Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಸಾರತ್ಥದೀಪನೀ-ಟೀಕಾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā

    ಪದಭಾಜನೀಯವಣ್ಣನಾ

    Padabhājanīyavaṇṇanā

    ೧೭೨. ಉಸ್ಸುಕ್ಕವಚನನ್ತಿ ಪುಬ್ಬಕಾಲಕಿರಿಯಾವಚನಂ। ಅಯಞ್ಹಿ ಸಮಾನಕತ್ತುಕೇಸು ಪುಬ್ಬಾಪರಕಾಲಕಿರಿಯಾವಚನೇಸು ಪುಬ್ಬಕಾಲಕಿರಿಯಾವಚನಸ್ಸ ನಿರುತ್ತಿವೋಹಾರೋ। ಸಞ್ಚಿಚ್ಚಾತಿ ಇಮಸ್ಸ ಪದಸ್ಸ ‘‘ಜಾನಿತ್ವಾ ಸಞ್ಜಾನಿತ್ವಾ ಚೇಚ್ಚ ಅಭಿವಿತರಿತ್ವಾ’’ತಿ ಏವಂ ಪುಬ್ಬಕಾಲಕಿರಿಯಾವಸೇನ ಬ್ಯಞ್ಜನಾನುರೂಪಂ ಕತ್ವಾ ಪದಭಾಜನೇ ವತ್ತಬ್ಬೇ ತಥಾ ಅವತ್ವಾ ‘‘ಜಾನನ್ತೋ ಸಞ್ಜಾನನ್ತೋ’’ತಿ ಪುಗ್ಗಲಾಧಿಟ್ಠಾನಂ ಕತ್ವಾ ‘‘ಚೇಚ್ಚ ಅಭಿವಿತರಿತ್ವಾ ವೀತಿಕ್ಕಮೋ’’ತಿ ಜೀವಿತಾ ವೋರೋಪನಸ್ಸ ಚ ತದತ್ಥವಸೇನ ನಿದ್ದಿಟ್ಠತ್ತಾ ವುತ್ತಂ ‘‘ಬ್ಯಞ್ಜನೇ ಆದರಂ ಅಕತ್ವಾ’’ತಿ। ‘‘ಜಾನನ್ತೋ’’ತಿ ಅವಿಸೇಸೇನ ವುತ್ತೇಪಿ ‘‘ಸಞ್ಚಿಚ್ಚ ಮನುಸ್ಸವಿಗ್ಗಹಂ ಜೀವಿತಾ ವೋರೋಪೇಯ್ಯಾ’’ತಿ ವುತ್ತತ್ತಾ ಪಾಣವಿಸಯಮೇತ್ಥ ಜಾನನನ್ತಿ ಆಹ ‘‘ಪಾಣೋತಿ ಜಾನನ್ತೋ’’ತಿ, ಸತ್ತೋ ಅಯನ್ತಿ ಜಾನನ್ತೋತಿ ಅತ್ಥೋ। ಪಾಣೋತಿ ಹಿ ವೋಹಾರತೋ ಸತ್ತೋ, ಪರಮತ್ಥತೋ ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಂ ವುಚ್ಚತಿ। ‘‘ಮನುಸ್ಸವಿಗ್ಗಹೋತಿ ಜಾನನ್ತೋ’’ತಿ ಅವತ್ವಾ ‘‘ಪಾಣೋತಿ ಜಾನನ್ತೋ’’ತಿ ವಚನಂ ‘‘ಮನುಸ್ಸೋ ಅಯ’’ನ್ತಿ ಅಜಾನಿತ್ವಾ ಕೇವಲಂ ಸತ್ತಸಞ್ಞಾಯ ಘಾತೇನ್ತಸ್ಸಪಿ ಪಾರಾಜಿಕಭಾವದಸ್ಸನತ್ಥಂ ವುತ್ತಂ। ತೇನೇವ ಏಳಕಚತುಕ್ಕೇ (ಪಾರಾ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೨.೧೭೪) ಏಳಕಸಞ್ಞಾಯ ಮನುಸ್ಸಪಾಣಂ ವಧನ್ತಸ್ಸ ಪಾರಾಜಿಕಾಪತ್ತಿ ದಸ್ಸಿತಾ। ತಸ್ಮಾ ‘‘ಮನುಸ್ಸವಿಗ್ಗಹೋ’’ತಿ ಅವತ್ವಾ ‘‘ಪಾಣೋತಿ ಜಾನನ್ತೋ’’ತಿ ಅವಿಸೇಸೇನ ವುತ್ತಂ।

    172.Ussukkavacananti pubbakālakiriyāvacanaṃ. Ayañhi samānakattukesu pubbāparakālakiriyāvacanesu pubbakālakiriyāvacanassa niruttivohāro. Sañciccāti imassa padassa ‘‘jānitvā sañjānitvā cecca abhivitaritvā’’ti evaṃ pubbakālakiriyāvasena byañjanānurūpaṃ katvā padabhājane vattabbe tathā avatvā ‘‘jānanto sañjānanto’’ti puggalādhiṭṭhānaṃ katvā ‘‘cecca abhivitaritvā vītikkamo’’ti jīvitā voropanassa ca tadatthavasena niddiṭṭhattā vuttaṃ ‘‘byañjane ādaraṃ akatvā’’ti. ‘‘Jānanto’’ti avisesena vuttepi ‘‘sañcicca manussaviggahaṃ jīvitā voropeyyā’’ti vuttattā pāṇavisayamettha jānananti āha ‘‘pāṇoti jānanto’’ti, satto ayanti jānantoti attho. Pāṇoti hi vohārato satto, paramatthato jīvitindriyaṃ vuccati. ‘‘Manussaviggahoti jānanto’’ti avatvā ‘‘pāṇoti jānanto’’ti vacanaṃ ‘‘manusso aya’’nti ajānitvā kevalaṃ sattasaññāya ghātentassapi pārājikabhāvadassanatthaṃ vuttaṃ. Teneva eḷakacatukke (pārā. aṭṭha. 2.174) eḷakasaññāya manussapāṇaṃ vadhantassa pārājikāpatti dassitā. Tasmā ‘‘manussaviggaho’’ti avatvā ‘‘pāṇoti jānanto’’ti avisesena vuttaṃ.

    ಸಞ್ಜಾನನ್ತೋತಿ ಏತ್ಥ ಸಹ-ಸದ್ದೇನ ಸಮಾನತ್ಥೋ ಸಂ-ಸದ್ದೋತಿ ಆಹ – ‘‘ತೇನೇವ ಪಾಣಜಾನನಾಕಾರೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಜಾನನ್ತೋ’’ತಿ, ತೇನೇವ ಪಾಣಜಾನನಾಕಾರೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಜೀವಿತಾ ವೋರೋಪೇಮೀತಿ ಜಾನನ್ತೋತಿ ಅತ್ಥೋ। ಯದಿಪಿ ಏಕಸ್ಸೇವ ಚಿತ್ತಸ್ಸ ಉಭಯಾರಮ್ಮಣಭಾವಾಸಮ್ಭವತೋ ಪಾಣೋತಿ ಜಾನನೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಜೀವಿತಾ ವೋರೋಪೇಮೀತಿ ಜಾನನಂ ಏಕಕ್ಖಣೇ ನ ಸಮ್ಭವತಿ, ಪಾಣೋತಿಸಞ್ಞಂ ಪನ ಅವಿಜಹಿತ್ವಾ ಮಾರೇಮೀತಿ ಜಾನನಂ ಸನ್ಧಾಯ ‘‘ತೇನೇವ…ಪೇ॰… ಸದ್ಧಿಂ ಜಾನನ್ತೋ’’ತಿ ವುತ್ತಂ। ತಸ್ಮಾ ಸದ್ಧಿನ್ತಿ ಅವಿಜಹಿತ್ವಾತಿ ವುತ್ತಂ ಹೋತಿ। ಕೇಚಿ ಪನ ‘‘ಞಾತಪರಿಞ್ಞಾಯ ದಿಟ್ಠಸಭಾವೇಸು ಧಮ್ಮೇಸು ತೀರಣಪರಿಞ್ಞಾಯ ತಿಲಕ್ಖಣಂ ಆರೋಪೇತ್ವಾ ‘ರೂಪಂ ಅನಿಚ್ಚ’ನ್ತಿಆದಿನಾ ಸಭಾವೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಏಕಕ್ಖಣೇ ಅನಿಚ್ಚಾದಿಲಕ್ಖಣಜಾನನಂ ವಿಯ ‘ಇಮಂ ಪಾಣಂ ಮಾರೇಮೀ’ತಿ ಅತ್ತನೋ ಕಿರಿಯಾಯ ಸದ್ಧಿಂಯೇವ ಜಾನಾತೀ’’ತಿ ವದನ್ತಿ। ಅಪರೇ ಪನ ಆಚರಿಯಾ ತತ್ಥಾಪಿ ಏವಂ ನ ಕಥೇನ್ತಿ।

    Sañjānantoti ettha saha-saddena samānattho saṃ-saddoti āha – ‘‘teneva pāṇajānanākārena saddhiṃjānanto’’ti, teneva pāṇajānanākārena saddhiṃ jīvitā voropemīti jānantoti attho. Yadipi ekasseva cittassa ubhayārammaṇabhāvāsambhavato pāṇoti jānanena saddhiṃ jīvitā voropemīti jānanaṃ ekakkhaṇe na sambhavati, pāṇotisaññaṃ pana avijahitvā māremīti jānanaṃ sandhāya ‘‘teneva…pe… saddhiṃ jānanto’’ti vuttaṃ. Tasmā saddhinti avijahitvāti vuttaṃ hoti. Keci pana ‘‘ñātapariññāya diṭṭhasabhāvesu dhammesu tīraṇapariññāya tilakkhaṇaṃ āropetvā ‘rūpaṃ anicca’ntiādinā sabhāvena saddhiṃ ekakkhaṇe aniccādilakkhaṇajānanaṃ viya ‘imaṃ pāṇaṃ māremī’ti attano kiriyāya saddhiṃyeva jānātī’’ti vadanti. Apare pana ācariyā tatthāpi evaṃ na kathenti.

    ವಧಕಚೇತನಾವಸೇನ ಚೇತೇತ್ವಾತಿ ‘‘ಇಮಂ ಮಾರೇಮೀ’’ತಿ ವಧಕಚೇತನಾಯ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ। ಪಕಪ್ಪೇತ್ವಾತಿ ‘‘ವಧಾಮಿ ನ’’ನ್ತಿ ಏವಂ ಚಿತ್ತೇನ ಪರಿಚ್ಛಿನ್ದಿತ್ವಾ। ಅಭಿವಿತರಿತ್ವಾತಿ ಸನ್ನಿಟ್ಠಾನಂ ಕತ್ವಾ। ತೇನೇವಾಹ ‘‘ನಿರಾಸಙ್ಕಚಿತ್ತಂ ಪೇಸೇತ್ವಾ’’ತಿ। ಉಪಕ್ಕಮವಸೇನಾತಿ ಸಾಹತ್ಥಿಕಾದಿಉಪಕ್ಕಮವಸೇನ। ಏವಂ ಪವತ್ತಸ್ಸಾತಿ ಏವಂ ಯಥಾವುತ್ತವಿಧಿನಾ ಪವತ್ತಸ್ಸ। ಕಿಞ್ಚಾಪಿ ‘‘ಸಞ್ಚಿಚ್ಚಾ’’ತಿ ಇಮಸ್ಸ ವಿಪ್ಪಕತವಚನತ್ತಾ ‘‘ಜೀವಿತಾ ವೋರೋಪೇಯ್ಯಾ’’ತಿ ಇಮಿನಾವ ಅಪರಕಾಲಕಿರಿಯಾವಚನೇನ ಸಬ್ಬಥಾ ಪರಿನಿಟ್ಠಿತವೀತಿಕ್ಕಮೋ ವುತ್ತೋ, ತಥಾಪಿ ‘‘ಸಞ್ಚಿಚ್ಚಾ’’ತಿ ಇಮಿನಾ ವುಚ್ಚಮಾನಂ ಅಪರಿಯೋಸಿತವೀತಿಕ್ಕಮಮ್ಪಿ ಅವಸಾನಂ ಪಾಪೇತ್ವಾ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ವೀತಿಕ್ಕಮೋ’’ತಿ ಪದಭಾಜನಂ ವುತ್ತಂ। ತೇನೇವಾಹ ‘‘ಅಯಂ ಸಞ್ಚಿಚ್ಚಸದ್ದಸ್ಸ ಸಿಖಾಪ್ಪತ್ತೋ ಅತ್ಥೋತಿ ವುತ್ತಂ ಹೋತೀ’’ತಿ।

    Vadhakacetanāvasena cetetvāti ‘‘imaṃ māremī’’ti vadhakacetanāya cintetvā. Pakappetvāti ‘‘vadhāmi na’’nti evaṃ cittena paricchinditvā. Abhivitaritvāti sanniṭṭhānaṃ katvā. Tenevāha ‘‘nirāsaṅkacittaṃ pesetvā’’ti. Upakkamavasenāti sāhatthikādiupakkamavasena. Evaṃ pavattassāti evaṃ yathāvuttavidhinā pavattassa. Kiñcāpi ‘‘sañciccā’’ti imassa vippakatavacanattā ‘‘jīvitā voropeyyā’’ti imināva aparakālakiriyāvacanena sabbathā pariniṭṭhitavītikkamo vutto, tathāpi ‘‘sañciccā’’ti iminā vuccamānaṃ apariyositavītikkamampi avasānaṃ pāpetvā dassetuṃ ‘‘vītikkamo’’ti padabhājanaṃ vuttaṃ. Tenevāha ‘‘ayaṃ sañciccasaddassa sikhāppatto atthoti vuttaṃ hotī’’ti.

    ಆದಿತೋ ಪಟ್ಠಾಯಾತಿ ಪಟಿಸನ್ಧಿವಿಞ್ಞಾಣೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಉಪ್ಪನ್ನಕಲಲರೂಪತೋ ಪಟ್ಠಾಯ। ಸಯನ್ತಿ ಏತ್ಥಾತಿ ಸೇಯ್ಯಾ, ಮಾತುಕುಚ್ಛಿಸಙ್ಖಾತೋ ಗಬ್ಭೋ ಸೇಯ್ಯಾ ಏತೇಸನ್ತಿ ಗಬ್ಭಸೇಯ್ಯಕಾ, ಅಣ್ಡಜಾ ಜಲಾಬುಜಾ ಚ। ತೇಸಂ ಗಬ್ಭಸೇಯ್ಯಕಾನಂ ವಸೇನ ಸಬ್ಬಸುಖುಮತ್ತಭಾವದಸ್ಸನತ್ಥಂ ‘‘ಯಂ ಮಾತುಕುಚ್ಛಿಸ್ಮಿ’’ನ್ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ, ನ ಪಾರಾಜಿಕವತ್ಥುನಿಯಮನತ್ಥಂ। ಓಪಪಾತಿಕಸಂಸೇದಜಾಪಿ ಹಿ ಮನುಸ್ಸಾ ಪಾರಾಜಿಕವತ್ಥುಮೇವ। ನ ಚೇವಿಮಂ ಸಬ್ಬಪಠಮಂ ಮನುಸ್ಸವಿಗ್ಗಹಂ ಜೀವಿತಾ ವೋರೋಪೇತುಂ ಸಕ್ಕಾ। ಪಟಿಸನ್ಧಿಚಿತ್ತೇನ ಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ತಿಂಸ ಕಮ್ಮಜರೂಪಾನಿ ನಿಬ್ಬತ್ತನ್ತಿ, ತೇಸು ಪನ ಠಿತೇಸುಯೇವ ಸೋಳಸ ಭವಙ್ಗಚಿತ್ತಾನಿ ಉಪ್ಪಜ್ಜಿತ್ವಾ ನಿರುಜ್ಝನ್ತಿ। ಏತಸ್ಮಿಂ ಅನ್ತರೇ ಗಹಿತಪಟಿಸನ್ಧಿಕಸ್ಸ ದಾರಕಸ್ಸ ವಾ ಮಾತುಯಾ ವಾ ಪನಸ್ಸ ಅನ್ತರಾಯೋ ನತ್ಥಿ। ಅಯಞ್ಹಿ ಮರಣಸ್ಸ ಅನೋಕಾಸೋ ನಾಮ। ಏಕಸ್ಮಿಞ್ಹಿ ಸೋಳಸಚಿತ್ತಕ್ಖಣೇ ಕಾಲೇ ದಾರಕಸ್ಸ ಮರಣಂ ನತ್ಥಿ ತದಾ ಚುತಿಚಿತ್ತಸ್ಸ ಅಸಮ್ಭವತೋ, ಮಾತುಯಾಪಿ ತತ್ತಕಂ ಕಾಲಂ ಅನತಿಕ್ಕಮಿತ್ವಾ ತದನನ್ತರೇಯೇವ ಚವನಧಮ್ಮಾಯ ಗಬ್ಭಗ್ಗಹಣಸ್ಸೇವ ಅಸಮ್ಭವತೋ। ಚಿತ್ತಗ್ಗಹಣೇನೇವ ಅವಿನಾಭಾವತೋ ಸೇಸಅರೂಪಧಮ್ಮಾನಮ್ಪಿ ಗಹಿತತ್ತಾ ರೂಪಕಾಯುಪತ್ಥಮ್ಭಿತಸ್ಸೇವ ಚ ನಾಮಕಾಯಸ್ಸ ಪಞ್ಚವೋಕಾರೇ ಪವತ್ತಿಸಬ್ಭಾವತೋ ವುತ್ತಂ ‘‘ಸಕಲಾಪಿ ಪಞ್ಚವೋಕಾರಪಟಿಸನ್ಧಿ ದಸ್ಸಿತಾ ಹೋತೀ’’ತಿ। ತತ್ಥ ಸಕಲಾಪಿ ಪಞ್ಚವೋಕಾರಪಟಿಸನ್ಧೀತಿ ಪರಿಪುಣ್ಣಾ ಅನೂನಾ ರೂಪಾದಿಪಞ್ಚಕ್ಖನ್ಧಾನಂ ಪಟಿಸನ್ಧೀತಿ ಏವಮತ್ಥೋ ಗಹೇತಬ್ಬೋ, ನ ಪನ ಸಕಲಾಪಿ ಪಞ್ಚವೋಕಾರಭವೇ ಪಟಿಸನ್ಧೀತಿ। ತೇನೇವಾಹ ‘‘ತಸ್ಮಾ ತಞ್ಚ ಪಠಮಂ ಚಿತ್ತಂ…ಪೇ॰… ಕಲಲರೂಪನ್ತಿ ಅಯಂ ಸಬ್ಬಪಠಮೋ ಮನುಸ್ಸವಿಗ್ಗಹೋ’’ತಿ। ‘‘ತದಹುಜಾತಸ್ಸ ಏಳಕಸ್ಸ ಲೋಮಂ ಜಾತಿಉಣ್ಣಾ’’ತಿ ಕೇಚಿ। ‘‘ಹಿಮವನ್ತಪ್ಪದೇಸೇ ಜಾತಿಮನ್ತಏಳಕಲೋಮಂ ಜಾತಿಉಣ್ಣಾ’’ತಿ ಅಪರೇ। ಸುಖುಮಜಾತಿಲೋಮಾ ಏವ ಕಿರ ಕೇಚಿ ಏಳಕಾ ಹಿಮವನ್ತೇ ವಿಜ್ಜನ್ತಿ। ‘‘ಗಬ್ಭಂ ಫಾಲೇತ್ವಾ ಗಹಿತಏಳಕಲೋಮಂ ಜಾತಿಉಣ್ಣಾ’’ತಿ ಅಞ್ಞೇ।

    Ādito paṭṭhāyāti paṭisandhiviññāṇena saddhiṃ uppannakalalarūpato paṭṭhāya. Sayanti etthāti seyyā, mātukucchisaṅkhāto gabbho seyyā etesanti gabbhaseyyakā, aṇḍajā jalābujā ca. Tesaṃ gabbhaseyyakānaṃ vasena sabbasukhumattabhāvadassanatthaṃ ‘‘yaṃ mātukucchismi’’ntiādi vuttaṃ, na pārājikavatthuniyamanatthaṃ. Opapātikasaṃsedajāpi hi manussā pārājikavatthumeva. Na cevimaṃ sabbapaṭhamaṃ manussaviggahaṃ jīvitā voropetuṃ sakkā. Paṭisandhicittena hi saddhiṃ tiṃsa kammajarūpāni nibbattanti, tesu pana ṭhitesuyeva soḷasa bhavaṅgacittāni uppajjitvā nirujjhanti. Etasmiṃ antare gahitapaṭisandhikassa dārakassa vā mātuyā vā panassa antarāyo natthi. Ayañhi maraṇassa anokāso nāma. Ekasmiñhi soḷasacittakkhaṇe kāle dārakassa maraṇaṃ natthi tadā cuticittassa asambhavato, mātuyāpi tattakaṃ kālaṃ anatikkamitvā tadanantareyeva cavanadhammāya gabbhaggahaṇasseva asambhavato. Cittaggahaṇeneva avinābhāvato sesaarūpadhammānampi gahitattā rūpakāyupatthambhitasseva ca nāmakāyassa pañcavokāre pavattisabbhāvato vuttaṃ ‘‘sakalāpi pañcavokārapaṭisandhi dassitā hotī’’ti. Tattha sakalāpipañcavokārapaṭisandhīti paripuṇṇā anūnā rūpādipañcakkhandhānaṃ paṭisandhīti evamattho gahetabbo, na pana sakalāpi pañcavokārabhave paṭisandhīti. Tenevāha ‘‘tasmā tañca paṭhamaṃ cittaṃ…pe… kalalarūpanti ayaṃ sabbapaṭhamo manussaviggaho’’ti. ‘‘Tadahujātassa eḷakassa lomaṃ jātiuṇṇā’’ti keci. ‘‘Himavantappadese jātimantaeḷakalomaṃ jātiuṇṇā’’ti apare. Sukhumajātilomā eva kira keci eḷakā himavante vijjanti. ‘‘Gabbhaṃ phāletvā gahitaeḷakalomaṃ jātiuṇṇā’’ti aññe.

    ಏಕೇನ ಅಂಸುನಾತಿ ಖುದ್ದಕಭಾಣಕಾನಂ ಮತೇನ ವುತ್ತಂ। ತಥಾ ಹಿ ‘‘ಗಬ್ಭಸೇಯ್ಯಕಸತ್ತಾನಂ ಪಟಿಸನ್ಧಿಕ್ಖಣೇ ಪಞ್ಚಕ್ಖನ್ಧಾ ಅಪಚ್ಛಾ ಅಪುರೇ ಏಕತೋ ಪಾತುಭವನ್ತಿ। ತಸ್ಮಿಂ ಖಣೇ ಪಾತುಭೂತಾ ಕಲಲಸಙ್ಖಾತಾ ರೂಪಸನ್ತತಿ ಪರಿತ್ತಾ ಹೋತಿ ಖುದ್ದಕಮಕ್ಖಿಕಾಯ ಏಕವಾಯಾಮೇನ ಪಾತಬ್ಬಮತ್ತಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಪುನ ‘‘ಅತಿಬಹುಂ ಏತಂ, ಸಣ್ಹಸೂಚಿಯಾ ತೇಲೇ ಪಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ಉಕ್ಖಿತ್ತಾಯ ಪಗ್ಘರಿತ್ವಾ ಅಗ್ಗೇ ಠಿತಬಿನ್ದುಮತ್ತ’’ನ್ತಿ ವುತ್ತಂ। ತಮ್ಪಿ ಪಟಿಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ‘‘ಏಕಕೇಸೇ ತೇಲತೋ ಉದ್ಧರಿತ್ವಾ ಗಹಿತೇ ತಸ್ಸ ಪಗ್ಘರಿತ್ವಾ ಅಗ್ಗೇ ಠಿತಬಿನ್ದುಮತ್ತ’’ನ್ತಿ ವುತ್ತಂ। ತಮ್ಪಿ ಪಟಿಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ‘‘ಇಮಸ್ಮಿಂ ಜನಪದೇ ಮನುಸ್ಸಾನಂ ಕೇಸೇ ಅಟ್ಠಧಾ ಫಾಲಿತೇ ತತೋ ಏಕಕೋಟ್ಠಾಸಪ್ಪಮಾಣೋ ಉತ್ತರಕುರುಕಾನಂ ಕೇಸೋ, ತಸ್ಸ ಪಸನ್ನತಿಲತೇಲತೋ ಉದ್ಧಟಸ್ಸ ಅಗ್ಗೇ ಠಿತಬಿನ್ದುಮತ್ತ’’ನ್ತಿ ವುತ್ತಂ। ತಮ್ಪಿ ಪಟಿಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ‘‘ಜಾತಿಉಣ್ಣಾ ನಾಮ ಸುಖುಮಾ, ತಸ್ಸಾ ಏಕಅಂಸುನೋ ಪಸನ್ನತಿಲತೇಲೇ ಪಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ಉದ್ಧಟಸ್ಸ ಪಗ್ಘರಿತ್ವಾ ಅಗ್ಗೇ ಠಿತಬಿನ್ದುಮತ್ತ’’ನ್ತಿ (ವಿಭ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೨೬) ಖುದ್ದಕಭಾಣಕೇಹಿ ವುತ್ತಂ। ಸಂಯುತ್ತಭಾಣಕಾ ಪನ ‘‘ತೀಹಿ ಜಾತಿಉಣ್ಣಂಸೂಹಿ ಕತಸುತ್ತಗ್ಗೇ ಸಣ್ಠಿತತೇಲಬಿನ್ದುಪ್ಪಮಾಣಂ ಕಲಲಂ ಹೋತೀ’’ತಿ (ಸಂ॰ ನಿ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೧.೧.೨೩೫) ವದನ್ತಿ। ‘‘ಅಚ್ಛ’’ನ್ತಿ ವುತ್ತಮತ್ಥಂ ಪರಿಯಾಯನ್ತರೇನ ವಿಭಾವೇತಿ ‘‘ವಿಪ್ಪಸನ್ನ’’ನ್ತಿ।

    Ekena aṃsunāti khuddakabhāṇakānaṃ matena vuttaṃ. Tathā hi ‘‘gabbhaseyyakasattānaṃ paṭisandhikkhaṇe pañcakkhandhā apacchā apure ekato pātubhavanti. Tasmiṃ khaṇe pātubhūtā kalalasaṅkhātā rūpasantati parittā hoti khuddakamakkhikāya ekavāyāmena pātabbamattā’’ti vatvā puna ‘‘atibahuṃ etaṃ, saṇhasūciyā tele pakkhipitvā ukkhittāya paggharitvā agge ṭhitabindumatta’’nti vuttaṃ. Tampi paṭikkhipitvā ‘‘ekakese telato uddharitvā gahite tassa paggharitvā agge ṭhitabindumatta’’nti vuttaṃ. Tampi paṭikkhipitvā ‘‘imasmiṃ janapade manussānaṃ kese aṭṭhadhā phālite tato ekakoṭṭhāsappamāṇo uttarakurukānaṃ keso, tassa pasannatilatelato uddhaṭassa agge ṭhitabindumatta’’nti vuttaṃ. Tampi paṭikkhipitvā ‘‘jātiuṇṇā nāma sukhumā, tassā ekaaṃsuno pasannatilatele pakkhipitvā uddhaṭassa paggharitvā agge ṭhitabindumatta’’nti (vibha. aṭṭha. 26) khuddakabhāṇakehi vuttaṃ. Saṃyuttabhāṇakā pana ‘‘tīhi jātiuṇṇaṃsūhi katasuttagge saṇṭhitatelabinduppamāṇaṃ kalalaṃ hotī’’ti (saṃ. ni. aṭṭha. 1.1.235) vadanti. ‘‘Accha’’nti vuttamatthaṃ pariyāyantarena vibhāveti ‘‘vippasanna’’nti.

    ಸಪ್ಪಿಮಣ್ಡೋತಿ ಪಸನ್ನಸಪ್ಪಿ। ಯಥಾತಿ ಇದಂ ಆನೇತ್ವಾ ಏತ್ಥಾಪಿ ಸಮ್ಬನ್ಧಿತಬ್ಬಂ, ಸಪ್ಪಿಮಣ್ಡೋಪಿ ವುತ್ತಬಿನ್ದುಪ್ಪಮಾಣೋವ ಇಧ ಅಧಿಪ್ಪೇತೋ। ಏವಂವಣ್ಣಪ್ಪಟಿಭಾಗನ್ತಿ ವುತ್ತಪ್ಪಮಾಣಸಣ್ಠಾನಪರಿಚ್ಛಿನ್ನಂ । ಅಥ ವಾ ಏವಂವಣ್ಣಪ್ಪಟಿಭಾಗನ್ತಿ ಏವಂವಣ್ಣಂ ಏವಂಸಣ್ಠಾನಞ್ಚ। ಪಟಿಭಜನಂ ವಾ ಪಟಿಭಾಗೋ, ಸದಿಸತಾಭಜನಂ ಸದಿಸತಾಪತ್ತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಏವಂವಿಧೋ ವಣ್ಣಪ್ಪಟಿಭಾಗೋ ರೂಪತೋ ಸಣ್ಠಾನತೋ ಚ ಸದಿಸತಾಪತ್ತಿ ಏತಸ್ಸಾತಿ ಏವಂವಣ್ಣಪ್ಪಟಿಭಾಗಂಕಲಲನ್ತಿ ಪವುಚ್ಚತೀತಿ ಭೂತುಪಾದಾರೂಪಸಙ್ಖಾತೋ ಸನ್ತಾನವಸೇನ ಪವತ್ತಮಾನೋ ಅತ್ತಭಾವೋ ಕಲಲಂ ನಾಮಾತಿ ಕಥೀಯತಿ। ವೀಸವಸ್ಸಸತಾಯುಕಸ್ಸಾತಿ ನಿದಸ್ಸನಮತ್ತಂ ತತೋ ಊನಾಧಿಕಾಯುಕಮನುಸ್ಸಾನಮ್ಪಿ ಸಬ್ಭಾವತೋ।

    Sappimaṇḍoti pasannasappi. Yathāti idaṃ ānetvā etthāpi sambandhitabbaṃ, sappimaṇḍopi vuttabinduppamāṇova idha adhippeto. Evaṃvaṇṇappaṭibhāganti vuttappamāṇasaṇṭhānaparicchinnaṃ . Atha vā evaṃvaṇṇappaṭibhāganti evaṃvaṇṇaṃ evaṃsaṇṭhānañca. Paṭibhajanaṃ vā paṭibhāgo, sadisatābhajanaṃ sadisatāpattīti attho. Evaṃvidho vaṇṇappaṭibhāgo rūpato saṇṭhānato ca sadisatāpatti etassāti evaṃvaṇṇappaṭibhāgaṃ. Kalalanti pavuccatīti bhūtupādārūpasaṅkhāto santānavasena pavattamāno attabhāvo kalalaṃ nāmāti kathīyati. Vīsavassasatāyukassāti nidassanamattaṃ tato ūnādhikāyukamanussānampi sabbhāvato.

    ಕಲಲಕಾಲೇಪೀತಿ ಪಠಮಸತ್ತಾಹಬ್ಭನ್ತರೇ ಯಂ ಸನ್ತತಿವಸೇನ ಪವತ್ತಮಾನಂ ಕಲಲಸಙ್ಖಾತಂ ಅತ್ತಭಾವಂ ಜೀವಿತಾ ವೋರೋಪೇತುಂ ಸಕ್ಕಾ, ತಂ ಸನ್ಧಾಯ ವದತಿ। ತತೋ ವಾ ಉದ್ಧನ್ತಿ ದುತಿಯಸತ್ತಾಹಾದೀಸು ಅಬ್ಬುದಾದಿಭಾವಪ್ಪತ್ತಂ ಸನ್ಧಾಯ ವುತ್ತಂ। ನನು ಚ ಉಪ್ಪನ್ನಾನಂ ಧಮ್ಮಾನಂ ಸರಸನಿರೋಧೇನೇವ ನಿರುಜ್ಝನತೋ ಅನ್ತರಾ ಉಪಚ್ಛೇದೋ ನ ಸಕ್ಕಾ ಕಾತುಂ, ‘‘ತಸ್ಮಾ…ಪೇ॰… ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಉಪಚ್ಛಿನ್ದತಿ ಉಪರೋಧೇತೀ’’ತಿ ಕಸ್ಮಾ ವುತ್ತನ್ತಿ ಆಹ – ‘‘ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಸ್ಸ ಪವೇಣೀಘಟನಂ…ಪೇ॰… ಉಪರೋಧೇತೀತಿ ವುಚ್ಚತೀ’’ತಿ। ಕಥಞ್ಚಾಯಮತ್ಥೋ ವಿಞ್ಞಾಯತೀತಿ ಆಹ ‘‘ಸ್ವಾಯಮತ್ಥೋ’’ತಿಆದಿ।

    Kalalakālepīti paṭhamasattāhabbhantare yaṃ santativasena pavattamānaṃ kalalasaṅkhātaṃ attabhāvaṃ jīvitā voropetuṃ sakkā, taṃ sandhāya vadati. Tato vā uddhanti dutiyasattāhādīsu abbudādibhāvappattaṃ sandhāya vuttaṃ. Nanu ca uppannānaṃ dhammānaṃ sarasanirodheneva nirujjhanato antarā upacchedo na sakkā kātuṃ, ‘‘tasmā…pe… jīvitindriyaṃ upacchindati uparodhetī’’ti kasmā vuttanti āha – ‘‘jīvitindriyassa paveṇīghaṭanaṃ…pe… uparodhetīti vuccatī’’ti. Kathañcāyamattho viññāyatīti āha ‘‘svāyamattho’’tiādi.

    ಏತ್ಥಾಹ (ಸಾರತ್ಥ॰ ಟೀ॰ ೧.೫; ಇತಿವು॰ ಅಟ್ಠ॰ ೭೪) – ಖಣೇ ಖಣೇ ನಿರುಜ್ಝನಸಭಾವೇಸು ಸಙ್ಖಾರೇಸು ಕೋ ಹನ್ತಿ, ಕೋ ವಾ ಹಞ್ಞತಿ, ಯದಿ ಚಿತ್ತಚೇತಸಿಕಸನ್ತಾನೋ, ಸೋ ಅರೂಪತಾಯ ನ ಛೇದನಭೇದನಾದಿವಸೇನ ವಿಕೋಪನಸಮತ್ಥೋ, ನಪಿ ವಿಕೋಪನೀಯೋ। ಅಥ ರೂಪಸನ್ತಾನೋ, ಸೋ ಅಚೇತನತಾಯ ಕಟ್ಠಕಲಿಙ್ಗರೂಪಮೋತಿ ನ ತತ್ಥ ಛೇದನಾದಿನಾ ಪಾಣಾತಿಪಾತೋ ಲಬ್ಭತಿ ಯಥಾ ಮತಸರೀರೇ। ಪಯೋಗೋಪಿ ಪಾಣಾತಿಪಾತಸ್ಸ ಯಥಾವುತ್ತೋ ಪಹರಣಪ್ಪಹಾರಾದಿಕೋ ಅತೀತೇಸು ವಾ ಸಙ್ಖಾರೇಸು ಭವೇಯ್ಯ ಅನಾಗತೇಸು ವಾ ಪಚ್ಚುಪ್ಪನ್ನೇಸು ವಾ, ತತ್ಥ ನ ತಾವ ಅತೀತಾನಾಗತೇಸು ಸಮ್ಭವತಿ ತೇಸಂ ಅಭಾವತೋ, ಪಚ್ಚುಪ್ಪನ್ನೇಸು ಚ ಸಙ್ಖಾರಾನಂ ಖಣಿಕತ್ತಾ ಸರಸೇನೇವ ನಿರುಜ್ಝನಸಭಾವತಾಯ ವಿನಾಸಾಭಿಮುಖೇಸು ನಿಪ್ಪಯೋಜನೋ ಪಯೋಗೋ ಸಿಯಾ, ವಿನಾಸಸ್ಸ ಚ ಕಾರಣರಹಿತತ್ತಾ ನ ಪಹರಣಪ್ಪಹಾರಾದಿಪ್ಪಯೋಗಹೇತುಕಂ ಮರಣಂ, ನಿರೀಹಕತಾಯ ಚ ಸಙ್ಖಾರಾನಂ ಕಸ್ಸ ಸೋ ಪಯೋಗೋ, ಖಣಿಕತ್ತಾ ವಧಾಧಿಪ್ಪಾಯಸಮಕಾಲಭಿಜ್ಜನಕಸ್ಸ ಕಿರಿಯಾಪರಿಯೋಸಾನಕಆಲಾನವಟ್ಠಾನತೋ ಕಸ್ಸ ವಾ ಪಾಣಾತಿಪಾತಕಮ್ಮಬದ್ಧೋತಿ?

    Etthāha (sārattha. ṭī. 1.5; itivu. aṭṭha. 74) – khaṇe khaṇe nirujjhanasabhāvesu saṅkhāresu ko hanti, ko vā haññati, yadi cittacetasikasantāno, so arūpatāya na chedanabhedanādivasena vikopanasamattho, napi vikopanīyo. Atha rūpasantāno, so acetanatāya kaṭṭhakaliṅgarūpamoti na tattha chedanādinā pāṇātipāto labbhati yathā matasarīre. Payogopi pāṇātipātassa yathāvutto paharaṇappahārādiko atītesu vā saṅkhāresu bhaveyya anāgatesu vā paccuppannesu vā, tattha na tāva atītānāgatesu sambhavati tesaṃ abhāvato, paccuppannesu ca saṅkhārānaṃ khaṇikattā saraseneva nirujjhanasabhāvatāya vināsābhimukhesu nippayojano payogo siyā, vināsassa ca kāraṇarahitattā na paharaṇappahārādippayogahetukaṃ maraṇaṃ, nirīhakatāya ca saṅkhārānaṃ kassa so payogo, khaṇikattā vadhādhippāyasamakālabhijjanakassa kiriyāpariyosānakaālānavaṭṭhānato kassa vā pāṇātipātakammabaddhoti?

    ವುಚ್ಚತೇ – ವಧಕಚೇತನಾಸಹಿತೋ ಸಙ್ಖಾರಾನಂ ಪುಞ್ಜೋ ಸತ್ತಸಙ್ಖಾತೋ ಹನ್ತಿ। ತೇನ ಪವತ್ತಿತವಧಪ್ಪಯೋಗನಿಮಿತ್ತಂ ಅಪಗತುಸ್ಮಾವಿಞ್ಞಾಣಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯೋ ಮತವೋಹಾರಪ್ಪವತ್ತಿನಿಬನ್ಧನೋ ಯಥಾವುತ್ತವಧಪ್ಪಯೋಗಾಕರಣೇ ಉಪ್ಪಜ್ಜನಾರಹೋ ರೂಪಾರೂಪಧಮ್ಮಸಮೂಹೋ ಹಞ್ಞತಿ, ಕೇವಲೋ ವಾ ಚಿತ್ತಚೇತಸಿಕಸನ್ತಾನೋ ವಧಪ್ಪಯೋಗಾವಿಸಯಭಾವೇಪಿ ತಸ್ಸ ಪಞ್ಚವೋಕಾರಭವೇ ರೂಪಸನ್ತಾನಾಧೀನವುತ್ತಿತಾಯ ರೂಪಸನ್ತಾನೇ ಪರೇನ ಪಯೋಜಿತಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯುಪಚ್ಛೇದಕಪಯೋಗವಸೇನ ತನ್ನಿಬ್ಬತ್ತಿವಿನಿಬನ್ಧಕವಿಸದಿಸರೂಪುಪ್ಪತ್ತಿಯಾ ವಿಹತೇ ವಿಚ್ಛೇದೋ ಹೋತೀತಿ ನ ಪಾಣಾತಿಪಾತಸ್ಸ ಅಸಮ್ಭವೋ, ನಪಿ ಅಹೇತುಕೋ ಪಾಣಾತಿಪಾತೋ, ನ ಚ ಪಯೋಗೋ ನಿಪ್ಪಯೋಜನೋ ಪಚ್ಚುಪ್ಪನ್ನೇಸು ಸಙ್ಖಾರೇಸು ಕತಪ್ಪಯೋಗವಸೇನ ತದನನ್ತರಂ ಉಪ್ಪಜ್ಜನಾರಹಸ್ಸ ಸಙ್ಖಾರಕಲಾಪಸ್ಸ ತಥಾ ಅನುಪ್ಪತ್ತಿತೋ। ಖಣಿಕಾನಂ ಸಙ್ಖಾರಾನಂ ಖಣಿಕಮರಣಸ್ಸ ಇಧ ಮರಣಭಾವೇನ ಅನಧಿಪ್ಪೇತತ್ತಾ ಸನ್ತತಿಮರಣಸ್ಸ ಚ ಯಥಾವುತ್ತನಯೇನ ಸಹೇತುಕಭಾವತೋ ನ ಅಹೇತುಕಂ ಮರಣಂ, ನ ಚ ಕತ್ತುರಹಿತೋ ಪಾಣಾತಿಪಾತಪ್ಪಯೋಗೋ ನಿರೀಹಕೇಸುಪಿ ಸಙ್ಖಾರೇಸು ಸನ್ನಿಹಿತತಾಮತ್ತೇನ ಉಪಕಾರಕೇಸು ಅತ್ತನೋ ಅತ್ತನೋ ಅನುರೂಪಫಲುಪ್ಪಾದನೇ ನಿಯತೇಸು ಕಾರಣೇಸು ಕತ್ತುವೋಹಾರಸಿದ್ಧಿತೋ ಯಥಾ ‘‘ಪದೀಪೋ ಪಕಾಸೇತಿ, ನಿಸಾಕರೋ ಚನ್ದಿಮಾ’’ತಿ। ನ ಚ ಕೇವಲಸ್ಸ ವಧಾಧಿಪ್ಪಾಯಸಹಭುನೋ ಚಿತ್ತಚೇತಸಿಕಕಲಾಪಸ್ಸ ಪಾಣಾತಿಪಾತೋ ಇಚ್ಛಿತೋ ಸನ್ತಾನವಸೇನ ಅವಟ್ಠಿತಸ್ಸೇವ ಪಟಿಜಾನನತೋ, ಸನ್ತಾನವಸೇನ ಪವತ್ತಮಾನಾನಞ್ಚ ಪದೀಪಾದೀನಂ ಅತ್ಥಕಿರಿಯಾಸಿದ್ಧಿ ದಿಸ್ಸತೀತಿ ಅತ್ಥೇವ ಪಾಣಾತಿಪಾತೇನ ಕಮ್ಮುನಾ ಬದ್ಧೋ। ಅಯಞ್ಚ ವಿಚಾರೋ ಅದಿನ್ನಾದಾನಾದೀಸುಪಿ ಯಥಾಸಮ್ಭವಂ ವಿಭಾವೇತಬ್ಬೋ।

    Vuccate – vadhakacetanāsahito saṅkhārānaṃ puñjo sattasaṅkhāto hanti. Tena pavattitavadhappayoganimittaṃ apagatusmāviññāṇajīvitindriyo matavohārappavattinibandhano yathāvuttavadhappayogākaraṇe uppajjanāraho rūpārūpadhammasamūho haññati, kevalo vā cittacetasikasantāno vadhappayogāvisayabhāvepi tassa pañcavokārabhave rūpasantānādhīnavuttitāya rūpasantāne parena payojitajīvitindriyupacchedakapayogavasena tannibbattivinibandhakavisadisarūpuppattiyā vihate vicchedo hotīti na pāṇātipātassa asambhavo, napi ahetuko pāṇātipāto, na ca payogo nippayojano paccuppannesu saṅkhāresu katappayogavasena tadanantaraṃ uppajjanārahassa saṅkhārakalāpassa tathā anuppattito. Khaṇikānaṃ saṅkhārānaṃ khaṇikamaraṇassa idha maraṇabhāvena anadhippetattā santatimaraṇassa ca yathāvuttanayena sahetukabhāvato na ahetukaṃ maraṇaṃ, na ca katturahito pāṇātipātappayogo nirīhakesupi saṅkhāresu sannihitatāmattena upakārakesu attano attano anurūpaphaluppādane niyatesu kāraṇesu kattuvohārasiddhito yathā ‘‘padīpo pakāseti, nisākaro candimā’’ti. Na ca kevalassa vadhādhippāyasahabhuno cittacetasikakalāpassa pāṇātipāto icchito santānavasena avaṭṭhitasseva paṭijānanato, santānavasena pavattamānānañca padīpādīnaṃ atthakiriyāsiddhi dissatīti attheva pāṇātipātena kammunā baddho. Ayañca vicāro adinnādānādīsupi yathāsambhavaṃ vibhāvetabbo.

    ವೋರೋಪೇತುಂ ನ ಸಕ್ಕಾತಿ ಉಪಕ್ಕಮೇನ ವೋರೋಪೇತುಂ ನ ಸಕ್ಕಾ। ಸತ್ತಟ್ಠಜವನವಾರಮತ್ತನ್ತಿ ಖುದ್ದಕಭಾಣಕಾನಂ ಮತೇನ ವುತ್ತಂ। ಸಂಯುತ್ತಭಾಣಕಾ ಪನ ‘‘ರೂಪಸನ್ತತಿ ಅರೂಪಸನ್ತತೀ’’ತಿ ದ್ವೇ ಸನ್ತತಿಯೋ ವತ್ವಾ ‘‘ಉದಕಂ ಅಕ್ಕಮಿತ್ವಾ ಗತಸ್ಸ ಯಾವ ತೀರೇ ಅಕ್ಕನ್ತಉದಕಲೇಖಾ ನ ವಿಪ್ಪಸೀದತಿ, ಅದ್ಧಾನತೋ ಆಗತಸ್ಸ ಯಾವ ಕಾಯೇ ಉಸುಮಭಾವೋ ನ ವೂಪಸಮ್ಮತಿ, ಆತಪಾ ಆಗನ್ತ್ವಾ ಗಬ್ಭಂ ಪವಿಟ್ಠಸ್ಸ ಯಾವ ಅನ್ಧಕಾರಭಾವೋ ನ ವಿಗಚ್ಛತಿ, ಅನ್ತೋಗಬ್ಭೇ ಕಮ್ಮಟ್ಠಾನಂ ಮನಸಿ ಕರಿತ್ವಾ ದಿವಾ ವಾತಪಾನಂ ವಿವರಿತ್ವಾ ಓಲೋಕೇನ್ತಸ್ಸ ಯಾವ ಅಕ್ಖೀನಂ ಫನ್ದನಭಾವೋ ನ ವೂಪಸಮ್ಮತಿ, ಅಯಂ ರೂಪಸನ್ತತಿ ನಾಮ। ದ್ವೇ ತಯೋ ಜವನವಾರಾ ಅರೂಪಸನ್ತತಿ ನಾಮಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ‘‘ತದುಭಯಮ್ಪಿ ಸನ್ತತಿಪಚ್ಚುಪ್ಪನ್ನಂ ನಾಮಾ’’ತಿ ವದನ್ತಿ । ಮಜ್ಝಿಮಭಾಣಕಾ ಪನ ವದನ್ತಿ ‘‘ಏಕದ್ವೇಸನ್ತತಿವಾರಪರಿಯಾಪನ್ನಂ ಸನ್ತತಿಪಚ್ಚುಪ್ಪನ್ನಂ। ತತ್ಥ ಅನ್ಧಕಾರೇ ನಿಸೀದಿತ್ವಾ ಆಲೋಕಟ್ಠಾನಂ ಗತಸ್ಸ ನ ಚ ತಾವ ಆರಮ್ಮಣಂ ಪಾಕಟಂ ಹೋತಿ। ಯಾವ ಪನ ತಂ ಪಾಕಟಂ ಹೋತಿ, ಏತ್ಥನ್ತರೇ ಪವತ್ತಾ ರೂಪಸನ್ತತಿ ಅರೂಪಸನ್ತತಿ ವಾ ಏಕದ್ವೇಸನ್ತತಿವಾರಾ ನಾಮಾತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಾ। ಆಲೋಕಟ್ಠಾನೇ ಚರಿತ್ವಾ ಓವರಕಂ ಪವಿಟ್ಠಸ್ಸಪಿ ನ ತಾವ ಸಹಸಾ ರೂಪಂ ಪಾಕಟಂ ಹೋತಿ। ಯಾವ ಪನ ತಂ ಪಾಕಟಂ ಹೋತಿ, ಏತ್ಥನ್ತರೇ ಪವತ್ತಾ ರೂಪಸನ್ತತಿ ಅರೂಪಸನ್ತತಿ ವಾ ಏಕದ್ವೇಸನ್ತತಿವಾರಾ ವೇದಿತಬ್ಬಾ। ದೂರೇ ಠತ್ವಾ ಪನ ರಜಕಾನಂ ಹತ್ಥವಿಕಾರಂ ಘಣ್ಟಿಭೇರಿಆಕೋಟನವಿಕಾರಞ್ಚ ದಿಸ್ವಾಪಿ ನ ತಾವ ಸದ್ದಂ ಸುಣಾತಿ। ಯಾವ ಪನ ತಂ ಸುಣಾತಿ, ಏತಸ್ಮಿಮ್ಪಿ ಅನ್ತರೇ ಏಕದ್ವೇಸನ್ತತಿವಾರಾ ವೇದಿತಬ್ಬಾ’’ತಿ। ಏತ್ಥ ಚ ಆಲೋಕಟ್ಠಾನತೋ ಓವರಕಂ ಪವಿಟ್ಠಸ್ಸ ಪಗೇವ ತತ್ಥ ನಿಸಿನ್ನಸ್ಸ ಯಾವ ರೂಪಗತಂ ಪಾಕಟಂ ಹೋತಿ, ತತ್ಥ ಉಪಡ್ಢವೇಲಾ ಅವಿಭೂತಪ್ಪಾಯಾ, ಉಪಡ್ಢವೇಲಾ ವಿಭೂತಪ್ಪಾಯಾ ತದುಭಯಂ ಗಹೇತ್ವಾ ‘‘ದ್ವೇಸನ್ತತಿವಾರಾ’’ತಿ ವುತ್ತಂ, ತಯಿದಂ ನ ಸಬ್ಬಸಾಧಾರಣಂ, ಏಕಚ್ಚಸ್ಸ ಸೀಘಮ್ಪಿ ಪಾಕಟಂ ಹೋತೀತಿ ‘‘ಏಕದ್ವೇಸನ್ತತಿವಾರಾ’’ತಿ ಏಕಗ್ಗಹಣಮ್ಪಿ ಕತಂ।

    Voropetuṃ na sakkāti upakkamena voropetuṃ na sakkā. Sattaṭṭhajavanavāramattanti khuddakabhāṇakānaṃ matena vuttaṃ. Saṃyuttabhāṇakā pana ‘‘rūpasantati arūpasantatī’’ti dve santatiyo vatvā ‘‘udakaṃ akkamitvā gatassa yāva tīre akkantaudakalekhā na vippasīdati, addhānato āgatassa yāva kāye usumabhāvo na vūpasammati, ātapā āgantvā gabbhaṃ paviṭṭhassa yāva andhakārabhāvo na vigacchati, antogabbhe kammaṭṭhānaṃ manasi karitvā divā vātapānaṃ vivaritvā olokentassa yāva akkhīnaṃ phandanabhāvo na vūpasammati, ayaṃ rūpasantati nāma. Dve tayo javanavārā arūpasantati nāmā’’ti vatvā ‘‘tadubhayampi santatipaccuppannaṃ nāmā’’ti vadanti . Majjhimabhāṇakā pana vadanti ‘‘ekadvesantativārapariyāpannaṃ santatipaccuppannaṃ. Tattha andhakāre nisīditvā ālokaṭṭhānaṃ gatassa na ca tāva ārammaṇaṃ pākaṭaṃ hoti. Yāva pana taṃ pākaṭaṃ hoti, etthantare pavattā rūpasantati arūpasantati vā ekadvesantativārā nāmāti veditabbā. Ālokaṭṭhāne caritvā ovarakaṃ paviṭṭhassapi na tāva sahasā rūpaṃ pākaṭaṃ hoti. Yāva pana taṃ pākaṭaṃ hoti, etthantare pavattā rūpasantati arūpasantati vā ekadvesantativārā veditabbā. Dūre ṭhatvā pana rajakānaṃ hatthavikāraṃ ghaṇṭibheriākoṭanavikārañca disvāpi na tāva saddaṃ suṇāti. Yāva pana taṃ suṇāti, etasmimpi antare ekadvesantativārā veditabbā’’ti. Ettha ca ālokaṭṭhānato ovarakaṃ paviṭṭhassa pageva tattha nisinnassa yāva rūpagataṃ pākaṭaṃ hoti, tattha upaḍḍhavelā avibhūtappāyā, upaḍḍhavelā vibhūtappāyā tadubhayaṃ gahetvā ‘‘dvesantativārā’’ti vuttaṃ, tayidaṃ na sabbasādhāraṇaṃ, ekaccassa sīghampi pākaṭaṃ hotīti ‘‘ekadvesantativārā’’ti ekaggahaṇampi kataṃ.

    ಸಭಾಗಸನ್ತತಿವಸೇನಾತಿ ಕುಸಲಾಕುಸಲಸೋಮನಸ್ಸುಪೇಕ್ಖಾದಿನಾ ಸಭಾಗಸನ್ತತಿವಸೇನ। ಇಮಿನಾ ಅರೂಪಸನ್ತತಿ ದಸ್ಸಿತಾ। ಸತ್ತಟ್ಠಜವನವಾರಮತ್ತನ್ತಿ ಚ ಕಾಮಾವಚರಜವನವಸೇನೇವ ವೇದಿತಬ್ಬಂ, ನ ಇತರಜವನವಸೇನ। ನ ಹಿ ತೇ ಪರಿಮಿತಕಾಲಾ, ಅನ್ತರಾ ಪವತ್ತಭವಙ್ಗಾದಯೋಪಿ ತದನ್ತೋಗಧಾತಿ ದಟ್ಠಬ್ಬಾ। ಯಾವ ವಾ ಉಣ್ಹತೋ ಆಗನ್ತ್ವಾತಿಆದಿನಾ ಪನ ರೂಪಸನ್ತತಿಂ ದಸ್ಸೇತಿ। ಅನ್ಧಕಾರಂ ಹೋತೀತಿ ಅನ್ಧಕಾರಂ ನ ವಿಗಚ್ಛತಿ। ಸನ್ತತಿಪಚ್ಚುಪ್ಪನ್ನಞ್ಚೇತ್ಥ ಅಟ್ಠಕಥಾಸು ಆಗತಂ, ಅದ್ಧಾಪಚ್ಚುಪ್ಪನ್ನಂ ಸುತ್ತೇ। ತಥಾ ಹಿ ಭದ್ದೇಕರತ್ತಸುತ್ತೇ ಅದ್ಧಾಪಚ್ಚುಪ್ಪನ್ನಂ ಸನ್ಧಾಯ ‘‘ಯೋ ಚಾವುಸೋ ಮನೋ, ಯೇ ಚ ಧಮ್ಮಾ, ಉಭಯಮೇತಂ ಪಚ್ಚುಪ್ಪನ್ನಂ, ತಸ್ಮಿಂ ಚೇ ಪಚ್ಚುಪ್ಪನ್ನೇ ಛನ್ದರಾಗಪಟಿಬದ್ಧಂ ಹೋತಿ ವಿಞ್ಞಾಣಂ, ಛನ್ದರಾಗಪಟಿಬದ್ಧತ್ತಾ ವಿಞ್ಞಾಣಸ್ಸ ತದಭಿನನ್ದತಿ, ತದಭಿನನ್ದನ್ತೋ ಪಚ್ಚುಪ್ಪನ್ನೇಸು ಧಮ್ಮೇಸು ಸಂಹೀರತೀ’’ತಿ (ಮ॰ ನಿ॰ ೩.೨೮೪) ವುತ್ತಂ। ಏತ್ಥ ಹಿ ಮನೋತಿ ಸಸಮ್ಪಯುತ್ತಂ ವಿಞ್ಞಾಣಮಾಹ। ಧಮ್ಮಾತಿ ಆರಮ್ಮಣಧಮ್ಮಾ। ಮನೋತಿ ವಾ ಮನಾಯತನಂ। ಧಮ್ಮಾತಿ ವೇದನಾದಯೋ ಅರೂಪಕ್ಖನ್ಧಾ। ಉಭಯಮೇತಂ ಪಚ್ಚುಪ್ಪನ್ನನ್ತಿ ಅದ್ಧಾಪಚ್ಚುಪ್ಪನ್ನಂ ಏತಂ ಉಭಯಂ ಹೋತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ವಿಞ್ಞಾಣನ್ತಿ ನಿಕನ್ತಿವಿಞ್ಞಾಣಂ। ತಞ್ಹಿ ತಸ್ಮಿಂ ಪಚ್ಚುಪ್ಪನ್ನೇ ಛನ್ದರಾಗವಸೇನ ಪಟಿಬದ್ಧಂ ಹೋತಿ। ಅಭಿನನ್ದತೀತಿ ತಣ್ಹಾದಿಟ್ಠಾಭಿನನ್ದನಾಹಿ ಅಭಿನನ್ದತಿ । ತಥಾಭೂತೋ ಚ ವತ್ಥುಪರಿಞ್ಞಾಯ ಅಭಾವತೋ ತೇಸು ಪಚ್ಚುಪ್ಪನ್ನೇಸು ಧಮ್ಮೇಸು ಸಂಹೀರತಿ, ತಣ್ಹಾದಿಟ್ಠೀಹಿ ಆಕಡ್ಢೀಯತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಏತ್ಥ ಚ ‘‘ದ್ವಾದಸಾಯತನಾನಿ ಏಕಂ ಪಚ್ಚುಪ್ಪನ್ನ’’ನ್ತಿ ಆಗತತ್ತಾ ತತ್ಥ ಪವತ್ತೋ ಛನ್ದರಾಗೋ ಅದ್ಧಾಪಚ್ಚುಪ್ಪನ್ನಾರಮ್ಮಣೋ, ನ ಖಣಪಚ್ಚುಪ್ಪನ್ನಾರಮ್ಮಣೋತಿ ವಿಞ್ಞಾಯತಿ।

    Sabhāgasantativasenāti kusalākusalasomanassupekkhādinā sabhāgasantativasena. Iminā arūpasantati dassitā. Sattaṭṭhajavanavāramattanti ca kāmāvacarajavanavaseneva veditabbaṃ, na itarajavanavasena. Na hi te parimitakālā, antarā pavattabhavaṅgādayopi tadantogadhāti daṭṭhabbā. Yāva vā uṇhato āgantvātiādinā pana rūpasantatiṃ dasseti. Andhakāraṃ hotīti andhakāraṃ na vigacchati. Santatipaccuppannañcettha aṭṭhakathāsu āgataṃ, addhāpaccuppannaṃ sutte. Tathā hi bhaddekarattasutte addhāpaccuppannaṃ sandhāya ‘‘yo cāvuso mano, ye ca dhammā, ubhayametaṃ paccuppannaṃ, tasmiṃ ce paccuppanne chandarāgapaṭibaddhaṃ hoti viññāṇaṃ, chandarāgapaṭibaddhattā viññāṇassa tadabhinandati, tadabhinandanto paccuppannesu dhammesu saṃhīratī’’ti (ma. ni. 3.284) vuttaṃ. Ettha hi manoti sasampayuttaṃ viññāṇamāha. Dhammāti ārammaṇadhammā. Manoti vā manāyatanaṃ. Dhammāti vedanādayo arūpakkhandhā. Ubhayametaṃ paccuppannanti addhāpaccuppannaṃ etaṃ ubhayaṃ hotīti attho. Viññāṇanti nikantiviññāṇaṃ. Tañhi tasmiṃ paccuppanne chandarāgavasena paṭibaddhaṃ hoti. Abhinandatīti taṇhādiṭṭhābhinandanāhi abhinandati . Tathābhūto ca vatthupariññāya abhāvato tesu paccuppannesu dhammesu saṃhīrati, taṇhādiṭṭhīhi ākaḍḍhīyatīti attho. Ettha ca ‘‘dvādasāyatanāni ekaṃ paccuppanna’’nti āgatattā tattha pavatto chandarāgo addhāpaccuppannārammaṇo, na khaṇapaccuppannārammaṇoti viññāyati.

    ಸತ್ತೋತಿ ಖನ್ಧಸನ್ತಾನೋ। ತತ್ಥ ಹಿ ಸತ್ತಪಞ್ಞತ್ತಿ। ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯನ್ತಿ ರೂಪಾರೂಪಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಂ। ರೂಪಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯೇ ಹಿ ವಿಕೋಪಿತೇ ಇತರಮ್ಪಿ ತಂಸಮ್ಬನ್ಧತಾಯ ವಿನಸ್ಸತೀತಿ। ತಂ ವುತ್ತಪ್ಪಕಾರಮೇವಾತಿ ತಂ ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಾತಿಪಾತನವಿಧಾನಂ ಹೇಟ್ಠಾ ವುತ್ತಪ್ಪಕಾರಮೇವ। ಸರಸೇನೇವ ಪತನಸಭಾವಸ್ಸ ಅನ್ತರಾ ಏವ ಅತೀವ ಪಾತನಂ ಅತಿಪಾತೋ, ಸಣಿಕಂ ಪತಿತುಂ ಅದತ್ವಾ ಸೀಘಪಾತನನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಅತಿಕ್ಕಮ್ಮ ವಾ ಸತ್ಥಾದೀಹಿ ಅಭಿಭವಿತ್ವಾ ಪಾತನಂ ಅತಿಪಾತೋ, ಪಾಣಸ್ಸ ಅತಿಪಾತೋ ಪಾಣಾತಿಪಾತೋ। ಯಾಯ ಚೇತನಾಯ ಪವತ್ತಮಾನಸ್ಸ ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಸ್ಸ ನಿಸ್ಸಯಭೂತೇಸು ಮಹಾಭೂತೇಸು ಉಪಕ್ಕಮಕರಣಹೇತು ತಂಮಹಾಭೂತಪಚ್ಚಯಾ ಉಪ್ಪಜ್ಜನಮಹಾಭೂತಾ ನುಪ್ಪಜ್ಜಿಸ್ಸನ್ತಿ, ಸಾ ತಾದಿಸಪ್ಪಯೋಗಸಮುಟ್ಠಾಪಿಕಾ ವಧಕಚೇತನಾ ಪಾಣಾತಿಪಾತೋ। ತೇನಾಹ ‘‘ಯಾಯ ಚೇತನಾಯಾ’’ತಿಆದಿ।

    Sattoti khandhasantāno. Tattha hi sattapaññatti. Jīvitindriyanti rūpārūpajīvitindriyaṃ. Rūpajīvitindriye hi vikopite itarampi taṃsambandhatāya vinassatīti. Taṃ vuttappakāramevāti taṃ jīvitindriyātipātanavidhānaṃ heṭṭhā vuttappakārameva. Saraseneva patanasabhāvassa antarā eva atīva pātanaṃ atipāto, saṇikaṃ patituṃ adatvā sīghapātananti attho. Atikkamma vā satthādīhi abhibhavitvā pātanaṃ atipāto, pāṇassa atipāto pāṇātipāto. Yāya cetanāya pavattamānassa jīvitindriyassa nissayabhūtesu mahābhūtesu upakkamakaraṇahetu taṃmahābhūtapaccayā uppajjanamahābhūtā nuppajjissanti, sā tādisappayogasamuṭṭhāpikā vadhakacetanā pāṇātipāto. Tenāha ‘‘yāya cetanāyā’’tiādi.

    ಪಹರಣನ್ತಿ ಕಾಯವಿಞ್ಞತ್ತಿಸಹಿತಾಯ ವಧಕಚೇತನಾಯ ಅಧಿಪ್ಪೇತತ್ಥಸಾಧನಂ। ಆಣಾಪನನ್ತಿ ವಚೀವಿಞ್ಞತ್ತಿಸಹಿತಾಯ ವಧಕಚೇತನಾಯ ಅಧಿಪ್ಪೇತತ್ಥಸಾಧನಂ। ತೇನೇವ ‘‘ಸಾವೇತುಕಾಮೋ ನ ಸಾವೇತೀ’’ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ಉಪನಿಕ್ಖಿಪನನ್ತಿ ಅಸಿಆದೀನಂ ತಸ್ಸ ಉಪನಿಕ್ಖಿಪನಂ।

    Paharaṇanti kāyaviññattisahitāya vadhakacetanāya adhippetatthasādhanaṃ. Āṇāpananti vacīviññattisahitāya vadhakacetanāya adhippetatthasādhanaṃ. Teneva ‘‘sāvetukāmo na sāvetī’’tiādi vuttaṃ. Upanikkhipananti asiādīnaṃ tassa upanikkhipanaṃ.

    ಅಟ್ಠಕಥಾಸು ವುತ್ತಮತ್ಥಂ ಸಙ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ‘‘ಸಙ್ಖೇಪತೋ’’ತಿಆದಿಮಾಹ। ತತ್ಥ ವಿಜ್ಜಾಪರಿಜಪ್ಪನನ್ತಿ ಮನ್ತಪರಿಜಪ್ಪನಂ। ಇದಾನಿ ಅಟ್ಠಕಥಾಸು ವಿತ್ಥಾರಿತಮತ್ಥಂ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಆಹ ‘‘ಅಟ್ಠಕಥಾಸು ಪನಾ’’ತಿಆದಿ। ತತ್ಥ ಆಥಬ್ಬಣಿಕಾತಿ ಆಥಬ್ಬಣವೇದವೇದಿನೋ। ಆಥಬ್ಬಣಂ ಪಯೋಜೇನ್ತೀತಿ ಆಥಬ್ಬಣವೇದವಿಹಿತಂ ಮನ್ತಂ ತತ್ಥ ವುತ್ತವಿಧಿನಾ ಪಯೋಜೇನ್ತಿ। ಆಥಬ್ಬಣಿಕಾ ಹಿ ಸತ್ತಾಹಂ ಅಲೋಣಕಂ ಭುಞ್ಜಿತ್ವಾ ದಬ್ಬೇ ಅತ್ಥರಿತ್ವಾ ಪಥವಿಯಂ ಸಯಮಾನಾ ತಪಂ ಚರಿತ್ವಾ ಸತ್ತಮೇ ದಿವಸೇ ಸುಸಾನಭೂಮಿಂ ಸಜ್ಜೇತ್ವಾ ಸತ್ತಮೇ ಪದೇ ಠತ್ವಾ ಹತ್ಥಂ ವಟ್ಟೇತ್ವಾ ವಟ್ಟೇತ್ವಾ ಮುಖೇನ ವಿಜ್ಜಂ ಪರಿಜಪ್ಪನ್ತಿ, ಅಥ ನೇಸಂ ಕಮ್ಮಂ ಸಮಿಜ್ಝತಿ। ಪಟಿಸೇನಾಯಾತಿ ಇದಂ ಹೇಟ್ಠಾ ಉಪರಿ ವಾ ಪದದ್ವಯೇನ ಸಮ್ಬನ್ಧಮುಪಗಚ್ಛತಿ। ಈತಿಂ ಉಪ್ಪಾದೇನ್ತೀತಿ ಡಂಸಿತ್ವಾ ಮಾರಣತ್ಥಾಯ ವಿಚ್ಛಿಕಾದೀನಂ ವಿಸ್ಸಜ್ಜನವಸೇನ ಪೀಳಂ ಉಪ್ಪಾದೇನ್ತಿ । ಏತೀತಿ ಈತಿಉಪದ್ದವನ್ತಿ ತತೋ ಅಧಿಕತರಪೀಳಂ। ಪಜ್ಜರಕನ್ತಿ ವಿಸಮಜ್ಜರಂ। ಸೂಚಿಕನ್ತಿ ಅಙ್ಗಪಚ್ಚಙ್ಗಾನಿ ಸೂಚೀಹಿ ವಿಯ ವಿಜ್ಝಿತ್ವಾ ಪವತ್ತಮಾನಂ ಸೂಲಂ। ವಿಸೂಚಿಕನ್ತಿ ಸಸೂಲಂ ಆಮಾತಿಸಾರಂ। ಪಕ್ಖನ್ದಿಯನ್ತಿ ರತ್ತಾತಿಸಾರಂ। ವಿಜ್ಜಂ ಪರಿವತ್ತೇತ್ವಾತಿ ಗನ್ಧಾರವಿಜ್ಜಾದಿಕಂ ಅತ್ತನೋ ವಿಜ್ಜಂ ಕತುಪಚಾರಂ ಪರಿಜಪ್ಪಿತ್ವಾ ಮನ್ತಪಠನಕ್ಕಮೇನ ಪಠಿತ್ವಾ। ತೇಹೀತಿ ತೇಹಿ ವತ್ಥೂಹಿ।

    Aṭṭhakathāsu vuttamatthaṃ saṅkhipitvā dassento ‘‘saṅkhepato’’tiādimāha. Tattha vijjāparijappananti mantaparijappanaṃ. Idāni aṭṭhakathāsu vitthāritamatthaṃ dassento āha ‘‘aṭṭhakathāsu panā’’tiādi. Tattha āthabbaṇikāti āthabbaṇavedavedino. Āthabbaṇaṃ payojentīti āthabbaṇavedavihitaṃ mantaṃ tattha vuttavidhinā payojenti. Āthabbaṇikā hi sattāhaṃ aloṇakaṃ bhuñjitvā dabbe attharitvā pathaviyaṃ sayamānā tapaṃ caritvā sattame divase susānabhūmiṃ sajjetvā sattame pade ṭhatvā hatthaṃ vaṭṭetvā vaṭṭetvā mukhena vijjaṃ parijappanti, atha nesaṃ kammaṃ samijjhati. Paṭisenāyāti idaṃ heṭṭhā upari vā padadvayena sambandhamupagacchati. Ītiṃuppādentīti ḍaṃsitvā māraṇatthāya vicchikādīnaṃ vissajjanavasena pīḷaṃ uppādenti . Etīti īti. Upaddavanti tato adhikatarapīḷaṃ. Pajjarakanti visamajjaraṃ. Sūcikanti aṅgapaccaṅgāni sūcīhi viya vijjhitvā pavattamānaṃ sūlaṃ. Visūcikanti sasūlaṃ āmātisāraṃ. Pakkhandiyanti rattātisāraṃ. Vijjaṃ parivattetvāti gandhāravijjādikaṃ attano vijjaṃ katupacāraṃ parijappitvā mantapaṭhanakkamena paṭhitvā. Tehīti tehi vatthūhi.

    ಪಯೋಜನನ್ತಿ ಪವತ್ತಮಾನಂ। ದಿಸ್ವಾತಿಆದಿ ದಿಟ್ಠವಿಸಾದೀನಂ ಯಥಾಕ್ಕಮೇನ ವುತ್ತಂ। ದ್ವತ್ತಿಬ್ಯಾಮಸತಪ್ಪಮಾಣನಾಗುದ್ಧರಣೇತಿ ದ್ವತ್ತಿಬ್ಯಾಮಸತಪ್ಪಮಾಣೇ ಮಹಾಕಾಯೇ ನಿಮ್ಮಿನಿತ್ವಾ ಠಿತಾನಂ ನಾಗಾನಂ ಉದ್ಧರಣೇ। ಕುಮ್ಭಣ್ಡಾನನ್ತಿ ಕುಮ್ಭಣ್ಡದೇವಾನಂ। ತೇ ಕಿರ ದೇವಾ ಮಹೋದರಾ ಹೋನ್ತಿ, ರಹಸ್ಸಙ್ಗಮ್ಪಿ ಚ ನೇಸಂ ಕುಮ್ಭೋ ವಿಯ ಮಹನ್ತಂ ಹೋತಿ, ತಸ್ಮಾ ‘‘ಕುಮ್ಭಣ್ಡಾ’’ತಿ ವುಚ್ಚನ್ತಿ। ವೇಸ್ಸವಣಸ್ಸ ಯಕ್ಖಾಧಿಪತಿಭಾವೇಪಿ ನಯನಾವುಧೇನ ಕುಮ್ಭಣ್ಡಾನಂ ಮರಣಸ್ಸ ಇಧ ವುತ್ತತ್ತಾ ತೇಸುಪಿ ತಸ್ಸ ಆಣಾಪವತ್ತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಾ।

    Payojananti pavattamānaṃ. Disvātiādi diṭṭhavisādīnaṃ yathākkamena vuttaṃ. Dvattibyāmasatappamāṇanāguddharaṇeti dvattibyāmasatappamāṇe mahākāye nimminitvā ṭhitānaṃ nāgānaṃ uddharaṇe. Kumbhaṇḍānanti kumbhaṇḍadevānaṃ. Te kira devā mahodarā honti, rahassaṅgampi ca nesaṃ kumbho viya mahantaṃ hoti, tasmā ‘‘kumbhaṇḍā’’ti vuccanti. Vessavaṇassa yakkhādhipatibhāvepi nayanāvudhena kumbhaṇḍānaṃ maraṇassa idha vuttattā tesupi tassa āṇāpavatti veditabbā.

    ಕೇಚೀತಿ ಮಹಾಸಙ್ಘಿಕಾ। ‘‘ಅಹೋ ವತ ಯಂ ತಂ ಕುಚ್ಛಿಗತಂ ಗಬ್ಭಂ ನ ಸೋತ್ಥಿನಾ ಅಭಿನಿಕ್ಖಮೇಯ್ಯಾ’’ತಿ ಪಾಠೋ ಸುನ್ದರತರೋ। ‘‘ಅಹೋ ವತಾಯಂ ತ’’ನ್ತಿಪಿ ಪಾಠೋ। ‘‘ಅಯಂ ಇತ್ಥೀ ತಂ ಕುಚ್ಛಿಗತಂ ಗಬ್ಭಂ ನ ಸೋತ್ಥಿನಾ ಅಭಿನಿಕ್ಖಾಮೇಯ್ಯಾ’’ತಿ ವತ್ತಬ್ಬಂ। ಕುಲುಮ್ಬಸ್ಸಾತಿ ಗಬ್ಭಸ್ಸ ಕುಲಸ್ಸೇವ ವಾ, ಕುಟುಮ್ಬಸ್ಸಾತಿ ವುತ್ತಂ ಹೋತಿ। ಭಾವನಾಮಯಿದ್ಧಿಯಾತಿ ಅಧಿಟ್ಠಾನಿದ್ಧಿಂ ಸನ್ಧಾಯ ವದನ್ತಿ। ಘಟಭೇದನಂ ವಿಯ ಇದ್ಧಿವಿನಾಸೋ, ಅಗ್ಗಿನಿಬ್ಬಾಪನಂ ವಿಯ ಪರೂಪಘಾತೋತಿ ಉಪಮಾಸಂಸನ್ದನಂ। ತಂ ತೇಸಂ ಇಚ್ಛಾಮತ್ತಮೇವಾತಿ ಏತ್ಥಾಯಂ ವಿಚಾರಣಾ – ತುಮ್ಹೇ ಇದ್ಧಿಯಾ ಪರೂಪಘಾತಂ ವದೇಥ, ಇದ್ಧಿ ನಾಮ ಚೇಸಾ ಅಧಿಟ್ಠಾನಿದ್ಧಿ ವಿಕುಬ್ಬನಿದ್ಧಿ ಮನೋಮಯಿದ್ಧಿ ಞಾಣವಿಪ್ಫಾರಿದ್ಧಿ ಸಮಾಧಿವಿಪ್ಫಾರಿದ್ಧಿ ಅರಿಯಿದ್ಧಿ ಕಮ್ಮವಿಪಾಕಜಿದ್ಧಿ ಪುಞ್ಞವತೋಇದ್ಧಿ ವಿಜ್ಜಾಮಯಿದ್ಧಿ ತತ್ಥ ತತ್ಥ ಸಮ್ಮಾಪಯೋಗಪಚ್ಚಯಾ ಇಜ್ಝನಟ್ಠೇನ ಇದ್ಧೀತಿ ದಸವಿಧಾ। ತತ್ಥ ಕತರಂ ಇದ್ಧಿಂ ವದೇಥಾತಿ? ಭಾವನಾಮಯನ್ತಿ। ಕಿಂ ಪನ ಭಾವನಾಮಯಿದ್ಧಿಯಾ ಪರೂಪಘಾತಕಮ್ಮಂ ಹೋತೀತಿ? ಆಮ ಏಕವಾರಂ ಹೋತಿ। ಯಥಾ ಹಿ ಆದಿತ್ತಘರಸ್ಸ ಉಪರಿ ಉದಕಭರಿತೇ ಘಟೇ ಖಿತ್ತೇ ಘಟೋಪಿ ಭಿಜ್ಜತಿ, ಅಗ್ಗಿಪಿ ನಿಬ್ಬಾಯತಿ, ಏವಮೇವ ಭಾವನಾಮಯಿದ್ಧಿಯಾ ಏಕವಾರಂ ಪರೂಪಘಾತಕಮ್ಮಂ ಹೋತಿ, ತತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಪನ ಸಾ ನಸ್ಸತೀತಿ। ಅಥ ನೇ ‘‘ಭಾವನಾಮಯಿದ್ಧಿಯಾ ನೇವ ಏಕವಾರಂ, ನ ದ್ವೇ ವಾರೇ ಪರೂಪಘಾತಕಮ್ಮಂ ಹೋತೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಸಞ್ಞತ್ತಿಂ ಆಗಚ್ಛನ್ತಾ ಪುಚ್ಛಿತಬ್ಬಾ ‘‘ಭಾವನಾಮಯಿದ್ಧಿ ಕಿಂ ಕುಸಲಾ, ಅಕುಸಲಾ, ಅಬ್ಯಾಕತಾ, ಸುಖಾಯ ವೇದನಾಯ ಸಮ್ಪಯುತ್ತಾ, ದುಕ್ಖಾಯ , ಅದುಕ್ಖಮಸುಖಾಯ, ಸವಿತಕ್ಕಸವಿಚಾರಾ, ಅವಿತಕ್ಕವಿಚಾರಮತ್ತಾ, ಅವಿತಕ್ಕಅವಿಚಾರಾ, ಕಾಮಾವಚರಾ, ರೂಪಾವಚರಾ, ಅರೂಪಾವಚರಾ’’ತಿ।

    Kecīti mahāsaṅghikā. ‘‘Aho vata yaṃ taṃ kucchigataṃ gabbhaṃ na sotthinā abhinikkhameyyā’’ti pāṭho sundarataro. ‘‘Aho vatāyaṃ ta’’ntipi pāṭho. ‘‘Ayaṃ itthī taṃ kucchigataṃ gabbhaṃ na sotthinā abhinikkhāmeyyā’’ti vattabbaṃ. Kulumbassāti gabbhassa kulasseva vā, kuṭumbassāti vuttaṃ hoti. Bhāvanāmayiddhiyāti adhiṭṭhāniddhiṃ sandhāya vadanti. Ghaṭabhedanaṃ viya iddhivināso, agginibbāpanaṃ viya parūpaghātoti upamāsaṃsandanaṃ. Taṃ tesaṃ icchāmattamevāti etthāyaṃ vicāraṇā – tumhe iddhiyā parūpaghātaṃ vadetha, iddhi nāma cesā adhiṭṭhāniddhi vikubbaniddhi manomayiddhi ñāṇavipphāriddhi samādhivipphāriddhi ariyiddhi kammavipākajiddhi puññavatoiddhi vijjāmayiddhi tattha tattha sammāpayogapaccayā ijjhanaṭṭhena iddhīti dasavidhā. Tattha kataraṃ iddhiṃ vadethāti? Bhāvanāmayanti. Kiṃ pana bhāvanāmayiddhiyā parūpaghātakammaṃ hotīti? Āma ekavāraṃ hoti. Yathā hi ādittagharassa upari udakabharite ghaṭe khitte ghaṭopi bhijjati, aggipi nibbāyati, evameva bhāvanāmayiddhiyā ekavāraṃ parūpaghātakammaṃ hoti, tato paṭṭhāya pana sā nassatīti. Atha ne ‘‘bhāvanāmayiddhiyā neva ekavāraṃ, na dve vāre parūpaghātakammaṃ hotī’’ti vatvā saññattiṃ āgacchantā pucchitabbā ‘‘bhāvanāmayiddhi kiṃ kusalā, akusalā, abyākatā, sukhāya vedanāya sampayuttā, dukkhāya , adukkhamasukhāya, savitakkasavicārā, avitakkavicāramattā, avitakkaavicārā, kāmāvacarā, rūpāvacarā, arūpāvacarā’’ti.

    ಇಮಂ ಪನ ಪಞ್ಹಂ ಯೇ ಜಾನನ್ತಿ, ತೇ ಏವಂ ವಕ್ಖನ್ತಿ ‘‘ಭಾವನಾಮಯಿದ್ಧಿ ಕುಸಲಾ ವಾ ಹೋತಿ ಅಬ್ಯಾಕತಾ ವಾ, ಅದುಕ್ಖಮಸುಖವೇದನೀಯಾ ಏವ, ಅವಿತಕ್ಕಅವಿಚಾರಾ ಏವ, ರೂಪಾವಚರಾ ಏವಾ’’ತಿ। ತೇ ವತ್ತಬ್ಬಾ ‘‘ಪಾಣಾತಿಪಾತಚೇತನಾ ಕುಸಲಾಕುಸಲಾದೀಸು ಕತರಂ ಕೋಟ್ಠಾಸಂ ಭಜತೀ’’ತಿ। ಜಾನನ್ತಾ ವಕ್ಖನ್ತಿ ‘‘ಪಾಣಾತಿಪಾತಚೇತನಾ ಅಕುಸಲಾವ, ದುಕ್ಖವೇದನೀಯಾವ, ಸವಿತಕ್ಕಸವಿಚಾರಾವ, ಕಾಮಾವಚರಾ ಏವಾ’’ತಿ। ಏವಂ ಸನ್ತೇ ‘‘ತುಮ್ಹಾಕಂ ಕಥಾ ನೇವ ಕುಸಲತ್ತಿಕೇನ ಸಮೇತಿ, ನ ವೇದನಾತ್ತಿಕೇನ, ನ ವಿತಕ್ಕತ್ತಿಕೇನ, ನ ಪರಿತ್ತತ್ತಿಕೇನಾ’’ತಿ। ಕಿಂ ಪನ ಏವಂ ಮಹನ್ತಂ ಸುತ್ತಂ ನಿರತ್ಥಕನ್ತಿ? ನೋ ನಿರತ್ಥಕಂ, ತುಮ್ಹೇ ಪನಸ್ಸ ಅತ್ಥಂ ನ ಜಾನಾಥ। ಇದ್ಧಿಮಾ ಚೇತೋವಸಿಪ್ಪತ್ತೋತಿ ಏತ್ಥ ಹಿ ನ ಭಾವನಾಮಯಿದ್ಧಿ ಅಧಿಪ್ಪೇತಾ, ಆಥಬ್ಬಣಿದ್ಧಿ ಪನ ಅಧಿಪ್ಪೇತಾ। ಸಾ ಹಿ ಏತ್ಥ ಲಬ್ಭಮಾನಾ ಲಬ್ಭತೀತಿ।

    Imaṃ pana pañhaṃ ye jānanti, te evaṃ vakkhanti ‘‘bhāvanāmayiddhi kusalā vā hoti abyākatā vā, adukkhamasukhavedanīyā eva, avitakkaavicārā eva, rūpāvacarā evā’’ti. Te vattabbā ‘‘pāṇātipātacetanā kusalākusalādīsu kataraṃ koṭṭhāsaṃ bhajatī’’ti. Jānantā vakkhanti ‘‘pāṇātipātacetanā akusalāva, dukkhavedanīyāva, savitakkasavicārāva, kāmāvacarā evā’’ti. Evaṃ sante ‘‘tumhākaṃ kathā neva kusalattikena sameti, na vedanāttikena, na vitakkattikena, na parittattikenā’’ti. Kiṃ pana evaṃ mahantaṃ suttaṃ niratthakanti? No niratthakaṃ, tumhe panassa atthaṃ na jānātha. Iddhimā cetovasippattoti ettha hi na bhāvanāmayiddhi adhippetā, āthabbaṇiddhi pana adhippetā. Sā hi ettha labbhamānā labbhatīti.

    ಹರಿತಬ್ಬಂ ಉಪನಿಕ್ಖಿಪಿತಬ್ಬನ್ತಿ ಹಾರಂ, ಹಾರಮೇವ ಹಾರಕನ್ತಿ ಆಹ ‘‘ಅಥ ವಾ’’ತಿಆದಿ। ಜೀವಿತಹರಣಕಂ ಉಪನಿಕ್ಖಿಪಿತಬ್ಬಂ ವಾ ಸತ್ಥಂ ಸತ್ಥಹಾರಕನ್ತಿ ವಿಕಪ್ಪದ್ವಯೇನಾಹ। ‘‘ಹಾರಕಸತ್ಥ’’ನ್ತಿ ಚ ವತ್ತಬ್ಬೇ ಸತ್ಥಹಾರಕನ್ತಿ ವಿಸೇಸನಸ್ಸ ಪರನಿಪಾತಂ ಕತ್ವಾ ವುತ್ತಂ। ಯಥಾ ಲಭತಿ, ತಥಾ ಕರೇಯ್ಯಾತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯತ್ಥಮಾಹ। ಉಪನಿಕ್ಖಿಪೇಯ್ಯಾತಿ ‘‘ಪರಿಯೇಸೇಯ್ಯಾ’’ತಿ ಇಮಸ್ಸ ಸಿಖಾಪ್ಪತ್ತಮತ್ಥಂ ದಸ್ಸೇತಿ। ಇತರಥಾತಿ ‘‘ಪರಿಯೇಸೇಯ್ಯಾ’’ತಿ ಇಮಸ್ಸ ಉಪನಿಕ್ಖಿಪೇಯ್ಯಾತಿ ಏವಮತ್ಥಂ ಅಗ್ಗಹೇತ್ವಾ ಯದಿ ಪರಿಯೇಸನಮತ್ತಮೇವ ಅಧಿಪ್ಪೇತಂ ಸಿಯಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಪರಿಯಿಟ್ಠಮತ್ತೇನಾತಿ ಪರಿಯೇಸಿತಮತ್ತೇನ। ‘‘ಸತ್ಥಹಾರಕಂ ವಾಸ್ಸ ಪರಿಯೇಸೇಯ್ಯಾ’’ತಿ ಇಮಿನಾ ವುಚ್ಚಮಾನಸ್ಸ ಅತ್ಥಸ್ಸ ಬ್ಯಞ್ಜನಾನುರೂಪತೋ ಪರಿಪುಣ್ಣಂ ಕತ್ವಾ ಅವುತ್ತತ್ತಾ ಆಹ ‘‘ಬ್ಯಞ್ಜನಂ ಅನಾದಿಯಿತ್ವಾ’’ತಿ। ಸಸತಿ ಹಿಂಸತೀತಿ ಸತ್ಥಂ, ಸಸನ್ತಿ ಹಿಂಸನ್ತಿ ತೇನಾತಿ ವಾ ಸತ್ಥನ್ತಿ ಲಗುಳಪಾಸಾಣಾದೀನಮ್ಪಿ ಸತ್ಥಸಙ್ಗಹಿತತ್ತಾ ಆಹ – ‘‘ಯಂ ಏತ್ಥ ಥಾವರಪ್ಪಯೋಗಸಙ್ಗಹಿತಂ ಸತ್ಥಂ, ತದೇವ ದಸ್ಸೇತು’’ನ್ತಿ।

    Haritabbaṃ upanikkhipitabbanti hāraṃ, hārameva hārakanti āha ‘‘atha vā’’tiādi. Jīvitaharaṇakaṃ upanikkhipitabbaṃ vā satthaṃ satthahārakanti vikappadvayenāha. ‘‘Hārakasattha’’nti ca vattabbe satthahārakanti visesanassa paranipātaṃ katvā vuttaṃ. Yathā labhati, tathā kareyyāti adhippāyatthamāha. Upanikkhipeyyāti ‘‘pariyeseyyā’’ti imassa sikhāppattamatthaṃ dasseti. Itarathāti ‘‘pariyeseyyā’’ti imassa upanikkhipeyyāti evamatthaṃ aggahetvā yadi pariyesanamattameva adhippetaṃ siyāti attho. Pariyiṭṭhamattenāti pariyesitamattena. ‘‘Satthahārakaṃ vāssa pariyeseyyā’’ti iminā vuccamānassa atthassa byañjanānurūpato paripuṇṇaṃ katvā avuttattā āha ‘‘byañjanaṃ anādiyitvā’’ti. Sasati hiṃsatīti satthaṃ, sasanti hiṃsanti tenāti vā satthanti laguḷapāsāṇādīnampi satthasaṅgahitattā āha – ‘‘yaṃ ettha thāvarappayogasaṅgahitaṃ satthaṃ, tadeva dassetu’’nti.

    ವುತ್ತಾವಸೇಸನ್ತಿ ವುತ್ತಅಸಿಆದೀಹಿ ಅವಸಿಟ್ಠಂ। ಲಗುಳನ್ತಿ ಮುಗ್ಗರಸ್ಸೇತಂ ಅಧಿವಚನಂ। ಸತ್ಥಸಙ್ಗಹೋತಿ ಮಾತಿಕಾಯಂ ‘‘ಸತ್ಥಹಾರಕ’’ನ್ತಿ ಏತ್ಥ ವುತ್ತಸತ್ಥಸಙ್ಗಹೋ। ಯಸ್ಮಾ…ಪೇ॰… ತಸ್ಮಾ ದ್ವಿಧಾ ಭಿನ್ದಿತ್ವಾ ಪದಭಾಜನಂ ವುತ್ತನ್ತಿ ಈದಿಸಂ ಹೇಟ್ಠಾ ವುತ್ತವಿಭಙ್ಗನಯಭೇದದಸ್ಸನನ್ತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಂ। ನರಕೇ ವಾ ಪಪತಾತಿಆದೀತಿ ಏತ್ಥ ಆದಿ-ಸದ್ದೇನ ‘‘ಪಪಾತೇ ವಾ ಪಪತಾ’’ತಿ ಪರತೋ ವುತ್ತಂ ಅವುತ್ತಞ್ಚ ‘‘ರುಕ್ಖತೋ ವಾ ಪಪತಾ’’ತಿಆದಿ ಸಬ್ಬಂ ಮರಣೂಪಾಯಂ ಸಙ್ಗಣ್ಹಾತಿ। ತೇನೇವಾಹ ‘‘ನ ಹಿ ಸಕ್ಕಾ ಸಬ್ಬಂ ಸರೂಪೇನೇವ ವತ್ತು’’ನ್ತಿ। ಪರತೋ ವುತ್ತನಯತ್ತಾತಿ ಪರತೋ ನಿಗಮನವಸೇನ ವುತ್ತಸ್ಸ ದುತಿಯಪದಸ್ಸ ಪದಭಾಜನೇ ವುತ್ತನಯತ್ತಾ। ಅತ್ಥತೋ ವುತ್ತಮೇವಾತಿ ಮರಣೂಪಾಯಸ್ಸ ಬಹುವಿಧತಾನಿದಸ್ಸನತ್ಥಂ, ತತೋ ಏಕದೇಸೇ ದಸ್ಸಿತೇ ಸಬ್ಬಂ ವುತ್ತಮೇವ ಹೋತೀತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। ನ ಹಿ ಸಕ್ಕಾ…ಪೇ॰… ವತ್ತುನ್ತಿ ‘‘ರುಕ್ಖತೋ ವಾ ಪಪತಾ’’ತಿಆದಿನಾ ಸರೂಪತೋ ಸಬ್ಬಂ ಮರಣೂಪಾಯಂ ಪರಿಯೋಸಾನಂ ಪಾಪೇತ್ವಾ ನ ಸಕ್ಕಾ ವತ್ತುನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ।

    Vuttāvasesanti vuttaasiādīhi avasiṭṭhaṃ. Laguḷanti muggarassetaṃ adhivacanaṃ. Satthasaṅgahoti mātikāyaṃ ‘‘satthahāraka’’nti ettha vuttasatthasaṅgaho. Yasmā…pe… tasmā dvidhā bhinditvā padabhājanaṃ vuttanti īdisaṃ heṭṭhā vuttavibhaṅganayabhedadassananti veditabbaṃ. Narake vā papatātiādīti ettha ādi-saddena ‘‘papāte vā papatā’’ti parato vuttaṃ avuttañca ‘‘rukkhato vā papatā’’tiādi sabbaṃ maraṇūpāyaṃ saṅgaṇhāti. Tenevāha ‘‘na hi sakkā sabbaṃ sarūpeneva vattu’’nti. Parato vuttanayattāti parato nigamanavasena vuttassa dutiyapadassa padabhājane vuttanayattā. Atthato vuttamevāti maraṇūpāyassa bahuvidhatānidassanatthaṃ, tato ekadese dassite sabbaṃ vuttameva hotīti adhippāyo. Na hi sakkā…pe… vattunti ‘‘rukkhato vā papatā’’tiādinā sarūpato sabbaṃ maraṇūpāyaṃ pariyosānaṃ pāpetvā na sakkā vattunti attho.

    ಮತಂ ತೇ ಜೀವಿತಾ ಸೇಯ್ಯೋತಿ ಏತ್ಥ ವುತ್ತಮರಣಂ ಯಸ್ಮಾ ಇತಿ-ಸದ್ದೋ ನಿದಸ್ಸೇತಿ, ತಸ್ಮಾ ತತ್ಥ ವುತ್ತಮರಣಂ ಇತಿ-ಸದ್ದಸ್ಸ ಅತ್ಥೋತಿ ತಮ್ಪಿ ಗಹೇತ್ವಾ ಅತ್ಥಂ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಆಹ – ‘‘ಮರಣಚಿತ್ತೋ ಮರಣಮನೋತಿ ಅತ್ಥೋ’’ತಿ। ಚಿತ್ತಸ್ಸ ಅತ್ಥದೀಪನತ್ಥಂ ವುತ್ತೋತಿ ಚಿತ್ತ-ಸದ್ದಸ್ಸ ವಿಚಿತ್ತಾದಿಅನೇಕತ್ಥವಿಸಯತ್ತಾ ನಾಯಂ ಚಿತ್ತ-ಸದ್ದೋ ಇಧ ಅಞ್ಞಸ್ಮಿಂ ಅತ್ಥೇ ವತ್ತಮಾನೋ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ, ಅಪಿ ತು ವಿಞ್ಞಾಣಸ್ಮಿಂಯೇವ ವತ್ತಮಾನೋ ವೇದಿತಬ್ಬೋತಿ ತಸ್ಸ ಅತ್ಥಸ್ಸ ನಿಯಮನತ್ಥಂ ವುತ್ತೋ। ಇಮಿನಾ ಪುನರುತ್ತಿದೋಸಸ್ಸಪಿ ಇಧ ಅನವಕಾಸೋತಿ ದಸ್ಸೇತಿ। ನ ತಾವ ಅತ್ಥೋ ವುತ್ತೋತಿ ‘‘ಇತಿ ಚಿತ್ತಮನೋ’’ತಿ ಉದ್ಧರಿತ್ವಾಪಿ ಇತಿ-ಸದ್ದನಿದಸ್ಸಿತಸ್ಸ ಮರಣಸ್ಸ ಅಪರಾಮಟ್ಠಭಾವತೋ ವುತ್ತಂ। ತಾವ-ಸದ್ದೇನ ಪನ ಪರತೋ ‘‘ಚಿತ್ತಸಙ್ಕಪ್ಪೋ’’ತಿ ಇಮಸ್ಸ ಪದಭಾಜನೇ ‘‘ಮರಣಸಞ್ಞೀ’’ತಿಆದಿನಾ ಇತಿಸದ್ದತ್ಥಸ್ಸ ವಕ್ಖಮಾನತಂ ವಿಭಾವೇತಿ। ತತ್ಥ ಹಿ ಇತಿ-ಸದ್ದನಿದಸ್ಸಿತಂ ಮರಣಸಙ್ಖಾತಮತ್ಥಂ ಗಹೇತ್ವಾ ‘‘ಮರಣಸಞ್ಞೀ ಮರಣಚೇತನೋ ಮರಣಾಧಿಪ್ಪಾಯೋ’’ತಿ ವುತ್ತಂ। ತೇನೇವಾಹ – ‘‘ಚಿತ್ತಸಙ್ಕಪ್ಪೋತಿ ಇಮಸ್ಮಿಂ ಪದೇ ಅಧಿಕಾರವಸೇನ ಇತಿಸದ್ದೋ ಆಹರಿತಬ್ಬೋ’’ತಿ। ಕಸ್ಮಾ ಆಹರಿತಬ್ಬೋತಿ ಆಹ ‘‘ಇದಞ್ಹೀ’’ತಿಆದಿ। ಕಥಂ ಪನೇತಂ ವಿಞ್ಞಾಯತೀತಿ ಆಹ ‘‘ತಥಾ ಹಿಸ್ಸಾ’’ತಿಆದಿ। ಅಸ್ಸಾತಿ ಇತಿ-ಸದ್ದಸ್ಸ। ತಮೇವ ಅತ್ಥನ್ತಿ ಮರಣಸಙ್ಖಾತಮತ್ಥಂ। ‘‘ಮರಣಸಞ್ಞೀ’’ತಿಆದೀಸು ಹಿ ಮರಣಂ ಇತಿ-ಸದ್ದಸ್ಸ ಅತ್ಥೋ, ‘‘ಸಞ್ಞೀ’’ತಿಆದಿ ಸಙ್ಕಪ್ಪಸದ್ದಸ್ಸ। ಚಿತ್ತಸದ್ದಸ್ಸ ಪನೇತ್ಥ ವಿಚಿತ್ತವಚನತಾ ಸಙ್ಕಪ್ಪಸದ್ದಸ್ಸ ಸಞ್ಞಾಚೇತನಾಧಿಪ್ಪಾಯವಸೇನ ತಿಧಾ ಅತ್ಥಂ ದಸ್ಸೇನ್ತೇನ ವಿಭಾವಿತಾತಿ ದಟ್ಠಬ್ಬಂ। ತೇನೇವಾಹ – ‘‘ಚಿತ್ತೋ ನಾನಪ್ಪಕಾರಕೋ ಸಙ್ಕಪ್ಪೋ’’ತಿಆದಿ। ಅಧಿಪ್ಪಾಯಸದ್ದೇನ ಕಿಮೇತ್ಥ ವುತ್ತನ್ತಿ ಆಹ – ‘‘ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋತಿ ವಿತಕ್ಕೋ ವೇದಿತಬ್ಬೋ’’ತಿ। ನ ಇದಂ ವಿತಕ್ಕಸ್ಸ ನಾಮನ್ತಿ ಇದಂ ಪನ ನ ಕೇವಲಂ ವಿತಕ್ಕಸ್ಸೇವ ನಾಮನ್ತಿ ದಸ್ಸೇತುಂ ವುತ್ತಂ। ಪಾಕಟತ್ತಾ ಓಳಾರಿಕತ್ತಾ ಚ ಉಚ್ಚಾಕಾರತಾ ವೇದಿತಬ್ಬಾ, ಅಪಾಕಟತ್ತಾ ಅನೋಳಾರಿಕತ್ತಾ ಚ ಅವಚಾಕಾರತಾ।

    Mataṃte jīvitā seyyoti ettha vuttamaraṇaṃ yasmā iti-saddo nidasseti, tasmā tattha vuttamaraṇaṃ iti-saddassa atthoti tampi gahetvā atthaṃ dassento āha – ‘‘maraṇacitto maraṇamanoti attho’’ti. Cittassa atthadīpanatthaṃ vuttoti citta-saddassa vicittādianekatthavisayattā nāyaṃ citta-saddo idha aññasmiṃ atthe vattamāno daṭṭhabbo, api tu viññāṇasmiṃyeva vattamāno veditabboti tassa atthassa niyamanatthaṃ vutto. Iminā punaruttidosassapi idha anavakāsoti dasseti. Na tāva attho vuttoti ‘‘iti cittamano’’ti uddharitvāpi iti-saddanidassitassa maraṇassa aparāmaṭṭhabhāvato vuttaṃ. Tāva-saddena pana parato ‘‘cittasaṅkappo’’ti imassa padabhājane ‘‘maraṇasaññī’’tiādinā itisaddatthassa vakkhamānataṃ vibhāveti. Tattha hi iti-saddanidassitaṃ maraṇasaṅkhātamatthaṃ gahetvā ‘‘maraṇasaññī maraṇacetano maraṇādhippāyo’’ti vuttaṃ. Tenevāha – ‘‘cittasaṅkappoti imasmiṃ pade adhikāravasena itisaddo āharitabbo’’ti. Kasmā āharitabboti āha ‘‘idañhī’’tiādi. Kathaṃ panetaṃ viññāyatīti āha ‘‘tathā hissā’’tiādi. Assāti iti-saddassa. Tameva atthanti maraṇasaṅkhātamatthaṃ. ‘‘Maraṇasaññī’’tiādīsu hi maraṇaṃ iti-saddassa attho, ‘‘saññī’’tiādi saṅkappasaddassa. Cittasaddassa panettha vicittavacanatā saṅkappasaddassa saññācetanādhippāyavasena tidhā atthaṃ dassentena vibhāvitāti daṭṭhabbaṃ. Tenevāha – ‘‘citto nānappakārako saṅkappo’’tiādi. Adhippāyasaddena kimettha vuttanti āha – ‘‘adhippāyoti vitakko veditabbo’’ti. Na idaṃ vitakkassa nāmanti idaṃ pana na kevalaṃ vitakkasseva nāmanti dassetuṃ vuttaṃ. Pākaṭattā oḷārikattā ca uccākāratā veditabbā, apākaṭattā anoḷārikattā ca avacākāratā.

    ೧೭೪. ಕಾಯೇಕದೇಸೇಪಿ ಕಾಯ-ಸದ್ದೋ ವತ್ತತೀತಿ ಆಹ ‘‘ಹತ್ಥೇನ ವಾ’’ತಿಆದಿ। ಪಹರಣೇನಾತಿ ಸತ್ಥೇನ। ಸತ್ಥಞ್ಹಿ ಪಹರನ್ತಿ ಏತೇನಾತಿ ಪಹರಣನ್ತಿ ವುಚ್ಚತಿ। ಕಮ್ಮುನಾ ಬಜ್ಝತೀತಿ ಪಾಣಾತಿಪಾತಕಮ್ಮುನಾ ಬಜ್ಝತಿ, ಪಾಣಾತಿಪಾತಕಮ್ಮಸ್ಸ ಸಿದ್ಧನ್ತಿ ವುತ್ತಂ ಹೋತಿ। ಯೋ ಕೋಚಿ ಮರತೂತಿ ಏತ್ಥ ಯಸ್ಸ ಕಸ್ಸಚಿ ಏಕಸ್ಸೇವ ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯವಿಸಯಾ ವಧಕಚೇತನಾ ಪವತ್ತತಿ, ನ ಪಹಾರಪಚ್ಚಯಾ ಮರನ್ತಸ್ಸೇವ ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯವಿಸಯಾ, ನಾಪಿ ಸಮೂಹಸ್ಸಾತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಾ। ಉಭಯಥಾಪೀತಿ ಉದ್ದೇಸಾನುದ್ದೇಸಾನಂ ವಸೇನ। ವಧಕಚಿತ್ತಂ ಪಚ್ಚುಪ್ಪನ್ನಾರಮ್ಮಣಮ್ಪಿ ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಪಬನ್ಧವಿಚ್ಛೇದನವಸೇನ ಆರಮ್ಮಣಂ ಕತ್ವಾ ಪವತ್ತತೀತಿ ಆಹ ‘‘ಪಚ್ಛಾ ವಾ ತೇನೇವ ರೋಗೇನಾ’’ತಿಆದಿ। ಯೇನ ಹಿ ಪಬನ್ಧೋ ವಿಚ್ಛಿಜ್ಜತಿ, ತಾದಿಸಂ ಪಯೋಗಂ ನಿಬ್ಬತ್ತೇನ್ತಂ ತದಾ ವಧಕಚಿತ್ತಂ ಪವತ್ತನ್ತಂ ಪಹರಿತಮತ್ತೇಯೇವ ಕಮ್ಮುನಾ ಬಜ್ಝತಿ। ಮನುಸ್ಸಅರಹನ್ತಸ್ಸ ಚ ಪುಥುಜ್ಜನಕಾಲೇಯೇವ ಸತ್ಥಪ್ಪಹಾರೇ ವಾ ವಿಸೇ ವಾ ದಿನ್ನೇಪಿ ಯದಿ ಸೋ ಅರಹತ್ತಂ ಪತ್ವಾ ತೇನೇವ ಮರತಿ, ಅರಹನ್ತಘಾತಕೋ ಹೋತಿಯೇವ। ಯಂ ಪನ ಪುಥುಜ್ಜನಕಾಲೇ ದಿನ್ನಂ ದಾನಂ ಅರಹತ್ತಂ ಪತ್ವಾ ಪರಿಭುಞ್ಜತಿ, ಪುಥುಜ್ಜನಸ್ಸೇವ ತಂ ದಿನ್ನಂ ಹೋತಿ।

    174. Kāyekadesepi kāya-saddo vattatīti āha ‘‘hatthena vā’’tiādi. Paharaṇenāti satthena. Satthañhi paharanti etenāti paharaṇanti vuccati. Kammunā bajjhatīti pāṇātipātakammunā bajjhati, pāṇātipātakammassa siddhanti vuttaṃ hoti. Yo koci maratūti ettha yassa kassaci ekasseva jīvitindriyavisayā vadhakacetanā pavattati, na pahārapaccayā marantasseva jīvitindriyavisayā, nāpi samūhassāti veditabbā. Ubhayathāpīti uddesānuddesānaṃ vasena. Vadhakacittaṃ paccuppannārammaṇampi jīvitindriyaṃ pabandhavicchedanavasena ārammaṇaṃ katvā pavattatīti āha ‘‘pacchā vā teneva rogenā’’tiādi. Yena hi pabandho vicchijjati, tādisaṃ payogaṃ nibbattentaṃ tadā vadhakacittaṃ pavattantaṃ paharitamatteyeva kammunā bajjhati. Manussaarahantassa ca puthujjanakāleyeva satthappahāre vā vise vā dinnepi yadi so arahattaṃ patvā teneva marati, arahantaghātako hotiyeva. Yaṃ pana puthujjanakāle dinnaṃ dānaṃ arahattaṃ patvā paribhuñjati, puthujjanasseva taṃ dinnaṃ hoti.

    ನನು ಚ ಯಥಾ ಅರಹತ್ತಂ ಪತ್ವಾ ಪರಿಭುತ್ತಮ್ಪಿ ಪುಥುಜ್ಜನಕಾಲೇ ದಿನ್ನಂ ಪುಥುಜ್ಜನದಾನಮೇವ ಹೋತಿ, ಏವಂ ಮರಣಾಧಿಪ್ಪಾಯೇನ ಪುಥುಜ್ಜನಕಾಲೇ ಪಹಾರೇ ದಿನ್ನೇ ಅರಹತ್ತಂ ಪತ್ವಾ ತೇನೇವ ಪಹಾರೇನ ಮತೇ ಕಸ್ಮಾ ಅರಹನ್ತಘಾತಕೋಯೇವ ಹೋತಿ, ನ ಪುಥುಜ್ಜನಘಾತಕೋತಿ? ವಿಸೇಸಸಬ್ಭಾವತೋ। ದಾನಞ್ಹಿ ದೇಯ್ಯಧಮ್ಮಸ್ಸ ಪರಿಚ್ಚಾಗಮತ್ತೇನ ಹೋತಿ। ತಥಾ ಹಿ ದಾನಚೇತನಾ ಚಜಿತಬ್ಬಂ ವತ್ಥುಂ ಆರಮ್ಮಣಂ ಕತ್ವಾ ಚಜನಮತ್ತಮೇವ ಹೋತಿ, ಅಞ್ಞಸನ್ತಕಕರಣಂವ ತಸ್ಸ ಚಜನಂ, ತಸ್ಮಾ ಯಸ್ಸ ತಂ ಸನ್ತಕಂ ಕತಂ, ತಸ್ಸೇವ ತಂ ದಿನ್ನಂ ಹೋತಿ, ನ ಏವಂ ವಧೋ। ಸೋ ಹಿ ಪಾಣೋ ಪಾಣಸಞ್ಞಿತಾ ವಧಕಚೇತನಾ ಉಪಕ್ಕಮೋ ತೇನ ಮರಣನ್ತಿ ಇಮೇಸಂ ಪಞ್ಚನ್ನಂ ಅಙ್ಗಾನಂ ಪಾರಿಪೂರಿಯಾವ ಹೋತಿ, ನ ಅಪಾರಿಪೂರಿಯಾ। ತಸ್ಮಾ ಅರಹತ್ತಂ ಪತ್ತಸ್ಸೇವ ಮರಣನ್ತಿ ಅರಹನ್ತಘಾತಕೋಯೇವ ಹೋತಿ, ನ ಪುಥುಜ್ಜನಘಾತಕೋ। ಯಸ್ಮಾ ಪನ ‘‘ಇಮಂ ಮಾರೇಮೀ’’ತಿ ಯಂ ಸನ್ತಾನಂ ಆರಬ್ಭ ಮಾರಣಿಚ್ಛಾ, ತಸ್ಸ ಪುಥುಜ್ಜನಖೀಣಾಸವಭಾವೇನ ಪಯೋಗಮರಣಕ್ಖಣಾನಂ ವಸೇನ ಸತಿಪಿ ಸನ್ತಾನಭೇದೇ ಅಭೇದೋಯೇವ, ಯದಾ ಚ ಅತ್ಥಸಿದ್ಧಿ, ತದಾ ಖೀಣಾಸವಭಾವೋ, ತಸ್ಮಾ ಅರಹನ್ತಘಾತಕೋಯೇವ ಹೋತೀತಿ ನಿಟ್ಠಮೇತ್ಥ ಗನ್ತಬ್ಬಂ।

    Nanu ca yathā arahattaṃ patvā paribhuttampi puthujjanakāle dinnaṃ puthujjanadānameva hoti, evaṃ maraṇādhippāyena puthujjanakāle pahāre dinne arahattaṃ patvā teneva pahārena mate kasmā arahantaghātakoyeva hoti, na puthujjanaghātakoti? Visesasabbhāvato. Dānañhi deyyadhammassa pariccāgamattena hoti. Tathā hi dānacetanā cajitabbaṃ vatthuṃ ārammaṇaṃ katvā cajanamattameva hoti, aññasantakakaraṇaṃva tassa cajanaṃ, tasmā yassa taṃ santakaṃ kataṃ, tasseva taṃ dinnaṃ hoti, na evaṃ vadho. So hi pāṇo pāṇasaññitā vadhakacetanā upakkamo tena maraṇanti imesaṃ pañcannaṃ aṅgānaṃ pāripūriyāva hoti, na apāripūriyā. Tasmā arahattaṃ pattasseva maraṇanti arahantaghātakoyeva hoti, na puthujjanaghātako. Yasmā pana ‘‘imaṃ māremī’’ti yaṃ santānaṃ ārabbha māraṇicchā, tassa puthujjanakhīṇāsavabhāvena payogamaraṇakkhaṇānaṃ vasena satipi santānabhede abhedoyeva, yadā ca atthasiddhi, tadā khīṇāsavabhāvo, tasmā arahantaghātakoyeva hotīti niṭṭhamettha gantabbaṃ.

    ಅಞ್ಞಚಿತ್ತೇನಾತಿ ಅವಧಾಧಿಪ್ಪಾಯೇನ ಅಮಾರೇತುಕಾಮತಾಚಿತ್ತೇನ। ನತ್ಥಿ ಪಾಣಾತಿಪಾತೋತಿ ಅಮಾರೇತುಕಾಮತಾಚಿತ್ತೇನ ಪಹಟತ್ತಾ। ಕಿಞ್ಚಾಪಿ ಪಠಮಪ್ಪಹಾರೋ ನ ಸಯಮೇವ ಸಕ್ಕೋತಿ ಮಾರೇತುಂ, ದುತಿಯಂ ಪನ ಲಭಿತ್ವಾ ಸಕ್ಕೋನ್ತೋ ಜೀವಿತವಿನಾಸನಹೇತು ಹೋತಿ, ತಸ್ಮಾ ‘‘ಪಯೋಗೋ ತೇನ ಚ ಮರಣ’’ನ್ತಿ ಇಮಿನಾ ಸಂಸನ್ದನತೋ ಪಠಮಪ್ಪಹಾರೇನೇವ ಕಮ್ಮಬದ್ಧೋ ಯುತ್ತೋ, ನ ದುತಿಯೇನ ತಸ್ಸ ಅಞ್ಞಚಿತ್ತೇನ ದಿನ್ನತ್ತಾ। ತೇನ ವುತ್ತಂ ‘‘ಉಭಯೇಹಿ ಮತೇಪಿ ಪಠಮಪ್ಪಹಾರೇನೇವ ಕಮ್ಮುನಾ ಬದ್ಧೋ’’ತಿ।

    Aññacittenāti avadhādhippāyena amāretukāmatācittena. Natthi pāṇātipātoti amāretukāmatācittena pahaṭattā. Kiñcāpi paṭhamappahāro na sayameva sakkoti māretuṃ, dutiyaṃ pana labhitvā sakkonto jīvitavināsanahetu hoti, tasmā ‘‘payogo tena ca maraṇa’’nti iminā saṃsandanato paṭhamappahāreneva kammabaddho yutto, na dutiyena tassa aññacittena dinnattā. Tena vuttaṃ ‘‘ubhayehi matepi paṭhamappahāreneva kammunā baddho’’ti.

    ಕಮ್ಮಾಪತ್ತಿಬ್ಯತ್ತಿಭಾವತ್ಥನ್ತಿ ಆನನ್ತರಿಯಾದಿಕಮ್ಮವಿಭಾಗಸ್ಸ ಪಾರಾಜಿಕಾದಿಆಪತ್ತಿವಿಭಾಗಸ್ಸ ಚ ವಿಭಾವನತ್ಥಂ। ‘‘ಏಳಕಂ ಮಾರೇಮೀ’’ತಿ ಪವತ್ತಚೇತನಾಯ ಪುಬ್ಬಭಾಗತ್ತಾ ‘‘ಇಮಂ ಮಾರೇಮೀ’’ತಿ ಸನ್ನಿಟ್ಠಾಪಕಚೇತನಾಯ ತದಾ ಸನ್ನಿಹಿತತ್ತಾ ಯಥಾವತ್ಥುಕಂ ಕಮ್ಮಬದ್ಧೋ ಹೋತಿಯೇವಾತಿ ಆಹ ‘‘ಇಮಂ ವತ್ಥುಂ ಮಾರೇಮೀತಿ ಚೇತನಾಯ ಅತ್ಥಿಭಾವತೋ’’ತಿಆದಿ। ಸಬ್ಬತ್ಥ ಹಿ ಪುರಿಮಂ ಅಭಿಸನ್ಧಿಚಿತ್ತಂ ಅಪ್ಪಮಾಣಂ ತೇನ ಅತ್ಥಸಿದ್ಧಿಯಾ ಅಭಾವತೋ, ವಧಕಚಿತ್ತಂ ಪನ ತದಾರಮ್ಮಣಞ್ಚ ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಅನನ್ತರಿಯಾದಿಭಾವೇ ಪಮಾಣನ್ತಿ ದಟ್ಠಬ್ಬಂ। ಘಾತಕೋ ಚ ಹೋತೀತಿ ಪಾಣಘಾತಕೋ ಹೋತಿ, ಪಾಣಾತಿಪಾತಕಮ್ಮುನಾವ ಬದ್ಧೋ ಹೋತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಪುಬ್ಬೇ ವುತ್ತನಯೇನೇವ ವೇದಿತಬ್ಬನ್ತಿ ಯಥಾಕ್ಕಮಂ ಪಾರಾಜಿಕಥುಲ್ಲಚ್ಚಯಪಾಚಿತ್ತಿಯಾನಿ ವೇದಿತಬ್ಬಾನಿ। ‘‘ಮಾತಾಪಿತುಅರಹನ್ತಾನಂ ಅಞ್ಞತರಂ ಮಾರೇಮೀ’’ತಿ ಗುಣಮಹನ್ತೇಸು ಪವತ್ತಪುಬ್ಬಭಾಗಚೇತನಾಯ ದಾರುಣಭಾವತೋ ತಥಾವಿಧಪುಬ್ಬಭಾಗಚೇತನಾಪರಿವಾರಾ ಸನ್ನಿಟ್ಠಾಪಕಚೇತನಾ ದಾರುಣಾವ ಹೋತೀತಿ ಆಹ – ‘‘ಇಧ ಪನ ಚೇತನಾ ದಾರುಣಾ ಹೋತೀ’’ತಿ। ಇಮಿನಾ ಚ ‘‘ಏಳಕಂ ಮಾರೇಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಮಾತಾಪಿತುಆದೀನಂ ಮಾರಣೇಪಿ ಪುಬ್ಬಭಾಗಚೇತನಾಯ ಅದಾರುಣತ್ತಾ ಅಞ್ಞಥಾ ಪವತ್ತಆನನ್ತರಿಯಕಮ್ಮತೋ ಏವಂ ಪವತ್ತಾನನ್ತರಿಯಸ್ಸ ನಾತಿದಾರುಣತಾ ವುತ್ತಾವ ಹೋತೀತಿ ದಟ್ಠಬ್ಬಾ।

    Kammāpattibyattibhāvatthanti ānantariyādikammavibhāgassa pārājikādiāpattivibhāgassa ca vibhāvanatthaṃ. ‘‘Eḷakaṃ māremī’’ti pavattacetanāya pubbabhāgattā ‘‘imaṃ māremī’’ti sanniṭṭhāpakacetanāya tadā sannihitattā yathāvatthukaṃ kammabaddho hotiyevāti āha ‘‘imaṃ vatthuṃ māremīti cetanāya atthibhāvato’’tiādi. Sabbattha hi purimaṃ abhisandhicittaṃ appamāṇaṃ tena atthasiddhiyā abhāvato, vadhakacittaṃ pana tadārammaṇañca jīvitindriyaṃ anantariyādibhāve pamāṇanti daṭṭhabbaṃ. Ghātako ca hotīti pāṇaghātako hoti, pāṇātipātakammunāva baddho hotīti attho. Pubbe vuttanayeneva veditabbanti yathākkamaṃ pārājikathullaccayapācittiyāni veditabbāni. ‘‘Mātāpituarahantānaṃ aññataraṃ māremī’’ti guṇamahantesu pavattapubbabhāgacetanāya dāruṇabhāvato tathāvidhapubbabhāgacetanāparivārā sanniṭṭhāpakacetanā dāruṇāva hotīti āha – ‘‘idha pana cetanā dāruṇā hotī’’ti. Iminā ca ‘‘eḷakaṃ māressāmī’’ti mātāpituādīnaṃ māraṇepi pubbabhāgacetanāya adāruṇattā aññathā pavattaānantariyakammato evaṃ pavattānantariyassa nātidāruṇatā vuttāva hotīti daṭṭhabbā.

    ಲೋಹಿತಕನ್ತಿ ಲೋಹಿತಮಕ್ಖಿತಂ। ಕಮ್ಮಂ ಕರೋನ್ತೇತಿ ಯುದ್ಧಕಮ್ಮಂ ಕರೋನ್ತೇ। ಯಥಾಧಿಪ್ಪಾಯಂ ಗತೇತಿ ಯೋಧಂ ವಿಜ್ಝಿತ್ವಾ ಪಿತರಿ ವಿದ್ಧೇ। ಇದಞ್ಚ ಯಥಾಧಿಪ್ಪಾಯಂ ತೇನ ತಥಾವಿದ್ಧಭಾವದಸ್ಸನತ್ಥಂ ವುತ್ತಂ। ಅಯಥಾಧಿಪ್ಪಾಯಂ ಪನ ಉಜುಕಮೇವ ಗನ್ತ್ವಾ ಪಿತರಿ ವಿದ್ಧೇಪಿ ಮರಣಾಧಿಪ್ಪಾಯೇನ ಅತ್ತನಾವ ಕತಪ್ಪಯೋಗತ್ತಾ ನೇವತ್ಥಿ ವಿಸಙ್ಕೇತೋತಿ ವದನ್ತಿ। ಆನನ್ತರಿಯಂ ಪನ ನತ್ಥೀತಿ ಪಿತರಂ ಉದ್ದಿಸ್ಸ ಕತಪ್ಪಯೋಗಾಭಾವತೋ।

    Lohitakanti lohitamakkhitaṃ. Kammaṃ karonteti yuddhakammaṃ karonte. Yathādhippāyaṃ gateti yodhaṃ vijjhitvā pitari viddhe. Idañca yathādhippāyaṃ tena tathāviddhabhāvadassanatthaṃ vuttaṃ. Ayathādhippāyaṃ pana ujukameva gantvā pitari viddhepi maraṇādhippāyena attanāva katappayogattā nevatthi visaṅketoti vadanti. Ānantariyaṃ pana natthīti pitaraṃ uddissa katappayogābhāvato.







    Related texts:



    ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ವಿನಯಪಿಟಕ • Vinayapiṭaka / ಮಹಾವಿಭಙ್ಗ • Mahāvibhaṅga / ೩. ತತಿಯಪಾರಾಜಿಕಂ • 3. Tatiyapārājikaṃ

    ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ವಿನಯಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಮಹಾವಿಭಙ್ಗ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ೩. ತತಿಯಪಾರಾಜಿಕಂ • 3. Tatiyapārājikaṃ

    ಟೀಕಾ • Tīkā / ವಿನಯಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ವಜಿರಬುದ್ಧಿ-ಟೀಕಾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ಪದಭಾಜನೀಯವಣ್ಣನಾ • Padabhājanīyavaṇṇanā

    ಟೀಕಾ • Tīkā / ವಿನಯಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ವಿಮತಿವಿನೋದನೀ-ಟೀಕಾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ಪದಭಾಜನೀಯವಣ್ಣನಾ • Padabhājanīyavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact