদিমাহ। ৰিজ্ঝনন্তি উসুসত্তিআদীহি ৰিজ্ঝনং। ছেদনন্তি অসিআদীহি হত্থপাদাদিচ্ছেদনং। ভেদনন্তি মুগ্গরাদীহি সীসাদিভেদনং দ্ৰিধাকরণং। সঙ্খমুণ্ডকন্তি সীসকটাহে চম্মং সহ কেসেহি উপ্পাটেত্ৰা থূলসক্খরাহি সীসকটাহং ঘংসিত্ৰা সঙ্খৰণ্ণকরণৰসেন সঙ্খমুণ্ডকম্মকরণং। এৰমাদীতি আদি-সদ্দেন বিল়ঙ্গথালিকাদিং সঙ্গণ্হাতি। উরে পহরিত্ৰা পিট্ঠিযং পহরিত্ৰা গীৰাযং পহরিত্ৰাতিআদিনা সরীরাৰযৰপ্পদেসেসু পহরণৰিজ্ঝনাদিনিযমোপি কিরিযাৰিসেসেযেৰ সঙ্গয্হতি অট্ঠকথাসু সঙ্খমুণ্ডকাদিসরীরপ্পদেসৰিসযাযপি ঘাতনায তত্থ পৰেসিতত্তা, যং পন সারত্থদীপনিযং (সারত্থ॰ টী॰ পারাজিককণ্ড ২.১৭৪ পযোগকথাৰণ্ণনা) পুরতো পহরিত্ৰা মারেহীতিআদিকস্স অট্ঠকথাপাঠস্স ‘‘পুরিমপস্সাদীনম্পি ৰত্থুসভাগতো ৰত্থুগ্গহণেনেৰ গহণন্তি আহ পুরতো পহরিত্ৰাতিআদী’’তি এৰমধিপ্পাযকথনং, তং সঙ্খমুণ্ডকাদিকস্স সরীরপ্পদেসে কম্মকারণাকরণস্স অট্ঠকথায কিরিযাৰিসেসৰিসযে ৰুত্তত্তা ন যুজ্জতি। যথাণত্তং মুঞ্চিত্ৰা পুগ্গলন্তরমারণমেৰ হি ৰত্থুৰিসংৰাদো, ন পহরিতুং আণত্তং সরীরপ্পদেসৰিসংৰাদনং, তেনাহ ‘‘ৰত্থুং ৰিসং ৰাদেত্ৰা…পে॰… ততো অঞ্ঞং মারেতি। পুরতো পহরিত্ৰা মারেহীতি ৰা…পে॰… নত্থি কম্মবদ্ধো’’তি, ইদং পন যথাণত্তৰত্থুস্মিম্পি কিরিযাৰিসেসৰিসঙ্কেতেন কম্মবদ্ধাভাৰং দস্সেতুং ৰুত্তন্তি পঞ্ঞাযতি। তেন ‘‘ৰত্থুং অৰিসংৰাদেত্ৰা মারেন্তী’’তি এত্তকমেৰ অৰত্ৰা ‘‘যথাণত্তিযা’’তি কিরিযাৰিসেসনিযমোপি দস্সিতো, ইতরথা যথাণত্তিযাতি ৰচনস্স নিরত্থকতাপত্তিতো। ৰত্থুনিদ্দেসে চ ‘‘ৰত্থূতি মারেতব্বো সত্তো’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.১৭৪) এত্তকমেৰ ৰুত্তং, ন পন ‘‘যথাণত্তস্স পহরিতব্বসরীরপ্পদেসোপী’’তি ৰুত্তং। তস্মা পুরতো পহরণাদিপি কিরিযাৰিসেসে এৰ সঙ্গয্হতীতি অম্হাকং খন্তি, ৰীমংসিত্ৰা গহেতব্বং। ৰত্থুৰিসেসেনাতি মাতুআদিমতসত্তৰিসেসেন। কম্মৰিসেসোতি আনন্তরিযাদিকম্মৰিসেসো। আপত্তিৰিসেসোতি পারাজিকাদিআপত্তিৰিসেসো।
Kiñcāpi kiriyāviseso aṭṭhakathāsu anāgato, pāḷiyaṃ pana ‘‘evaṃ vijjha, evaṃ pahara, evaṃ ghātehī’’ti (pārā. 174) kiriyāvisesassa parāmaṭṭhattā ācariyaparamparā āgataṃ kiriyāvisesampi pāḷisaṃsandanato gahetvā dassento aparo nayotiādimāha. Vijjhananti ususattiādīhi vijjhanaṃ. Chedananti asiādīhi hatthapādādicchedanaṃ. Bhedananti muggarādīhi sīsādibhedanaṃ dvidhākaraṇaṃ. Saṅkhamuṇḍakanti sīsakaṭāhe cammaṃ saha kesehi uppāṭetvā thūlasakkharāhi sīsakaṭāhaṃ ghaṃsitvā saṅkhavaṇṇakaraṇavasena saṅkhamuṇḍakammakaraṇaṃ. Evamādīti ādi-saddena biḷaṅgathālikādiṃ saṅgaṇhāti. Ure paharitvā piṭṭhiyaṃ paharitvā gīvāyaṃ paharitvātiādinā sarīrāvayavappadesesu paharaṇavijjhanādiniyamopi kiriyāviseseyeva saṅgayhati aṭṭhakathāsu saṅkhamuṇḍakādisarīrappadesavisayāyapi ghātanāya tattha pavesitattā, yaṃ pana sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. pārājikakaṇḍa 2.174 payogakathāvaṇṇanā) purato paharitvā mārehītiādikassa aṭṭhakathāpāṭhassa ‘‘purimapassādīnampi vatthusabhāgato vatthuggahaṇeneva gahaṇanti āha purato paharitvātiādī’’ti evamadhippāyakathanaṃ, taṃ saṅkhamuṇḍakādikassa sarīrappadese kammakāraṇākaraṇassa aṭṭhakathāya kiriyāvisesavisaye vuttattā na yujjati. Yathāṇattaṃ muñcitvā puggalantaramāraṇameva hi vatthuvisaṃvādo, na paharituṃ āṇattaṃ sarīrappadesavisaṃvādanaṃ, tenāha ‘‘vatthuṃ visaṃ vādetvā…pe… tato aññaṃ māreti. Purato paharitvā mārehīti vā…pe… natthi kammabaddho’’ti, idaṃ pana yathāṇattavatthusmimpi kiriyāvisesavisaṅketena kammabaddhābhāvaṃ dassetuṃ vuttanti paññāyati. Tena ‘‘vatthuṃ avisaṃvādetvā mārentī’’ti ettakameva avatvā ‘‘yathāṇattiyā’’ti kiriyāvisesaniyamopi dassito, itarathā yathāṇattiyāti vacanassa niratthakatāpattito. Vatthuniddese ca ‘‘vatthūti māretabbo satto’’ti (pārā. aṭṭha. 2.174) ettakameva vuttaṃ, na pana ‘‘yathāṇattassa paharitabbasarīrappadesopī’’ti vuttaṃ. Tasmā purato paharaṇādipi kiriyāvisese eva saṅgayhatīti amhākaṃ khanti, vīmaṃsitvā gahetabbaṃ. Vatthuvisesenāti mātuādimatasattavisesena. Kammavisesoti ānantariyādikammaviseso. Āpattivisesoti pārājikādiāpattiviseso.
যদা কদাচি পুব্বণ্হেতি আণত্তদিৰসতো অঞ্ঞস্সপি যস্স কস্সচি দিৰসস্স পুব্বণ্হে। এতং গামে ঠিতন্তি গামো পুগ্গলনিযমনত্থং ৰুত্তো, ন ওকাসনিযমনত্থং, তস্মা ‘‘যত্থ কত্থচি মারেতি, নত্থি ৰিসঙ্কেতো’’তি ৰুত্তং, এতেন কালোকাসআৰুধইঅযাপথকিরিযাৰিসেসানং নিযমিচ্ছায অসতি যেন কেনচি পকারেন মরণমেৰ ইচ্ছন্তস্স আণাপকস্স মুখারুল়্হৰসেন ৰুত্তস্স দেসকালাদিনিযমস্স ৰিসঙ্কেতেপি কম্মবদ্ধোযেৰাতি ঞাপিতং হোতি। যো পন চিত্তেন যত্থ কত্থচি যদা কদাচি যেন কেনচি পকারেন মরণমেৰ ইচ্ছন্তোপি কালাদিৰিসঙ্কেতেন অকুসলতো চোদনতো ৰা মুচ্চিতুকামো লেসেন কালাদিনিযমং করোতি, তস্স মনুস্সৰিগ্গহপারাজিকতো পরিযাযেন অমুচ্চনতো কালাদিৰিসঙ্কেতেপি কম্মবদ্ধোৰাতি গহেত্ৰা ৰিচারণতো গহেতব্বং, কেচি পনেতং ন ইচ্ছন্তি, ৰীমংসিতব্বং। তুণ্ডেনাতি অগ্গকোটিযা। থরুনাতি খগ্গমুট্ঠিনা। এতং গচ্ছন্তন্তি গমনেন পুগ্গলোৰ নিযমিতো, ন ইরিযাপথো, তেনাহ ‘‘নত্থি ৰিসঙ্কেত’’ন্তি।
Yadā kadāci pubbaṇheti āṇattadivasato aññassapi yassa kassaci divasassa pubbaṇhe. Etaṃ gāme ṭhitanti gāmo puggalaniyamanatthaṃ vutto, na okāsaniyamanatthaṃ, tasmā ‘‘yattha katthaci māreti, natthi visaṅketo’’ti vuttaṃ, etena kālokāsaāvudhaiayāpathakiriyāvisesānaṃ niyamicchāya asati yena kenaci pakārena maraṇameva icchantassa āṇāpakassa mukhāruḷhavasena vuttassa desakālādiniyamassa visaṅketepi kammabaddhoyevāti ñāpitaṃ hoti. Yo pana cittena yattha katthaci yadā kadāci yena kenaci pakārena maraṇameva icchantopi kālādivisaṅketena akusalato codanato vā muccitukāmo lesena kālādiniyamaṃ karoti, tassa manussaviggahapārājikato pariyāyena amuccanato kālādivisaṅketepi kammabaddhovāti gahetvā vicāraṇato gahetabbaṃ, keci panetaṃ na icchanti, vīmaṃsitabbaṃ. Tuṇḍenāti aggakoṭiyā. Tharunāti khaggamuṭṭhinā. Etaṃ gacchantanti gamanena puggalova niyamito, na iriyāpatho, tenāha ‘‘natthi visaṅketa’’nti.
‘‘দীঘং মারেহী’’তি ৰুত্তেপি দীঘসণ্ঠানানং বহুভাৰতো ‘‘ইত্থন্নামং এৰরূপঞ্চ দীঘ’’ন্তি অঞ্ঞেসং অসাধারণলক্খণেন অনিদ্দিট্ঠত্তা ‘‘অনিযমেত্ৰা আণাপেতী’’তি ৰুত্তং, তেনেৰাহ ‘‘যং কিঞ্চি তাদিসং মারেমী’’তি। এত্থ চ চিত্তেন বহূসু দীঘসণ্ঠানেসু একং নিযমেত্ৰা ৰুত্তেপি ৰাচায অনিযমিতত্তা অঞ্ঞস্মিং তাদিসে মারিতে নত্থি ৰিসঙ্কেতোতি ৰদন্তি। অত্তানং মুঞ্চিত্ৰা পরপাণিম্হি পাণসঞ্ঞিতালক্খণস্স অঙ্গস্স অভাৰতো নেৰত্থি পাণাতিপাতোতি আহ ‘‘আণাপকো মুচ্চতী’’তি। অত্তানং উদ্দিস্স ‘‘অসুকট্ঠানে নিসিন্ন’’ন্তি ওকাসনিযমে তস্মিং পদেসে নিসিন্নস্স যস্স কস্সচি জীৰিতিন্দ্রিযং আরব্ভ ৰধকচিত্তং উপ্পজ্জতীতি ৰুত্তং ‘‘নেৰ ৰধকো মুচ্চতি ন আণাপকো’’তি। ওকাসঞ্হি নিযমেত্ৰা নিদ্দিসন্তো তস্মিং ওকাসে নিসিন্নং মারেতুকামো হোতি, সযং পন তদা তত্থ নত্থি, তস্মা ওকাসেন সহ তত্থ নিসিন্নস্সেৰ জীৰিতিন্দ্রিযং আরম্মণং হোতি, ন অত্তনোতি গহেতব্বং। সচে পন সযং তত্থেৰ নিসীদিত্ৰা অত্তনো নিসিন্নট্ঠানমেৰ নিযমেত্ৰা ‘‘মারেহী’’তি ৰুত্তেপি অঞ্ঞো তত্থ নিসিন্নো মারিযতি, তস্সাপি অত্তনোপি জীৰিতং আরব্ভ ৰধকচেতনা পৰত্ততি, পরস্মিং তত্থ মারিতে আণাপকস্স কম্মবদ্ধোতি গহেতব্বং। এৰরূপে ঠানে চিত্তপ্পৰত্তিনিযমো বুদ্ধৰিসযো, ন অঞ্ঞেসং ৰিসযোতি আহ ‘‘তস্মা এত্থ ন অনাদরিযং কাতব্ব’’ন্তি।
‘‘Dīghaṃ mārehī’’ti vuttepi dīghasaṇṭhānānaṃ bahubhāvato ‘‘itthannāmaṃ evarūpañca dīgha’’nti aññesaṃ asādhāraṇalakkhaṇena aniddiṭṭhattā ‘‘aniyametvā āṇāpetī’’ti vuttaṃ, tenevāha ‘‘yaṃ kiñci tādisaṃ māremī’’ti. Ettha ca cittena bahūsu dīghasaṇṭhānesu ekaṃ niyametvā vuttepi vācāya aniyamitattā aññasmiṃ tādise mārite natthi visaṅketoti vadanti. Attānaṃ muñcitvā parapāṇimhi pāṇasaññitālakkhaṇassa aṅgassa abhāvato nevatthi pāṇātipātoti āha ‘‘āṇāpako muccatī’’ti. Attānaṃ uddissa ‘‘asukaṭṭhāne nisinna’’nti okāsaniyame tasmiṃ padese nisinnassa yassa kassaci jīvitindriyaṃ ārabbha vadhakacittaṃ uppajjatīti vuttaṃ ‘‘neva vadhako muccati na āṇāpako’’ti. Okāsañhi niyametvā niddisanto tasmiṃ okāse nisinnaṃ māretukāmo hoti, sayaṃ pana tadā tattha natthi, tasmā okāsena saha tattha nisinnasseva jīvitindriyaṃ ārammaṇaṃ hoti, na attanoti gahetabbaṃ. Sace pana sayaṃ tattheva nisīditvā attano nisinnaṭṭhānameva niyametvā ‘‘mārehī’’ti vuttepi añño tattha nisinno māriyati, tassāpi attanopi jīvitaṃ ārabbha vadhakacetanā pavattati, parasmiṃ tattha mārite āṇāpakassa kammabaddhoti gahetabbaṃ. Evarūpe ṭhāne cittappavattiniyamo buddhavisayo, na aññesaṃ visayoti āha ‘‘tasmā ettha na anādariyaṃ kātabba’’nti.
এৰং আণাপেন্তস্স আচরিযস্স তাৰ দুক্কটন্তি সচে আণত্তিকো যথাধিপ্পাযং ন গচ্ছতি, আচরিযস্স আণত্তিক্খণে দুক্কটং। সচে পন সো যথাধিপ্পাযং গচ্ছতি, যং পরতো থুল্লচ্চযং ৰুত্তং, আণত্তিক্খণে তদেৰ হোতি। অথ সো অৰস্সং ঘাতেতি, যং পরতো ‘‘আপত্তি সব্বেসং পারাজিকস্সা’’তি (পারা॰ ১৭৪) ৰুত্তং, ততো ইমস্স আণত্তিক্খণেযেৰ পারাজিকং হোতি, ন দুক্কটথুল্লচ্চযানীতি গহেতব্বং। তেসম্পি দুক্কটন্তি বুদ্ধরক্খিতাদীনম্পি আরোচনপচ্চযা দুক্কটং, ইদঞ্চ যথাণত্তিৰসেন সঙ্ঘরক্খিতস্স জীৰিতা ৰোরোপনে অসতি যুজ্জতি, ৰোরোপনে সতি তেসম্পি আরোচনক্খণেযেৰ পারাজিকং। পটিগ্গহিতমত্তেতি ইদং অৰস্সং পটিগ্গহণসভাৰদীপনত্থং ৰুত্তং, ন পটিগ্গহিতক্খণেযেৰ থুল্লচ্চযন্তি দস্সনত্থং। সচে হি সো অৰস্সং পটিগ্গহেস্সতি, কম্মং পন ন নিপ্ফাদেস্সতি, তদা আচরিযস্স আণত্তিক্খণেযেৰ থুল্লচ্চযং হোতীতি দট্ঠব্বং।
Evaṃāṇāpentassa ācariyassa tāva dukkaṭanti sace āṇattiko yathādhippāyaṃ na gacchati, ācariyassa āṇattikkhaṇe dukkaṭaṃ. Sace pana so yathādhippāyaṃ gacchati, yaṃ parato thullaccayaṃ vuttaṃ, āṇattikkhaṇe tadeva hoti. Atha so avassaṃ ghāteti, yaṃ parato ‘‘āpatti sabbesaṃ pārājikassā’’ti (pārā. 174) vuttaṃ, tato imassa āṇattikkhaṇeyeva pārājikaṃ hoti, na dukkaṭathullaccayānīti gahetabbaṃ. Tesampi dukkaṭanti buddharakkhitādīnampi ārocanapaccayā dukkaṭaṃ, idañca yathāṇattivasena saṅgharakkhitassa jīvitā voropane asati yujjati, voropane sati tesampi ārocanakkhaṇeyeva pārājikaṃ. Paṭiggahitamatteti idaṃ avassaṃ paṭiggahaṇasabhāvadīpanatthaṃ vuttaṃ, na paṭiggahitakkhaṇeyeva thullaccayanti dassanatthaṃ. Sace hi so avassaṃ paṭiggahessati, kammaṃ pana na nipphādessati, tadā ācariyassa āṇattikkhaṇeyeva thullaccayaṃ hotīti daṭṭhabbaṃ.
মূলট্ঠস্সেৰ দুক্কটন্তি ইদং মহাঅট্ঠকথাযং আগতনযদস্সনমত্তং, ন পনেতং অত্তনা অধিপ্পেতং, তেনাহ এৰং সন্তেতিআদি, এৰং মহাঅট্ঠকথাযং ৰুত্তনযেন অত্থে সতীতি অত্থো। পটিগ্গহণে আপত্তিযেৰ ন সিযাতি ৰধকস্স ‘‘সাধু সুট্ঠূ’’তি মরণপটিগ্গহণে দুক্কটাপত্তি নেৰ সিযা, এৰং অনোল়ারিকৰিসযেপি তাৰ দুক্কটং, কিমঙ্গং পন মরণপটিগ্গহণেতি দস্সনত্থং সঞ্চরিত্তপটিগ্গহণাদি নিদস্সিতং। ‘‘অহো ৰত ইত্থন্নামো হতো অস্সা’’তি এৰং মরণাভিনন্দনদস্সনত্থং সঞ্চরিত্তপটিগ্গহণাদিভিনন্দনে দুক্কটে সতি পগেৰ ‘‘অহং তং মারেস্সামী’’তি মরণপটিগ্গহণেতি অধিপ্পাযো। পটিগ্গণ্হন্তস্সেৰেতং দুক্কটন্তি অৰধারণেন সঙ্ঘরক্খিতস্স পটিগ্গহণপচ্চযা মূলট্ঠস্স নত্থেৰ আপত্তীতি দস্সেতি, ৰিসঙ্কেতত্তা পঠমং আণত্তদুক্কটমেৰস্স হোতি। কেচি পন ‘‘মূলট্ঠস্সাপি দুক্কটমেৰা’’তি ৰদন্তি, তং ন যুত্তং একেন পযোগেন দ্ৰিন্নং দুক্কটানং অসম্ভৰা। পুরিমনযেতি সমনন্তরাতীতে অৰিসক্কিযদূতনিদ্দেসে। এতন্তি দুক্কটং। ওকাসাভাৰেনাতি মূলট্ঠস্স থুল্লচ্চযস্স ৰুচ্চমানত্তা পটিগ্গণ্হন্তস্স দুক্কটং ন ৰুত্তং ওকাসাভাৰেন, ন পন আপত্তিঅভাৰতোতি অধিপ্পাযো।
Mūlaṭṭhasseva dukkaṭanti idaṃ mahāaṭṭhakathāyaṃ āgatanayadassanamattaṃ, na panetaṃ attanā adhippetaṃ, tenāha evaṃ santetiādi, evaṃ mahāaṭṭhakathāyaṃ vuttanayena atthe satīti attho. Paṭiggahaṇe āpattiyeva na siyāti vadhakassa ‘‘sādhu suṭṭhū’’ti maraṇapaṭiggahaṇe dukkaṭāpatti neva siyā, evaṃ anoḷārikavisayepi tāva dukkaṭaṃ, kimaṅgaṃ pana maraṇapaṭiggahaṇeti dassanatthaṃ sañcarittapaṭiggahaṇādi nidassitaṃ. ‘‘Aho vata itthannāmo hato assā’’ti evaṃ maraṇābhinandanadassanatthaṃ sañcarittapaṭiggahaṇādibhinandane dukkaṭe sati pageva ‘‘ahaṃ taṃ māressāmī’’ti maraṇapaṭiggahaṇeti adhippāyo. Paṭiggaṇhantassevetaṃ dukkaṭanti avadhāraṇena saṅgharakkhitassa paṭiggahaṇapaccayā mūlaṭṭhassa nattheva āpattīti dasseti, visaṅketattā paṭhamaṃ āṇattadukkaṭamevassa hoti. Keci pana ‘‘mūlaṭṭhassāpi dukkaṭamevā’’ti vadanti, taṃ na yuttaṃ ekena payogena dvinnaṃ dukkaṭānaṃ asambhavā. Purimanayeti samanantarātīte avisakkiyadūtaniddese. Etanti dukkaṭaṃ. Okāsābhāvenāti mūlaṭṭhassa thullaccayassa vuccamānattā paṭiggaṇhantassa dukkaṭaṃ na vuttaṃ okāsābhāvena, na pana āpattiabhāvatoti adhippāyo.
১৭৫. সযং সঙ্ঘত্থেরত্তা ‘‘উপট্ঠানকালে’’তি ৰুত্তং। ৰাচায ৰাচায দুক্কটন্তি ‘‘যো কোচি মম ৰচনং সুত্ৰা ইমং মারেতূ’’তি ইমিনা অধিপ্পাযেন অৰত্ৰা কেৰলং মরণাভিনন্দনৰসেনেৰ ৰুত্তত্তা চোরাপি নাম তং ন হনন্তীতিআদিৰাচাযপি দুক্কটমেৰ ৰুত্তং। দ্ৰিন্নং উদ্দিস্সাতি দ্ৰে উদ্দিস্স, দ্ৰিন্নং ৰা মরণং উদ্দিস্স। উভো উদ্দিস্স মরণং সংৰণ্ণেন্তস্স পযোগসমুট্ঠাপিকায চেতনায একত্তেপি ‘‘দ্ৰে পাণাতিপাতা’’তি ৰত্তব্বতাসঙ্খাতং বলৰভাৰং আপজ্জিত্ৰা পটিসন্ধিপৰত্তীসু মহাৰিপাকত্তা ‘‘অকুসলরাসী’’তি ৰুত্তং, বহূ উদ্দিস্স মরণসংৰণ্ণনেপি এসেৰ নযো। তত্তকা পাণাতিপাতাতি যত্তকা সংৰণ্ণনং সুত্ৰা মরিস্সন্তি, তত্তকানম্পি ৰত্তমানং অনাগতঞ্চ জীৰিতিন্দ্রিযং সব্বং আলম্বিত্ৰাৰ চেতনায পৰত্তনতো তত্তকা পাণাতিপাতা হোন্তি, তত্তকাহি চেতনাহি দাতব্বং পৰত্তিৰিপাকং একাৰ সা চেতনা দাতুং সক্কোতীতি অত্থো, পটিসন্ধিৰিপাকং পন সযঞ্চ পুব্বাপরচেতনা চ একেকমেৰ দাতুং সক্কোতীতি গহেতব্বং।
175. Sayaṃ saṅghattherattā ‘‘upaṭṭhānakāle’’ti vuttaṃ. Vācāya vācāya dukkaṭanti ‘‘yo koci mama vacanaṃ sutvā imaṃ māretū’’ti iminā adhippāyena avatvā kevalaṃ maraṇābhinandanavaseneva vuttattā corāpi nāma taṃ na hanantītiādivācāyapi dukkaṭameva vuttaṃ. Dvinnaṃ uddissāti dve uddissa, dvinnaṃ vā maraṇaṃ uddissa. Ubho uddissa maraṇaṃ saṃvaṇṇentassa payogasamuṭṭhāpikāya cetanāya ekattepi ‘‘dve pāṇātipātā’’ti vattabbatāsaṅkhātaṃ balavabhāvaṃ āpajjitvā paṭisandhipavattīsu mahāvipākattā ‘‘akusalarāsī’’ti vuttaṃ, bahū uddissa maraṇasaṃvaṇṇanepi eseva nayo. Tattakā pāṇātipātāti yattakā saṃvaṇṇanaṃ sutvā marissanti, tattakānampi vattamānaṃ anāgatañca jīvitindriyaṃ sabbaṃ ālambitvāva cetanāya pavattanato tattakā pāṇātipātā honti, tattakāhi cetanāhi dātabbaṃ pavattivipākaṃ ekāva sā cetanā dātuṃ sakkotīti attho, paṭisandhivipākaṃ pana sayañca pubbāparacetanā ca ekekameva dātuṃ sakkotīti gahetabbaṃ.
১৭৬. যেসং হত্থতোতি যেসং ঞাতকপৰারিতাদীনং হত্থতো, ইদঞ্চ ভিক্খুনো রূপিযমূলস্স অভাৰং সন্ধায ৰুত্তং, অত্তনোৰ ধনঞ্চে, সযমেৰ মূলং গহেত্ৰা মুঞ্চতি, মূলং পন অগ্গহেত্ৰাপি পোত্থকস্স পোত্থকসামিনো সন্তকত্তাপাদনমেৰেত্থ পমাণন্তি গহেতব্বং। লেখাদস্সনকোতূহলকাতি সুন্দরক্খরং দিস্ৰা ৰা ‘‘কীদিসং নু খো পোত্থক’’ন্তি ৰা ওলোকেতুকামা।
176.Yesaṃ hatthatoti yesaṃ ñātakapavāritādīnaṃ hatthato, idañca bhikkhuno rūpiyamūlassa abhāvaṃ sandhāya vuttaṃ, attanova dhanañce, sayameva mūlaṃ gahetvā muñcati, mūlaṃ pana aggahetvāpi potthakassa potthakasāmino santakattāpādanamevettha pamāṇanti gahetabbaṃ. Lekhādassanakotūhalakāti sundarakkharaṃ disvā vā ‘‘kīdisaṃ nu kho potthaka’’nti vā oloketukāmā.
পাণাতিপাতস্স পযোগত্তাতি সরীরতো পাণৰিযোজনস্স নিট্ঠাপকপযোগত্তা। ওপাতখণনত্থং পন কুদালাদিঅত্থায অযোবীজসমুট্ঠাপনত্থং অকপ্পিযপথৰিং ৰা কুদালদণ্ডাদীনং অত্থায ভূতগামং ৰিকোপেন্তস্স পাচিত্তিযমেৰ। পাণাতিপাতপযোগত্তাভাৰা অদিন্নাদানপুব্বপযওগে ৰিয দুতিযপরিযেসনাদীসুপি এত্থ দুক্কটট্ঠানে দুক্কটং, মুসাৰাদাদিপাচিত্তিযট্ঠানে পাচিত্তিযমেৰাতি গহেতব্বং। পমাণেতি অত্তনা সল্লক্খিতে পমাণে। তচ্ছেত্ৰাতি উন্নতপ্পদেসং তচ্ছেত্ৰা। পংসুপচ্ছিন্তি সব্বন্তিমং পংসুপচ্ছিং। এত্তকং অলন্তি নিট্ঠাপেতুকামতায সব্বন্তিমপযওগসাধিকা চেতনা সন্নিট্ঠাপকচেতনা, মহাঅট্ঠকথাযং ‘‘একস্মিং দিৰসে অৰূপসন্তেনেৰ পযোগেন খণিত্ৰা নিট্ঠাপেন্তং সন্ধায সব্বন্তিমা সন্নিট্ঠাপকচেতনা ৰুত্তা, ইতরাসু পন অট্ঠকথাসু ‘‘ইমস্মিং পতিত্ৰা মরন্তূ’’তি অধিপ্পাযেন একস্মিং দিৰসে কিঞ্চি খণিত্ৰা অপরস্মিম্পি দিৰসে ততো কিঞ্চি কিঞ্চি খণিত্ৰা নিট্ঠাপেন্তং সন্ধায ৰুত্তন্তি এৰং অট্ঠকথানং অঞ্ঞমঞ্ঞৰিরোধো ঞাতব্বো। অত্তনো ধম্মতাযাতি অজানিত্ৰা, পক্খলিত্ৰা ৰা। অরহন্তাপি সঙ্গহং গচ্ছন্তীতি অঞ্ঞেহি পাতিযমানানং অমরিতুকামানম্পি অরহন্তানং মরণং সম্ভৰতীতি ৰুত্তং। পুরিমনযেতি ‘‘মরিতুকামা ইধ মরিস্সন্তী’’তি ৰুত্তনযে। ৰিসঙ্কেতোতি মরিতুকামানং মারেতুকামানঞ্চ উদ্দিস্স খতত্তা অমরিতুকামানং মরণে কম্মবদ্ধো নত্থীতি অত্থো।
Pāṇātipātassa payogattāti sarīrato pāṇaviyojanassa niṭṭhāpakapayogattā. Opātakhaṇanatthaṃ pana kudālādiatthāya ayobījasamuṭṭhāpanatthaṃ akappiyapathaviṃ vā kudāladaṇḍādīnaṃ atthāya bhūtagāmaṃ vikopentassa pācittiyameva. Pāṇātipātapayogattābhāvā adinnādānapubbapayaoge viya dutiyapariyesanādīsupi ettha dukkaṭaṭṭhāne dukkaṭaṃ, musāvādādipācittiyaṭṭhāne pācittiyamevāti gahetabbaṃ. Pamāṇeti attanā sallakkhite pamāṇe. Tacchetvāti unnatappadesaṃ tacchetvā. Paṃsupacchinti sabbantimaṃ paṃsupacchiṃ. Ettakaṃ alanti niṭṭhāpetukāmatāya sabbantimapayaogasādhikā cetanā sanniṭṭhāpakacetanā, mahāaṭṭhakathāyaṃ ‘‘ekasmiṃ divase avūpasanteneva payogena khaṇitvā niṭṭhāpentaṃ sandhāya sabbantimā sanniṭṭhāpakacetanā vuttā, itarāsu pana aṭṭhakathāsu ‘‘imasmiṃ patitvā marantū’’ti adhippāyena ekasmiṃ divase kiñci khaṇitvā aparasmimpi divase tato kiñci kiñci khaṇitvā niṭṭhāpentaṃ sandhāya vuttanti evaṃ aṭṭhakathānaṃ aññamaññavirodho ñātabbo. Attano dhammatāyāti ajānitvā, pakkhalitvā vā. Arahantāpi saṅgahaṃ gacchantīti aññehi pātiyamānānaṃ amaritukāmānampi arahantānaṃ maraṇaṃ sambhavatīti vuttaṃ. Purimanayeti ‘‘maritukāmā idha marissantī’’ti vuttanaye. Visaṅketoti maritukāmānaṃ māretukāmānañca uddissa khatattā amaritukāmānaṃ maraṇe kammabaddho natthīti attho.
তত্থ পতিতং বহি নীহরিত্ৰাতি ইদং তত্থ পতনপচ্চযা মরণস্স পৰত্তত্তা ৰুত্তং। আৰাটে পতিত্ৰা থোকং চিরাযিত্ৰা গচ্ছন্তং গহেত্ৰা মারিতে তত্থ পতিতরোগেন পীল়িতস্স গচ্ছতো পক্খলিত্ৰা পাসাণাদীসু পতনেনাপি মরণেপি ওপাতখণকো ন মুচ্চতীতি ৰেদিতব্বং। অমরিতুকামা ৰাতি অধিপ্পাযস্স সম্ভৰতো ওপপাতিকে উত্তরিতুং অসক্কুণিত্ৰা মতেপি পারাজিকং ৰুত্তং। ‘‘নিব্বত্তিত্ৰা’’তি ৰুত্তত্তা পতনং ন দিস্সতীতি চে? তত্থস্স নিব্বত্তিযেৰ পতনন্তি নত্থি ৰিরোধো। যস্মা মাতুযা পতিত্ৰা পরিৰত্তিতলিঙ্গায মতায সো মাতুঘাতকো হোতি, ন কেৰলং মনুস্সপুরিসঘাতকো, তস্মা পতিতস্সেৰ ৰসেন আপত্তীতি অধিপ্পাযেন ‘‘পতনরূপং পমাণ’’ন্তি ৰুত্তং, ইদং পন অকারণং ‘‘লিঙ্গে পরিৰত্তেপি একসন্তানত্তস্স অৰিগতত্তা। মনুস্সভূতং মাতরং ৰা পিতরং ৰা অপি পরিৰত্তলিঙ্গং জীৰিতা ৰোরোপেন্তস্স কম্মং আনন্তরিয’’ন্তি হি অট্ঠকথাযং ৰুত্তং। যেন পন সভাৰেন সত্তা জাযন্তি, তেনেৰ মরন্তি, সোৰ তেসং রূপন্তরগ্গহণেপি সভাৰোতি ‘‘মরণরূপমেৰ পমাণং, তস্মা পাচিত্তিয’’ন্তি ৰুত্তো। পচ্ছিমো ৰাদো পমাণং, এৰং সন্তে পাল়িযং ‘‘যক্খো ৰা পেতো ৰা তিরচ্ছানগতমনুস্সৰিগ্গহো ৰা তস্মিং পততি, আপত্তি দুক্কটস্স। পতিতে দুক্খা ৰেদনা উপ্পজ্জতি, আপত্তি দুক্কটস্স। মরতি, আপত্তি থুল্লচ্চযস্সা’’তি কস্মা ৰুত্তন্তি চে? নাযং দোসো। ‘‘যক্খো ৰা পেতো ৰা’’তি হি পঠমং সকরূপং দস্সেত্ৰা রূপন্তরং গহেত্ৰাপি ঠিতেযেৰ যক্খপেতে দস্সেতুং ‘‘তিরচ্ছানগতমনুস্সৰিগ্গহো ৰা’’তি ৰুত্তং। তস্মা তিরচ্ছানগতৰিগ্গহো মনুস্সৰিগ্গহো ৰা যক্খো ৰা পেতো ৰাতি এৰমেত্থ যোজনা কাতব্বা। কেচি পন ‘‘মনুস্সৰিগ্গহেন ঠিততিরচ্ছানগতানং আৰেণিকং কত্ৰা থুল্লচ্চযং ৰুত্তং ৰিয দিস্সতী’’তি ৰদন্তি, তং ন যুত্তং তিরচ্ছানো ৰা মনুস্সৰিগ্গহোতি ৰত্তব্বতো, অট্ঠকথাসু চ ইমস্স ৰিসেসস্স অৰুত্তত্তা। যক্খপেতরূপেন মতেপি এসেৰ নযোতি ইমিনা মরণরূপস্সেৰ পমাণত্তা থুল্লচ্চযং অতিদিসতি।
Tatthapatitaṃ bahi nīharitvāti idaṃ tattha patanapaccayā maraṇassa pavattattā vuttaṃ. Āvāṭe patitvā thokaṃ cirāyitvā gacchantaṃ gahetvā mārite tattha patitarogena pīḷitassa gacchato pakkhalitvā pāsāṇādīsu patanenāpi maraṇepi opātakhaṇako na muccatīti veditabbaṃ. Amaritukāmā vāti adhippāyassa sambhavato opapātike uttarituṃ asakkuṇitvā matepi pārājikaṃ vuttaṃ. ‘‘Nibbattitvā’’ti vuttattā patanaṃ na dissatīti ce? Tatthassa nibbattiyeva patananti natthi virodho. Yasmā mātuyā patitvā parivattitaliṅgāya matāya so mātughātako hoti, na kevalaṃ manussapurisaghātako, tasmā patitasseva vasena āpattīti adhippāyena ‘‘patanarūpaṃ pamāṇa’’nti vuttaṃ, idaṃ pana akāraṇaṃ ‘‘liṅge parivattepi ekasantānattassa avigatattā. Manussabhūtaṃ mātaraṃ vā pitaraṃ vā api parivattaliṅgaṃ jīvitā voropentassa kammaṃ ānantariya’’nti hi aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Yena pana sabhāvena sattā jāyanti, teneva maranti, sova tesaṃ rūpantaraggahaṇepi sabhāvoti ‘‘maraṇarūpameva pamāṇaṃ, tasmā pācittiya’’nti vutto. Pacchimo vādo pamāṇaṃ, evaṃ sante pāḷiyaṃ ‘‘yakkho vā peto vā tiracchānagatamanussaviggaho vā tasmiṃ patati, āpatti dukkaṭassa. Patite dukkhā vedanā uppajjati, āpatti dukkaṭassa. Marati, āpatti thullaccayassā’’ti kasmā vuttanti ce? Nāyaṃ doso. ‘‘Yakkho vā peto vā’’ti hi paṭhamaṃ sakarūpaṃ dassetvā rūpantaraṃ gahetvāpi ṭhiteyeva yakkhapete dassetuṃ ‘‘tiracchānagatamanussaviggaho vā’’ti vuttaṃ. Tasmā tiracchānagataviggaho manussaviggaho vā yakkho vā peto vāti evamettha yojanā kātabbā. Keci pana ‘‘manussaviggahena ṭhitatiracchānagatānaṃ āveṇikaṃ katvā thullaccayaṃ vuttaṃ viya dissatī’’ti vadanti, taṃ na yuttaṃ tiracchāno vā manussaviggahoti vattabbato, aṭṭhakathāsu ca imassa visesassa avuttattā. Yakkhapetarūpena matepi eseva nayoti iminā maraṇarūpasseva pamāṇattā thullaccayaṃ atidisati.
মুধাতি অমূলেন। সো নিদ্দোসোতি তেন তত্থ কতপযোগস্স অভাৰতো, যদি পন সোপি তত্থ কিঞ্চি করোতি, ন মুচ্চতি এৰাতি দস্সেন্তো এৰং পতিতাতিআদিমাহ। তত্থ এৰন্তি এৰং মযা কতেতি অত্থো । ন নস্সিস্সন্তীতি অদস্সনং ন গমিস্সন্তি, ন পলাযিস্সন্তীতি অধিপ্পাযো। সুউদ্ধরা ৰা ভৰিস্সন্তীতি ইদং গম্ভীরস্স ওপাতস্স পূরণে পযোজনদস্সনং। উত্তানে কতে ওপাতে সীঘং অম্হেহি গহেত্ৰা মারেতুং সুউদ্ধরা ভৰিস্সন্তীতি অধিপ্পাযো। ৰিপ্পটিসারে উপ্পন্নেতি মূলট্ঠং সন্ধায ৰুত্তং। যদি পন পচ্ছিমোপি লভিত্ৰা তত্থ ৰুত্তপ্পকারং কিঞ্চি কত্ৰা পুন ৰিপ্পটিসারে উপ্পন্নে এৰং করোতি, তস্সাপি এসেৰ নযো। জাতপথৰী জাতাতি ঈদিসে পুন অঞ্ঞেন ওপাতে খতে তদা মুচ্চতীতি দস্সনত্থং ৰুত্তং, জাতপথৰীসদিসং কত্ৰা পুন সুট্ঠু কোট্টেত্ৰা দল়্হতরং পূরিতেপি মুচ্চতিযেৰাতি গহেতব্বং।
Mudhāti amūlena. So niddosoti tena tattha katapayogassa abhāvato, yadi pana sopi tattha kiñci karoti, na muccati evāti dassento evaṃ patitātiādimāha. Tattha evanti evaṃ mayā kateti attho . Na nassissantīti adassanaṃ na gamissanti, na palāyissantīti adhippāyo. Suuddharā vā bhavissantīti idaṃ gambhīrassa opātassa pūraṇe payojanadassanaṃ. Uttāne kate opāte sīghaṃ amhehi gahetvā māretuṃ suuddharā bhavissantīti adhippāyo. Vippaṭisāre uppanneti mūlaṭṭhaṃ sandhāya vuttaṃ. Yadi pana pacchimopi labhitvā tattha vuttappakāraṃ kiñci katvā puna vippaṭisāre uppanne evaṃ karoti, tassāpi eseva nayo. Jātapathavī jātāti īdise puna aññena opāte khate tadā muccatīti dassanatthaṃ vuttaṃ, jātapathavīsadisaṃ katvā puna suṭṭhu koṭṭetvā daḷhataraṃ pūritepi muccatiyevāti gahetabbaṃ.
থদ্ধতরন্তি থিরকরণত্থং অপরাপরায পাসযট্ঠিযা সদ্ধিং বন্ধিত্ৰা ৰা তমেৰ ৰা সিথিলভূতপাসং থদ্ধতরং বন্ধিত্ৰা ঠপেতি। খাণুকন্তি পাসযট্ঠিবন্ধনখাণুকং। তত্থজাতকযট্ঠিং ছিন্দিত্ৰা মুচ্চতীতি ইদং অরঞ্ঞে যথাঠিতমেৰ দণ্ডং মূলে অচ্ছিন্দিত্ৰা পাসবন্ধনযোগ্গং কত্ৰা ঠপিতত্তা তত্থ অঞ্ঞোপি কোচি পাসং বন্ধেয্য, মূলট্ঠো ন মুচ্চতি, তং পন মূলেপি ছিন্দিত্ৰা খণ্ডাখণ্ডং কত্ৰা মুচ্চতীতি দস্সনত্থং ৰুত্তং। রজ্জুকেতি ৰাকেহি একৰারং ৰট্টিতরজ্জুকে। সযং ৰট্টিতন্তি তনুকৰট্টিতং দিগুণতিগুণতাপাদনেন অত্তনা ৰট্টিতং। উব্বট্টেত্ৰাতি পাকতিকং কত্ৰা। গোপেন্তোপীতি হীরং হীরং কত্ৰা গোপেন্তোপি।
Thaddhataranti thirakaraṇatthaṃ aparāparāya pāsayaṭṭhiyā saddhiṃ bandhitvā vā tameva vā sithilabhūtapāsaṃ thaddhataraṃ bandhitvā ṭhapeti. Khāṇukanti pāsayaṭṭhibandhanakhāṇukaṃ. Tatthajātakayaṭṭhiṃ chinditvā muccatīti idaṃ araññe yathāṭhitameva daṇḍaṃ mūle acchinditvā pāsabandhanayoggaṃ katvā ṭhapitattā tattha aññopi koci pāsaṃ bandheyya, mūlaṭṭho na muccati, taṃ pana mūlepi chinditvā khaṇḍākhaṇḍaṃ katvā muccatīti dassanatthaṃ vuttaṃ. Rajjuketi vākehi ekavāraṃ vaṭṭitarajjuke. Sayaṃ vaṭṭitanti tanukavaṭṭitaṃ diguṇatiguṇatāpādanena attanā vaṭṭitaṃ. Ubbaṭṭetvāti pākatikaṃ katvā. Gopentopīti hīraṃ hīraṃ katvā gopentopi.
১৭৭. আলম্বনরুক্খো ৰাতি তত্থজাতকং সন্ধায ৰুত্তং। তদত্থমেৰ কত্ৰাতি মারণত্থমেৰ অযোবীজসমুট্ঠাপনাদিনা ৰাসিআদিং সত্থং কারেত্ৰা। পাকতিকন্তি অঞ্ঞেহি কতং পকতিসত্থমেৰ লভিত্ৰা মূলট্ঠেন ঠপিতং হোতীতি অত্থো। মুচ্চতীতি মূলট্ঠো মুচ্চতি। ৰিসমণ্ডলন্তি মঞ্চপীঠাদীসু আলিত্তং ৰিসমণ্ডলং।
177.Ālambanarukkho vāti tatthajātakaṃ sandhāya vuttaṃ. Tadatthameva katvāti māraṇatthameva ayobījasamuṭṭhāpanādinā vāsiādiṃ satthaṃ kāretvā. Pākatikanti aññehi kataṃ pakatisatthameva labhitvā mūlaṭṭhena ṭhapitaṃ hotīti attho. Muccatīti mūlaṭṭho muccati. Visamaṇḍalanti mañcapīṭhādīsu ālittaṃ visamaṇḍalaṃ.
ৰত্ৰা অসিং উপনিক্খিপতীতি এত্থ মুখেন অৰত্ৰা মনসাৰ চিন্তেত্ৰা উপনিক্খিপনেপি এসেৰ নযো। পুরিমনযেনাতি যেসং হত্থতো মূলং গহিতন্তিআদিনা। ৰিসভাগরোগো নাম কুট্ঠাদিৰিরূপভাৰতো, গণ্ডপীল়কাদি ৰা জীৰিতপ্পৰত্তিযা পচ্চনীকত্তা।
Vatvā asiṃ upanikkhipatīti ettha mukhena avatvā manasāva cintetvā upanikkhipanepi eseva nayo. Purimanayenāti yesaṃ hatthato mūlaṃ gahitantiādinā. Visabhāgarogo nāma kuṭṭhādivirūpabhāvato, gaṇḍapīḷakādi vā jīvitappavattiyā paccanīkattā.
১৭৮. মনাপিযেপি এসেৰ নযোতি এতেন মনাপিযং রূপং উপসংহরতীতি এত্থ যং ৰা মনাপরূপং, তস্স সমীপে ঠপেতি, অত্তনা ৰা মনাপিযেন রূপেন সমন্নাগতো তিট্ঠতীতিআদি যোজেতব্বন্তি দস্সেতি। অলঙ্করিত্ৰা উপসংহরতীতি ‘‘অলাভকেন সুস্সিত্ৰা মরতূ’’তি ইমিনা অধিপ্পাযেন উপসংহরতি, তেনেৰ ‘‘সচে উত্তসিত্ৰা মরতি, ৰিসঙ্কেতো’’তি ৰুত্তং। অলাভকেন সুস্সিত্ৰা মরতীতি এত্থ পারাজিকোতি পাঠসেসো দট্ঠব্বো। মহাকচ্ছু নাম ৰল্লিফলৰিসেসো, যস্স মজ্জারপাদস্সেৰ সণ্ঠানং দুক্খসম্ফস্সানি সুখুমলোমানি চ হোন্তি। হংসপুপ্ফন্তি হংসাদীনং পক্খলোমং সন্ধায ৰদন্তি। অত্তনো ধম্মতায মরতি, অনাপত্তীতি পারাজিকং সন্ধায ৰুত্তং দুক্কটা ন মুচ্চনতো।
178.Manāpiyepi eseva nayoti etena manāpiyaṃ rūpaṃ upasaṃharatīti ettha yaṃ vā manāparūpaṃ, tassa samīpe ṭhapeti, attanā vā manāpiyena rūpena samannāgato tiṭṭhatītiādi yojetabbanti dasseti. Alaṅkaritvā upasaṃharatīti ‘‘alābhakena sussitvā maratū’’ti iminā adhippāyena upasaṃharati, teneva ‘‘sace uttasitvā marati, visaṅketo’’ti vuttaṃ. Alābhakena sussitvā maratīti ettha pārājikoti pāṭhaseso daṭṭhabbo. Mahākacchu nāma valliphalaviseso, yassa majjārapādasseva saṇṭhānaṃ dukkhasamphassāni sukhumalomāni ca honti. Haṃsapupphanti haṃsādīnaṃ pakkhalomaṃ sandhāya vadanti. Attano dhammatāya marati, anāpattīti pārājikaṃ sandhāya vuttaṃ dukkaṭā na muccanato.
১৭৯. অসঞ্চিচ্চাতি ইদং মরণসংৰত্তনিকউপক্কমস্স অসল্লক্খণং সন্ধায ৰুত্তন্তি আহ ইমিনা উপক্কমেনাতিআদি। অজানন্তস্সাতি ইদং পন মরণসংৰত্তনিকৰিসাদিউপক্কমকরণস্স অজাননং সন্ধায ৰুত্তন্তি আহ ইমিনা অযং মরিস্সতীতিআদি। ন মরণাধিপ্পাযস্সাতি ইদং দুক্খুপ্পাদকং উপক্কমন্তি জানন্তস্সাপি মরণাধিপ্পাযস্স অভাৰং সন্ধায ৰুত্তন্তি আহ মরণং অনিচ্ছন্তস্সাতিআদি। অনুপ্পবন্ধাভাৰাতি দোমনস্সৰীথীনং নিরন্তরপ্পৰত্তিঅভাৰা।
179. Asañciccāti idaṃ maraṇasaṃvattanikaupakkamassa asallakkhaṇaṃ sandhāya vuttanti āha iminā upakkamenātiādi. Ajānantassāti idaṃ pana maraṇasaṃvattanikavisādiupakkamakaraṇassa ajānanaṃ sandhāya vuttanti āha iminā ayaṃ marissatītiādi. Na maraṇādhippāyassāti idaṃ dukkhuppādakaṃ upakkamanti jānantassāpi maraṇādhippāyassa abhāvaṃ sandhāya vuttanti āha maraṇaṃ anicchantassātiādi. Anuppabandhābhāvāti domanassavīthīnaṃ nirantarappavattiabhāvā.
পদভাজনীযৰণ্ণনানযো নিট্ঠিতো।
Padabhājanīyavaṇṇanānayo niṭṭhito.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ৩. ততিযপারাজিকং • 3. Tatiyapārājikaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ৩. ততিযপারাজিকং • 3. Tatiyapārājikaṃ
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā
পদভাজনীযৰণ্ণনা • Padabhājanīyavaṇṇanā
দূতকথাৰণ্ণনা • Dūtakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / পদভাজনীযৰণ্ণনা • Padabhājanīyavaṇṇanā
