Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā

    ပဒဘာဇနီယဝဏ္ဏနာ

    Padabhājanīyavaṇṇanā

    ၁၇၂. ဗ္ယဉ္ဇနေ အာဒရံ အကတ္ဝာတိ ဇာနိတ္ဝာ သဉ္ဇာနိတ္ဝာတိအာဒိနာ ဗ္ယဉ္ဇနာနုရူပံ အဝုတ္တတ္တာ ဝုတ္တံ။ ပာဏောတိ ဇာနန္တောတိ ဣဒံ မနုသ္သောတိ အဇာနိတ္ဝာပိ ကေဝလံ သတ္တသညာယ ဧဝ ပာရာဇိကဘာဝဒသ္သနတ္ထံ ဝုတ္တံ။ ဝဓကစေတနာဝသေန စေတေတ္ဝာတိ ‘‘ဣမံ မာရေမီ’’တိ ဝဓကစေတနာယ စိန္တေတ္ဝာ။ ပကပ္ပေတ္ဝာတိ ‘‘ဝဓာမိ န’’န္တိ ဧဝံ စိတ္တေန ပရိစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ။ အဘိဝိတရိတ္ဝာတိ သန္နိဋ္ဌာနံ ကတ္ဝာ, တေနာဟ ‘‘နိရာသင္ကစိတ္တံ ပေသေတ္ဝာ’’တိ။ သိခာပ္ပတ္တော အတ္ထောတိ သဉ္စိစ္စာတိ ပုဗ္ဗကာလကိရိယာဝသေန ဝုတ္တသ္သပိ ဝီတိက္ကမဘူတသ္သ အပရကာလကိရိယာယုတ္တဒသ္သနေန ကောဋိပ္ပတ္တော အတ္ထော။ ဇာတိဥဏ္ဏာ နာမ တဒဟုဇာတဧဠကသ္သ လောမံ။ ဧဝံ ဝဏ္ဏပ္ပဋိဘာဂန္တိ ဧဝံ ဝဏ္ဏသဏ္ဌာနံ။ တတော ဝာ ဥဒ္ဓန္တိ ဒုတိယသတ္တာဟာဒီသု အဗ္ဗုဒာဒိဘာဝပ္ပတ္တံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ ပရိဟီနဝေဂသ္သ သန္တာနသ္သ ပစ္စယော ဟောတီတိ သဟကာရီပစ္စယော ဟောတိ, န ဇနကော။ ကမ္မမေဝ ဟိ ခဏေ ခဏေ ဥပ္ပဇ္ဇမာနာနံ ကမ္မဇရူပာနံ ဇနကပစ္စယော, တဉ္စ ပဝတ္တိယံ ပုဗ္ဗေ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ဝာ ဌိတံ အနုပဟတံ စတုသန္တတိရူပံ သဟကာရီပစ္စယံ လဘိတ္ဝာဝ ကာတုံ သက္ကောတိ, န အညထာ, ယေန ကေနစိ ဝိရောဓိပစ္စယေန နိရုဒ္ဓစက္ခာဒိပ္ပသာဒာနံ ပုဂ္ဂလာနံ ဝိဇ္ဇမာနမ္ပိ ကမ္မံ စက္ခာဒိကံ ဇနေတုံ န သက္ကောတီတိ သိဒ္ဓမေဝ ဟောတိ။

    172.Byañjane ādaraṃ akatvāti jānitvā sañjānitvātiādinā byañjanānurūpaṃ avuttattā vuttaṃ. Pāṇoti jānantoti idaṃ manussoti ajānitvāpi kevalaṃ sattasaññāya eva pārājikabhāvadassanatthaṃ vuttaṃ. Vadhakacetanāvasena cetetvāti ‘‘imaṃ māremī’’ti vadhakacetanāya cintetvā. Pakappetvāti ‘‘vadhāmi na’’nti evaṃ cittena paricchinditvā. Abhivitaritvāti sanniṭṭhānaṃ katvā, tenāha ‘‘nirāsaṅkacittaṃ pesetvā’’ti. Sikhāppatto atthoti sañciccāti pubbakālakiriyāvasena vuttassapi vītikkamabhūtassa aparakālakiriyāyuttadassanena koṭippatto attho. Jātiuṇṇā nāma tadahujātaeḷakassa lomaṃ. Evaṃ vaṇṇappaṭibhāganti evaṃ vaṇṇasaṇṭhānaṃ. Tato vā uddhanti dutiyasattāhādīsu abbudādibhāvappattaṃ sandhāya vuttaṃ. Parihīnavegassa santānassa paccayo hotīti sahakārīpaccayo hoti, na janako. Kammameva hi khaṇe khaṇe uppajjamānānaṃ kammajarūpānaṃ janakapaccayo, tañca pavattiyaṃ pubbe uppajjitvā ṭhitaṃ anupahataṃ catusantatirūpaṃ sahakārīpaccayaṃ labhitvāva kātuṃ sakkoti, na aññathā, yena kenaci virodhipaccayena niruddhacakkhādippasādānaṃ puggalānaṃ vijjamānampi kammaṃ cakkhādikaṃ janetuṃ na sakkotīti siddhameva hoti.

    အတိပာတေန္တောတိ အတိပာတေန္တော ဝိနာသေန္တော။ ဝုတ္တပကာရမေဝာတိ ဇီဝိတိန္ဒ္ရိယာတိပာတနဝိဓာနံ ဝုတ္တပ္ပကာရမေဝ။ သရသေနေဝ ပတနသဘာဝသ္သ သဏိကံ ပတိတုံ အဒတ္ဝာ အတီဝ ပာတနံ သီဃပာတနံ အတိပာတော, ပာဏသ္သ အတိပာတော ပာဏာတိပာတော။ အာထဗ္ဗဏိကာတိ အထဗ္ဗဏဝေဒိနော။ အထဗ္ဗဏန္တိ အထဗ္ဗဏဝေဒဝိဟိတံ။ မန္တံ ပယောဇေန္တီတိ အလောဏဘောဇနဒဗ္ဗသယနသုသာနဂမနာဒီဟိ ပယောဂေဟိ မန္တံ ပရိဝတ္တေန္တိ, တေန ယထိစ္ဆိတပာဏဝဓာဒိဖလံ ဥပပဇ္ဇတိ, တသ္မာ တံ ကာယဝစီကမ္မေသု ပဝိဋ္ဌံ။ ဤတိန္တိ ပီဠံ။ ဥပဒ္ဒဝန္တိ တတော အဓိကတရံ ပီဠံ။ ပဇ္ဇရကန္တိ ဝိသမဇ္ဇရံ။ သူစိကန္တိ သူစီဟိ ဝိယ ဝိဇ္ဈမာနံ သူလံ။ ဝိသူစိကန္တိ သသူလံ အာမာတိသာရံ။ ပက္ခန္ဒိယန္တိ ရတ္တာတိသာရံ။ ဝိဇ္ဇံ ပရိဝတ္တေတ္ဝာတိ ဂန္ဓာရဝိဇ္ဇာဒိကံ အတ္တနော ဝိဇ္ဇံ ကတူပစာရံ မန္တပဌနက္ကမေန ပရိဇပ္ပိတ္ဝာ။ တေဟီတိ တေဟိ ဝတ္ထူဟိ။ ပယောဇနန္တိ ပဝတ္တနံ။ အဟော ဝတာယန္တိ အယံ တံ ကုစ္ဆိဂတံ။ ဂဗ္ဘန္တိ ဣဒံ ကုစ္ဆိဂတံ ဂဗ္ဘံ။ ကုလုမ္ဗသ္သာတိ ဂဗ္ဘသ္သ, ကုလသ္သေဝ ဝာ, ကုဋုမ္ဗသ္သာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဘာဝနာမယိဒ္ဓိယာတိ အဓိဋ္ဌာနိဒ္ဓိံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ တံ တေသံ ဣစ္ဆာမတ္တန္တိ သုတ္တတ္ထတော န သမေတီတိ အဓိပ္ပာယော။ အထဗ္ဗဏိဒ္ဓိဝသေနေဝ ဟိ သုတ္တေ ‘‘ဣဒ္ဓိမာ စေတောဝသိပ္ပတ္တော’’တိ ဝုတ္တံ, န ဘာဝနာမယိဒ္ဓိဝသေနာတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။

    Atipātentoti atipātento vināsento. Vuttapakāramevāti jīvitindriyātipātanavidhānaṃ vuttappakārameva. Saraseneva patanasabhāvassa saṇikaṃ patituṃ adatvā atīva pātanaṃ sīghapātanaṃ atipāto, pāṇassa atipāto pāṇātipāto. Āthabbaṇikāti athabbaṇavedino. Athabbaṇanti athabbaṇavedavihitaṃ. Mantaṃ payojentīti aloṇabhojanadabbasayanasusānagamanādīhi payogehi mantaṃ parivattenti, tena yathicchitapāṇavadhādiphalaṃ upapajjati, tasmā taṃ kāyavacīkammesu paviṭṭhaṃ. Ītinti pīḷaṃ. Upaddavanti tato adhikataraṃ pīḷaṃ. Pajjarakanti visamajjaraṃ. Sūcikanti sūcīhi viya vijjhamānaṃ sūlaṃ. Visūcikanti sasūlaṃ āmātisāraṃ. Pakkhandiyanti rattātisāraṃ. Vijjaṃ parivattetvāti gandhāravijjādikaṃ attano vijjaṃ katūpacāraṃ mantapaṭhanakkamena parijappitvā. Tehīti tehi vatthūhi. Payojananti pavattanaṃ. Aho vatāyanti ayaṃ taṃ kucchigataṃ. Gabbhanti idaṃ kucchigataṃ gabbhaṃ. Kulumbassāti gabbhassa, kulasseva vā, kuṭumbassāti vuttaṃ hoti. Bhāvanāmayiddhiyāti adhiṭṭhāniddhiṃ sandhāya vuttaṃ. Taṃ tesaṃ icchāmattanti suttatthato na sametīti adhippāyo. Athabbaṇiddhivaseneva hi sutte ‘‘iddhimā cetovasippatto’’ti vuttaṃ, na bhāvanāmayiddhivasenāti daṭṭhabbaṃ.

    ဣတရထာတိ ပရိယေသေယ္ယာတိ ပဒသ္သ ဂဝေသနမတ္တမေဝ ယထာရုတဝသေန အတ္ထော သိယာ, တဒာ ပရိယိဋ္ဌမတ္တေန ပရိယေသိတ္ဝာ သတ္ထာဒီနံ လဒ္ဓမတ္တေနာတိ အတ္ထော။ သသန္တိ ဟိံသန္တိ ဧတေနာတိ သတ္ထန္တိ ဝဓောပကရဏသ္သ ပာသာဏရဇ္ဇုအာဒိနော သဗ္ဗသ္သာပိ နာမန္တိ အာဟ လဂုဠာတိအာဒိ။ လဂုဠန္တိ မုဂ္ဂရသ္သေတံ အဓိဝစနံ။ သတ္ထသင္ဂဟောတိ မာတိကာယံ သတ္ထဟာရကန္တိ ဧတ္ထ ဝုတ္တသတ္ထသင္ဂဟော။ ပရတော ဝုတ္တနယတ္တာတိ ပရတော နိဂမနဝသေန ဝုတ္တသ္သ ဒုတိယပဒသ္သ ပဒဘာဇနေ ဝုတ္တနယတ္တာ။ စိတ္တသဒ္ဒသ္သ အတ္ထဒီပနတ္ထံ ဝုတ္တောတိ စိတ္တ-သဒ္ဒသ္သ ဝိစိတ္တာဒိအနေကတ္ထဝိသယတ္တာ ဣတရေဟိ နိဝတ္တေတ္ဝာ ဝိညာဏတ္ထံ နိယမေတုံ ဝုတ္တော။

    Itarathāti pariyeseyyāti padassa gavesanamattameva yathārutavasena attho siyā, tadā pariyiṭṭhamattena pariyesitvā satthādīnaṃ laddhamattenāti attho. Sasanti hiṃsanti etenāti satthanti vadhopakaraṇassa pāsāṇarajjuādino sabbassāpi nāmanti āha laguḷātiādi. Laguḷanti muggarassetaṃ adhivacanaṃ. Satthasaṅgahoti mātikāyaṃ satthahārakanti ettha vuttasatthasaṅgaho. Parato vuttanayattāti parato nigamanavasena vuttassa dutiyapadassa padabhājane vuttanayattā. Cittasaddassa atthadīpanatthaṃ vuttoti citta-saddassa vicittādianekatthavisayattā itarehi nivattetvā viññāṇatthaṃ niyametuṃ vutto.

    ၁၇၄. ကမ္မုနာ ဗဇ္ဈတီတိ ပာဏာတိပာတကမ္မုနာ ဗဇ္ဈတိ, တံ ကမ္မမသ္သ သိဒ္ဓန္တိ အတ္ထော။ ဥဘယထာပီတိ ဥဒ္ဒိသကာနုဒ္ဒိသကဝသေန။ ပစ္ဆာ ဝာ တေန ရောဂေနာတိ ဧတေန အနာဂတမ္ပိ ဇီဝိတိန္ဒ္ရိယံ အာရဗ္ဘ ပာဏာတိပာတသ္သ ပဝတ္တိံ ဒသ္သေတိ။ ဧဝဉ္စ ‘‘ယဒာ သက္ကောတိ, တဒာ တံ ဇီဝိတာ ဝောရောပေဟီ’’တိ အာဏတ္တိယာ စိရေန သမိဒ္ဓိယမ္ပိ အာဏတ္တိက္ခဏေယေဝ ပာဏာတိပာတော။ ဩပာတခဏနာဒိထာဝရပယောဂေသု ပယောဂကရဏတော ပစ္ဆာ ဂဟိတပဋိသန္ဓိကသ္သာပိ သတ္တသ္သ မရဏေ ပာဏာတိပာတော စ အနာဂတာရမ္မဏော ဥပပန္နော ဟောတိ။ ယံ ပန သိက္ခာပဒဝိဘင္ဂေ ‘‘ပဉ္စ သိက္ခာပဒာနိ ပစ္စုပ္ပန္နာရမ္မဏာယေဝာ’’တိ ဝုတ္တံ, တံ ပာဏာတိပာတာဒိတော ဝိရတိံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ, န ပာဏာတိပာတာဒိန္တိ ဂဟေတဗ္ဗံ။ အညစိတ္တေနာတိ အမာရေတုကာမတာစိတ္တေန။ ဒုတိယပ္ပဟာရေန မရတီတိ ပဌမပ္ပဟာရံ ဝိနာ ဒုတိယေနေဝ မရတီတိ အတ္ထော။ ပဌမပ္ပဟာရေနေဝာတိ ပဌမပ္ပဟာရသမုဋ္ဌာပကစေတနာက္ခဏေယေဝာတိ အတ္ထော။ ကိဉ္စာပိ ပဌမပ္ပဟာရော သယမေဝ န သက္ကောတိ မာရေတုံ, ဒုတိယံ ပန လဘိတ္ဝာ သက္ကောန္တော ဇီဝိတဝိနာသဟေတု ဟောတိ, တသ္မာ ပဌမပ္ပဟာရံ ဝိနာ မရဏသ္သ အသိဒ္ဓတ္တာ ‘‘ပယောဂော တေန စ မရဏ’’န္တိ ဣမိနာ သံသန္ဒနတော ပဌမပ္ပဟာရေနေဝ ကမ္မဗဒ္ဓော ယုတ္တော, န ဒုတိယေန တသ္သ အညစိတ္တေန ဒိန္နတ္တာ။ ယထာ စေတ္ထ, ဧဝံ အညေန ပုဂ္ဂလေန ဒုတိယပ္ပဟာရဒာနာဒီသု ဝိယ။ ယဒိ ပန ဒုတိယပ္ပဟာရဒာယကသ္သာပိ ပုဂ္ဂလသ္သ ဝဓကစေတနာ အတ္ထိ, တသ္သာပိ အတ္တနော ပယောဂေနာပိ မတတ္တာ ပယောဂက္ခဏေ ပာဏာတိပာတောတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    174.Kammunābajjhatīti pāṇātipātakammunā bajjhati, taṃ kammamassa siddhanti attho. Ubhayathāpīti uddisakānuddisakavasena. Pacchā vā tena rogenāti etena anāgatampi jīvitindriyaṃ ārabbha pāṇātipātassa pavattiṃ dasseti. Evañca ‘‘yadā sakkoti, tadā taṃ jīvitā voropehī’’ti āṇattiyā cirena samiddhiyampi āṇattikkhaṇeyeva pāṇātipāto. Opātakhaṇanādithāvarapayogesu payogakaraṇato pacchā gahitapaṭisandhikassāpi sattassa maraṇe pāṇātipāto ca anāgatārammaṇo upapanno hoti. Yaṃ pana sikkhāpadavibhaṅge ‘‘pañca sikkhāpadāni paccuppannārammaṇāyevā’’ti vuttaṃ, taṃ pāṇātipātādito viratiṃ sandhāya vuttaṃ, na pāṇātipātādinti gahetabbaṃ. Aññacittenāti amāretukāmatācittena. Dutiyappahārena maratīti paṭhamappahāraṃ vinā dutiyeneva maratīti attho. Paṭhamappahārenevāti paṭhamappahārasamuṭṭhāpakacetanākkhaṇeyevāti attho. Kiñcāpi paṭhamappahāro sayameva na sakkoti māretuṃ, dutiyaṃ pana labhitvā sakkonto jīvitavināsahetu hoti, tasmā paṭhamappahāraṃ vinā maraṇassa asiddhattā ‘‘payogo tena ca maraṇa’’nti iminā saṃsandanato paṭhamappahāreneva kammabaddho yutto, na dutiyena tassa aññacittena dinnattā. Yathā cettha, evaṃ aññena puggalena dutiyappahāradānādīsu viya. Yadi pana dutiyappahāradāyakassāpi puggalassa vadhakacetanā atthi, tassāpi attano payogenāpi matattā payogakkhaṇe pāṇātipātoti veditabbaṃ.

    ကမ္မာပတ္တိဗ္ယတ္တိဘာဝတ္ထန္တိ အာနန္တရိယာဒိကမ္မဝိဘာဂသ္သ ပာရာဇိကာဒိအာပတ္တိဝိဘာဂသ္သ စ ပာကဋဘာဝတ္ထံ။ ‘‘ဧဠကံ မာရေမီ’’တိ ဝိပရီတဂ္ဂဟဏေပိ ‘‘ဣမ’’န္တိ ယထာနိပန္နသ္သေဝ ပရမတ္ထတော ဂဟိတတ္တာ ယထာဝတ္ထုကံ ကမ္မဗဒ္ဓော ဟောတိယေဝာတိ အာဟ ဣမံ ဝတ္ထုန္တိအာဒိ။ ဃာတကော စ ဟောတီတိ ပာဏာတိပာတကမ္မေန ဗဒ္ဓောတိ အတ္ထော။ မာတာဒိဂုဏမဟန္တေ အာရဗ္ဘ ပဝတ္တဝဓကစေတနာယ မဟာသာဝဇ္ဇတာယ ဝုတ္တံ ‘‘ဣဓ ပန စေတနာ ဒာရုဏာ ဟောတီ’’တိ။

    Kammāpattibyattibhāvatthanti ānantariyādikammavibhāgassa pārājikādiāpattivibhāgassa ca pākaṭabhāvatthaṃ. ‘‘Eḷakaṃ māremī’’ti viparītaggahaṇepi ‘‘ima’’nti yathānipannasseva paramatthato gahitattā yathāvatthukaṃ kammabaddho hotiyevāti āha imaṃ vatthuntiādi. Ghātako ca hotīti pāṇātipātakammena baddhoti attho. Mātādiguṇamahante ārabbha pavattavadhakacetanāya mahāsāvajjatāya vuttaṃ ‘‘idha pana cetanā dāruṇā hotī’’ti.

    လောဟိတကန္တိ လောဟိတမက္ခိတံ။ ကမ္မံ ကရောန္တေတိ ယုဒ္ဓကမ္မံ ကရောန္တေ။ ယထာဓိပ္ပာယံ ဂတေတိ ယောဓံ ဝိဇ္ဈိတ္ဝာ ပိတရိ ဝိဒ္ဓေ, ယောဓံ ပန အဝိဇ္ဈိတ္ဝာ ကေဝလံ ပိတရိ ဝိဒ္ဓေပိ ဝိသင္ကေတော နတ္ထိယေဝ ပိတရိပိ ဝဓကစိတ္တသ္သ အတ္ထိတာယ, ကေဝလံ ယောဓေ ဝိဒ္ဓေပိ ဧသေဝ နယော။ အာနန္တရိယံ ပန နတ္ထီတိ ပိတုဝိသယံ ပာဏာတိပာတကမ္မံ နတ္ထီတိ အတ္ထော။

    Lohitakanti lohitamakkhitaṃ. Kammaṃ karonteti yuddhakammaṃ karonte. Yathādhippāyaṃ gateti yodhaṃ vijjhitvā pitari viddhe, yodhaṃ pana avijjhitvā kevalaṃ pitari viddhepi visaṅketo natthiyeva pitaripi vadhakacittassa atthitāya, kevalaṃ yodhe viddhepi eseva nayo. Ānantariyaṃ pana natthīti pituvisayaṃ pāṇātipātakammaṃ natthīti attho.

    ဧဝံ ဝိဇ္ဈာတိ ဧဝံ ပာဒေဟိ ဘူမိယံ ဌတ္ဝာ ဧဝံ ဓနုံ ဂဟေတ္ဝာ အာကဍ္ဎိတ္ဝာတိအာဒိနာ ဝိဇ္ဈနပ္ပကာရသိက္ခာပနမုခေန အာဏာပေတီတိ အတ္ထော။ ဧဝံ ပဟရာတိ ဒဠ္ဟံ အသိံ ဂဟေတ္ဝာ ဧဝံ ပဟရ။ ဧဝံ ဃာတေဟီတိ ဧဝံ ကမ္မကာရဏံ ကတ္ဝာ မာရေဟိ။ တတ္တကာ ဥဘိန္နံ ပာဏာတိပာတာတိ အနုဒ္ဒိသိတ္ဝာ ယေသံ ကေသဉ္စိ မာရဏတ္ထာယ ဥဘောဟိ ပယောဂသ္သ ကတတ္တာ ဝုတ္တံ။ သစေ ဟိ အာဏာပကော ‘‘ဧဝံ ဝိဒ္ဓေ အသုကော ဧဝံ မရတီ’’တိ သညာယ ‘‘ဧဝံ ဝိဇ္ဈာ’’တိ အာဏာပေတိ, နိယမိတသ္သေဝ မရဏေ အာဏာပကသ္သ ကမ္မဗဒ္ဓောတိ ဝဒန္တိ။ သစေ အာဏတ္တော ‘‘အသုက’’န္တိ နိယမေတ္ဝာ ဥဒ္ဒိသ္သ သရံ ခိပတိ, အာဏာပကော အနိယမေတ္ဝာ အာဏာပေတိ, အာဏာပကသ္သ ယေသံ ကေသဉ္စိ မရဏေပိ ကမ္မဗဒ္ဓော, အာဏတ္တသ္သ ပန နိယမိတမရဏေယေဝာတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ မဇ္ဈေတိ ဟတ္ထိနော ပိဋ္ဌိနော မဇ္ဈေ။ ဧတေနာတိ အဓိဋ္ဌဟိတ္ဝာ အာဏာပေတီတိအာဒိပာဠိဝစနေန။ တတ္ထာတိ အာဏတ္တိကပယောဂေ။

    Evaṃ vijjhāti evaṃ pādehi bhūmiyaṃ ṭhatvā evaṃ dhanuṃ gahetvā ākaḍḍhitvātiādinā vijjhanappakārasikkhāpanamukhena āṇāpetīti attho. Evaṃ paharāti daḷhaṃ asiṃ gahetvā evaṃ pahara. Evaṃ ghātehīti evaṃ kammakāraṇaṃ katvā mārehi. Tattakā ubhinnaṃ pāṇātipātāti anuddisitvā yesaṃ kesañci māraṇatthāya ubhohi payogassa katattā vuttaṃ. Sace hi āṇāpako ‘‘evaṃ viddhe asuko evaṃ maratī’’ti saññāya ‘‘evaṃ vijjhā’’ti āṇāpeti, niyamitasseva maraṇe āṇāpakassa kammabaddhoti vadanti. Sace āṇatto ‘‘asuka’’nti niyametvā uddissa saraṃ khipati, āṇāpako aniyametvā āṇāpeti, āṇāpakassa yesaṃ kesañci maraṇepi kammabaddho, āṇattassa pana niyamitamaraṇeyevāti veditabbaṃ. Majjheti hatthino piṭṭhino majjhe. Etenāti adhiṭṭhahitvā āṇāpetītiādipāḷivacanena. Tatthāti āṇattikapayoge.

    ကိဉ္စာပိ ကိရိယာဝိသေသော အဋ္ဌကထာသု အနာဂတော, ပာဠိယံ ပန ‘‘ဧဝံ ဝိဇ္ဈ, ဧဝံ ပဟရ, ဧဝံ ဃာတေဟီ’’တိ (ပာရာ. ၁၇၄) ကိရိယာဝိသေသသ္သ ပရာမဋ္ဌတ္တာ အာစရိယပရမ္ပရာ အာဂတံ ကိရိယာဝိသေသမ္ပိ ပာဠိသံသန္ဒနတော ဂဟေတ္ဝာ ဒသ္သေန္တော အပရော နယောတိအာဒိမာဟ။ ဝိဇ္ဈနန္တိ ဥသုသတ္တိအာဒီဟိ ဝိဇ္ဈနံ။ ဆေဒနန္တိ အသိအာဒီဟိ ဟတ္ထပာဒာဒိစ္ဆေဒနံ။ ဘေဒနန္တိ မုဂ္ဂရာဒီဟိ သီသာဒိဘေဒနံ ဒ္ဝိဓာကရဏံ။ သင္ခမုဏ္ဍကန္တိ သီသကဋာဟေ စမ္မံ သဟ ကေသေဟိ ဥပ္ပာဋေတ္ဝာ ထူလသက္ခရာဟိ သီသကဋာဟံ ဃံသိတ္ဝာ သင္ခဝဏ္ဏကရဏဝသေန သင္ခမုဏ္ဍကမ္မကရဏံ။ ဧဝမာဒီတိ အာဒိ-သဒ္ဒေန ဗိဠင္ဂထာလိကာဒိံ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ ဥရေ ပဟရိတ္ဝာ ပိဋ္ဌိယံ ပဟရိတ္ဝာ ဂီဝာယံ ပဟရိတ္ဝာတိအာဒိနာ သရီရာဝယဝပ္ပဒေသေသု ပဟရဏဝိဇ္ဈနာဒိနိယမောပိ ကိရိယာဝိသေသေယေဝ သင္ဂယ္ဟတိ အဋ္ဌကထာသု သင္ခမုဏ္ဍကာဒိသရီရပ္ပဒေသဝိသယာယပိ ဃာတနာယ တတ္ထ ပဝေသိတတ္တာ, ယံ ပန သာရတ္ထဒီပနိယံ (သာရတ္ထ. ဋီ. ပာရာဇိကကဏ္ဍ ၂.၁၇၄ ပယောဂကထာဝဏ္ဏနာ) ပုရတော ပဟရိတ္ဝာ မာရေဟီတိအာဒိကသ္သ အဋ္ဌကထာပာဌသ္သ ‘‘ပုရိမပသ္သာဒီနမ္ပိ ဝတ္ထုသဘာဂတော ဝတ္ထုဂ္ဂဟဏေနေဝ ဂဟဏန္တိ အာဟ ပုရတော ပဟရိတ္ဝာတိအာဒီ’’တိ ဧဝမဓိပ္ပာယကထနံ, တံ သင္ခမုဏ္ဍကာဒိကသ္သ သရီရပ္ပဒေသေ ကမ္မကာရဏာကရဏသ္သ အဋ္ဌကထာယ ကိရိယာဝိသေသဝိသယေ ဝုတ္တတ္တာ န ယုဇ္ဇတိ။ ယထာဏတ္တံ မုဉ္စိတ္ဝာ ပုဂ္ဂလန္တရမာရဏမေဝ ဟိ ဝတ္ထုဝိသံဝာဒော, န ပဟရိတုံ အာဏတ္တံ သရီရပ္ပဒေသဝိသံဝာဒနံ, တေနာဟ ‘‘ဝတ္ထုံ ဝိသံ ဝာဒေတ္ဝာ။ပေ.။ တတော အညံ မာရေတိ။ ပုရတော ပဟရိတ္ဝာ မာရေဟီတိ ဝာ။ပေ.။ နတ္ထိ ကမ္မဗဒ္ဓော’’တိ, ဣဒံ ပန ယထာဏတ္တဝတ္ထုသ္မိမ္ပိ ကိရိယာဝိသေသဝိသင္ကေတေန ကမ္မဗဒ္ဓာဘာဝံ ဒသ္သေတုံ ဝုတ္တန္တိ ပညာယတိ။ တေန ‘‘ဝတ္ထုံ အဝိသံဝာဒေတ္ဝာ မာရေန္တီ’’တိ ဧတ္တကမေဝ အဝတ္ဝာ ‘‘ယထာဏတ္တိယာ’’တိ ကိရိယာဝိသေသနိယမောပိ ဒသ္သိတော, ဣတရထာ ယထာဏတ္တိယာတိ ဝစနသ္သ နိရတ္ထကတာပတ္တိတော။ ဝတ္ထုနိဒ္ဒေသေ စ ‘‘ဝတ္ထူတိ မာရေတဗ္ဗော သတ္တော’’တိ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၂.၁၇၄) ဧတ္တကမေဝ ဝုတ္တံ, န ပန ‘‘ယထာဏတ္တသ္သ ပဟရိတဗ္ဗသရီရပ္ပဒေသောပီ’’တိ ဝုတ္တံ။ တသ္မာ ပုရတော ပဟရဏာဒိပိ ကိရိယာဝိသေသေ ဧဝ သင္ဂယ္ဟတီတိ အမ္ဟာကံ ခန္တိ, ဝီမံသိတ္ဝာ ဂဟေတဗ္ဗံ။ ဝတ္ထုဝိသေသေနာတိ မာတုအာဒိမတသတ္တဝိသေသေန။ ကမ္မဝိသေသောတိ အာနန္တရိယာဒိကမ္မဝိသေသော။ အာပတ္တိဝိသေသောတိ ပာရာဇိကာဒိအာပတ္တိဝိသေသော။

    Kiñcāpi kiriyāviseso aṭṭhakathāsu anāgato, pāḷiyaṃ pana ‘‘evaṃ vijjha, evaṃ pahara, evaṃ ghātehī’’ti (pārā. 174) kiriyāvisesassa parāmaṭṭhattā ācariyaparamparā āgataṃ kiriyāvisesampi pāḷisaṃsandanato gahetvā dassento aparo nayotiādimāha. Vijjhananti ususattiādīhi vijjhanaṃ. Chedananti asiādīhi hatthapādādicchedanaṃ. Bhedananti muggarādīhi sīsādibhedanaṃ dvidhākaraṇaṃ. Saṅkhamuṇḍakanti sīsakaṭāhe cammaṃ saha kesehi uppāṭetvā thūlasakkharāhi sīsakaṭāhaṃ ghaṃsitvā saṅkhavaṇṇakaraṇavasena saṅkhamuṇḍakammakaraṇaṃ. Evamādīti ādi-saddena biḷaṅgathālikādiṃ saṅgaṇhāti. Ure paharitvā piṭṭhiyaṃ paharitvā gīvāyaṃ paharitvātiādinā sarīrāvayavappadesesu paharaṇavijjhanādiniyamopi kiriyāviseseyeva saṅgayhati aṭṭhakathāsu saṅkhamuṇḍakādisarīrappadesavisayāyapi ghātanāya tattha pavesitattā, yaṃ pana sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. pārājikakaṇḍa 2.174 payogakathāvaṇṇanā) purato paharitvā mārehītiādikassa aṭṭhakathāpāṭhassa ‘‘purimapassādīnampi vatthusabhāgato vatthuggahaṇeneva gahaṇanti āha purato paharitvātiādī’’ti evamadhippāyakathanaṃ, taṃ saṅkhamuṇḍakādikassa sarīrappadese kammakāraṇākaraṇassa aṭṭhakathāya kiriyāvisesavisaye vuttattā na yujjati. Yathāṇattaṃ muñcitvā puggalantaramāraṇameva hi vatthuvisaṃvādo, na paharituṃ āṇattaṃ sarīrappadesavisaṃvādanaṃ, tenāha ‘‘vatthuṃ visaṃ vādetvā…pe… tato aññaṃ māreti. Purato paharitvā mārehīti vā…pe… natthi kammabaddho’’ti, idaṃ pana yathāṇattavatthusmimpi kiriyāvisesavisaṅketena kammabaddhābhāvaṃ dassetuṃ vuttanti paññāyati. Tena ‘‘vatthuṃ avisaṃvādetvā mārentī’’ti ettakameva avatvā ‘‘yathāṇattiyā’’ti kiriyāvisesaniyamopi dassito, itarathā yathāṇattiyāti vacanassa niratthakatāpattito. Vatthuniddese ca ‘‘vatthūti māretabbo satto’’ti (pārā. aṭṭha. 2.174) ettakameva vuttaṃ, na pana ‘‘yathāṇattassa paharitabbasarīrappadesopī’’ti vuttaṃ. Tasmā purato paharaṇādipi kiriyāvisese eva saṅgayhatīti amhākaṃ khanti, vīmaṃsitvā gahetabbaṃ. Vatthuvisesenāti mātuādimatasattavisesena. Kammavisesoti ānantariyādikammaviseso. Āpattivisesoti pārājikādiāpattiviseso.

    ယဒာ ကဒာစိ ပုဗ္ဗဏ္ဟေတိ အာဏတ္တဒိဝသတော အညသ္သပိ ယသ္သ ကသ္သစိ ဒိဝသသ္သ ပုဗ္ဗဏ္ဟေ။ ဧတံ ဂာမေ ဌိတန္တိ ဂာမော ပုဂ္ဂလနိယမနတ္ထံ ဝုတ္တော, န ဩကာသနိယမနတ္ထံ, တသ္မာ ‘‘ယတ္ထ ကတ္ထစိ မာရေတိ, နတ္ထိ ဝိသင္ကေတော’’တိ ဝုတ္တံ, ဧတေန ကာလောကာသအာဝုဓဣအယာပထကိရိယာဝိသေသာနံ နိယမိစ္ဆာယ အသတိ ယေန ကေနစိ ပကာရေန မရဏမေဝ ဣစ္ဆန္တသ္သ အာဏာပကသ္သ မုခာရုဠ္ဟဝသေန ဝုတ္တသ္သ ဒေသကာလာဒိနိယမသ္သ ဝိသင္ကေတေပိ ကမ္မဗဒ္ဓောယေဝာတိ ဉာပိတံ ဟောတိ။ ယော ပန စိတ္တေန ယတ္ထ ကတ္ထစိ ယဒာ ကဒာစိ ယေန ကေနစိ ပကာရေန မရဏမေဝ ဣစ္ဆန္တောပိ ကာလာဒိဝိသင္ကေတေန အကုသလတော စောဒနတော ဝာ မုစ္စိတုကာမော လေသေန ကာလာဒိနိယမံ ကရောတိ, တသ္သ မနုသ္သဝိဂ္ဂဟပာရာဇိကတော ပရိယာယေန အမုစ္စနတော ကာလာဒိဝိသင္ကေတေပိ ကမ္မဗဒ္ဓောဝာတိ ဂဟေတ္ဝာ ဝိစာရဏတော ဂဟေတဗ္ဗံ, ကေစိ ပနေတံ န ဣစ္ဆန္တိ, ဝီမံသိတဗ္ဗံ။ တုဏ္ဍေနာတိ အဂ္ဂကောဋိယာ။ ထရုနာတိ ခဂ္ဂမုဋ္ဌိနာ။ ဧတံ ဂစ္ဆန္တန္တိ ဂမနေန ပုဂ္ဂလောဝ နိယမိတော, န ဣရိယာပထော, တေနာဟ ‘‘နတ္ထိ ဝိသင္ကေတ’’န္တိ။

    Yadā kadāci pubbaṇheti āṇattadivasato aññassapi yassa kassaci divasassa pubbaṇhe. Etaṃ gāme ṭhitanti gāmo puggalaniyamanatthaṃ vutto, na okāsaniyamanatthaṃ, tasmā ‘‘yattha katthaci māreti, natthi visaṅketo’’ti vuttaṃ, etena kālokāsaāvudhaiayāpathakiriyāvisesānaṃ niyamicchāya asati yena kenaci pakārena maraṇameva icchantassa āṇāpakassa mukhāruḷhavasena vuttassa desakālādiniyamassa visaṅketepi kammabaddhoyevāti ñāpitaṃ hoti. Yo pana cittena yattha katthaci yadā kadāci yena kenaci pakārena maraṇameva icchantopi kālādivisaṅketena akusalato codanato vā muccitukāmo lesena kālādiniyamaṃ karoti, tassa manussaviggahapārājikato pariyāyena amuccanato kālādivisaṅketepi kammabaddhovāti gahetvā vicāraṇato gahetabbaṃ, keci panetaṃ na icchanti, vīmaṃsitabbaṃ. Tuṇḍenāti aggakoṭiyā. Tharunāti khaggamuṭṭhinā. Etaṃ gacchantanti gamanena puggalova niyamito, na iriyāpatho, tenāha ‘‘natthi visaṅketa’’nti.

    ‘‘ဒီဃံ မာရေဟီ’’တိ ဝုတ္တေပိ ဒီဃသဏ္ဌာနာနံ ဗဟုဘာဝတော ‘‘ဣတ္ထန္နာမံ ဧဝရူပဉ္စ ဒီဃ’’န္တိ အညေသံ အသာဓာရဏလက္ခဏေန အနိဒ္ဒိဋ္ဌတ္တာ ‘‘အနိယမေတ္ဝာ အာဏာပေတီ’’တိ ဝုတ္တံ, တေနေဝာဟ ‘‘ယံ ကိဉ္စိ တာဒိသံ မာရေမီ’’တိ။ ဧတ္ထ စ စိတ္တေန ဗဟူသု ဒီဃသဏ္ဌာနေသု ဧကံ နိယမေတ္ဝာ ဝုတ္တေပိ ဝာစာယ အနိယမိတတ္တာ အညသ္မိံ တာဒိသေ မာရိတေ နတ္ထိ ဝိသင္ကေတောတိ ဝဒန္တိ။ အတ္တာနံ မုဉ္စိတ္ဝာ ပရပာဏိမ္ဟိ ပာဏသညိတာလက္ခဏသ္သ အင္ဂသ္သ အဘာဝတော နေဝတ္ထိ ပာဏာတိပာတောတိ အာဟ ‘‘အာဏာပကော မုစ္စတီ’’တိ။ အတ္တာနံ ဥဒ္ဒိသ္သ ‘‘အသုကဋ္ဌာနေ နိသိန္န’’န္တိ ဩကာသနိယမေ တသ္မိံ ပဒေသေ နိသိန္နသ္သ ယသ္သ ကသ္သစိ ဇီဝိတိန္ဒ္ရိယံ အာရဗ္ဘ ဝဓကစိတ္တံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ ဝုတ္တံ ‘‘နေဝ ဝဓကော မုစ္စတိ န အာဏာပကော’’တိ။ ဩကာသဉ္ဟိ နိယမေတ္ဝာ နိဒ္ဒိသန္တော တသ္မိံ ဩကာသေ နိသိန္နံ မာရေတုကာမော ဟောတိ, သယံ ပန တဒာ တတ္ထ နတ္ထိ, တသ္မာ ဩကာသေန သဟ တတ္ထ နိသိန္နသ္သေဝ ဇီဝိတိန္ဒ္ရိယံ အာရမ္မဏံ ဟောတိ, န အတ္တနောတိ ဂဟေတဗ္ဗံ။ သစေ ပန သယံ တတ္ထေဝ နိသီဒိတ္ဝာ အတ္တနော နိသိန္နဋ္ဌာနမေဝ နိယမေတ္ဝာ ‘‘မာရေဟီ’’တိ ဝုတ္တေပိ အညော တတ္ထ နိသိန္နော မာရိယတိ, တသ္သာပိ အတ္တနောပိ ဇီဝိတံ အာရဗ္ဘ ဝဓကစေတနာ ပဝတ္တတိ, ပရသ္မိံ တတ္ထ မာရိတေ အာဏာပကသ္သ ကမ္မဗဒ္ဓောတိ ဂဟေတဗ္ဗံ။ ဧဝရူပေ ဌာနေ စိတ္တပ္ပဝတ္တိနိယမော ဗုဒ္ဓဝိသယော, န အညေသံ ဝိသယောတိ အာဟ ‘‘တသ္မာ ဧတ္ထ န အနာဒရိယံ ကာတဗ္ဗ’’န္တိ။

    ‘‘Dīghaṃ mārehī’’ti vuttepi dīghasaṇṭhānānaṃ bahubhāvato ‘‘itthannāmaṃ evarūpañca dīgha’’nti aññesaṃ asādhāraṇalakkhaṇena aniddiṭṭhattā ‘‘aniyametvā āṇāpetī’’ti vuttaṃ, tenevāha ‘‘yaṃ kiñci tādisaṃ māremī’’ti. Ettha ca cittena bahūsu dīghasaṇṭhānesu ekaṃ niyametvā vuttepi vācāya aniyamitattā aññasmiṃ tādise mārite natthi visaṅketoti vadanti. Attānaṃ muñcitvā parapāṇimhi pāṇasaññitālakkhaṇassa aṅgassa abhāvato nevatthi pāṇātipātoti āha ‘‘āṇāpako muccatī’’ti. Attānaṃ uddissa ‘‘asukaṭṭhāne nisinna’’nti okāsaniyame tasmiṃ padese nisinnassa yassa kassaci jīvitindriyaṃ ārabbha vadhakacittaṃ uppajjatīti vuttaṃ ‘‘neva vadhako muccati na āṇāpako’’ti. Okāsañhi niyametvā niddisanto tasmiṃ okāse nisinnaṃ māretukāmo hoti, sayaṃ pana tadā tattha natthi, tasmā okāsena saha tattha nisinnasseva jīvitindriyaṃ ārammaṇaṃ hoti, na attanoti gahetabbaṃ. Sace pana sayaṃ tattheva nisīditvā attano nisinnaṭṭhānameva niyametvā ‘‘mārehī’’ti vuttepi añño tattha nisinno māriyati, tassāpi attanopi jīvitaṃ ārabbha vadhakacetanā pavattati, parasmiṃ tattha mārite āṇāpakassa kammabaddhoti gahetabbaṃ. Evarūpe ṭhāne cittappavattiniyamo buddhavisayo, na aññesaṃ visayoti āha ‘‘tasmā ettha na anādariyaṃ kātabba’’nti.

    ဧဝံ အာဏာပေန္တသ္သ အာစရိယသ္သ တာဝ ဒုက္ကဋန္တိ သစေ အာဏတ္တိကော ယထာဓိပ္ပာယံ န ဂစ္ဆတိ, အာစရိယသ္သ အာဏတ္တိက္ခဏေ ဒုက္ကဋံ။ သစေ ပန သော ယထာဓိပ္ပာယံ ဂစ္ဆတိ, ယံ ပရတော ထုလ္လစ္စယံ ဝုတ္တံ, အာဏတ္တိက္ခဏေ တဒေဝ ဟောတိ။ အထ သော အဝသ္သံ ဃာတေတိ, ယံ ပရတော ‘‘အာပတ္တိ သဗ္ဗေသံ ပာရာဇိကသ္သာ’’တိ (ပာရာ. ၁၇၄) ဝုတ္တံ, တတော ဣမသ္သ အာဏတ္တိက္ခဏေယေဝ ပာရာဇိကံ ဟောတိ, န ဒုက္ကဋထုလ္လစ္စယာနီတိ ဂဟေတဗ္ဗံ။ တေသမ္ပိ ဒုက္ကဋန္တိ ဗုဒ္ဓရက္ခိတာဒီနမ္ပိ အာရောစနပစ္စယာ ဒုက္ကဋံ, ဣဒဉ္စ ယထာဏတ္တိဝသေန သင္ဃရက္ခိတသ္သ ဇီဝိတာ ဝောရောပနေ အသတိ ယုဇ္ဇတိ, ဝောရောပနေ သတိ တေသမ္ပိ အာရောစနက္ခဏေယေဝ ပာရာဇိကံ။ ပဋိဂ္ဂဟိတမတ္တေတိ ဣဒံ အဝသ္သံ ပဋိဂ္ဂဟဏသဘာဝဒီပနတ္ထံ ဝုတ္တံ, န ပဋိဂ္ဂဟိတက္ခဏေယေဝ ထုလ္လစ္စယန္တိ ဒသ္သနတ္ထံ။ သစေ ဟိ သော အဝသ္သံ ပဋိဂ္ဂဟေသ္သတိ, ကမ္မံ ပန န နိပ္ဖာဒေသ္သတိ, တဒာ အာစရိယသ္သ အာဏတ္တိက္ခဏေယေဝ ထုလ္လစ္စယံ ဟောတီတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။

    Evaṃāṇāpentassa ācariyassa tāva dukkaṭanti sace āṇattiko yathādhippāyaṃ na gacchati, ācariyassa āṇattikkhaṇe dukkaṭaṃ. Sace pana so yathādhippāyaṃ gacchati, yaṃ parato thullaccayaṃ vuttaṃ, āṇattikkhaṇe tadeva hoti. Atha so avassaṃ ghāteti, yaṃ parato ‘‘āpatti sabbesaṃ pārājikassā’’ti (pārā. 174) vuttaṃ, tato imassa āṇattikkhaṇeyeva pārājikaṃ hoti, na dukkaṭathullaccayānīti gahetabbaṃ. Tesampi dukkaṭanti buddharakkhitādīnampi ārocanapaccayā dukkaṭaṃ, idañca yathāṇattivasena saṅgharakkhitassa jīvitā voropane asati yujjati, voropane sati tesampi ārocanakkhaṇeyeva pārājikaṃ. Paṭiggahitamatteti idaṃ avassaṃ paṭiggahaṇasabhāvadīpanatthaṃ vuttaṃ, na paṭiggahitakkhaṇeyeva thullaccayanti dassanatthaṃ. Sace hi so avassaṃ paṭiggahessati, kammaṃ pana na nipphādessati, tadā ācariyassa āṇattikkhaṇeyeva thullaccayaṃ hotīti daṭṭhabbaṃ.

    မူလဋ္ဌသ္သေဝ ဒုက္ကဋန္တိ ဣဒံ မဟာအဋ္ဌကထာယံ အာဂတနယဒသ္သနမတ္တံ, န ပနေတံ အတ္တနာ အဓိပ္ပေတံ, တေနာဟ ဧဝံ သန္တေတိအာဒိ, ဧဝံ မဟာအဋ္ဌကထာယံ ဝုတ္တနယေန အတ္ထေ သတီတိ အတ္ထော။ ပဋိဂ္ဂဟဏေ အာပတ္တိယေဝ န သိယာတိ ဝဓကသ္သ ‘‘သာဓု သုဋ္ဌူ’’တိ မရဏပဋိဂ္ဂဟဏေ ဒုက္ကဋာပတ္တိ နေဝ သိယာ, ဧဝံ အနောဠာရိကဝိသယေပိ တာဝ ဒုက္ကဋံ, ကိမင္ဂံ ပန မရဏပဋိဂ္ဂဟဏေတိ ဒသ္သနတ္ထံ သဉ္စရိတ္တပဋိဂ္ဂဟဏာဒိ နိဒသ္သိတံ။ ‘‘အဟော ဝတ ဣတ္ထန္နာမော ဟတော အသ္သာ’’တိ ဧဝံ မရဏာဘိနန္ဒနဒသ္သနတ္ထံ သဉ္စရိတ္တပဋိဂ္ဂဟဏာဒိဘိနန္ဒနေ ဒုက္ကဋေ သတိ ပဂေဝ ‘‘အဟံ တံ မာရေသ္သာမီ’’တိ မရဏပဋိဂ္ဂဟဏေတိ အဓိပ္ပာယော။ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟန္တသ္သေဝေတံ ဒုက္ကဋန္တိ အဝဓာရဏေန သင္ဃရက္ခိတသ္သ ပဋိဂ္ဂဟဏပစ္စယာ မူလဋ္ဌသ္သ နတ္ထေဝ အာပတ္တီတိ ဒသ္သေတိ, ဝိသင္ကေတတ္တာ ပဌမံ အာဏတ္တဒုက္ကဋမေဝသ္သ ဟောတိ။ ကေစိ ပန ‘‘မူလဋ္ဌသ္သာပိ ဒုက္ကဋမေဝာ’’တိ ဝဒန္တိ, တံ န ယုတ္တံ ဧကေန ပယောဂေန ဒ္ဝိန္နံ ဒုက္ကဋာနံ အသမ္ဘဝာ။ ပုရိမနယေတိ သမနန္တရာတီတေ အဝိသက္ကိယဒူတနိဒ္ဒေသေ။ ဧတန္တိ ဒုက္ကဋံ။ ဩကာသာဘာဝေနာတိ မူလဋ္ဌသ္သ ထုလ္လစ္စယသ္သ ဝုစ္စမာနတ္တာ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟန္တသ္သ ဒုက္ကဋံ န ဝုတ္တံ ဩကာသာဘာဝေန, န ပန အာပတ္တိအဘာဝတောတိ အဓိပ္ပာယော။

    Mūlaṭṭhasseva dukkaṭanti idaṃ mahāaṭṭhakathāyaṃ āgatanayadassanamattaṃ, na panetaṃ attanā adhippetaṃ, tenāha evaṃ santetiādi, evaṃ mahāaṭṭhakathāyaṃ vuttanayena atthe satīti attho. Paṭiggahaṇe āpattiyeva na siyāti vadhakassa ‘‘sādhu suṭṭhū’’ti maraṇapaṭiggahaṇe dukkaṭāpatti neva siyā, evaṃ anoḷārikavisayepi tāva dukkaṭaṃ, kimaṅgaṃ pana maraṇapaṭiggahaṇeti dassanatthaṃ sañcarittapaṭiggahaṇādi nidassitaṃ. ‘‘Aho vata itthannāmo hato assā’’ti evaṃ maraṇābhinandanadassanatthaṃ sañcarittapaṭiggahaṇādibhinandane dukkaṭe sati pageva ‘‘ahaṃ taṃ māressāmī’’ti maraṇapaṭiggahaṇeti adhippāyo. Paṭiggaṇhantassevetaṃ dukkaṭanti avadhāraṇena saṅgharakkhitassa paṭiggahaṇapaccayā mūlaṭṭhassa nattheva āpattīti dasseti, visaṅketattā paṭhamaṃ āṇattadukkaṭamevassa hoti. Keci pana ‘‘mūlaṭṭhassāpi dukkaṭamevā’’ti vadanti, taṃ na yuttaṃ ekena payogena dvinnaṃ dukkaṭānaṃ asambhavā. Purimanayeti samanantarātīte avisakkiyadūtaniddese. Etanti dukkaṭaṃ. Okāsābhāvenāti mūlaṭṭhassa thullaccayassa vuccamānattā paṭiggaṇhantassa dukkaṭaṃ na vuttaṃ okāsābhāvena, na pana āpattiabhāvatoti adhippāyo.

    ၁၇၅. သယံ သင္ဃတ္ထေရတ္တာ ‘‘ဥပဋ္ဌာနကာလေ’’တိ ဝုတ္တံ။ ဝာစာယ ဝာစာယ ဒုက္ကဋန္တိ ‘‘ယော ကောစိ မမ ဝစနံ သုတ္ဝာ ဣမံ မာရေတူ’’တိ ဣမိနာ အဓိပ္ပာယေန အဝတ္ဝာ ကေဝလံ မရဏာဘိနန္ဒနဝသေနေဝ ဝုတ္တတ္တာ စောရာပိ နာမ တံ န ဟနန္တီတိအာဒိဝာစာယပိ ဒုက္ကဋမေဝ ဝုတ္တံ။ ဒ္ဝိန္နံ ဥဒ္ဒိသ္သာတိ ဒ္ဝေ ဥဒ္ဒိသ္သ, ဒ္ဝိန္နံ ဝာ မရဏံ ဥဒ္ဒိသ္သ။ ဥဘော ဥဒ္ဒိသ္သ မရဏံ သံဝဏ္ဏေန္တသ္သ ပယောဂသမုဋ္ဌာပိကာယ စေတနာယ ဧကတ္တေပိ ‘‘ဒ္ဝေ ပာဏာတိပာတာ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗတာသင္ခာတံ ဗလဝဘာဝံ အာပဇ္ဇိတ္ဝာ ပဋိသန္ဓိပဝတ္တီသု မဟာဝိပာကတ္တာ ‘‘အကုသလရာသီ’’တိ ဝုတ္တံ, ဗဟူ ဥဒ္ဒိသ္သ မရဏသံဝဏ္ဏနေပိ ဧသေဝ နယော။ တတ္တကာ ပာဏာတိပာတာတိ ယတ္တကာ သံဝဏ္ဏနံ သုတ္ဝာ မရိသ္သန္တိ, တတ္တကာနမ္ပိ ဝတ္တမာနံ အနာဂတဉ္စ ဇီဝိတိန္ဒ္ရိယံ သဗ္ဗံ အာလမ္ဗိတ္ဝာဝ စေတနာယ ပဝတ္တနတော တတ္တကာ ပာဏာတိပာတာ ဟောန္တိ, တတ္တကာဟိ စေတနာဟိ ဒာတဗ္ဗံ ပဝတ္တိဝိပာကံ ဧကာဝ သာ စေတနာ ဒာတုံ သက္ကောတီတိ အတ္ထော, ပဋိသန္ဓိဝိပာကံ ပန သယဉ္စ ပုဗ္ဗာပရစေတနာ စ ဧကေကမေဝ ဒာတုံ သက္ကောတီတိ ဂဟေတဗ္ဗံ။

    175. Sayaṃ saṅghattherattā ‘‘upaṭṭhānakāle’’ti vuttaṃ. Vācāya vācāya dukkaṭanti ‘‘yo koci mama vacanaṃ sutvā imaṃ māretū’’ti iminā adhippāyena avatvā kevalaṃ maraṇābhinandanavaseneva vuttattā corāpi nāma taṃ na hanantītiādivācāyapi dukkaṭameva vuttaṃ. Dvinnaṃ uddissāti dve uddissa, dvinnaṃ vā maraṇaṃ uddissa. Ubho uddissa maraṇaṃ saṃvaṇṇentassa payogasamuṭṭhāpikāya cetanāya ekattepi ‘‘dve pāṇātipātā’’ti vattabbatāsaṅkhātaṃ balavabhāvaṃ āpajjitvā paṭisandhipavattīsu mahāvipākattā ‘‘akusalarāsī’’ti vuttaṃ, bahū uddissa maraṇasaṃvaṇṇanepi eseva nayo. Tattakā pāṇātipātāti yattakā saṃvaṇṇanaṃ sutvā marissanti, tattakānampi vattamānaṃ anāgatañca jīvitindriyaṃ sabbaṃ ālambitvāva cetanāya pavattanato tattakā pāṇātipātā honti, tattakāhi cetanāhi dātabbaṃ pavattivipākaṃ ekāva sā cetanā dātuṃ sakkotīti attho, paṭisandhivipākaṃ pana sayañca pubbāparacetanā ca ekekameva dātuṃ sakkotīti gahetabbaṃ.

    ၁၇၆. ယေသံ ဟတ္ထတောတိ ယေသံ ဉာတကပဝာရိတာဒီနံ ဟတ္ထတော, ဣဒဉ္စ ဘိက္ခုနော ရူပိယမူလသ္သ အဘာဝံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ, အတ္တနောဝ ဓနဉ္စေ, သယမေဝ မူလံ ဂဟေတ္ဝာ မုဉ္စတိ, မူလံ ပန အဂ္ဂဟေတ္ဝာပိ ပောတ္ထကသ္သ ပောတ္ထကသာမိနော သန္တကတ္တာပာဒနမေဝေတ္ထ ပမာဏန္တိ ဂဟေတဗ္ဗံ။ လေခာဒသ္သနကောတူဟလကာတိ သုန္ဒရက္ခရံ ဒိသ္ဝာ ဝာ ‘‘ကီဒိသံ နု ခော ပောတ္ထက’’န္တိ ဝာ ဩလောကေတုကာမာ။

    176.Yesaṃ hatthatoti yesaṃ ñātakapavāritādīnaṃ hatthato, idañca bhikkhuno rūpiyamūlassa abhāvaṃ sandhāya vuttaṃ, attanova dhanañce, sayameva mūlaṃ gahetvā muñcati, mūlaṃ pana aggahetvāpi potthakassa potthakasāmino santakattāpādanamevettha pamāṇanti gahetabbaṃ. Lekhādassanakotūhalakāti sundarakkharaṃ disvā vā ‘‘kīdisaṃ nu kho potthaka’’nti vā oloketukāmā.

    ပာဏာတိပာတသ္သ ပယောဂတ္တာတိ သရီရတော ပာဏဝိယောဇနသ္သ နိဋ္ဌာပကပယောဂတ္တာ။ ဩပာတခဏနတ္ထံ ပန ကုဒာလာဒိအတ္ထာယ အယောဗီဇသမုဋ္ဌာပနတ္ထံ အကပ္ပိယပထဝိံ ဝာ ကုဒာလဒဏ္ဍာဒီနံ အတ္ထာယ ဘူတဂာမံ ဝိကောပေန္တသ္သ ပာစိတ္တိယမေဝ။ ပာဏာတိပာတပယောဂတ္တာဘာဝာ အဒိန္နာဒာနပုဗ္ဗပယဩဂေ ဝိယ ဒုတိယပရိယေသနာဒီသုပိ ဧတ္ထ ဒုက္ကဋဋ္ဌာနေ ဒုက္ကဋံ, မုသာဝာဒာဒိပာစိတ္တိယဋ္ဌာနေ ပာစိတ္တိယမေဝာတိ ဂဟေတဗ္ဗံ။ ပမာဏေတိ အတ္တနာ သလ္လက္ခိတေ ပမာဏေ။ တစ္ဆေတ္ဝာတိ ဥန္နတပ္ပဒေသံ တစ္ဆေတ္ဝာ။ ပံသုပစ္ဆိန္တိ သဗ္ဗန္တိမံ ပံသုပစ္ဆိံ။ ဧတ္တကံ အလန္တိ နိဋ္ဌာပေတုကာမတာယ သဗ္ဗန္တိမပယဩဂသာဓိကာ စေတနာ သန္နိဋ္ဌာပကစေတနာ, မဟာအဋ္ဌကထာယံ ‘‘ဧကသ္မိံ ဒိဝသေ အဝူပသန္တေနေဝ ပယောဂေန ခဏိတ္ဝာ နိဋ္ဌာပေန္တံ သန္ဓာယ သဗ္ဗန္တိမာ သန္နိဋ္ဌာပကစေတနာ ဝုတ္တာ, ဣတရာသု ပန အဋ္ဌကထာသု ‘‘ဣမသ္မိံ ပတိတ္ဝာ မရန္တူ’’တိ အဓိပ္ပာယေန ဧကသ္မိံ ဒိဝသေ ကိဉ္စိ ခဏိတ္ဝာ အပရသ္မိမ္ပိ ဒိဝသေ တတော ကိဉ္စိ ကိဉ္စိ ခဏိတ္ဝာ နိဋ္ဌာပေန္တံ သန္ဓာယ ဝုတ္တန္တိ ဧဝံ အဋ္ဌကထာနံ အညမညဝိရောဓော ဉာတဗ္ဗော။ အတ္တနော ဓမ္မတာယာတိ အဇာနိတ္ဝာ, ပက္ခလိတ္ဝာ ဝာ။ အရဟန္တာပိ သင္ဂဟံ ဂစ္ဆန္တီတိ အညေဟိ ပာတိယမာနာနံ အမရိတုကာမာနမ္ပိ အရဟန္တာနံ မရဏံ သမ္ဘဝတီတိ ဝုတ္တံ။ ပုရိမနယေတိ ‘‘မရိတုကာမာ ဣဓ မရိသ္သန္တီ’’တိ ဝုတ္တနယေ။ ဝိသင္ကေတောတိ မရိတုကာမာနံ မာရေတုကာမာနဉ္စ ဥဒ္ဒိသ္သ ခတတ္တာ အမရိတုကာမာနံ မရဏေ ကမ္မဗဒ္ဓော နတ္ထီတိ အတ္ထော။

    Pāṇātipātassa payogattāti sarīrato pāṇaviyojanassa niṭṭhāpakapayogattā. Opātakhaṇanatthaṃ pana kudālādiatthāya ayobījasamuṭṭhāpanatthaṃ akappiyapathaviṃ vā kudāladaṇḍādīnaṃ atthāya bhūtagāmaṃ vikopentassa pācittiyameva. Pāṇātipātapayogattābhāvā adinnādānapubbapayaoge viya dutiyapariyesanādīsupi ettha dukkaṭaṭṭhāne dukkaṭaṃ, musāvādādipācittiyaṭṭhāne pācittiyamevāti gahetabbaṃ. Pamāṇeti attanā sallakkhite pamāṇe. Tacchetvāti unnatappadesaṃ tacchetvā. Paṃsupacchinti sabbantimaṃ paṃsupacchiṃ. Ettakaṃ alanti niṭṭhāpetukāmatāya sabbantimapayaogasādhikā cetanā sanniṭṭhāpakacetanā, mahāaṭṭhakathāyaṃ ‘‘ekasmiṃ divase avūpasanteneva payogena khaṇitvā niṭṭhāpentaṃ sandhāya sabbantimā sanniṭṭhāpakacetanā vuttā, itarāsu pana aṭṭhakathāsu ‘‘imasmiṃ patitvā marantū’’ti adhippāyena ekasmiṃ divase kiñci khaṇitvā aparasmimpi divase tato kiñci kiñci khaṇitvā niṭṭhāpentaṃ sandhāya vuttanti evaṃ aṭṭhakathānaṃ aññamaññavirodho ñātabbo. Attano dhammatāyāti ajānitvā, pakkhalitvā vā. Arahantāpi saṅgahaṃ gacchantīti aññehi pātiyamānānaṃ amaritukāmānampi arahantānaṃ maraṇaṃ sambhavatīti vuttaṃ. Purimanayeti ‘‘maritukāmā idha marissantī’’ti vuttanaye. Visaṅketoti maritukāmānaṃ māretukāmānañca uddissa khatattā amaritukāmānaṃ maraṇe kammabaddho natthīti attho.

    တတ္ထ ပတိတံ ဗဟိ နီဟရိတ္ဝာတိ ဣဒံ တတ္ထ ပတနပစ္စယာ မရဏသ္သ ပဝတ္တတ္တာ ဝုတ္တံ။ အာဝာဋေ ပတိတ္ဝာ ထောကံ စိရာယိတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တံ ဂဟေတ္ဝာ မာရိတေ တတ္ထ ပတိတရောဂေန ပီဠိတသ္သ ဂစ္ဆတော ပက္ခလိတ္ဝာ ပာသာဏာဒီသု ပတနေနာပိ မရဏေပိ ဩပာတခဏကော န မုစ္စတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ အမရိတုကာမာ ဝာတိ အဓိပ္ပာယသ္သ သမ္ဘဝတော ဩပပာတိကေ ဥတ္တရိတုံ အသက္ကုဏိတ္ဝာ မတေပိ ပာရာဇိကံ ဝုတ္တံ။ ‘‘နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ’’တိ ဝုတ္တတ္တာ ပတနံ န ဒိသ္သတီတိ စေ? တတ္ထသ္သ နိဗ္ဗတ္တိယေဝ ပတနန္တိ နတ္ထိ ဝိရောဓော။ ယသ္မာ မာတုယာ ပတိတ္ဝာ ပရိဝတ္တိတလိင္ဂာယ မတာယ သော မာတုဃာတကော ဟောတိ, န ကေဝလံ မနုသ္သပုရိသဃာတကော, တသ္မာ ပတိတသ္သေဝ ဝသေန အာပတ္တီတိ အဓိပ္ပာယေန ‘‘ပတနရူပံ ပမာဏ’’န္တိ ဝုတ္တံ, ဣဒံ ပန အကာရဏံ ‘‘လိင္ဂေ ပရိဝတ္တေပိ ဧကသန္တာနတ္တသ္သ အဝိဂတတ္တာ။ မနုသ္သဘူတံ မာတရံ ဝာ ပိတရံ ဝာ အပိ ပရိဝတ္တလိင္ဂံ ဇီဝိတာ ဝောရောပေန္တသ္သ ကမ္မံ အာနန္တရိယ’’န္တိ ဟိ အဋ္ဌကထာယံ ဝုတ္တံ။ ယေန ပန သဘာဝေန သတ္တာ ဇာယန္တိ, တေနေဝ မရန္တိ, သောဝ တေသံ ရူပန္တရဂ္ဂဟဏေပိ သဘာဝောတိ ‘‘မရဏရူပမေဝ ပမာဏံ, တသ္မာ ပာစိတ္တိယ’’န္တိ ဝုတ္တော။ ပစ္ဆိမော ဝာဒော ပမာဏံ, ဧဝံ သန္တေ ပာဠိယံ ‘‘ယက္ခော ဝာ ပေတော ဝာ တိရစ္ဆာနဂတမနုသ္သဝိဂ္ဂဟော ဝာ တသ္မိံ ပတတိ, အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သ။ ပတိတေ ဒုက္ခာ ဝေဒနာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သ။ မရတိ, အာပတ္တိ ထုလ္လစ္စယသ္သာ’’တိ ကသ္မာ ဝုတ္တန္တိ စေ? နာယံ ဒောသော။ ‘‘ယက္ခော ဝာ ပေတော ဝာ’’တိ ဟိ ပဌမံ သကရူပံ ဒသ္သေတ္ဝာ ရူပန္တရံ ဂဟေတ္ဝာပိ ဌိတေယေဝ ယက္ခပေတေ ဒသ္သေတုံ ‘‘တိရစ္ဆာနဂတမနုသ္သဝိဂ္ဂဟော ဝာ’’တိ ဝုတ္တံ။ တသ္မာ တိရစ္ဆာနဂတဝိဂ္ဂဟော မနုသ္သဝိဂ္ဂဟော ဝာ ယက္ခော ဝာ ပေတော ဝာတိ ဧဝမေတ္ထ ယောဇနာ ကာတဗ္ဗာ။ ကေစိ ပန ‘‘မနုသ္သဝိဂ္ဂဟေန ဌိတတိရစ္ဆာနဂတာနံ အာဝေဏိကံ ကတ္ဝာ ထုလ္လစ္စယံ ဝုတ္တံ ဝိယ ဒိသ္သတီ’’တိ ဝဒန္တိ, တံ န ယုတ္တံ တိရစ္ဆာနော ဝာ မနုသ္သဝိဂ္ဂဟောတိ ဝတ္တဗ္ဗတော, အဋ္ဌကထာသု စ ဣမသ္သ ဝိသေသသ္သ အဝုတ္တတ္တာ။ ယက္ခပေတရူပေန မတေပိ ဧသေဝ နယောတိ ဣမိနာ မရဏရူပသ္သေဝ ပမာဏတ္တာ ထုလ္လစ္စယံ အတိဒိသတိ။

    Tatthapatitaṃ bahi nīharitvāti idaṃ tattha patanapaccayā maraṇassa pavattattā vuttaṃ. Āvāṭe patitvā thokaṃ cirāyitvā gacchantaṃ gahetvā mārite tattha patitarogena pīḷitassa gacchato pakkhalitvā pāsāṇādīsu patanenāpi maraṇepi opātakhaṇako na muccatīti veditabbaṃ. Amaritukāmā vāti adhippāyassa sambhavato opapātike uttarituṃ asakkuṇitvā matepi pārājikaṃ vuttaṃ. ‘‘Nibbattitvā’’ti vuttattā patanaṃ na dissatīti ce? Tatthassa nibbattiyeva patananti natthi virodho. Yasmā mātuyā patitvā parivattitaliṅgāya matāya so mātughātako hoti, na kevalaṃ manussapurisaghātako, tasmā patitasseva vasena āpattīti adhippāyena ‘‘patanarūpaṃ pamāṇa’’nti vuttaṃ, idaṃ pana akāraṇaṃ ‘‘liṅge parivattepi ekasantānattassa avigatattā. Manussabhūtaṃ mātaraṃ vā pitaraṃ vā api parivattaliṅgaṃ jīvitā voropentassa kammaṃ ānantariya’’nti hi aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Yena pana sabhāvena sattā jāyanti, teneva maranti, sova tesaṃ rūpantaraggahaṇepi sabhāvoti ‘‘maraṇarūpameva pamāṇaṃ, tasmā pācittiya’’nti vutto. Pacchimo vādo pamāṇaṃ, evaṃ sante pāḷiyaṃ ‘‘yakkho vā peto vā tiracchānagatamanussaviggaho vā tasmiṃ patati, āpatti dukkaṭassa. Patite dukkhā vedanā uppajjati, āpatti dukkaṭassa. Marati, āpatti thullaccayassā’’ti kasmā vuttanti ce? Nāyaṃ doso. ‘‘Yakkho vā peto vā’’ti hi paṭhamaṃ sakarūpaṃ dassetvā rūpantaraṃ gahetvāpi ṭhiteyeva yakkhapete dassetuṃ ‘‘tiracchānagatamanussaviggaho vā’’ti vuttaṃ. Tasmā tiracchānagataviggaho manussaviggaho vā yakkho vā peto vāti evamettha yojanā kātabbā. Keci pana ‘‘manussaviggahena ṭhitatiracchānagatānaṃ āveṇikaṃ katvā thullaccayaṃ vuttaṃ viya dissatī’’ti vadanti, taṃ na yuttaṃ tiracchāno vā manussaviggahoti vattabbato, aṭṭhakathāsu ca imassa visesassa avuttattā. Yakkhapetarūpena matepi eseva nayoti iminā maraṇarūpasseva pamāṇattā thullaccayaṃ atidisati.

    မုဓာတိ အမူလေန။ သော နိဒ္ဒောသောတိ တေန တတ္ထ ကတပယောဂသ္သ အဘာဝတော, ယဒိ ပန သောပိ တတ္ထ ကိဉ္စိ ကရောတိ, န မုစ္စတိ ဧဝာတိ ဒသ္သေန္တော ဧဝံ ပတိတာတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ဧဝန္တိ ဧဝံ မယာ ကတေတိ အတ္ထော ။ န နသ္သိသ္သန္တီတိ အဒသ္သနံ န ဂမိသ္သန္တိ, န ပလာယိသ္သန္တီတိ အဓိပ္ပာယော။ သုဥဒ္ဓရာ ဝာ ဘဝိသ္သန္တီတိ ဣဒံ ဂမ္ဘီရသ္သ ဩပာတသ္သ ပူရဏေ ပယောဇနဒသ္သနံ။ ဥတ္တာနေ ကတေ ဩပာတေ သီဃံ အမ္ဟေဟိ ဂဟေတ္ဝာ မာရေတုံ သုဥဒ္ဓရာ ဘဝိသ္သန္တီတိ အဓိပ္ပာယော။ ဝိပ္ပဋိသာရေ ဥပ္ပန္နေတိ မူလဋ္ဌံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ ယဒိ ပန ပစ္ဆိမောပိ လဘိတ္ဝာ တတ္ထ ဝုတ္တပ္ပကာရံ ကိဉ္စိ ကတ္ဝာ ပုန ဝိပ္ပဋိသာရေ ဥပ္ပန္နေ ဧဝံ ကရောတိ, တသ္သာပိ ဧသေဝ နယော။ ဇာတပထဝီ ဇာတာတိ ဤဒိသေ ပုန အညေန ဩပာတေ ခတေ တဒာ မုစ္စတီတိ ဒသ္သနတ္ထံ ဝုတ္တံ, ဇာတပထဝီသဒိသံ ကတ္ဝာ ပုန သုဋ္ဌု ကောဋ္ဋေတ္ဝာ ဒဠ္ဟတရံ ပူရိတေပိ မုစ္စတိယေဝာတိ ဂဟေတဗ္ဗံ။

    Mudhāti amūlena. So niddosoti tena tattha katapayogassa abhāvato, yadi pana sopi tattha kiñci karoti, na muccati evāti dassento evaṃ patitātiādimāha. Tattha evanti evaṃ mayā kateti attho . Na nassissantīti adassanaṃ na gamissanti, na palāyissantīti adhippāyo. Suuddharā vā bhavissantīti idaṃ gambhīrassa opātassa pūraṇe payojanadassanaṃ. Uttāne kate opāte sīghaṃ amhehi gahetvā māretuṃ suuddharā bhavissantīti adhippāyo. Vippaṭisāre uppanneti mūlaṭṭhaṃ sandhāya vuttaṃ. Yadi pana pacchimopi labhitvā tattha vuttappakāraṃ kiñci katvā puna vippaṭisāre uppanne evaṃ karoti, tassāpi eseva nayo. Jātapathavī jātāti īdise puna aññena opāte khate tadā muccatīti dassanatthaṃ vuttaṃ, jātapathavīsadisaṃ katvā puna suṭṭhu koṭṭetvā daḷhataraṃ pūritepi muccatiyevāti gahetabbaṃ.

    ထဒ္ဓတရန္တိ ထိရကရဏတ္ထံ အပရာပရာယ ပာသယဋ္ဌိယာ သဒ္ဓိံ ဗန္ဓိတ္ဝာ ဝာ တမေဝ ဝာ သိထိလဘူတပာသံ ထဒ္ဓတရံ ဗန္ဓိတ္ဝာ ဌပေတိ။ ခာဏုကန္တိ ပာသယဋ္ဌိဗန္ဓနခာဏုကံ။ တတ္ထဇာတကယဋ္ဌိံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ မုစ္စတီတိ ဣဒံ အရညေ ယထာဌိတမေဝ ဒဏ္ဍံ မူလေ အစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ ပာသဗန္ဓနယောဂ္ဂံ ကတ္ဝာ ဌပိတတ္တာ တတ္ထ အညောပိ ကောစိ ပာသံ ဗန္ဓေယ္ယ, မူလဋ္ဌော န မုစ္စတိ, တံ ပန မူလေပိ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ခဏ္ဍာခဏ္ဍံ ကတ္ဝာ မုစ္စတီတိ ဒသ္သနတ္ထံ ဝုတ္တံ။ ရဇ္ဇုကေတိ ဝာကေဟိ ဧကဝာရံ ဝဋ္ဋိတရဇ္ဇုကေ။ သယံ ဝဋ္ဋိတန္တိ တနုကဝဋ္ဋိတံ ဒိဂုဏတိဂုဏတာပာဒနေန အတ္တနာ ဝဋ္ဋိတံ။ ဥဗ္ဗဋ္ဋေတ္ဝာတိ ပာကတိကံ ကတ္ဝာ။ ဂောပေန္တောပီတိ ဟီရံ ဟီရံ ကတ္ဝာ ဂောပေန္တောပိ။

    Thaddhataranti thirakaraṇatthaṃ aparāparāya pāsayaṭṭhiyā saddhiṃ bandhitvā vā tameva vā sithilabhūtapāsaṃ thaddhataraṃ bandhitvā ṭhapeti. Khāṇukanti pāsayaṭṭhibandhanakhāṇukaṃ. Tatthajātakayaṭṭhiṃ chinditvā muccatīti idaṃ araññe yathāṭhitameva daṇḍaṃ mūle acchinditvā pāsabandhanayoggaṃ katvā ṭhapitattā tattha aññopi koci pāsaṃ bandheyya, mūlaṭṭho na muccati, taṃ pana mūlepi chinditvā khaṇḍākhaṇḍaṃ katvā muccatīti dassanatthaṃ vuttaṃ. Rajjuketi vākehi ekavāraṃ vaṭṭitarajjuke. Sayaṃ vaṭṭitanti tanukavaṭṭitaṃ diguṇatiguṇatāpādanena attanā vaṭṭitaṃ. Ubbaṭṭetvāti pākatikaṃ katvā. Gopentopīti hīraṃ hīraṃ katvā gopentopi.

    ၁၇၇. အာလမ္ဗနရုက္ခော ဝာတိ တတ္ထဇာတကံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ တဒတ္ထမေဝ ကတ္ဝာတိ မာရဏတ္ထမေဝ အယောဗီဇသမုဋ္ဌာပနာဒိနာ ဝာသိအာဒိံ သတ္ထံ ကာရေတ္ဝာ။ ပာကတိကန္တိ အညေဟိ ကတံ ပကတိသတ္ထမေဝ လဘိတ္ဝာ မူလဋ္ဌေန ဌပိတံ ဟောတီတိ အတ္ထော။ မုစ္စတီတိ မူလဋ္ဌော မုစ္စတိ။ ဝိသမဏ္ဍလန္တိ မဉ္စပီဌာဒီသု အာလိတ္တံ ဝိသမဏ္ဍလံ။

    177.Ālambanarukkho vāti tatthajātakaṃ sandhāya vuttaṃ. Tadatthameva katvāti māraṇatthameva ayobījasamuṭṭhāpanādinā vāsiādiṃ satthaṃ kāretvā. Pākatikanti aññehi kataṃ pakatisatthameva labhitvā mūlaṭṭhena ṭhapitaṃ hotīti attho. Muccatīti mūlaṭṭho muccati. Visamaṇḍalanti mañcapīṭhādīsu ālittaṃ visamaṇḍalaṃ.

    ဝတ္ဝာ အသိံ ဥပနိက္ခိပတီတိ ဧတ္ထ မုခေန အဝတ္ဝာ မနသာဝ စိန္တေတ္ဝာ ဥပနိက္ခိပနေပိ ဧသေဝ နယော။ ပုရိမနယေနာတိ ယေသံ ဟတ္ထတော မူလံ ဂဟိတန္တိအာဒိနာ။ ဝိသဘာဂရောဂော နာမ ကုဋ္ဌာဒိဝိရူပဘာဝတော, ဂဏ္ဍပီဠကာဒိ ဝာ ဇီဝိတပ္ပဝတ္တိယာ ပစ္စနီကတ္တာ။

    Vatvā asiṃ upanikkhipatīti ettha mukhena avatvā manasāva cintetvā upanikkhipanepi eseva nayo. Purimanayenāti yesaṃ hatthato mūlaṃ gahitantiādinā. Visabhāgarogo nāma kuṭṭhādivirūpabhāvato, gaṇḍapīḷakādi vā jīvitappavattiyā paccanīkattā.

    ၁၇၈. မနာပိယေပိ ဧသေဝ နယောတိ ဧတေန မနာပိယံ ရူပံ ဥပသံဟရတီတိ ဧတ္ထ ယံ ဝာ မနာပရူပံ, တသ္သ သမီပေ ဌပေတိ, အတ္တနာ ဝာ မနာပိယေန ရူပေန သမန္နာဂတော တိဋ္ဌတီတိအာဒိ ယောဇေတဗ္ဗန္တိ ဒသ္သေတိ။ အလင္ကရိတ္ဝာ ဥပသံဟရတီတိ ‘‘အလာဘကေန သုသ္သိတ္ဝာ မရတူ’’တိ ဣမိနာ အဓိပ္ပာယေန ဥပသံဟရတိ, တေနေဝ ‘‘သစေ ဥတ္တသိတ္ဝာ မရတိ, ဝိသင္ကေတော’’တိ ဝုတ္တံ။ အလာဘကေန သုသ္သိတ္ဝာ မရတီတိ ဧတ္ထ ပာရာဇိကောတိ ပာဌသေသော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ မဟာကစ္ဆု နာမ ဝလ္လိဖလဝိသေသော, ယသ္သ မဇ္ဇာရပာဒသ္သေဝ သဏ္ဌာနံ ဒုက္ခသမ္ဖသ္သာနိ သုခုမလောမာနိ စ ဟောန္တိ။ ဟံသပုပ္ဖန္တိ ဟံသာဒီနံ ပက္ခလောမံ သန္ဓာယ ဝဒန္တိ။ အတ္တနော ဓမ္မတာယ မရတိ, အနာပတ္တီတိ ပာရာဇိကံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ ဒုက္ကဋာ န မုစ္စနတော။

    178.Manāpiyepi eseva nayoti etena manāpiyaṃ rūpaṃ upasaṃharatīti ettha yaṃ vā manāparūpaṃ, tassa samīpe ṭhapeti, attanā vā manāpiyena rūpena samannāgato tiṭṭhatītiādi yojetabbanti dasseti. Alaṅkaritvā upasaṃharatīti ‘‘alābhakena sussitvā maratū’’ti iminā adhippāyena upasaṃharati, teneva ‘‘sace uttasitvā marati, visaṅketo’’ti vuttaṃ. Alābhakena sussitvā maratīti ettha pārājikoti pāṭhaseso daṭṭhabbo. Mahākacchu nāma valliphalaviseso, yassa majjārapādasseva saṇṭhānaṃ dukkhasamphassāni sukhumalomāni ca honti. Haṃsapupphanti haṃsādīnaṃ pakkhalomaṃ sandhāya vadanti. Attano dhammatāya marati, anāpattīti pārājikaṃ sandhāya vuttaṃ dukkaṭā na muccanato.

    ၁၇၉. အသဉ္စိစ္စာတိ ဣဒံ မရဏသံဝတ္တနိကဥပက္ကမသ္သ အသလ္လက္ခဏံ သန္ဓာယ ဝုတ္တန္တိ အာဟ ဣမိနာ ဥပက္ကမေနာတိအာဒိ။ အဇာနန္တသ္သာတိ ဣဒံ ပန မရဏသံဝတ္တနိကဝိသာဒိဥပက္ကမကရဏသ္သ အဇာနနံ သန္ဓာယ ဝုတ္တန္တိ အာဟ ဣမိနာ အယံ မရိသ္သတီတိအာဒိ။ န မရဏာဓိပ္ပာယသ္သာတိ ဣဒံ ဒုက္ခုပ္ပာဒကံ ဥပက္ကမန္တိ ဇာနန္တသ္သာပိ မရဏာဓိပ္ပာယသ္သ အဘာဝံ သန္ဓာယ ဝုတ္တန္တိ အာဟ မရဏံ အနိစ္ဆန္တသ္သာတိအာဒိ။ အနုပ္ပဗန္ဓာဘာဝာတိ ဒောမနသ္သဝီထီနံ နိရန္တရပ္ပဝတ္တိအဘာဝာ။

    179. Asañciccāti idaṃ maraṇasaṃvattanikaupakkamassa asallakkhaṇaṃ sandhāya vuttanti āha iminā upakkamenātiādi. Ajānantassāti idaṃ pana maraṇasaṃvattanikavisādiupakkamakaraṇassa ajānanaṃ sandhāya vuttanti āha iminā ayaṃ marissatītiādi. Na maraṇādhippāyassāti idaṃ dukkhuppādakaṃ upakkamanti jānantassāpi maraṇādhippāyassa abhāvaṃ sandhāya vuttanti āha maraṇaṃ anicchantassātiādi. Anuppabandhābhāvāti domanassavīthīnaṃ nirantarappavattiabhāvā.

    ပဒဘာဇနီယဝဏ္ဏနာနယော နိဋ္ဌိတော။

    Padabhājanīyavaṇṇanānayo niṭṭhito.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ • Mahāvibhaṅga / ၃. တတိယပာရာဇိကံ • 3. Tatiyapārājikaṃ

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝိဘင္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ၃. တတိယပာရာဇိကံ • 3. Tatiyapārājikaṃ

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā
    ပဒဘာဇနီယဝဏ္ဏနာ • Padabhājanīyavaṇṇanā
    ဒူတကထာဝဏ္ဏနာ • Dūtakathāvaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ပဒဘာဇနီယဝဏ္ဏနာ • Padabhājanīyavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact