Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā

    ပဒဘာဇနီယဝဏ္ဏနာ

    Padabhājanīyavaṇṇanā

    ၉၂. ပုနပိ ‘‘အာဂန္တုကာမာ’’တိ ဝုတ္တတ္တာ စ သဗ္ဗထာ မနုသ္သေဟိ အနိဝုတ္ထပုဗ္ဗေ အဘိနဝမာပိတေ, ‘‘ပုန န ပဝိသိသ္သာမာ’’တိ နိရာလယေဟိ ပရိစ္စတ္တေ စ ဂာမေ ဂာမဝောဟာရာဘာဝာ ဂာမပ္ပဝေသနာပုစ္ဆနာဒိကိစ္စံ နတ္ထီတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ အရညပရိစ္ဆေဒဒသ္သနတ္ထန္တိ ဂာမဂာမူပစာရေသု ဒသ္သိတေသု တဒညံ အရညန္တိ အရညပရိစ္ဆေဒော သက္ကာ ဉာတုန္တိ ဝုတ္တံ။ မာတိကာယံ ပန ဂာမဂ္ဂဟဏေနေဝ ဂာမူပစာရောပိ ဂဟိတောတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ ဣန္ဒခီလေတိ ဥမ္မာရေ။ အရညသင္ခေပံ ဂစ္ဆတိ တထာ အဘိဓမ္မေ ဝုတ္တတ္တာ။ အသတိပိ ဣန္ဒခီလေ ဣန္ဒခီလဋ္ဌာနိယတ္တာ ‘‘ဝေမဇ္ဈမေဝ ဣန္ဒခီလောတိ ဝုစ္စတီ’’တိ ဝုတ္တံ။ ယတ္ထ ပန ဒ္ဝာရဗာဟာပိ နတ္ထိ, တတ္ထ ပာကာရဝေမဇ္ဈမေဝ ဣန္ဒခီလောတိ ဂဟေတဗ္ဗံ။ လုဌိတ္ဝာတိ ပဝဋ္ဋိတ္ဝာ။

    92.Punapi ‘‘āgantukāmā’’ti vuttattā ca sabbathā manussehi anivutthapubbe abhinavamāpite, ‘‘puna na pavisissāmā’’ti nirālayehi pariccatte ca gāme gāmavohārābhāvā gāmappavesanāpucchanādikiccaṃ natthīti veditabbaṃ. Araññaparicchedadassanatthanti gāmagāmūpacāresu dassitesu tadaññaṃ araññanti araññaparicchedo sakkā ñātunti vuttaṃ. Mātikāyaṃ pana gāmaggahaṇeneva gāmūpacāropi gahitoti daṭṭhabbo. Indakhīleti ummāre. Araññasaṅkhepaṃ gacchati tathā abhidhamme vuttattā. Asatipi indakhīle indakhīlaṭṭhāniyattā ‘‘vemajjhameva indakhīloti vuccatī’’ti vuttaṃ. Yattha pana dvārabāhāpi natthi, tattha pākāravemajjhameva indakhīloti gahetabbaṃ. Luṭhitvāti pavaṭṭitvā.

    မဇ္ဈိမသ္သ ပုရိသသ္သ သုပ္ပပာတော ဝာတိအာဒိ မာတုဂာမသ္သ ကာကုဋ္ဌာပနဝသေန ဂဟေတဗ္ဗံ, န ဗလဒသ္သနဝသေန ‘‘မာတုဂာမော ဘာဇနဓောဝနဥဒကံ ဆဍ္ဍေတီ’’တိ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၁.၉၂) ဥပရိ ဝုစ္စမာနတ္တာ, တေနေဝ ‘‘လေဍ္ဍုပာတော’’တိ အဝတ္ဝာ သုပ္ပပာတောတိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ကုရုန္ဒဋ္ဌကထာယံ မဟာပစ္စရိယဉ္စ ဃရူပစာရောဝ ဂာမောတိ အဓိပ္ပာယေန ‘‘ဃရူပစာရေ ဌိတသ္သ လေဍ္ဍုပာတော ဂာမူပစာရော’’တိ ဝုတ္တံ။ ကတပရိက္ခေပောတိ ဣမိနာ ပရိက္ခေပတော ဗဟိ ဥပစာရော န ဂဟေတဗ္ဗောတိ ဒသ္သေတိ။ သုပ္ပမုသလပာတောပိ အပရိက္ခိတ္တဂေဟသ္သေဝ, သော စ ယတော ပဟောတိ, တတ္ထေဝ ဂဟေတဗ္ဗော, အပ္ပဟောနဋ္ဌာနေ ပန ဝိဇ္ဇမာနဋ္ဌာနမေဝ ဂဟေတဗ္ဗံ။ ယသ္သ ပန ဃရသ္သ သမန္တတော ပာကာရာဒီဟိ ပရိက္ခေပော ကတော ဟောတိ, တတ္ထ သောဝ ပရိက္ခေပော ဃရူပစာရောတိ ဂဟေတဗ္ဗံ။

    Majjhimassa purisassa suppapāto vātiādi mātugāmassa kākuṭṭhāpanavasena gahetabbaṃ, na baladassanavasena ‘‘mātugāmo bhājanadhovanaudakaṃ chaḍḍetī’’ti (pārā. aṭṭha. 1.92) upari vuccamānattā, teneva ‘‘leḍḍupāto’’ti avatvā suppapātotiādi vuttaṃ. Kurundaṭṭhakathāyaṃ mahāpaccariyañca gharūpacārova gāmoti adhippāyena ‘‘gharūpacāre ṭhitassa leḍḍupāto gāmūpacāro’’ti vuttaṃ. Kataparikkhepoti iminā parikkhepato bahi upacāro na gahetabboti dasseti. Suppamusalapātopi aparikkhittagehasseva, so ca yato pahoti, tattheva gahetabbo, appahonaṭṭhāne pana vijjamānaṭṭhānameva gahetabbaṃ. Yassa pana gharassa samantato pākārādīhi parikkhepo kato hoti, tattha sova parikkhepo gharūpacāroti gahetabbaṃ.

    ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တနယေနာတိ ပရိက္ခိတ္တဂာမေ ဝုတ္တနယေန။ သင္ကရီယတီတိ မိသ္သီယတိ။ ဝိကာလေ ဂာမပ္ပဝေသနေ ‘‘ပရိက္ခိတ္တသ္သ ဂာမသ္သ ပရိက္ခေပံ အတိက္ကမန္တသ္သ အာပတ္တိ ပာစိတ္တိယသ္သ။ အပရိက္ခိတ္တသ္သ ဂာမသ္သ ဥပစာရံ ဩက္ကမန္တသ္သ အာပတ္တိ ပာစိတ္တိယသ္သာ’’တိ (ပာစိ. ၅၁၃) ဝုတ္တတ္တာ ဂာမဂာမူပစာရာနံ အသင္ကရတာ ဣစ္ဆိတဗ္ဗာတိ အာဟ အသင္ကရတော စာတိအာဒိ။ ကေစိ ပနေတ္ထ ပာဠိယံ ‘‘အပရိက္ခိတ္တသ္သ ဂာမသ္သ ဥပစာရံ ဩက္ကမန္တသ္သာတိ ဣဒံ ပရိက္ခေပာရဟဋ္ဌာနံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ, န တတော ပရံ ဧကလေဍ္ဍုပာတပရိစ္ဆိန္နံ ဥပစာရံ ။ တသ္မာ ပရိက္ခေပာရဟဋ္ဌာနသင္ခာတံ ဂာမံ ဩက္ကမန္တသ္သေဝ အာပတ္တိ, န ဥပစာရ’’န္တိ ဝဒန္တိ, တံ န ဂဟေတဗ္ဗံ ‘‘ဃရူပစာရေ ဌိတသ္သ မဇ္ဈိမသ္သ ပုရိသသ္သ လေဍ္ဍုပာတဗ္ဘန္တရံ ဂာမော နာမ။ တတော အညသ္သ လေဍ္ဍုပာတသ္သ အဗ္ဘန္တရံ ဂာမူပစာရော နာမာ’’တိ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၁.၉၂) ဣဓေဝ အဋ္ဌကထာယံ ဝုတ္တတ္တာ။ ဝိကာလေ ဂာမပ္ပဝေသနသိက္ခာပဒဋ္ဌကထာယဉ္ဟိ အပရိက္ခိတ္တသ္သ ဂာမသ္သ ဥပစာရော အဒိန္နာဒာနေ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗောတိ (ပာစိ. အဋ္ဌ. ၅၁၂) အယမေဝ နယော အတိဒိသိတော။ တေနေဝ မာတိကာဋ္ဌကထာယမ္ပိ ‘‘ယ္ဝာယံ အပရိက္ခိတ္တသ္သ ဂာမသ္သ ဥပစာရော ဒသ္သိတော, တသ္သ ဝသေန ဝိကာလေ ဂာမပ္ပဝေသနာဒီသု အာပတ္တိ ပရိစ္ဆိန္ဒိတဗ္ဗာ’’တိ (ကင္ခာ. အဋ္ဌ. ဒုတိယပာရာဇိကဝဏ္ဏနာ) ဝုတ္တံ, တသ္မာ ပရိက္ခိတ္တသ္သ ဂာမသ္သ ပရိက္ခေပံ အတိက္ကမန္တသ္သ, အပရိက္ခိတ္တသ္သ ဂာမသ္သ ဃရူပစာရတော ပဋ္ဌာယ ဒုတိယလေဍ္ဍုပာတသင္ခာတံ ဂာမူပစာရံ ဩက္ကမန္တသ္သ ဝိကာလေ ဂာမပ္ပဝေသနာပတ္တိ ဟောတိ, မာတိကာယဉ္စ ဝိကာလေ ဂာမံ ပဝိသေယ္ယာတိ ဂာမဂ္ဂဟဏေနေဝ ဂာမူပစာရောပိ ဂဟိတောတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဝိကာလေ ဂာမပ္ပဝေသနာဒီသူတိ အာဒိ-သဒ္ဒေန ဃရဃရူပစာရာဒီသု ဌိတာနံ ဥပ္ပန္နလာဘဘာဇနာဒိံ သင္ဂဏ္ဟာတိ။

    Pubbe vuttanayenāti parikkhittagāme vuttanayena. Saṅkarīyatīti missīyati. Vikāle gāmappavesane ‘‘parikkhittassa gāmassa parikkhepaṃ atikkamantassa āpatti pācittiyassa. Aparikkhittassa gāmassa upacāraṃ okkamantassa āpatti pācittiyassā’’ti (pāci. 513) vuttattā gāmagāmūpacārānaṃ asaṅkaratā icchitabbāti āha asaṅkarato cātiādi. Keci panettha pāḷiyaṃ ‘‘aparikkhittassa gāmassa upacāraṃ okkamantassāti idaṃ parikkhepārahaṭṭhānaṃ sandhāya vuttaṃ, na tato paraṃ ekaleḍḍupātaparicchinnaṃ upacāraṃ . Tasmā parikkhepārahaṭṭhānasaṅkhātaṃ gāmaṃ okkamantasseva āpatti, na upacāra’’nti vadanti, taṃ na gahetabbaṃ ‘‘gharūpacāre ṭhitassa majjhimassa purisassa leḍḍupātabbhantaraṃ gāmo nāma. Tato aññassa leḍḍupātassa abbhantaraṃ gāmūpacāro nāmā’’ti (pārā. aṭṭha. 1.92) idheva aṭṭhakathāyaṃ vuttattā. Vikāle gāmappavesanasikkhāpadaṭṭhakathāyañhi aparikkhittassa gāmassa upacāro adinnādāne vuttanayeneva veditabboti (pāci. aṭṭha. 512) ayameva nayo atidisito. Teneva mātikāṭṭhakathāyampi ‘‘yvāyaṃ aparikkhittassa gāmassa upacāro dassito, tassa vasena vikāle gāmappavesanādīsu āpatti paricchinditabbā’’ti (kaṅkhā. aṭṭha. dutiyapārājikavaṇṇanā) vuttaṃ, tasmā parikkhittassa gāmassa parikkhepaṃ atikkamantassa, aparikkhittassa gāmassa gharūpacārato paṭṭhāya dutiyaleḍḍupātasaṅkhātaṃ gāmūpacāraṃ okkamantassa vikāle gāmappavesanāpatti hoti, mātikāyañca vikāle gāmaṃ paviseyyāti gāmaggahaṇeneva gāmūpacāropi gahitoti veditabbaṃ. Vikāle gāmappavesanādīsūti ādi-saddena gharagharūpacārādīsu ṭhitānaṃ uppannalābhabhājanādiṃ saṅgaṇhāti.

    နိက္ခမိတ္ဝာ ဗဟိ ဣန္ဒခီလာတိ ဣန္ဒခီလတော ဗဟိ နိက္ခမိတ္ဝာ ဌိတံ ယံ ဌာနံ သဗ္ဗမေတံ အရညန္တိ ယောဇနာ။ အာစရိယဓနု နာမ ပကတိဟတ္ထေန နဝဝိဒတ္ထိပမာဏံ, ဇိယာယ ပန အာရောပိတာယ သတ္တဋ္ဌဝိဒတ္ထိမတ္တန္တိ ဝဒန္တိ။

    Nikkhamitvā bahi indakhīlāti indakhīlato bahi nikkhamitvā ṭhitaṃ yaṃ ṭhānaṃ sabbametaṃ araññanti yojanā. Ācariyadhanu nāma pakatihatthena navavidatthipamāṇaṃ, jiyāya pana āropitāya sattaṭṭhavidatthimattanti vadanti.

    ကပ္ပိယန္တိ အနုရူပဝသေန ဝုတ္တံ အကပ္ပိယသ္သာပိ အပ္ပဋိဂ္ဂဟိတသ္သ ပရိဘောဂေ ပာစိတ္တိယတ္တာ။ ပရိစ္စာဂာဒိမ္ဟိ အကတေ ‘‘ဣဒံ မယ္ဟံ သန္တက’’န္တိ ဝတ္ထုသာမိနာ အဝိဒိတမ္ပိ ပရိဂ္ဂဟိတမေဝ ဗာလုမ္မတ္တာဒီနံ သန္တကံ ဝိယ, တာဒိသံ အဝဟရန္တောပိ ဉာတကာဒီဟိ ပစ္ဆာ ဉတ္ဝာ ဝတ္ထုသာမိနာ စ အနုဗန္ဓိတဗ္ဗတော ပာရာဇိကောဝ ဟောတိ။ ယသ္သ ဝသေန ပုရိသော ထေနော ဟောတိ, တံ ထေယ္ယန္တိ အာဟ ‘‘အဝဟရဏစိတ္တသ္သေတံ အဓိဝစန’’န္တိ။ ပပဉ္စသင္ခာတိ တဏ္ဟာမာနဒိဋ္ဌိသင္ခာတာ ပပဉ္စကောဋ္ဌာသာ။ ဧကော စိတ္တကောဋ္ဌာသောတိ ဌာနာစာဝနပယောဂသမုဋ္ဌာပကော ဧကော စိတ္တကောဋ္ဌာသောတိ အတ္ထော။

    Kappiyanti anurūpavasena vuttaṃ akappiyassāpi appaṭiggahitassa paribhoge pācittiyattā. Pariccāgādimhi akate ‘‘idaṃ mayhaṃ santaka’’nti vatthusāminā aviditampi pariggahitameva bālummattādīnaṃ santakaṃ viya, tādisaṃ avaharantopi ñātakādīhi pacchā ñatvā vatthusāminā ca anubandhitabbato pārājikova hoti. Yassa vasena puriso theno hoti, taṃ theyyanti āha ‘‘avaharaṇacittassetaṃ adhivacana’’nti. Papañcasaṅkhāti taṇhāmānadiṭṭhisaṅkhātā papañcakoṭṭhāsā. Eko cittakoṭṭhāsoti ṭhānācāvanapayogasamuṭṭhāpako eko cittakoṭṭhāsoti attho.

    အဘိယောဂဝသေနာတိ အဋ္ဋကရဏဝသေန။ သဝိညာဏကေနေဝာတိ ဣဒံ သဝိညာဏကာနညေဝ အာဝေဏိကဝိနိစ္ဆယံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ ပာဏော အပဒန္တိအာဒီသု ဟိ ‘‘ပဒသာ နေသ္သာမီ’’တိ ပဌမံ ပာဒံ သင္ကာမေတိ, အာပတ္တိ ထုလ္လစ္စယသ္သာတိအာဒိနာ ပာဠိယံ (ပာရာ. ၁၁၁), ဘိက္ခု ဒာသံ ဒိသ္ဝာ သုခဒုက္ခံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ဝာ အပုစ္ဆိတ္ဝာ ဝာ ‘‘ဂစ္ဆ, ပလာယိတ္ဝာ သုခံ ဇီဝာ’’တိ ဝဒတိ, သော စေ ပလာယတိ, ဒုတိယပဒဝာရေ ပာရာဇိကန္တိအာဒိနာ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၁.၁၁၄) အဋ္ဌကထာယဉ္စ ယော သဝိညာဏကာနညေဝ အာဝေဏိကော ဝိနိစ္ဆယော ဝုတ္တော, သော အာရာမာဒိအဝိညာဏကေသု န လဗ္ဘတီတိ တာဒိသံ သန္ဓာယ ‘‘သဝိညာဏကေနေဝာ’’တိ ဝုတ္တံ။ ယော ပန ဝိနိစ္ဆယော အာရာမာဒိအဝိညာဏကေသု လဗ္ဘတိ, သော ယသ္မာ သဝိညာဏကေသု အလဗ္ဘနကော နာမ နတ္ထိ, တသ္မာ ဝုတ္တံ ‘‘နာနာဘဏ္ဍဝသေန သဝိညာဏကာဝိညာဏကမိသ္သကေနာ’’တိ။ သဝိညာဏကေန စ အဝိညာဏကေန စာတိ အတ္ထော။ ယသ္မာ စေတ္ထ အဝိညာဏကေနေဝ အာဒိယနာဒီနိ ဆပိ ပဒာနိ န သက္ကာ ယောဇေတုံ ဣရိယာပထဝိကောပနသ္သ သဝိညာဏကဝသေနေဝ ယောဇေတဗ္ဗတော, တသ္မာ ‘‘အဝိညာဏကေနေဝာ’’တိ တတိယံ ပကာရံ န ဝုတ္တန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။

    Abhiyogavasenāti aṭṭakaraṇavasena. Saviññāṇakenevāti idaṃ saviññāṇakānaññeva āveṇikavinicchayaṃ sandhāya vuttaṃ. Pāṇo apadantiādīsu hi ‘‘padasā nessāmī’’ti paṭhamaṃ pādaṃ saṅkāmeti, āpatti thullaccayassātiādinā pāḷiyaṃ (pārā. 111), bhikkhu dāsaṃ disvā sukhadukkhaṃ pucchitvā vā apucchitvā vā ‘‘gaccha, palāyitvā sukhaṃ jīvā’’ti vadati, so ce palāyati, dutiyapadavāre pārājikantiādinā (pārā. aṭṭha. 1.114) aṭṭhakathāyañca yo saviññāṇakānaññeva āveṇiko vinicchayo vutto, so ārāmādiaviññāṇakesu na labbhatīti tādisaṃ sandhāya ‘‘saviññāṇakenevā’’ti vuttaṃ. Yo pana vinicchayo ārāmādiaviññāṇakesu labbhati, so yasmā saviññāṇakesu alabbhanako nāma natthi, tasmā vuttaṃ ‘‘nānābhaṇḍavasena saviññāṇakāviññāṇakamissakenā’’ti. Saviññāṇakena ca aviññāṇakena cāti attho. Yasmā cettha aviññāṇakeneva ādiyanādīni chapi padāni na sakkā yojetuṃ iriyāpathavikopanassa saviññāṇakavaseneva yojetabbato, tasmā ‘‘aviññāṇakenevā’’ti tatiyaṃ pakāraṃ na vuttanti daṭṭhabbaṃ.

    အာရာမန္တိ ဣဒံ ဥပလက္ခဏမတ္တံ ဒာသာဒိသဝိညာဏကသ္သာပိ ဣဓ သင္ဂဟေတဗ္ဗတော, နာနာဘဏ္ဍဝသေန ဟေတ္ထ ယောဇနာ ဒသ္သိယတိ။ ပရိကပ္ပိတဋ္ဌာနန္တိ ပရိကပ္ပိတောကာသံ။ သုင္ကဃာတန္တိ ဧတ္ထ မဂ္ဂံ ဂစ္ဆန္တေဟိ သတ္ထိကေဟိ အတ္တနာ နီယမာနဘဏ္ဍတော ရညော ဒာတဗ္ဗဘာဂော သုင္ကော နာမ, သော ဧတ္ထ ဟညတိ အဒတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တေဟိ အဝဟရီယတိ, တံ ဝာ ဟန္တိ ဧတ္ထ ရာဇပုရိသာ အဒဒန္တာနံ သန္တကံ ဗလက္ကာရေနာတိ သုင္ကဃာတော, ‘‘ဧတ္ထ ပဝိဋ္ဌေဟိ သုင္ကော ဒာတဗ္ဗော’’တိ ရုက္ခပဗ္ဗတာဒိသညာဏေန နိယမိတပ္ပဒေသသ္သေတံ အဓိဝစနံ။

    Ārāmanti idaṃ upalakkhaṇamattaṃ dāsādisaviññāṇakassāpi idha saṅgahetabbato, nānābhaṇḍavasena hettha yojanā dassiyati. Parikappitaṭṭhānanti parikappitokāsaṃ. Suṅkaghātanti ettha maggaṃ gacchantehi satthikehi attanā nīyamānabhaṇḍato rañño dātabbabhāgo suṅko nāma, so ettha haññati adatvā gacchantehi avaharīyati, taṃ vā hanti ettha rājapurisā adadantānaṃ santakaṃ balakkārenāti suṅkaghāto, ‘‘ettha paviṭṭhehi suṅko dātabbo’’ti rukkhapabbatādisaññāṇena niyamitappadesassetaṃ adhivacanaṃ.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ • Mahāvibhaṅga / ၂. ဒုတိယပာရာဇိကံ • 2. Dutiyapārājikaṃ

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝိဘင္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ၂. ဒုတိယပာရာဇိကံ • 2. Dutiyapārājikaṃ

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ပဒဘာဇနီယဝဏ္ဏနာ • Padabhājanīyavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ပဒဘာဇနီယဝဏ္ဏနာ • Padabhājanīyavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact