Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / విమతివినోదనీ-టీకా • Vimativinodanī-ṭīkā |
పదభాజనీయవణ్ణనా
Padabhājanīyavaṇṇanā
౧౭౨. బ్యఞ్జనే ఆదరం అకత్వాతి జానిత్వా సఞ్జానిత్వాతిఆదినా బ్యఞ్జనానురూపం అవుత్తత్తా వుత్తం. పాణోతి జానన్తోతి ఇదం మనుస్సోతి అజానిత్వాపి కేవలం సత్తసఞ్ఞాయ ఏవ పారాజికభావదస్సనత్థం వుత్తం. వధకచేతనావసేన చేతేత్వాతి ‘‘ఇమం మారేమీ’’తి వధకచేతనాయ చిన్తేత్వా. పకప్పేత్వాతి ‘‘వధామి న’’న్తి ఏవం చిత్తేన పరిచ్ఛిన్దిత్వా. అభివితరిత్వాతి సన్నిట్ఠానం కత్వా, తేనాహ ‘‘నిరాసఙ్కచిత్తం పేసేత్వా’’తి. సిఖాప్పత్తో అత్థోతి సఞ్చిచ్చాతి పుబ్బకాలకిరియావసేన వుత్తస్సపి వీతిక్కమభూతస్స అపరకాలకిరియాయుత్తదస్సనేన కోటిప్పత్తో అత్థో. జాతిఉణ్ణా నామ తదహుజాతఏళకస్స లోమం. ఏవం వణ్ణప్పటిభాగన్తి ఏవం వణ్ణసణ్ఠానం. తతో వా ఉద్ధన్తి దుతియసత్తాహాదీసు అబ్బుదాదిభావప్పత్తం సన్ధాయ వుత్తం. పరిహీనవేగస్స సన్తానస్స పచ్చయో హోతీతి సహకారీపచ్చయో హోతి, న జనకో. కమ్మమేవ హి ఖణే ఖణే ఉప్పజ్జమానానం కమ్మజరూపానం జనకపచ్చయో, తఞ్చ పవత్తియం పుబ్బే ఉప్పజ్జిత్వా ఠితం అనుపహతం చతుసన్తతిరూపం సహకారీపచ్చయం లభిత్వావ కాతుం సక్కోతి, న అఞ్ఞథా, యేన కేనచి విరోధిపచ్చయేన నిరుద్ధచక్ఖాదిప్పసాదానం పుగ్గలానం విజ్జమానమ్పి కమ్మం చక్ఖాదికం జనేతుం న సక్కోతీతి సిద్ధమేవ హోతి.
172.Byañjane ādaraṃ akatvāti jānitvā sañjānitvātiādinā byañjanānurūpaṃ avuttattā vuttaṃ. Pāṇoti jānantoti idaṃ manussoti ajānitvāpi kevalaṃ sattasaññāya eva pārājikabhāvadassanatthaṃ vuttaṃ. Vadhakacetanāvasena cetetvāti ‘‘imaṃ māremī’’ti vadhakacetanāya cintetvā. Pakappetvāti ‘‘vadhāmi na’’nti evaṃ cittena paricchinditvā. Abhivitaritvāti sanniṭṭhānaṃ katvā, tenāha ‘‘nirāsaṅkacittaṃ pesetvā’’ti. Sikhāppatto atthoti sañciccāti pubbakālakiriyāvasena vuttassapi vītikkamabhūtassa aparakālakiriyāyuttadassanena koṭippatto attho. Jātiuṇṇā nāma tadahujātaeḷakassa lomaṃ. Evaṃ vaṇṇappaṭibhāganti evaṃ vaṇṇasaṇṭhānaṃ. Tato vā uddhanti dutiyasattāhādīsu abbudādibhāvappattaṃ sandhāya vuttaṃ. Parihīnavegassa santānassa paccayo hotīti sahakārīpaccayo hoti, na janako. Kammameva hi khaṇe khaṇe uppajjamānānaṃ kammajarūpānaṃ janakapaccayo, tañca pavattiyaṃ pubbe uppajjitvā ṭhitaṃ anupahataṃ catusantatirūpaṃ sahakārīpaccayaṃ labhitvāva kātuṃ sakkoti, na aññathā, yena kenaci virodhipaccayena niruddhacakkhādippasādānaṃ puggalānaṃ vijjamānampi kammaṃ cakkhādikaṃ janetuṃ na sakkotīti siddhameva hoti.
అతిపాతేన్తోతి అతిపాతేన్తో వినాసేన్తో. వుత్తపకారమేవాతి జీవితిన్ద్రియాతిపాతనవిధానం వుత్తప్పకారమేవ. సరసేనేవ పతనసభావస్స సణికం పతితుం అదత్వా అతీవ పాతనం సీఘపాతనం అతిపాతో, పాణస్స అతిపాతో పాణాతిపాతో. ఆథబ్బణికాతి అథబ్బణవేదినో. అథబ్బణన్తి అథబ్బణవేదవిహితం. మన్తం పయోజేన్తీతి అలోణభోజనదబ్బసయనసుసానగమనాదీహి పయోగేహి మన్తం పరివత్తేన్తి, తేన యథిచ్ఛితపాణవధాదిఫలం ఉపపజ్జతి, తస్మా తం కాయవచీకమ్మేసు పవిట్ఠం. ఈతిన్తి పీళం. ఉపద్దవన్తి తతో అధికతరం పీళం. పజ్జరకన్తి విసమజ్జరం. సూచికన్తి సూచీహి వియ విజ్ఝమానం సూలం. విసూచికన్తి ససూలం ఆమాతిసారం. పక్ఖన్దియన్తి రత్తాతిసారం. విజ్జం పరివత్తేత్వాతి గన్ధారవిజ్జాదికం అత్తనో విజ్జం కతూపచారం మన్తపఠనక్కమేన పరిజప్పిత్వా. తేహీతి తేహి వత్థూహి. పయోజనన్తి పవత్తనం. అహో వతాయన్తి అయం తం కుచ్ఛిగతం. గబ్భన్తి ఇదం కుచ్ఛిగతం గబ్భం. కులుమ్బస్సాతి గబ్భస్స, కులస్సేవ వా, కుటుమ్బస్సాతి వుత్తం హోతి. భావనామయిద్ధియాతి అధిట్ఠానిద్ధిం సన్ధాయ వుత్తం. తం తేసం ఇచ్ఛామత్తన్తి సుత్తత్థతో న సమేతీతి అధిప్పాయో. అథబ్బణిద్ధివసేనేవ హి సుత్తే ‘‘ఇద్ధిమా చేతోవసిప్పత్తో’’తి వుత్తం, న భావనామయిద్ధివసేనాతి దట్ఠబ్బం.
Atipātentoti atipātento vināsento. Vuttapakāramevāti jīvitindriyātipātanavidhānaṃ vuttappakārameva. Saraseneva patanasabhāvassa saṇikaṃ patituṃ adatvā atīva pātanaṃ sīghapātanaṃ atipāto, pāṇassa atipāto pāṇātipāto. Āthabbaṇikāti athabbaṇavedino. Athabbaṇanti athabbaṇavedavihitaṃ. Mantaṃ payojentīti aloṇabhojanadabbasayanasusānagamanādīhi payogehi mantaṃ parivattenti, tena yathicchitapāṇavadhādiphalaṃ upapajjati, tasmā taṃ kāyavacīkammesu paviṭṭhaṃ. Ītinti pīḷaṃ. Upaddavanti tato adhikataraṃ pīḷaṃ. Pajjarakanti visamajjaraṃ. Sūcikanti sūcīhi viya vijjhamānaṃ sūlaṃ. Visūcikanti sasūlaṃ āmātisāraṃ. Pakkhandiyanti rattātisāraṃ. Vijjaṃ parivattetvāti gandhāravijjādikaṃ attano vijjaṃ katūpacāraṃ mantapaṭhanakkamena parijappitvā. Tehīti tehi vatthūhi. Payojananti pavattanaṃ. Aho vatāyanti ayaṃ taṃ kucchigataṃ. Gabbhanti idaṃ kucchigataṃ gabbhaṃ. Kulumbassāti gabbhassa, kulasseva vā, kuṭumbassāti vuttaṃ hoti. Bhāvanāmayiddhiyāti adhiṭṭhāniddhiṃ sandhāya vuttaṃ. Taṃ tesaṃ icchāmattanti suttatthato na sametīti adhippāyo. Athabbaṇiddhivaseneva hi sutte ‘‘iddhimā cetovasippatto’’ti vuttaṃ, na bhāvanāmayiddhivasenāti daṭṭhabbaṃ.
ఇతరథాతి పరియేసేయ్యాతి పదస్స గవేసనమత్తమేవ యథారుతవసేన అత్థో సియా, తదా పరియిట్ఠమత్తేన పరియేసిత్వా సత్థాదీనం లద్ధమత్తేనాతి అత్థో. ససన్తి హింసన్తి ఏతేనాతి సత్థన్తి వధోపకరణస్స పాసాణరజ్జుఆదినో సబ్బస్సాపి నామన్తి ఆహ లగుళాతిఆది. లగుళన్తి ముగ్గరస్సేతం అధివచనం. సత్థసఙ్గహోతి మాతికాయం సత్థహారకన్తి ఏత్థ వుత్తసత్థసఙ్గహో. పరతో వుత్తనయత్తాతి పరతో నిగమనవసేన వుత్తస్స దుతియపదస్స పదభాజనే వుత్తనయత్తా. చిత్తసద్దస్స అత్థదీపనత్థం వుత్తోతి చిత్త-సద్దస్స విచిత్తాదిఅనేకత్థవిసయత్తా ఇతరేహి నివత్తేత్వా విఞ్ఞాణత్థం నియమేతుం వుత్తో.
Itarathāti pariyeseyyāti padassa gavesanamattameva yathārutavasena attho siyā, tadā pariyiṭṭhamattena pariyesitvā satthādīnaṃ laddhamattenāti attho. Sasanti hiṃsanti etenāti satthanti vadhopakaraṇassa pāsāṇarajjuādino sabbassāpi nāmanti āha laguḷātiādi. Laguḷanti muggarassetaṃ adhivacanaṃ. Satthasaṅgahoti mātikāyaṃ satthahārakanti ettha vuttasatthasaṅgaho. Parato vuttanayattāti parato nigamanavasena vuttassa dutiyapadassa padabhājane vuttanayattā. Cittasaddassa atthadīpanatthaṃ vuttoti citta-saddassa vicittādianekatthavisayattā itarehi nivattetvā viññāṇatthaṃ niyametuṃ vutto.
౧౭౪. కమ్మునా బజ్ఝతీతి పాణాతిపాతకమ్మునా బజ్ఝతి, తం కమ్మమస్స సిద్ధన్తి అత్థో. ఉభయథాపీతి ఉద్దిసకానుద్దిసకవసేన. పచ్ఛా వా తేన రోగేనాతి ఏతేన అనాగతమ్పి జీవితిన్ద్రియం ఆరబ్భ పాణాతిపాతస్స పవత్తిం దస్సేతి. ఏవఞ్చ ‘‘యదా సక్కోతి, తదా తం జీవితా వోరోపేహీ’’తి ఆణత్తియా చిరేన సమిద్ధియమ్పి ఆణత్తిక్ఖణేయేవ పాణాతిపాతో. ఓపాతఖణనాదిథావరపయోగేసు పయోగకరణతో పచ్ఛా గహితపటిసన్ధికస్సాపి సత్తస్స మరణే పాణాతిపాతో చ అనాగతారమ్మణో ఉపపన్నో హోతి. యం పన సిక్ఖాపదవిభఙ్గే ‘‘పఞ్చ సిక్ఖాపదాని పచ్చుప్పన్నారమ్మణాయేవా’’తి వుత్తం, తం పాణాతిపాతాదితో విరతిం సన్ధాయ వుత్తం, న పాణాతిపాతాదిన్తి గహేతబ్బం. అఞ్ఞచిత్తేనాతి అమారేతుకామతాచిత్తేన. దుతియప్పహారేన మరతీతి పఠమప్పహారం వినా దుతియేనేవ మరతీతి అత్థో. పఠమప్పహారేనేవాతి పఠమప్పహారసముట్ఠాపకచేతనాక్ఖణేయేవాతి అత్థో. కిఞ్చాపి పఠమప్పహారో సయమేవ న సక్కోతి మారేతుం, దుతియం పన లభిత్వా సక్కోన్తో జీవితవినాసహేతు హోతి, తస్మా పఠమప్పహారం వినా మరణస్స అసిద్ధత్తా ‘‘పయోగో తేన చ మరణ’’న్తి ఇమినా సంసన్దనతో పఠమప్పహారేనేవ కమ్మబద్ధో యుత్తో, న దుతియేన తస్స అఞ్ఞచిత్తేన దిన్నత్తా. యథా చేత్థ, ఏవం అఞ్ఞేన పుగ్గలేన దుతియప్పహారదానాదీసు వియ. యది పన దుతియప్పహారదాయకస్సాపి పుగ్గలస్స వధకచేతనా అత్థి, తస్సాపి అత్తనో పయోగేనాపి మతత్తా పయోగక్ఖణే పాణాతిపాతోతి వేదితబ్బం.
174.Kammunābajjhatīti pāṇātipātakammunā bajjhati, taṃ kammamassa siddhanti attho. Ubhayathāpīti uddisakānuddisakavasena. Pacchā vā tena rogenāti etena anāgatampi jīvitindriyaṃ ārabbha pāṇātipātassa pavattiṃ dasseti. Evañca ‘‘yadā sakkoti, tadā taṃ jīvitā voropehī’’ti āṇattiyā cirena samiddhiyampi āṇattikkhaṇeyeva pāṇātipāto. Opātakhaṇanādithāvarapayogesu payogakaraṇato pacchā gahitapaṭisandhikassāpi sattassa maraṇe pāṇātipāto ca anāgatārammaṇo upapanno hoti. Yaṃ pana sikkhāpadavibhaṅge ‘‘pañca sikkhāpadāni paccuppannārammaṇāyevā’’ti vuttaṃ, taṃ pāṇātipātādito viratiṃ sandhāya vuttaṃ, na pāṇātipātādinti gahetabbaṃ. Aññacittenāti amāretukāmatācittena. Dutiyappahārena maratīti paṭhamappahāraṃ vinā dutiyeneva maratīti attho. Paṭhamappahārenevāti paṭhamappahārasamuṭṭhāpakacetanākkhaṇeyevāti attho. Kiñcāpi paṭhamappahāro sayameva na sakkoti māretuṃ, dutiyaṃ pana labhitvā sakkonto jīvitavināsahetu hoti, tasmā paṭhamappahāraṃ vinā maraṇassa asiddhattā ‘‘payogo tena ca maraṇa’’nti iminā saṃsandanato paṭhamappahāreneva kammabaddho yutto, na dutiyena tassa aññacittena dinnattā. Yathā cettha, evaṃ aññena puggalena dutiyappahāradānādīsu viya. Yadi pana dutiyappahāradāyakassāpi puggalassa vadhakacetanā atthi, tassāpi attano payogenāpi matattā payogakkhaṇe pāṇātipātoti veditabbaṃ.
కమ్మాపత్తిబ్యత్తిభావత్థన్తి ఆనన్తరియాదికమ్మవిభాగస్స పారాజికాదిఆపత్తివిభాగస్స చ పాకటభావత్థం. ‘‘ఏళకం మారేమీ’’తి విపరీతగ్గహణేపి ‘‘ఇమ’’న్తి యథానిపన్నస్సేవ పరమత్థతో గహితత్తా యథావత్థుకం కమ్మబద్ధో హోతియేవాతి ఆహ ఇమం వత్థున్తిఆది. ఘాతకో చ హోతీతి పాణాతిపాతకమ్మేన బద్ధోతి అత్థో. మాతాదిగుణమహన్తే ఆరబ్భ పవత్తవధకచేతనాయ మహాసావజ్జతాయ వుత్తం ‘‘ఇధ పన చేతనా దారుణా హోతీ’’తి.
Kammāpattibyattibhāvatthanti ānantariyādikammavibhāgassa pārājikādiāpattivibhāgassa ca pākaṭabhāvatthaṃ. ‘‘Eḷakaṃ māremī’’ti viparītaggahaṇepi ‘‘ima’’nti yathānipannasseva paramatthato gahitattā yathāvatthukaṃ kammabaddho hotiyevāti āha imaṃ vatthuntiādi. Ghātako ca hotīti pāṇātipātakammena baddhoti attho. Mātādiguṇamahante ārabbha pavattavadhakacetanāya mahāsāvajjatāya vuttaṃ ‘‘idha pana cetanā dāruṇā hotī’’ti.
లోహితకన్తి లోహితమక్ఖితం. కమ్మం కరోన్తేతి యుద్ధకమ్మం కరోన్తే. యథాధిప్పాయం గతేతి యోధం విజ్ఝిత్వా పితరి విద్ధే, యోధం పన అవిజ్ఝిత్వా కేవలం పితరి విద్ధేపి విసఙ్కేతో నత్థియేవ పితరిపి వధకచిత్తస్స అత్థితాయ, కేవలం యోధే విద్ధేపి ఏసేవ నయో. ఆనన్తరియం పన నత్థీతి పితువిసయం పాణాతిపాతకమ్మం నత్థీతి అత్థో.
Lohitakanti lohitamakkhitaṃ. Kammaṃ karonteti yuddhakammaṃ karonte. Yathādhippāyaṃ gateti yodhaṃ vijjhitvā pitari viddhe, yodhaṃ pana avijjhitvā kevalaṃ pitari viddhepi visaṅketo natthiyeva pitaripi vadhakacittassa atthitāya, kevalaṃ yodhe viddhepi eseva nayo. Ānantariyaṃ pana natthīti pituvisayaṃ pāṇātipātakammaṃ natthīti attho.
ఏవం విజ్ఝాతి ఏవం పాదేహి భూమియం ఠత్వా ఏవం ధనుం గహేత్వా ఆకడ్ఢిత్వాతిఆదినా విజ్ఝనప్పకారసిక్ఖాపనముఖేన ఆణాపేతీతి అత్థో. ఏవం పహరాతి దళ్హం అసిం గహేత్వా ఏవం పహర. ఏవం ఘాతేహీతి ఏవం కమ్మకారణం కత్వా మారేహి. తత్తకా ఉభిన్నం పాణాతిపాతాతి అనుద్దిసిత్వా యేసం కేసఞ్చి మారణత్థాయ ఉభోహి పయోగస్స కతత్తా వుత్తం. సచే హి ఆణాపకో ‘‘ఏవం విద్ధే అసుకో ఏవం మరతీ’’తి సఞ్ఞాయ ‘‘ఏవం విజ్ఝా’’తి ఆణాపేతి, నియమితస్సేవ మరణే ఆణాపకస్స కమ్మబద్ధోతి వదన్తి. సచే ఆణత్తో ‘‘అసుక’’న్తి నియమేత్వా ఉద్దిస్స సరం ఖిపతి, ఆణాపకో అనియమేత్వా ఆణాపేతి, ఆణాపకస్స యేసం కేసఞ్చి మరణేపి కమ్మబద్ధో, ఆణత్తస్స పన నియమితమరణేయేవాతి వేదితబ్బం. మజ్ఝేతి హత్థినో పిట్ఠినో మజ్ఝే. ఏతేనాతి అధిట్ఠహిత్వా ఆణాపేతీతిఆదిపాళివచనేన. తత్థాతి ఆణత్తికపయోగే.
Evaṃ vijjhāti evaṃ pādehi bhūmiyaṃ ṭhatvā evaṃ dhanuṃ gahetvā ākaḍḍhitvātiādinā vijjhanappakārasikkhāpanamukhena āṇāpetīti attho. Evaṃ paharāti daḷhaṃ asiṃ gahetvā evaṃ pahara. Evaṃ ghātehīti evaṃ kammakāraṇaṃ katvā mārehi. Tattakā ubhinnaṃ pāṇātipātāti anuddisitvā yesaṃ kesañci māraṇatthāya ubhohi payogassa katattā vuttaṃ. Sace hi āṇāpako ‘‘evaṃ viddhe asuko evaṃ maratī’’ti saññāya ‘‘evaṃ vijjhā’’ti āṇāpeti, niyamitasseva maraṇe āṇāpakassa kammabaddhoti vadanti. Sace āṇatto ‘‘asuka’’nti niyametvā uddissa saraṃ khipati, āṇāpako aniyametvā āṇāpeti, āṇāpakassa yesaṃ kesañci maraṇepi kammabaddho, āṇattassa pana niyamitamaraṇeyevāti veditabbaṃ. Majjheti hatthino piṭṭhino majjhe. Etenāti adhiṭṭhahitvā āṇāpetītiādipāḷivacanena. Tatthāti āṇattikapayoge.
కిఞ్చాపి కిరియావిసేసో అట్ఠకథాసు అనాగతో, పాళియం పన ‘‘ఏవం విజ్ఝ, ఏవం పహర, ఏవం ఘాతేహీ’’తి (పారా॰ ౧౭౪) కిరియావిసేసస్స పరామట్ఠత్తా ఆచరియపరమ్పరా ఆగతం కిరియావిసేసమ్పి పాళిసంసన్దనతో గహేత్వా దస్సేన్తో అపరో నయోతిఆదిమాహ. విజ్ఝనన్తి ఉసుసత్తిఆదీహి విజ్ఝనం. ఛేదనన్తి అసిఆదీహి హత్థపాదాదిచ్ఛేదనం. భేదనన్తి ముగ్గరాదీహి సీసాదిభేదనం ద్విధాకరణం. సఙ్ఖముణ్డకన్తి సీసకటాహే చమ్మం సహ కేసేహి ఉప్పాటేత్వా థూలసక్ఖరాహి సీసకటాహం ఘంసిత్వా సఙ్ఖవణ్ణకరణవసేన సఙ్ఖముణ్డకమ్మకరణం. ఏవమాదీతి ఆది-సద్దేన బిళఙ్గథాలికాదిం సఙ్గణ్హాతి. ఉరే పహరిత్వా పిట్ఠియం పహరిత్వా గీవాయం పహరిత్వాతిఆదినా సరీరావయవప్పదేసేసు పహరణవిజ్ఝనాదినియమోపి కిరియావిసేసేయేవ సఙ్గయ్హతి అట్ఠకథాసు సఙ్ఖముణ్డకాదిసరీరప్పదేసవిసయాయపి ఘాతనాయ తత్థ పవేసితత్తా, యం పన సారత్థదీపనియం (సారత్థ॰ టీ॰ పారాజికకణ్డ ౨.౧౭౪ పయోగకథావణ్ణనా) పురతో పహరిత్వా మారేహీతిఆదికస్స అట్ఠకథాపాఠస్స ‘‘పురిమపస్సాదీనమ్పి వత్థుసభాగతో వత్థుగ్గహణేనేవ గహణన్తి ఆహ పురతో పహరిత్వాతిఆదీ’’తి ఏవమధిప్పాయకథనం, తం సఙ్ఖముణ్డకాదికస్స సరీరప్పదేసే కమ్మకారణాకరణస్స అట్ఠకథాయ కిరియావిసేసవిసయే వుత్తత్తా న యుజ్జతి. యథాణత్తం ముఞ్చిత్వా పుగ్గలన్తరమారణమేవ హి వత్థువిసంవాదో, న పహరితుం ఆణత్తం సరీరప్పదేసవిసంవాదనం, తేనాహ ‘‘వత్థుం విసం వాదేత్వా…పే॰… తతో అఞ్ఞం మారేతి. పురతో పహరిత్వా మారేహీతి వా…పే॰… నత్థి కమ్మబద్ధో’’తి, ఇదం పన యథాణత్తవత్థుస్మిమ్పి కిరియావిసేసవిసఙ్కేతేన కమ్మబద్ధాభావం దస్సేతుం వుత్తన్తి పఞ్ఞాయతి. తేన ‘‘వత్థుం అవిసంవాదేత్వా మారేన్తీ’’తి ఏత్తకమేవ అవత్వా ‘‘యథాణత్తియా’’తి కిరియావిసేసనియమోపి దస్సితో, ఇతరథా యథాణత్తియాతి వచనస్స నిరత్థకతాపత్తితో. వత్థునిద్దేసే చ ‘‘వత్థూతి మారేతబ్బో సత్తో’’తి (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౧౭౪) ఏత్తకమేవ వుత్తం, న పన ‘‘యథాణత్తస్స పహరితబ్బసరీరప్పదేసోపీ’’తి వుత్తం. తస్మా పురతో పహరణాదిపి కిరియావిసేసే ఏవ సఙ్గయ్హతీతి అమ్హాకం ఖన్తి, వీమంసిత్వా గహేతబ్బం. వత్థువిసేసేనాతి మాతుఆదిమతసత్తవిసేసేన. కమ్మవిసేసోతి ఆనన్తరియాదికమ్మవిసేసో. ఆపత్తివిసేసోతి పారాజికాదిఆపత్తివిసేసో.
Kiñcāpi kiriyāviseso aṭṭhakathāsu anāgato, pāḷiyaṃ pana ‘‘evaṃ vijjha, evaṃ pahara, evaṃ ghātehī’’ti (pārā. 174) kiriyāvisesassa parāmaṭṭhattā ācariyaparamparā āgataṃ kiriyāvisesampi pāḷisaṃsandanato gahetvā dassento aparo nayotiādimāha. Vijjhananti ususattiādīhi vijjhanaṃ. Chedananti asiādīhi hatthapādādicchedanaṃ. Bhedananti muggarādīhi sīsādibhedanaṃ dvidhākaraṇaṃ. Saṅkhamuṇḍakanti sīsakaṭāhe cammaṃ saha kesehi uppāṭetvā thūlasakkharāhi sīsakaṭāhaṃ ghaṃsitvā saṅkhavaṇṇakaraṇavasena saṅkhamuṇḍakammakaraṇaṃ. Evamādīti ādi-saddena biḷaṅgathālikādiṃ saṅgaṇhāti. Ure paharitvā piṭṭhiyaṃ paharitvā gīvāyaṃ paharitvātiādinā sarīrāvayavappadesesu paharaṇavijjhanādiniyamopi kiriyāviseseyeva saṅgayhati aṭṭhakathāsu saṅkhamuṇḍakādisarīrappadesavisayāyapi ghātanāya tattha pavesitattā, yaṃ pana sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. pārājikakaṇḍa 2.174 payogakathāvaṇṇanā) purato paharitvā mārehītiādikassa aṭṭhakathāpāṭhassa ‘‘purimapassādīnampi vatthusabhāgato vatthuggahaṇeneva gahaṇanti āha purato paharitvātiādī’’ti evamadhippāyakathanaṃ, taṃ saṅkhamuṇḍakādikassa sarīrappadese kammakāraṇākaraṇassa aṭṭhakathāya kiriyāvisesavisaye vuttattā na yujjati. Yathāṇattaṃ muñcitvā puggalantaramāraṇameva hi vatthuvisaṃvādo, na paharituṃ āṇattaṃ sarīrappadesavisaṃvādanaṃ, tenāha ‘‘vatthuṃ visaṃ vādetvā…pe… tato aññaṃ māreti. Purato paharitvā mārehīti vā…pe… natthi kammabaddho’’ti, idaṃ pana yathāṇattavatthusmimpi kiriyāvisesavisaṅketena kammabaddhābhāvaṃ dassetuṃ vuttanti paññāyati. Tena ‘‘vatthuṃ avisaṃvādetvā mārentī’’ti ettakameva avatvā ‘‘yathāṇattiyā’’ti kiriyāvisesaniyamopi dassito, itarathā yathāṇattiyāti vacanassa niratthakatāpattito. Vatthuniddese ca ‘‘vatthūti māretabbo satto’’ti (pārā. aṭṭha. 2.174) ettakameva vuttaṃ, na pana ‘‘yathāṇattassa paharitabbasarīrappadesopī’’ti vuttaṃ. Tasmā purato paharaṇādipi kiriyāvisese eva saṅgayhatīti amhākaṃ khanti, vīmaṃsitvā gahetabbaṃ. Vatthuvisesenāti mātuādimatasattavisesena. Kammavisesoti ānantariyādikammaviseso. Āpattivisesoti pārājikādiāpattiviseso.
యదా కదాచి పుబ్బణ్హేతి ఆణత్తదివసతో అఞ్ఞస్సపి యస్స కస్సచి దివసస్స పుబ్బణ్హే. ఏతం గామే ఠితన్తి గామో పుగ్గలనియమనత్థం వుత్తో, న ఓకాసనియమనత్థం, తస్మా ‘‘యత్థ కత్థచి మారేతి, నత్థి విసఙ్కేతో’’తి వుత్తం, ఏతేన కాలోకాసఆవుధఇఅయాపథకిరియావిసేసానం నియమిచ్ఛాయ అసతి యేన కేనచి పకారేన మరణమేవ ఇచ్ఛన్తస్స ఆణాపకస్స ముఖారుళ్హవసేన వుత్తస్స దేసకాలాదినియమస్స విసఙ్కేతేపి కమ్మబద్ధోయేవాతి ఞాపితం హోతి. యో పన చిత్తేన యత్థ కత్థచి యదా కదాచి యేన కేనచి పకారేన మరణమేవ ఇచ్ఛన్తోపి కాలాదివిసఙ్కేతేన అకుసలతో చోదనతో వా ముచ్చితుకామో లేసేన కాలాదినియమం కరోతి, తస్స మనుస్సవిగ్గహపారాజికతో పరియాయేన అముచ్చనతో కాలాదివిసఙ్కేతేపి కమ్మబద్ధోవాతి గహేత్వా విచారణతో గహేతబ్బం, కేచి పనేతం న ఇచ్ఛన్తి, వీమంసితబ్బం. తుణ్డేనాతి అగ్గకోటియా. థరునాతి ఖగ్గముట్ఠినా. ఏతం గచ్ఛన్తన్తి గమనేన పుగ్గలోవ నియమితో, న ఇరియాపథో, తేనాహ ‘‘నత్థి విసఙ్కేత’’న్తి.
Yadā kadāci pubbaṇheti āṇattadivasato aññassapi yassa kassaci divasassa pubbaṇhe. Etaṃ gāme ṭhitanti gāmo puggalaniyamanatthaṃ vutto, na okāsaniyamanatthaṃ, tasmā ‘‘yattha katthaci māreti, natthi visaṅketo’’ti vuttaṃ, etena kālokāsaāvudhaiayāpathakiriyāvisesānaṃ niyamicchāya asati yena kenaci pakārena maraṇameva icchantassa āṇāpakassa mukhāruḷhavasena vuttassa desakālādiniyamassa visaṅketepi kammabaddhoyevāti ñāpitaṃ hoti. Yo pana cittena yattha katthaci yadā kadāci yena kenaci pakārena maraṇameva icchantopi kālādivisaṅketena akusalato codanato vā muccitukāmo lesena kālādiniyamaṃ karoti, tassa manussaviggahapārājikato pariyāyena amuccanato kālādivisaṅketepi kammabaddhovāti gahetvā vicāraṇato gahetabbaṃ, keci panetaṃ na icchanti, vīmaṃsitabbaṃ. Tuṇḍenāti aggakoṭiyā. Tharunāti khaggamuṭṭhinā. Etaṃ gacchantanti gamanena puggalova niyamito, na iriyāpatho, tenāha ‘‘natthi visaṅketa’’nti.
‘‘దీఘం మారేహీ’’తి వుత్తేపి దీఘసణ్ఠానానం బహుభావతో ‘‘ఇత్థన్నామం ఏవరూపఞ్చ దీఘ’’న్తి అఞ్ఞేసం అసాధారణలక్ఖణేన అనిద్దిట్ఠత్తా ‘‘అనియమేత్వా ఆణాపేతీ’’తి వుత్తం, తేనేవాహ ‘‘యం కిఞ్చి తాదిసం మారేమీ’’తి. ఏత్థ చ చిత్తేన బహూసు దీఘసణ్ఠానేసు ఏకం నియమేత్వా వుత్తేపి వాచాయ అనియమితత్తా అఞ్ఞస్మిం తాదిసే మారితే నత్థి విసఙ్కేతోతి వదన్తి. అత్తానం ముఞ్చిత్వా పరపాణిమ్హి పాణసఞ్ఞితాలక్ఖణస్స అఙ్గస్స అభావతో నేవత్థి పాణాతిపాతోతి ఆహ ‘‘ఆణాపకో ముచ్చతీ’’తి. అత్తానం ఉద్దిస్స ‘‘అసుకట్ఠానే నిసిన్న’’న్తి ఓకాసనియమే తస్మిం పదేసే నిసిన్నస్స యస్స కస్సచి జీవితిన్ద్రియం ఆరబ్భ వధకచిత్తం ఉప్పజ్జతీతి వుత్తం ‘‘నేవ వధకో ముచ్చతి న ఆణాపకో’’తి. ఓకాసఞ్హి నియమేత్వా నిద్దిసన్తో తస్మిం ఓకాసే నిసిన్నం మారేతుకామో హోతి, సయం పన తదా తత్థ నత్థి, తస్మా ఓకాసేన సహ తత్థ నిసిన్నస్సేవ జీవితిన్ద్రియం ఆరమ్మణం హోతి, న అత్తనోతి గహేతబ్బం. సచే పన సయం తత్థేవ నిసీదిత్వా అత్తనో నిసిన్నట్ఠానమేవ నియమేత్వా ‘‘మారేహీ’’తి వుత్తేపి అఞ్ఞో తత్థ నిసిన్నో మారియతి, తస్సాపి అత్తనోపి జీవితం ఆరబ్భ వధకచేతనా పవత్తతి, పరస్మిం తత్థ మారితే ఆణాపకస్స కమ్మబద్ధోతి గహేతబ్బం. ఏవరూపే ఠానే చిత్తప్పవత్తినియమో బుద్ధవిసయో, న అఞ్ఞేసం విసయోతి ఆహ ‘‘తస్మా ఏత్థ న అనాదరియం కాతబ్బ’’న్తి.
‘‘Dīghaṃ mārehī’’ti vuttepi dīghasaṇṭhānānaṃ bahubhāvato ‘‘itthannāmaṃ evarūpañca dīgha’’nti aññesaṃ asādhāraṇalakkhaṇena aniddiṭṭhattā ‘‘aniyametvā āṇāpetī’’ti vuttaṃ, tenevāha ‘‘yaṃ kiñci tādisaṃ māremī’’ti. Ettha ca cittena bahūsu dīghasaṇṭhānesu ekaṃ niyametvā vuttepi vācāya aniyamitattā aññasmiṃ tādise mārite natthi visaṅketoti vadanti. Attānaṃ muñcitvā parapāṇimhi pāṇasaññitālakkhaṇassa aṅgassa abhāvato nevatthi pāṇātipātoti āha ‘‘āṇāpako muccatī’’ti. Attānaṃ uddissa ‘‘asukaṭṭhāne nisinna’’nti okāsaniyame tasmiṃ padese nisinnassa yassa kassaci jīvitindriyaṃ ārabbha vadhakacittaṃ uppajjatīti vuttaṃ ‘‘neva vadhako muccati na āṇāpako’’ti. Okāsañhi niyametvā niddisanto tasmiṃ okāse nisinnaṃ māretukāmo hoti, sayaṃ pana tadā tattha natthi, tasmā okāsena saha tattha nisinnasseva jīvitindriyaṃ ārammaṇaṃ hoti, na attanoti gahetabbaṃ. Sace pana sayaṃ tattheva nisīditvā attano nisinnaṭṭhānameva niyametvā ‘‘mārehī’’ti vuttepi añño tattha nisinno māriyati, tassāpi attanopi jīvitaṃ ārabbha vadhakacetanā pavattati, parasmiṃ tattha mārite āṇāpakassa kammabaddhoti gahetabbaṃ. Evarūpe ṭhāne cittappavattiniyamo buddhavisayo, na aññesaṃ visayoti āha ‘‘tasmā ettha na anādariyaṃ kātabba’’nti.
ఏవం ఆణాపేన్తస్స ఆచరియస్స తావ దుక్కటన్తి సచే ఆణత్తికో యథాధిప్పాయం న గచ్ఛతి, ఆచరియస్స ఆణత్తిక్ఖణే దుక్కటం. సచే పన సో యథాధిప్పాయం గచ్ఛతి, యం పరతో థుల్లచ్చయం వుత్తం, ఆణత్తిక్ఖణే తదేవ హోతి. అథ సో అవస్సం ఘాతేతి, యం పరతో ‘‘ఆపత్తి సబ్బేసం పారాజికస్సా’’తి (పారా॰ ౧౭౪) వుత్తం, తతో ఇమస్స ఆణత్తిక్ఖణేయేవ పారాజికం హోతి, న దుక్కటథుల్లచ్చయానీతి గహేతబ్బం. తేసమ్పి దుక్కటన్తి బుద్ధరక్ఖితాదీనమ్పి ఆరోచనపచ్చయా దుక్కటం, ఇదఞ్చ యథాణత్తివసేన సఙ్ఘరక్ఖితస్స జీవితా వోరోపనే అసతి యుజ్జతి, వోరోపనే సతి తేసమ్పి ఆరోచనక్ఖణేయేవ పారాజికం. పటిగ్గహితమత్తేతి ఇదం అవస్సం పటిగ్గహణసభావదీపనత్థం వుత్తం, న పటిగ్గహితక్ఖణేయేవ థుల్లచ్చయన్తి దస్సనత్థం. సచే హి సో అవస్సం పటిగ్గహేస్సతి, కమ్మం పన న నిప్ఫాదేస్సతి, తదా ఆచరియస్స ఆణత్తిక్ఖణేయేవ థుల్లచ్చయం హోతీతి దట్ఠబ్బం.
Evaṃāṇāpentassa ācariyassa tāva dukkaṭanti sace āṇattiko yathādhippāyaṃ na gacchati, ācariyassa āṇattikkhaṇe dukkaṭaṃ. Sace pana so yathādhippāyaṃ gacchati, yaṃ parato thullaccayaṃ vuttaṃ, āṇattikkhaṇe tadeva hoti. Atha so avassaṃ ghāteti, yaṃ parato ‘‘āpatti sabbesaṃ pārājikassā’’ti (pārā. 174) vuttaṃ, tato imassa āṇattikkhaṇeyeva pārājikaṃ hoti, na dukkaṭathullaccayānīti gahetabbaṃ. Tesampi dukkaṭanti buddharakkhitādīnampi ārocanapaccayā dukkaṭaṃ, idañca yathāṇattivasena saṅgharakkhitassa jīvitā voropane asati yujjati, voropane sati tesampi ārocanakkhaṇeyeva pārājikaṃ. Paṭiggahitamatteti idaṃ avassaṃ paṭiggahaṇasabhāvadīpanatthaṃ vuttaṃ, na paṭiggahitakkhaṇeyeva thullaccayanti dassanatthaṃ. Sace hi so avassaṃ paṭiggahessati, kammaṃ pana na nipphādessati, tadā ācariyassa āṇattikkhaṇeyeva thullaccayaṃ hotīti daṭṭhabbaṃ.
మూలట్ఠస్సేవ దుక్కటన్తి ఇదం మహాఅట్ఠకథాయం ఆగతనయదస్సనమత్తం, న పనేతం అత్తనా అధిప్పేతం, తేనాహ ఏవం సన్తేతిఆది, ఏవం మహాఅట్ఠకథాయం వుత్తనయేన అత్థే సతీతి అత్థో. పటిగ్గహణే ఆపత్తియేవ న సియాతి వధకస్స ‘‘సాధు సుట్ఠూ’’తి మరణపటిగ్గహణే దుక్కటాపత్తి నేవ సియా, ఏవం అనోళారికవిసయేపి తావ దుక్కటం, కిమఙ్గం పన మరణపటిగ్గహణేతి దస్సనత్థం సఞ్చరిత్తపటిగ్గహణాది నిదస్సితం. ‘‘అహో వత ఇత్థన్నామో హతో అస్సా’’తి ఏవం మరణాభినన్దనదస్సనత్థం సఞ్చరిత్తపటిగ్గహణాదిభినన్దనే దుక్కటే సతి పగేవ ‘‘అహం తం మారేస్సామీ’’తి మరణపటిగ్గహణేతి అధిప్పాయో. పటిగ్గణ్హన్తస్సేవేతం దుక్కటన్తి అవధారణేన సఙ్ఘరక్ఖితస్స పటిగ్గహణపచ్చయా మూలట్ఠస్స నత్థేవ ఆపత్తీతి దస్సేతి, విసఙ్కేతత్తా పఠమం ఆణత్తదుక్కటమేవస్స హోతి. కేచి పన ‘‘మూలట్ఠస్సాపి దుక్కటమేవా’’తి వదన్తి, తం న యుత్తం ఏకేన పయోగేన ద్విన్నం దుక్కటానం అసమ్భవా. పురిమనయేతి సమనన్తరాతీతే అవిసక్కియదూతనిద్దేసే. ఏతన్తి దుక్కటం. ఓకాసాభావేనాతి మూలట్ఠస్స థుల్లచ్చయస్స వుచ్చమానత్తా పటిగ్గణ్హన్తస్స దుక్కటం న వుత్తం ఓకాసాభావేన, న పన ఆపత్తిఅభావతోతి అధిప్పాయో.
Mūlaṭṭhasseva dukkaṭanti idaṃ mahāaṭṭhakathāyaṃ āgatanayadassanamattaṃ, na panetaṃ attanā adhippetaṃ, tenāha evaṃ santetiādi, evaṃ mahāaṭṭhakathāyaṃ vuttanayena atthe satīti attho. Paṭiggahaṇe āpattiyeva na siyāti vadhakassa ‘‘sādhu suṭṭhū’’ti maraṇapaṭiggahaṇe dukkaṭāpatti neva siyā, evaṃ anoḷārikavisayepi tāva dukkaṭaṃ, kimaṅgaṃ pana maraṇapaṭiggahaṇeti dassanatthaṃ sañcarittapaṭiggahaṇādi nidassitaṃ. ‘‘Aho vata itthannāmo hato assā’’ti evaṃ maraṇābhinandanadassanatthaṃ sañcarittapaṭiggahaṇādibhinandane dukkaṭe sati pageva ‘‘ahaṃ taṃ māressāmī’’ti maraṇapaṭiggahaṇeti adhippāyo. Paṭiggaṇhantassevetaṃ dukkaṭanti avadhāraṇena saṅgharakkhitassa paṭiggahaṇapaccayā mūlaṭṭhassa nattheva āpattīti dasseti, visaṅketattā paṭhamaṃ āṇattadukkaṭamevassa hoti. Keci pana ‘‘mūlaṭṭhassāpi dukkaṭamevā’’ti vadanti, taṃ na yuttaṃ ekena payogena dvinnaṃ dukkaṭānaṃ asambhavā. Purimanayeti samanantarātīte avisakkiyadūtaniddese. Etanti dukkaṭaṃ. Okāsābhāvenāti mūlaṭṭhassa thullaccayassa vuccamānattā paṭiggaṇhantassa dukkaṭaṃ na vuttaṃ okāsābhāvena, na pana āpattiabhāvatoti adhippāyo.
౧౭౫. సయం సఙ్ఘత్థేరత్తా ‘‘ఉపట్ఠానకాలే’’తి వుత్తం. వాచాయ వాచాయ దుక్కటన్తి ‘‘యో కోచి మమ వచనం సుత్వా ఇమం మారేతూ’’తి ఇమినా అధిప్పాయేన అవత్వా కేవలం మరణాభినన్దనవసేనేవ వుత్తత్తా చోరాపి నామ తం న హనన్తీతిఆదివాచాయపి దుక్కటమేవ వుత్తం. ద్విన్నం ఉద్దిస్సాతి ద్వే ఉద్దిస్స, ద్విన్నం వా మరణం ఉద్దిస్స. ఉభో ఉద్దిస్స మరణం సంవణ్ణేన్తస్స పయోగసముట్ఠాపికాయ చేతనాయ ఏకత్తేపి ‘‘ద్వే పాణాతిపాతా’’తి వత్తబ్బతాసఙ్ఖాతం బలవభావం ఆపజ్జిత్వా పటిసన్ధిపవత్తీసు మహావిపాకత్తా ‘‘అకుసలరాసీ’’తి వుత్తం, బహూ ఉద్దిస్స మరణసంవణ్ణనేపి ఏసేవ నయో. తత్తకా పాణాతిపాతాతి యత్తకా సంవణ్ణనం సుత్వా మరిస్సన్తి, తత్తకానమ్పి వత్తమానం అనాగతఞ్చ జీవితిన్ద్రియం సబ్బం ఆలమ్బిత్వావ చేతనాయ పవత్తనతో తత్తకా పాణాతిపాతా హోన్తి, తత్తకాహి చేతనాహి దాతబ్బం పవత్తివిపాకం ఏకావ సా చేతనా దాతుం సక్కోతీతి అత్థో, పటిసన్ధివిపాకం పన సయఞ్చ పుబ్బాపరచేతనా చ ఏకేకమేవ దాతుం సక్కోతీతి గహేతబ్బం.
175. Sayaṃ saṅghattherattā ‘‘upaṭṭhānakāle’’ti vuttaṃ. Vācāya vācāya dukkaṭanti ‘‘yo koci mama vacanaṃ sutvā imaṃ māretū’’ti iminā adhippāyena avatvā kevalaṃ maraṇābhinandanavaseneva vuttattā corāpi nāma taṃ na hanantītiādivācāyapi dukkaṭameva vuttaṃ. Dvinnaṃ uddissāti dve uddissa, dvinnaṃ vā maraṇaṃ uddissa. Ubho uddissa maraṇaṃ saṃvaṇṇentassa payogasamuṭṭhāpikāya cetanāya ekattepi ‘‘dve pāṇātipātā’’ti vattabbatāsaṅkhātaṃ balavabhāvaṃ āpajjitvā paṭisandhipavattīsu mahāvipākattā ‘‘akusalarāsī’’ti vuttaṃ, bahū uddissa maraṇasaṃvaṇṇanepi eseva nayo. Tattakā pāṇātipātāti yattakā saṃvaṇṇanaṃ sutvā marissanti, tattakānampi vattamānaṃ anāgatañca jīvitindriyaṃ sabbaṃ ālambitvāva cetanāya pavattanato tattakā pāṇātipātā honti, tattakāhi cetanāhi dātabbaṃ pavattivipākaṃ ekāva sā cetanā dātuṃ sakkotīti attho, paṭisandhivipākaṃ pana sayañca pubbāparacetanā ca ekekameva dātuṃ sakkotīti gahetabbaṃ.
౧౭౬. యేసం హత్థతోతి యేసం ఞాతకపవారితాదీనం హత్థతో, ఇదఞ్చ భిక్ఖునో రూపియమూలస్స అభావం సన్ధాయ వుత్తం, అత్తనోవ ధనఞ్చే, సయమేవ మూలం గహేత్వా ముఞ్చతి, మూలం పన అగ్గహేత్వాపి పోత్థకస్స పోత్థకసామినో సన్తకత్తాపాదనమేవేత్థ పమాణన్తి గహేతబ్బం. లేఖాదస్సనకోతూహలకాతి సున్దరక్ఖరం దిస్వా వా ‘‘కీదిసం ను ఖో పోత్థక’’న్తి వా ఓలోకేతుకామా.
176.Yesaṃ hatthatoti yesaṃ ñātakapavāritādīnaṃ hatthato, idañca bhikkhuno rūpiyamūlassa abhāvaṃ sandhāya vuttaṃ, attanova dhanañce, sayameva mūlaṃ gahetvā muñcati, mūlaṃ pana aggahetvāpi potthakassa potthakasāmino santakattāpādanamevettha pamāṇanti gahetabbaṃ. Lekhādassanakotūhalakāti sundarakkharaṃ disvā vā ‘‘kīdisaṃ nu kho potthaka’’nti vā oloketukāmā.
పాణాతిపాతస్స పయోగత్తాతి సరీరతో పాణవియోజనస్స నిట్ఠాపకపయోగత్తా. ఓపాతఖణనత్థం పన కుదాలాదిఅత్థాయ అయోబీజసముట్ఠాపనత్థం అకప్పియపథవిం వా కుదాలదణ్డాదీనం అత్థాయ భూతగామం వికోపేన్తస్స పాచిత్తియమేవ. పాణాతిపాతపయోగత్తాభావా అదిన్నాదానపుబ్బపయఓగే వియ దుతియపరియేసనాదీసుపి ఏత్థ దుక్కటట్ఠానే దుక్కటం, ముసావాదాదిపాచిత్తియట్ఠానే పాచిత్తియమేవాతి గహేతబ్బం. పమాణేతి అత్తనా సల్లక్ఖితే పమాణే. తచ్ఛేత్వాతి ఉన్నతప్పదేసం తచ్ఛేత్వా. పంసుపచ్ఛిన్తి సబ్బన్తిమం పంసుపచ్ఛిం. ఏత్తకం అలన్తి నిట్ఠాపేతుకామతాయ సబ్బన్తిమపయఓగసాధికా చేతనా సన్నిట్ఠాపకచేతనా, మహాఅట్ఠకథాయం ‘‘ఏకస్మిం దివసే అవూపసన్తేనేవ పయోగేన ఖణిత్వా నిట్ఠాపేన్తం సన్ధాయ సబ్బన్తిమా సన్నిట్ఠాపకచేతనా వుత్తా, ఇతరాసు పన అట్ఠకథాసు ‘‘ఇమస్మిం పతిత్వా మరన్తూ’’తి అధిప్పాయేన ఏకస్మిం దివసే కిఞ్చి ఖణిత్వా అపరస్మిమ్పి దివసే తతో కిఞ్చి కిఞ్చి ఖణిత్వా నిట్ఠాపేన్తం సన్ధాయ వుత్తన్తి ఏవం అట్ఠకథానం అఞ్ఞమఞ్ఞవిరోధో ఞాతబ్బో. అత్తనో ధమ్మతాయాతి అజానిత్వా, పక్ఖలిత్వా వా. అరహన్తాపి సఙ్గహం గచ్ఛన్తీతి అఞ్ఞేహి పాతియమానానం అమరితుకామానమ్పి అరహన్తానం మరణం సమ్భవతీతి వుత్తం. పురిమనయేతి ‘‘మరితుకామా ఇధ మరిస్సన్తీ’’తి వుత్తనయే. విసఙ్కేతోతి మరితుకామానం మారేతుకామానఞ్చ ఉద్దిస్స ఖతత్తా అమరితుకామానం మరణే కమ్మబద్ధో నత్థీతి అత్థో.
Pāṇātipātassa payogattāti sarīrato pāṇaviyojanassa niṭṭhāpakapayogattā. Opātakhaṇanatthaṃ pana kudālādiatthāya ayobījasamuṭṭhāpanatthaṃ akappiyapathaviṃ vā kudāladaṇḍādīnaṃ atthāya bhūtagāmaṃ vikopentassa pācittiyameva. Pāṇātipātapayogattābhāvā adinnādānapubbapayaoge viya dutiyapariyesanādīsupi ettha dukkaṭaṭṭhāne dukkaṭaṃ, musāvādādipācittiyaṭṭhāne pācittiyamevāti gahetabbaṃ. Pamāṇeti attanā sallakkhite pamāṇe. Tacchetvāti unnatappadesaṃ tacchetvā. Paṃsupacchinti sabbantimaṃ paṃsupacchiṃ. Ettakaṃ alanti niṭṭhāpetukāmatāya sabbantimapayaogasādhikā cetanā sanniṭṭhāpakacetanā, mahāaṭṭhakathāyaṃ ‘‘ekasmiṃ divase avūpasanteneva payogena khaṇitvā niṭṭhāpentaṃ sandhāya sabbantimā sanniṭṭhāpakacetanā vuttā, itarāsu pana aṭṭhakathāsu ‘‘imasmiṃ patitvā marantū’’ti adhippāyena ekasmiṃ divase kiñci khaṇitvā aparasmimpi divase tato kiñci kiñci khaṇitvā niṭṭhāpentaṃ sandhāya vuttanti evaṃ aṭṭhakathānaṃ aññamaññavirodho ñātabbo. Attano dhammatāyāti ajānitvā, pakkhalitvā vā. Arahantāpi saṅgahaṃ gacchantīti aññehi pātiyamānānaṃ amaritukāmānampi arahantānaṃ maraṇaṃ sambhavatīti vuttaṃ. Purimanayeti ‘‘maritukāmā idha marissantī’’ti vuttanaye. Visaṅketoti maritukāmānaṃ māretukāmānañca uddissa khatattā amaritukāmānaṃ maraṇe kammabaddho natthīti attho.
తత్థ పతితం బహి నీహరిత్వాతి ఇదం తత్థ పతనపచ్చయా మరణస్స పవత్తత్తా వుత్తం. ఆవాటే పతిత్వా థోకం చిరాయిత్వా గచ్ఛన్తం గహేత్వా మారితే తత్థ పతితరోగేన పీళితస్స గచ్ఛతో పక్ఖలిత్వా పాసాణాదీసు పతనేనాపి మరణేపి ఓపాతఖణకో న ముచ్చతీతి వేదితబ్బం. అమరితుకామా వాతి అధిప్పాయస్స సమ్భవతో ఓపపాతికే ఉత్తరితుం అసక్కుణిత్వా మతేపి పారాజికం వుత్తం. ‘‘నిబ్బత్తిత్వా’’తి వుత్తత్తా పతనం న దిస్సతీతి చే? తత్థస్స నిబ్బత్తియేవ పతనన్తి నత్థి విరోధో. యస్మా మాతుయా పతిత్వా పరివత్తితలిఙ్గాయ మతాయ సో మాతుఘాతకో హోతి, న కేవలం మనుస్సపురిసఘాతకో, తస్మా పతితస్సేవ వసేన ఆపత్తీతి అధిప్పాయేన ‘‘పతనరూపం పమాణ’’న్తి వుత్తం, ఇదం పన అకారణం ‘‘లిఙ్గే పరివత్తేపి ఏకసన్తానత్తస్స అవిగతత్తా. మనుస్సభూతం మాతరం వా పితరం వా అపి పరివత్తలిఙ్గం జీవితా వోరోపేన్తస్స కమ్మం ఆనన్తరియ’’న్తి హి అట్ఠకథాయం వుత్తం. యేన పన సభావేన సత్తా జాయన్తి, తేనేవ మరన్తి, సోవ తేసం రూపన్తరగ్గహణేపి సభావోతి ‘‘మరణరూపమేవ పమాణం, తస్మా పాచిత్తియ’’న్తి వుత్తో. పచ్ఛిమో వాదో పమాణం, ఏవం సన్తే పాళియం ‘‘యక్ఖో వా పేతో వా తిరచ్ఛానగతమనుస్సవిగ్గహో వా తస్మిం పతతి, ఆపత్తి దుక్కటస్స. పతితే దుక్ఖా వేదనా ఉప్పజ్జతి, ఆపత్తి దుక్కటస్స. మరతి, ఆపత్తి థుల్లచ్చయస్సా’’తి కస్మా వుత్తన్తి చే? నాయం దోసో. ‘‘యక్ఖో వా పేతో వా’’తి హి పఠమం సకరూపం దస్సేత్వా రూపన్తరం గహేత్వాపి ఠితేయేవ యక్ఖపేతే దస్సేతుం ‘‘తిరచ్ఛానగతమనుస్సవిగ్గహో వా’’తి వుత్తం. తస్మా తిరచ్ఛానగతవిగ్గహో మనుస్సవిగ్గహో వా యక్ఖో వా పేతో వాతి ఏవమేత్థ యోజనా కాతబ్బా. కేచి పన ‘‘మనుస్సవిగ్గహేన ఠితతిరచ్ఛానగతానం ఆవేణికం కత్వా థుల్లచ్చయం వుత్తం వియ దిస్సతీ’’తి వదన్తి, తం న యుత్తం తిరచ్ఛానో వా మనుస్సవిగ్గహోతి వత్తబ్బతో, అట్ఠకథాసు చ ఇమస్స విసేసస్స అవుత్తత్తా. యక్ఖపేతరూపేన మతేపి ఏసేవ నయోతి ఇమినా మరణరూపస్సేవ పమాణత్తా థుల్లచ్చయం అతిదిసతి.
Tatthapatitaṃ bahi nīharitvāti idaṃ tattha patanapaccayā maraṇassa pavattattā vuttaṃ. Āvāṭe patitvā thokaṃ cirāyitvā gacchantaṃ gahetvā mārite tattha patitarogena pīḷitassa gacchato pakkhalitvā pāsāṇādīsu patanenāpi maraṇepi opātakhaṇako na muccatīti veditabbaṃ. Amaritukāmā vāti adhippāyassa sambhavato opapātike uttarituṃ asakkuṇitvā matepi pārājikaṃ vuttaṃ. ‘‘Nibbattitvā’’ti vuttattā patanaṃ na dissatīti ce? Tatthassa nibbattiyeva patananti natthi virodho. Yasmā mātuyā patitvā parivattitaliṅgāya matāya so mātughātako hoti, na kevalaṃ manussapurisaghātako, tasmā patitasseva vasena āpattīti adhippāyena ‘‘patanarūpaṃ pamāṇa’’nti vuttaṃ, idaṃ pana akāraṇaṃ ‘‘liṅge parivattepi ekasantānattassa avigatattā. Manussabhūtaṃ mātaraṃ vā pitaraṃ vā api parivattaliṅgaṃ jīvitā voropentassa kammaṃ ānantariya’’nti hi aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Yena pana sabhāvena sattā jāyanti, teneva maranti, sova tesaṃ rūpantaraggahaṇepi sabhāvoti ‘‘maraṇarūpameva pamāṇaṃ, tasmā pācittiya’’nti vutto. Pacchimo vādo pamāṇaṃ, evaṃ sante pāḷiyaṃ ‘‘yakkho vā peto vā tiracchānagatamanussaviggaho vā tasmiṃ patati, āpatti dukkaṭassa. Patite dukkhā vedanā uppajjati, āpatti dukkaṭassa. Marati, āpatti thullaccayassā’’ti kasmā vuttanti ce? Nāyaṃ doso. ‘‘Yakkho vā peto vā’’ti hi paṭhamaṃ sakarūpaṃ dassetvā rūpantaraṃ gahetvāpi ṭhiteyeva yakkhapete dassetuṃ ‘‘tiracchānagatamanussaviggaho vā’’ti vuttaṃ. Tasmā tiracchānagataviggaho manussaviggaho vā yakkho vā peto vāti evamettha yojanā kātabbā. Keci pana ‘‘manussaviggahena ṭhitatiracchānagatānaṃ āveṇikaṃ katvā thullaccayaṃ vuttaṃ viya dissatī’’ti vadanti, taṃ na yuttaṃ tiracchāno vā manussaviggahoti vattabbato, aṭṭhakathāsu ca imassa visesassa avuttattā. Yakkhapetarūpena matepi eseva nayoti iminā maraṇarūpasseva pamāṇattā thullaccayaṃ atidisati.
ముధాతి అమూలేన. సో నిద్దోసోతి తేన తత్థ కతపయోగస్స అభావతో, యది పన సోపి తత్థ కిఞ్చి కరోతి, న ముచ్చతి ఏవాతి దస్సేన్తో ఏవం పతితాతిఆదిమాహ. తత్థ ఏవన్తి ఏవం మయా కతేతి అత్థో . న నస్సిస్సన్తీతి అదస్సనం న గమిస్సన్తి, న పలాయిస్సన్తీతి అధిప్పాయో. సుఉద్ధరా వా భవిస్సన్తీతి ఇదం గమ్భీరస్స ఓపాతస్స పూరణే పయోజనదస్సనం. ఉత్తానే కతే ఓపాతే సీఘం అమ్హేహి గహేత్వా మారేతుం సుఉద్ధరా భవిస్సన్తీతి అధిప్పాయో. విప్పటిసారే ఉప్పన్నేతి మూలట్ఠం సన్ధాయ వుత్తం. యది పన పచ్ఛిమోపి లభిత్వా తత్థ వుత్తప్పకారం కిఞ్చి కత్వా పున విప్పటిసారే ఉప్పన్నే ఏవం కరోతి, తస్సాపి ఏసేవ నయో. జాతపథవీ జాతాతి ఈదిసే పున అఞ్ఞేన ఓపాతే ఖతే తదా ముచ్చతీతి దస్సనత్థం వుత్తం, జాతపథవీసదిసం కత్వా పున సుట్ఠు కోట్టేత్వా దళ్హతరం పూరితేపి ముచ్చతియేవాతి గహేతబ్బం.
Mudhāti amūlena. So niddosoti tena tattha katapayogassa abhāvato, yadi pana sopi tattha kiñci karoti, na muccati evāti dassento evaṃ patitātiādimāha. Tattha evanti evaṃ mayā kateti attho . Na nassissantīti adassanaṃ na gamissanti, na palāyissantīti adhippāyo. Suuddharā vā bhavissantīti idaṃ gambhīrassa opātassa pūraṇe payojanadassanaṃ. Uttāne kate opāte sīghaṃ amhehi gahetvā māretuṃ suuddharā bhavissantīti adhippāyo. Vippaṭisāre uppanneti mūlaṭṭhaṃ sandhāya vuttaṃ. Yadi pana pacchimopi labhitvā tattha vuttappakāraṃ kiñci katvā puna vippaṭisāre uppanne evaṃ karoti, tassāpi eseva nayo. Jātapathavī jātāti īdise puna aññena opāte khate tadā muccatīti dassanatthaṃ vuttaṃ, jātapathavīsadisaṃ katvā puna suṭṭhu koṭṭetvā daḷhataraṃ pūritepi muccatiyevāti gahetabbaṃ.
థద్ధతరన్తి థిరకరణత్థం అపరాపరాయ పాసయట్ఠియా సద్ధిం బన్ధిత్వా వా తమేవ వా సిథిలభూతపాసం థద్ధతరం బన్ధిత్వా ఠపేతి. ఖాణుకన్తి పాసయట్ఠిబన్ధనఖాణుకం. తత్థజాతకయట్ఠిం ఛిన్దిత్వా ముచ్చతీతి ఇదం అరఞ్ఞే యథాఠితమేవ దణ్డం మూలే అచ్ఛిన్దిత్వా పాసబన్ధనయోగ్గం కత్వా ఠపితత్తా తత్థ అఞ్ఞోపి కోచి పాసం బన్ధేయ్య, మూలట్ఠో న ముచ్చతి, తం పన మూలేపి ఛిన్దిత్వా ఖణ్డాఖణ్డం కత్వా ముచ్చతీతి దస్సనత్థం వుత్తం. రజ్జుకేతి వాకేహి ఏకవారం వట్టితరజ్జుకే. సయం వట్టితన్తి తనుకవట్టితం దిగుణతిగుణతాపాదనేన అత్తనా వట్టితం. ఉబ్బట్టేత్వాతి పాకతికం కత్వా. గోపేన్తోపీతి హీరం హీరం కత్వా గోపేన్తోపి.
Thaddhataranti thirakaraṇatthaṃ aparāparāya pāsayaṭṭhiyā saddhiṃ bandhitvā vā tameva vā sithilabhūtapāsaṃ thaddhataraṃ bandhitvā ṭhapeti. Khāṇukanti pāsayaṭṭhibandhanakhāṇukaṃ. Tatthajātakayaṭṭhiṃ chinditvā muccatīti idaṃ araññe yathāṭhitameva daṇḍaṃ mūle acchinditvā pāsabandhanayoggaṃ katvā ṭhapitattā tattha aññopi koci pāsaṃ bandheyya, mūlaṭṭho na muccati, taṃ pana mūlepi chinditvā khaṇḍākhaṇḍaṃ katvā muccatīti dassanatthaṃ vuttaṃ. Rajjuketi vākehi ekavāraṃ vaṭṭitarajjuke. Sayaṃ vaṭṭitanti tanukavaṭṭitaṃ diguṇatiguṇatāpādanena attanā vaṭṭitaṃ. Ubbaṭṭetvāti pākatikaṃ katvā. Gopentopīti hīraṃ hīraṃ katvā gopentopi.
౧౭౭. ఆలమ్బనరుక్ఖో వాతి తత్థజాతకం సన్ధాయ వుత్తం. తదత్థమేవ కత్వాతి మారణత్థమేవ అయోబీజసముట్ఠాపనాదినా వాసిఆదిం సత్థం కారేత్వా. పాకతికన్తి అఞ్ఞేహి కతం పకతిసత్థమేవ లభిత్వా మూలట్ఠేన ఠపితం హోతీతి అత్థో. ముచ్చతీతి మూలట్ఠో ముచ్చతి. విసమణ్డలన్తి మఞ్చపీఠాదీసు ఆలిత్తం విసమణ్డలం.
177.Ālambanarukkho vāti tatthajātakaṃ sandhāya vuttaṃ. Tadatthameva katvāti māraṇatthameva ayobījasamuṭṭhāpanādinā vāsiādiṃ satthaṃ kāretvā. Pākatikanti aññehi kataṃ pakatisatthameva labhitvā mūlaṭṭhena ṭhapitaṃ hotīti attho. Muccatīti mūlaṭṭho muccati. Visamaṇḍalanti mañcapīṭhādīsu ālittaṃ visamaṇḍalaṃ.
వత్వా అసిం ఉపనిక్ఖిపతీతి ఏత్థ ముఖేన అవత్వా మనసావ చిన్తేత్వా ఉపనిక్ఖిపనేపి ఏసేవ నయో. పురిమనయేనాతి యేసం హత్థతో మూలం గహితన్తిఆదినా. విసభాగరోగో నామ కుట్ఠాదివిరూపభావతో, గణ్డపీళకాది వా జీవితప్పవత్తియా పచ్చనీకత్తా.
Vatvā asiṃ upanikkhipatīti ettha mukhena avatvā manasāva cintetvā upanikkhipanepi eseva nayo. Purimanayenāti yesaṃ hatthato mūlaṃ gahitantiādinā. Visabhāgarogo nāma kuṭṭhādivirūpabhāvato, gaṇḍapīḷakādi vā jīvitappavattiyā paccanīkattā.
౧౭౮. మనాపియేపి ఏసేవ నయోతి ఏతేన మనాపియం రూపం ఉపసంహరతీతి ఏత్థ యం వా మనాపరూపం, తస్స సమీపే ఠపేతి, అత్తనా వా మనాపియేన రూపేన సమన్నాగతో తిట్ఠతీతిఆది యోజేతబ్బన్తి దస్సేతి. అలఙ్కరిత్వా ఉపసంహరతీతి ‘‘అలాభకేన సుస్సిత్వా మరతూ’’తి ఇమినా అధిప్పాయేన ఉపసంహరతి, తేనేవ ‘‘సచే ఉత్తసిత్వా మరతి, విసఙ్కేతో’’తి వుత్తం. అలాభకేన సుస్సిత్వా మరతీతి ఏత్థ పారాజికోతి పాఠసేసో దట్ఠబ్బో. మహాకచ్ఛు నామ వల్లిఫలవిసేసో, యస్స మజ్జారపాదస్సేవ సణ్ఠానం దుక్ఖసమ్ఫస్సాని సుఖుమలోమాని చ హోన్తి. హంసపుప్ఫన్తి హంసాదీనం పక్ఖలోమం సన్ధాయ వదన్తి. అత్తనో ధమ్మతాయ మరతి, అనాపత్తీతి పారాజికం సన్ధాయ వుత్తం దుక్కటా న ముచ్చనతో.
178.Manāpiyepi eseva nayoti etena manāpiyaṃ rūpaṃ upasaṃharatīti ettha yaṃ vā manāparūpaṃ, tassa samīpe ṭhapeti, attanā vā manāpiyena rūpena samannāgato tiṭṭhatītiādi yojetabbanti dasseti. Alaṅkaritvā upasaṃharatīti ‘‘alābhakena sussitvā maratū’’ti iminā adhippāyena upasaṃharati, teneva ‘‘sace uttasitvā marati, visaṅketo’’ti vuttaṃ. Alābhakena sussitvā maratīti ettha pārājikoti pāṭhaseso daṭṭhabbo. Mahākacchu nāma valliphalaviseso, yassa majjārapādasseva saṇṭhānaṃ dukkhasamphassāni sukhumalomāni ca honti. Haṃsapupphanti haṃsādīnaṃ pakkhalomaṃ sandhāya vadanti. Attano dhammatāya marati, anāpattīti pārājikaṃ sandhāya vuttaṃ dukkaṭā na muccanato.
౧౭౯. అసఞ్చిచ్చాతి ఇదం మరణసంవత్తనికఉపక్కమస్స అసల్లక్ఖణం సన్ధాయ వుత్తన్తి ఆహ ఇమినా ఉపక్కమేనాతిఆది. అజానన్తస్సాతి ఇదం పన మరణసంవత్తనికవిసాదిఉపక్కమకరణస్స అజాననం సన్ధాయ వుత్తన్తి ఆహ ఇమినా అయం మరిస్సతీతిఆది. న మరణాధిప్పాయస్సాతి ఇదం దుక్ఖుప్పాదకం ఉపక్కమన్తి జానన్తస్సాపి మరణాధిప్పాయస్స అభావం సన్ధాయ వుత్తన్తి ఆహ మరణం అనిచ్ఛన్తస్సాతిఆది. అనుప్పబన్ధాభావాతి దోమనస్సవీథీనం నిరన్తరప్పవత్తిఅభావా.
179. Asañciccāti idaṃ maraṇasaṃvattanikaupakkamassa asallakkhaṇaṃ sandhāya vuttanti āha iminā upakkamenātiādi. Ajānantassāti idaṃ pana maraṇasaṃvattanikavisādiupakkamakaraṇassa ajānanaṃ sandhāya vuttanti āha iminā ayaṃ marissatītiādi. Na maraṇādhippāyassāti idaṃ dukkhuppādakaṃ upakkamanti jānantassāpi maraṇādhippāyassa abhāvaṃ sandhāya vuttanti āha maraṇaṃ anicchantassātiādi. Anuppabandhābhāvāti domanassavīthīnaṃ nirantarappavattiabhāvā.
పదభాజనీయవణ్ణనానయో నిట్ఠితో.
Padabhājanīyavaṇṇanānayo niṭṭhito.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / వినయపిటక • Vinayapiṭaka / మహావిభఙ్గ • Mahāvibhaṅga / ౩. తతియపారాజికం • 3. Tatiyapārājikaṃ
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / వినయపిటక (అట్ఠకథా) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / మహావిభఙ్గ-అట్ఠకథా • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ౩. తతియపారాజికం • 3. Tatiyapārājikaṃ
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / సారత్థదీపనీ-టీకా • Sāratthadīpanī-ṭīkā
పదభాజనీయవణ్ణనా • Padabhājanīyavaṇṇanā
దూతకథావణ్ణనా • Dūtakathāvaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / వజిరబుద్ధి-టీకా • Vajirabuddhi-ṭīkā / పదభాజనీయవణ్ణనా • Padabhājanīyavaṇṇanā