Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ವಿಮತಿವಿನೋದನೀ-ಟೀಕಾ • Vimativinodanī-ṭīkā |
ಪದಭಾಜನೀಯವಣ್ಣನಾ
Padabhājanīyavaṇṇanā
೧೭೨. ಬ್ಯಞ್ಜನೇ ಆದರಂ ಅಕತ್ವಾತಿ ಜಾನಿತ್ವಾ ಸಞ್ಜಾನಿತ್ವಾತಿಆದಿನಾ ಬ್ಯಞ್ಜನಾನುರೂಪಂ ಅವುತ್ತತ್ತಾ ವುತ್ತಂ। ಪಾಣೋತಿ ಜಾನನ್ತೋತಿ ಇದಂ ಮನುಸ್ಸೋತಿ ಅಜಾನಿತ್ವಾಪಿ ಕೇವಲಂ ಸತ್ತಸಞ್ಞಾಯ ಏವ ಪಾರಾಜಿಕಭಾವದಸ್ಸನತ್ಥಂ ವುತ್ತಂ। ವಧಕಚೇತನಾವಸೇನ ಚೇತೇತ್ವಾತಿ ‘‘ಇಮಂ ಮಾರೇಮೀ’’ತಿ ವಧಕಚೇತನಾಯ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ। ಪಕಪ್ಪೇತ್ವಾತಿ ‘‘ವಧಾಮಿ ನ’’ನ್ತಿ ಏವಂ ಚಿತ್ತೇನ ಪರಿಚ್ಛಿನ್ದಿತ್ವಾ। ಅಭಿವಿತರಿತ್ವಾತಿ ಸನ್ನಿಟ್ಠಾನಂ ಕತ್ವಾ, ತೇನಾಹ ‘‘ನಿರಾಸಙ್ಕಚಿತ್ತಂ ಪೇಸೇತ್ವಾ’’ತಿ। ಸಿಖಾಪ್ಪತ್ತೋ ಅತ್ಥೋತಿ ಸಞ್ಚಿಚ್ಚಾತಿ ಪುಬ್ಬಕಾಲಕಿರಿಯಾವಸೇನ ವುತ್ತಸ್ಸಪಿ ವೀತಿಕ್ಕಮಭೂತಸ್ಸ ಅಪರಕಾಲಕಿರಿಯಾಯುತ್ತದಸ್ಸನೇನ ಕೋಟಿಪ್ಪತ್ತೋ ಅತ್ಥೋ। ಜಾತಿಉಣ್ಣಾ ನಾಮ ತದಹುಜಾತಏಳಕಸ್ಸ ಲೋಮಂ। ಏವಂ ವಣ್ಣಪ್ಪಟಿಭಾಗನ್ತಿ ಏವಂ ವಣ್ಣಸಣ್ಠಾನಂ। ತತೋ ವಾ ಉದ್ಧನ್ತಿ ದುತಿಯಸತ್ತಾಹಾದೀಸು ಅಬ್ಬುದಾದಿಭಾವಪ್ಪತ್ತಂ ಸನ್ಧಾಯ ವುತ್ತಂ। ಪರಿಹೀನವೇಗಸ್ಸ ಸನ್ತಾನಸ್ಸ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತೀತಿ ಸಹಕಾರೀಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ, ನ ಜನಕೋ। ಕಮ್ಮಮೇವ ಹಿ ಖಣೇ ಖಣೇ ಉಪ್ಪಜ್ಜಮಾನಾನಂ ಕಮ್ಮಜರೂಪಾನಂ ಜನಕಪಚ್ಚಯೋ, ತಞ್ಚ ಪವತ್ತಿಯಂ ಪುಬ್ಬೇ ಉಪ್ಪಜ್ಜಿತ್ವಾ ಠಿತಂ ಅನುಪಹತಂ ಚತುಸನ್ತತಿರೂಪಂ ಸಹಕಾರೀಪಚ್ಚಯಂ ಲಭಿತ್ವಾವ ಕಾತುಂ ಸಕ್ಕೋತಿ, ನ ಅಞ್ಞಥಾ, ಯೇನ ಕೇನಚಿ ವಿರೋಧಿಪಚ್ಚಯೇನ ನಿರುದ್ಧಚಕ್ಖಾದಿಪ್ಪಸಾದಾನಂ ಪುಗ್ಗಲಾನಂ ವಿಜ್ಜಮಾನಮ್ಪಿ ಕಮ್ಮಂ ಚಕ್ಖಾದಿಕಂ ಜನೇತುಂ ನ ಸಕ್ಕೋತೀತಿ ಸಿದ್ಧಮೇವ ಹೋತಿ।
172.Byañjane ādaraṃ akatvāti jānitvā sañjānitvātiādinā byañjanānurūpaṃ avuttattā vuttaṃ. Pāṇoti jānantoti idaṃ manussoti ajānitvāpi kevalaṃ sattasaññāya eva pārājikabhāvadassanatthaṃ vuttaṃ. Vadhakacetanāvasena cetetvāti ‘‘imaṃ māremī’’ti vadhakacetanāya cintetvā. Pakappetvāti ‘‘vadhāmi na’’nti evaṃ cittena paricchinditvā. Abhivitaritvāti sanniṭṭhānaṃ katvā, tenāha ‘‘nirāsaṅkacittaṃ pesetvā’’ti. Sikhāppatto atthoti sañciccāti pubbakālakiriyāvasena vuttassapi vītikkamabhūtassa aparakālakiriyāyuttadassanena koṭippatto attho. Jātiuṇṇā nāma tadahujātaeḷakassa lomaṃ. Evaṃ vaṇṇappaṭibhāganti evaṃ vaṇṇasaṇṭhānaṃ. Tato vā uddhanti dutiyasattāhādīsu abbudādibhāvappattaṃ sandhāya vuttaṃ. Parihīnavegassa santānassa paccayo hotīti sahakārīpaccayo hoti, na janako. Kammameva hi khaṇe khaṇe uppajjamānānaṃ kammajarūpānaṃ janakapaccayo, tañca pavattiyaṃ pubbe uppajjitvā ṭhitaṃ anupahataṃ catusantatirūpaṃ sahakārīpaccayaṃ labhitvāva kātuṃ sakkoti, na aññathā, yena kenaci virodhipaccayena niruddhacakkhādippasādānaṃ puggalānaṃ vijjamānampi kammaṃ cakkhādikaṃ janetuṃ na sakkotīti siddhameva hoti.
ಅತಿಪಾತೇನ್ತೋತಿ ಅತಿಪಾತೇನ್ತೋ ವಿನಾಸೇನ್ತೋ। ವುತ್ತಪಕಾರಮೇವಾತಿ ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಾತಿಪಾತನವಿಧಾನಂ ವುತ್ತಪ್ಪಕಾರಮೇವ। ಸರಸೇನೇವ ಪತನಸಭಾವಸ್ಸ ಸಣಿಕಂ ಪತಿತುಂ ಅದತ್ವಾ ಅತೀವ ಪಾತನಂ ಸೀಘಪಾತನಂ ಅತಿಪಾತೋ, ಪಾಣಸ್ಸ ಅತಿಪಾತೋ ಪಾಣಾತಿಪಾತೋ। ಆಥಬ್ಬಣಿಕಾತಿ ಅಥಬ್ಬಣವೇದಿನೋ। ಅಥಬ್ಬಣನ್ತಿ ಅಥಬ್ಬಣವೇದವಿಹಿತಂ। ಮನ್ತಂ ಪಯೋಜೇನ್ತೀತಿ ಅಲೋಣಭೋಜನದಬ್ಬಸಯನಸುಸಾನಗಮನಾದೀಹಿ ಪಯೋಗೇಹಿ ಮನ್ತಂ ಪರಿವತ್ತೇನ್ತಿ, ತೇನ ಯಥಿಚ್ಛಿತಪಾಣವಧಾದಿಫಲಂ ಉಪಪಜ್ಜತಿ, ತಸ್ಮಾ ತಂ ಕಾಯವಚೀಕಮ್ಮೇಸು ಪವಿಟ್ಠಂ। ಈತಿನ್ತಿ ಪೀಳಂ। ಉಪದ್ದವನ್ತಿ ತತೋ ಅಧಿಕತರಂ ಪೀಳಂ। ಪಜ್ಜರಕನ್ತಿ ವಿಸಮಜ್ಜರಂ। ಸೂಚಿಕನ್ತಿ ಸೂಚೀಹಿ ವಿಯ ವಿಜ್ಝಮಾನಂ ಸೂಲಂ। ವಿಸೂಚಿಕನ್ತಿ ಸಸೂಲಂ ಆಮಾತಿಸಾರಂ। ಪಕ್ಖನ್ದಿಯನ್ತಿ ರತ್ತಾತಿಸಾರಂ। ವಿಜ್ಜಂ ಪರಿವತ್ತೇತ್ವಾತಿ ಗನ್ಧಾರವಿಜ್ಜಾದಿಕಂ ಅತ್ತನೋ ವಿಜ್ಜಂ ಕತೂಪಚಾರಂ ಮನ್ತಪಠನಕ್ಕಮೇನ ಪರಿಜಪ್ಪಿತ್ವಾ। ತೇಹೀತಿ ತೇಹಿ ವತ್ಥೂಹಿ। ಪಯೋಜನನ್ತಿ ಪವತ್ತನಂ। ಅಹೋ ವತಾಯನ್ತಿ ಅಯಂ ತಂ ಕುಚ್ಛಿಗತಂ। ಗಬ್ಭನ್ತಿ ಇದಂ ಕುಚ್ಛಿಗತಂ ಗಬ್ಭಂ। ಕುಲುಮ್ಬಸ್ಸಾತಿ ಗಬ್ಭಸ್ಸ, ಕುಲಸ್ಸೇವ ವಾ, ಕುಟುಮ್ಬಸ್ಸಾತಿ ವುತ್ತಂ ಹೋತಿ। ಭಾವನಾಮಯಿದ್ಧಿಯಾತಿ ಅಧಿಟ್ಠಾನಿದ್ಧಿಂ ಸನ್ಧಾಯ ವುತ್ತಂ। ತಂ ತೇಸಂ ಇಚ್ಛಾಮತ್ತನ್ತಿ ಸುತ್ತತ್ಥತೋ ನ ಸಮೇತೀತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। ಅಥಬ್ಬಣಿದ್ಧಿವಸೇನೇವ ಹಿ ಸುತ್ತೇ ‘‘ಇದ್ಧಿಮಾ ಚೇತೋವಸಿಪ್ಪತ್ತೋ’’ತಿ ವುತ್ತಂ, ನ ಭಾವನಾಮಯಿದ್ಧಿವಸೇನಾತಿ ದಟ್ಠಬ್ಬಂ।
Atipātentoti atipātento vināsento. Vuttapakāramevāti jīvitindriyātipātanavidhānaṃ vuttappakārameva. Saraseneva patanasabhāvassa saṇikaṃ patituṃ adatvā atīva pātanaṃ sīghapātanaṃ atipāto, pāṇassa atipāto pāṇātipāto. Āthabbaṇikāti athabbaṇavedino. Athabbaṇanti athabbaṇavedavihitaṃ. Mantaṃ payojentīti aloṇabhojanadabbasayanasusānagamanādīhi payogehi mantaṃ parivattenti, tena yathicchitapāṇavadhādiphalaṃ upapajjati, tasmā taṃ kāyavacīkammesu paviṭṭhaṃ. Ītinti pīḷaṃ. Upaddavanti tato adhikataraṃ pīḷaṃ. Pajjarakanti visamajjaraṃ. Sūcikanti sūcīhi viya vijjhamānaṃ sūlaṃ. Visūcikanti sasūlaṃ āmātisāraṃ. Pakkhandiyanti rattātisāraṃ. Vijjaṃ parivattetvāti gandhāravijjādikaṃ attano vijjaṃ katūpacāraṃ mantapaṭhanakkamena parijappitvā. Tehīti tehi vatthūhi. Payojananti pavattanaṃ. Aho vatāyanti ayaṃ taṃ kucchigataṃ. Gabbhanti idaṃ kucchigataṃ gabbhaṃ. Kulumbassāti gabbhassa, kulasseva vā, kuṭumbassāti vuttaṃ hoti. Bhāvanāmayiddhiyāti adhiṭṭhāniddhiṃ sandhāya vuttaṃ. Taṃ tesaṃ icchāmattanti suttatthato na sametīti adhippāyo. Athabbaṇiddhivaseneva hi sutte ‘‘iddhimā cetovasippatto’’ti vuttaṃ, na bhāvanāmayiddhivasenāti daṭṭhabbaṃ.
ಇತರಥಾತಿ ಪರಿಯೇಸೇಯ್ಯಾತಿ ಪದಸ್ಸ ಗವೇಸನಮತ್ತಮೇವ ಯಥಾರುತವಸೇನ ಅತ್ಥೋ ಸಿಯಾ, ತದಾ ಪರಿಯಿಟ್ಠಮತ್ತೇನ ಪರಿಯೇಸಿತ್ವಾ ಸತ್ಥಾದೀನಂ ಲದ್ಧಮತ್ತೇನಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಸಸನ್ತಿ ಹಿಂಸನ್ತಿ ಏತೇನಾತಿ ಸತ್ಥನ್ತಿ ವಧೋಪಕರಣಸ್ಸ ಪಾಸಾಣರಜ್ಜುಆದಿನೋ ಸಬ್ಬಸ್ಸಾಪಿ ನಾಮನ್ತಿ ಆಹ ಲಗುಳಾತಿಆದಿ। ಲಗುಳನ್ತಿ ಮುಗ್ಗರಸ್ಸೇತಂ ಅಧಿವಚನಂ। ಸತ್ಥಸಙ್ಗಹೋತಿ ಮಾತಿಕಾಯಂ ಸತ್ಥಹಾರಕನ್ತಿ ಏತ್ಥ ವುತ್ತಸತ್ಥಸಙ್ಗಹೋ। ಪರತೋ ವುತ್ತನಯತ್ತಾತಿ ಪರತೋ ನಿಗಮನವಸೇನ ವುತ್ತಸ್ಸ ದುತಿಯಪದಸ್ಸ ಪದಭಾಜನೇ ವುತ್ತನಯತ್ತಾ। ಚಿತ್ತಸದ್ದಸ್ಸ ಅತ್ಥದೀಪನತ್ಥಂ ವುತ್ತೋತಿ ಚಿತ್ತ-ಸದ್ದಸ್ಸ ವಿಚಿತ್ತಾದಿಅನೇಕತ್ಥವಿಸಯತ್ತಾ ಇತರೇಹಿ ನಿವತ್ತೇತ್ವಾ ವಿಞ್ಞಾಣತ್ಥಂ ನಿಯಮೇತುಂ ವುತ್ತೋ।
Itarathāti pariyeseyyāti padassa gavesanamattameva yathārutavasena attho siyā, tadā pariyiṭṭhamattena pariyesitvā satthādīnaṃ laddhamattenāti attho. Sasanti hiṃsanti etenāti satthanti vadhopakaraṇassa pāsāṇarajjuādino sabbassāpi nāmanti āha laguḷātiādi. Laguḷanti muggarassetaṃ adhivacanaṃ. Satthasaṅgahoti mātikāyaṃ satthahārakanti ettha vuttasatthasaṅgaho. Parato vuttanayattāti parato nigamanavasena vuttassa dutiyapadassa padabhājane vuttanayattā. Cittasaddassa atthadīpanatthaṃ vuttoti citta-saddassa vicittādianekatthavisayattā itarehi nivattetvā viññāṇatthaṃ niyametuṃ vutto.
೧೭೪. ಕಮ್ಮುನಾ ಬಜ್ಝತೀತಿ ಪಾಣಾತಿಪಾತಕಮ್ಮುನಾ ಬಜ್ಝತಿ, ತಂ ಕಮ್ಮಮಸ್ಸ ಸಿದ್ಧನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಉಭಯಥಾಪೀತಿ ಉದ್ದಿಸಕಾನುದ್ದಿಸಕವಸೇನ। ಪಚ್ಛಾ ವಾ ತೇನ ರೋಗೇನಾತಿ ಏತೇನ ಅನಾಗತಮ್ಪಿ ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಆರಬ್ಭ ಪಾಣಾತಿಪಾತಸ್ಸ ಪವತ್ತಿಂ ದಸ್ಸೇತಿ। ಏವಞ್ಚ ‘‘ಯದಾ ಸಕ್ಕೋತಿ, ತದಾ ತಂ ಜೀವಿತಾ ವೋರೋಪೇಹೀ’’ತಿ ಆಣತ್ತಿಯಾ ಚಿರೇನ ಸಮಿದ್ಧಿಯಮ್ಪಿ ಆಣತ್ತಿಕ್ಖಣೇಯೇವ ಪಾಣಾತಿಪಾತೋ। ಓಪಾತಖಣನಾದಿಥಾವರಪಯೋಗೇಸು ಪಯೋಗಕರಣತೋ ಪಚ್ಛಾ ಗಹಿತಪಟಿಸನ್ಧಿಕಸ್ಸಾಪಿ ಸತ್ತಸ್ಸ ಮರಣೇ ಪಾಣಾತಿಪಾತೋ ಚ ಅನಾಗತಾರಮ್ಮಣೋ ಉಪಪನ್ನೋ ಹೋತಿ। ಯಂ ಪನ ಸಿಕ್ಖಾಪದವಿಭಙ್ಗೇ ‘‘ಪಞ್ಚ ಸಿಕ್ಖಾಪದಾನಿ ಪಚ್ಚುಪ್ಪನ್ನಾರಮ್ಮಣಾಯೇವಾ’’ತಿ ವುತ್ತಂ, ತಂ ಪಾಣಾತಿಪಾತಾದಿತೋ ವಿರತಿಂ ಸನ್ಧಾಯ ವುತ್ತಂ, ನ ಪಾಣಾತಿಪಾತಾದಿನ್ತಿ ಗಹೇತಬ್ಬಂ। ಅಞ್ಞಚಿತ್ತೇನಾತಿ ಅಮಾರೇತುಕಾಮತಾಚಿತ್ತೇನ। ದುತಿಯಪ್ಪಹಾರೇನ ಮರತೀತಿ ಪಠಮಪ್ಪಹಾರಂ ವಿನಾ ದುತಿಯೇನೇವ ಮರತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಪಠಮಪ್ಪಹಾರೇನೇವಾತಿ ಪಠಮಪ್ಪಹಾರಸಮುಟ್ಠಾಪಕಚೇತನಾಕ್ಖಣೇಯೇವಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಕಿಞ್ಚಾಪಿ ಪಠಮಪ್ಪಹಾರೋ ಸಯಮೇವ ನ ಸಕ್ಕೋತಿ ಮಾರೇತುಂ, ದುತಿಯಂ ಪನ ಲಭಿತ್ವಾ ಸಕ್ಕೋನ್ತೋ ಜೀವಿತವಿನಾಸಹೇತು ಹೋತಿ, ತಸ್ಮಾ ಪಠಮಪ್ಪಹಾರಂ ವಿನಾ ಮರಣಸ್ಸ ಅಸಿದ್ಧತ್ತಾ ‘‘ಪಯೋಗೋ ತೇನ ಚ ಮರಣ’’ನ್ತಿ ಇಮಿನಾ ಸಂಸನ್ದನತೋ ಪಠಮಪ್ಪಹಾರೇನೇವ ಕಮ್ಮಬದ್ಧೋ ಯುತ್ತೋ, ನ ದುತಿಯೇನ ತಸ್ಸ ಅಞ್ಞಚಿತ್ತೇನ ದಿನ್ನತ್ತಾ। ಯಥಾ ಚೇತ್ಥ, ಏವಂ ಅಞ್ಞೇನ ಪುಗ್ಗಲೇನ ದುತಿಯಪ್ಪಹಾರದಾನಾದೀಸು ವಿಯ। ಯದಿ ಪನ ದುತಿಯಪ್ಪಹಾರದಾಯಕಸ್ಸಾಪಿ ಪುಗ್ಗಲಸ್ಸ ವಧಕಚೇತನಾ ಅತ್ಥಿ, ತಸ್ಸಾಪಿ ಅತ್ತನೋ ಪಯೋಗೇನಾಪಿ ಮತತ್ತಾ ಪಯೋಗಕ್ಖಣೇ ಪಾಣಾತಿಪಾತೋತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಂ।
174.Kammunābajjhatīti pāṇātipātakammunā bajjhati, taṃ kammamassa siddhanti attho. Ubhayathāpīti uddisakānuddisakavasena. Pacchā vā tena rogenāti etena anāgatampi jīvitindriyaṃ ārabbha pāṇātipātassa pavattiṃ dasseti. Evañca ‘‘yadā sakkoti, tadā taṃ jīvitā voropehī’’ti āṇattiyā cirena samiddhiyampi āṇattikkhaṇeyeva pāṇātipāto. Opātakhaṇanādithāvarapayogesu payogakaraṇato pacchā gahitapaṭisandhikassāpi sattassa maraṇe pāṇātipāto ca anāgatārammaṇo upapanno hoti. Yaṃ pana sikkhāpadavibhaṅge ‘‘pañca sikkhāpadāni paccuppannārammaṇāyevā’’ti vuttaṃ, taṃ pāṇātipātādito viratiṃ sandhāya vuttaṃ, na pāṇātipātādinti gahetabbaṃ. Aññacittenāti amāretukāmatācittena. Dutiyappahārena maratīti paṭhamappahāraṃ vinā dutiyeneva maratīti attho. Paṭhamappahārenevāti paṭhamappahārasamuṭṭhāpakacetanākkhaṇeyevāti attho. Kiñcāpi paṭhamappahāro sayameva na sakkoti māretuṃ, dutiyaṃ pana labhitvā sakkonto jīvitavināsahetu hoti, tasmā paṭhamappahāraṃ vinā maraṇassa asiddhattā ‘‘payogo tena ca maraṇa’’nti iminā saṃsandanato paṭhamappahāreneva kammabaddho yutto, na dutiyena tassa aññacittena dinnattā. Yathā cettha, evaṃ aññena puggalena dutiyappahāradānādīsu viya. Yadi pana dutiyappahāradāyakassāpi puggalassa vadhakacetanā atthi, tassāpi attano payogenāpi matattā payogakkhaṇe pāṇātipātoti veditabbaṃ.
ಕಮ್ಮಾಪತ್ತಿಬ್ಯತ್ತಿಭಾವತ್ಥನ್ತಿ ಆನನ್ತರಿಯಾದಿಕಮ್ಮವಿಭಾಗಸ್ಸ ಪಾರಾಜಿಕಾದಿಆಪತ್ತಿವಿಭಾಗಸ್ಸ ಚ ಪಾಕಟಭಾವತ್ಥಂ। ‘‘ಏಳಕಂ ಮಾರೇಮೀ’’ತಿ ವಿಪರೀತಗ್ಗಹಣೇಪಿ ‘‘ಇಮ’’ನ್ತಿ ಯಥಾನಿಪನ್ನಸ್ಸೇವ ಪರಮತ್ಥತೋ ಗಹಿತತ್ತಾ ಯಥಾವತ್ಥುಕಂ ಕಮ್ಮಬದ್ಧೋ ಹೋತಿಯೇವಾತಿ ಆಹ ಇಮಂ ವತ್ಥುನ್ತಿಆದಿ। ಘಾತಕೋ ಚ ಹೋತೀತಿ ಪಾಣಾತಿಪಾತಕಮ್ಮೇನ ಬದ್ಧೋತಿ ಅತ್ಥೋ। ಮಾತಾದಿಗುಣಮಹನ್ತೇ ಆರಬ್ಭ ಪವತ್ತವಧಕಚೇತನಾಯ ಮಹಾಸಾವಜ್ಜತಾಯ ವುತ್ತಂ ‘‘ಇಧ ಪನ ಚೇತನಾ ದಾರುಣಾ ಹೋತೀ’’ತಿ।
Kammāpattibyattibhāvatthanti ānantariyādikammavibhāgassa pārājikādiāpattivibhāgassa ca pākaṭabhāvatthaṃ. ‘‘Eḷakaṃ māremī’’ti viparītaggahaṇepi ‘‘ima’’nti yathānipannasseva paramatthato gahitattā yathāvatthukaṃ kammabaddho hotiyevāti āha imaṃ vatthuntiādi. Ghātako ca hotīti pāṇātipātakammena baddhoti attho. Mātādiguṇamahante ārabbha pavattavadhakacetanāya mahāsāvajjatāya vuttaṃ ‘‘idha pana cetanā dāruṇā hotī’’ti.
ಲೋಹಿತಕನ್ತಿ ಲೋಹಿತಮಕ್ಖಿತಂ। ಕಮ್ಮಂ ಕರೋನ್ತೇತಿ ಯುದ್ಧಕಮ್ಮಂ ಕರೋನ್ತೇ। ಯಥಾಧಿಪ್ಪಾಯಂ ಗತೇತಿ ಯೋಧಂ ವಿಜ್ಝಿತ್ವಾ ಪಿತರಿ ವಿದ್ಧೇ, ಯೋಧಂ ಪನ ಅವಿಜ್ಝಿತ್ವಾ ಕೇವಲಂ ಪಿತರಿ ವಿದ್ಧೇಪಿ ವಿಸಙ್ಕೇತೋ ನತ್ಥಿಯೇವ ಪಿತರಿಪಿ ವಧಕಚಿತ್ತಸ್ಸ ಅತ್ಥಿತಾಯ, ಕೇವಲಂ ಯೋಧೇ ವಿದ್ಧೇಪಿ ಏಸೇವ ನಯೋ। ಆನನ್ತರಿಯಂ ಪನ ನತ್ಥೀತಿ ಪಿತುವಿಸಯಂ ಪಾಣಾತಿಪಾತಕಮ್ಮಂ ನತ್ಥೀತಿ ಅತ್ಥೋ।
Lohitakanti lohitamakkhitaṃ. Kammaṃ karonteti yuddhakammaṃ karonte. Yathādhippāyaṃ gateti yodhaṃ vijjhitvā pitari viddhe, yodhaṃ pana avijjhitvā kevalaṃ pitari viddhepi visaṅketo natthiyeva pitaripi vadhakacittassa atthitāya, kevalaṃ yodhe viddhepi eseva nayo. Ānantariyaṃ pana natthīti pituvisayaṃ pāṇātipātakammaṃ natthīti attho.
ಏವಂ ವಿಜ್ಝಾತಿ ಏವಂ ಪಾದೇಹಿ ಭೂಮಿಯಂ ಠತ್ವಾ ಏವಂ ಧನುಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಆಕಡ್ಢಿತ್ವಾತಿಆದಿನಾ ವಿಜ್ಝನಪ್ಪಕಾರಸಿಕ್ಖಾಪನಮುಖೇನ ಆಣಾಪೇತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಏವಂ ಪಹರಾತಿ ದಳ್ಹಂ ಅಸಿಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಏವಂ ಪಹರ। ಏವಂ ಘಾತೇಹೀತಿ ಏವಂ ಕಮ್ಮಕಾರಣಂ ಕತ್ವಾ ಮಾರೇಹಿ। ತತ್ತಕಾ ಉಭಿನ್ನಂ ಪಾಣಾತಿಪಾತಾತಿ ಅನುದ್ದಿಸಿತ್ವಾ ಯೇಸಂ ಕೇಸಞ್ಚಿ ಮಾರಣತ್ಥಾಯ ಉಭೋಹಿ ಪಯೋಗಸ್ಸ ಕತತ್ತಾ ವುತ್ತಂ। ಸಚೇ ಹಿ ಆಣಾಪಕೋ ‘‘ಏವಂ ವಿದ್ಧೇ ಅಸುಕೋ ಏವಂ ಮರತೀ’’ತಿ ಸಞ್ಞಾಯ ‘‘ಏವಂ ವಿಜ್ಝಾ’’ತಿ ಆಣಾಪೇತಿ, ನಿಯಮಿತಸ್ಸೇವ ಮರಣೇ ಆಣಾಪಕಸ್ಸ ಕಮ್ಮಬದ್ಧೋತಿ ವದನ್ತಿ। ಸಚೇ ಆಣತ್ತೋ ‘‘ಅಸುಕ’’ನ್ತಿ ನಿಯಮೇತ್ವಾ ಉದ್ದಿಸ್ಸ ಸರಂ ಖಿಪತಿ, ಆಣಾಪಕೋ ಅನಿಯಮೇತ್ವಾ ಆಣಾಪೇತಿ, ಆಣಾಪಕಸ್ಸ ಯೇಸಂ ಕೇಸಞ್ಚಿ ಮರಣೇಪಿ ಕಮ್ಮಬದ್ಧೋ, ಆಣತ್ತಸ್ಸ ಪನ ನಿಯಮಿತಮರಣೇಯೇವಾತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಂ। ಮಜ್ಝೇತಿ ಹತ್ಥಿನೋ ಪಿಟ್ಠಿನೋ ಮಜ್ಝೇ। ಏತೇನಾತಿ ಅಧಿಟ್ಠಹಿತ್ವಾ ಆಣಾಪೇತೀತಿಆದಿಪಾಳಿವಚನೇನ। ತತ್ಥಾತಿ ಆಣತ್ತಿಕಪಯೋಗೇ।
Evaṃ vijjhāti evaṃ pādehi bhūmiyaṃ ṭhatvā evaṃ dhanuṃ gahetvā ākaḍḍhitvātiādinā vijjhanappakārasikkhāpanamukhena āṇāpetīti attho. Evaṃ paharāti daḷhaṃ asiṃ gahetvā evaṃ pahara. Evaṃ ghātehīti evaṃ kammakāraṇaṃ katvā mārehi. Tattakā ubhinnaṃ pāṇātipātāti anuddisitvā yesaṃ kesañci māraṇatthāya ubhohi payogassa katattā vuttaṃ. Sace hi āṇāpako ‘‘evaṃ viddhe asuko evaṃ maratī’’ti saññāya ‘‘evaṃ vijjhā’’ti āṇāpeti, niyamitasseva maraṇe āṇāpakassa kammabaddhoti vadanti. Sace āṇatto ‘‘asuka’’nti niyametvā uddissa saraṃ khipati, āṇāpako aniyametvā āṇāpeti, āṇāpakassa yesaṃ kesañci maraṇepi kammabaddho, āṇattassa pana niyamitamaraṇeyevāti veditabbaṃ. Majjheti hatthino piṭṭhino majjhe. Etenāti adhiṭṭhahitvā āṇāpetītiādipāḷivacanena. Tatthāti āṇattikapayoge.
ಕಿಞ್ಚಾಪಿ ಕಿರಿಯಾವಿಸೇಸೋ ಅಟ್ಠಕಥಾಸು ಅನಾಗತೋ, ಪಾಳಿಯಂ ಪನ ‘‘ಏವಂ ವಿಜ್ಝ, ಏವಂ ಪಹರ, ಏವಂ ಘಾತೇಹೀ’’ತಿ (ಪಾರಾ॰ ೧೭೪) ಕಿರಿಯಾವಿಸೇಸಸ್ಸ ಪರಾಮಟ್ಠತ್ತಾ ಆಚರಿಯಪರಮ್ಪರಾ ಆಗತಂ ಕಿರಿಯಾವಿಸೇಸಮ್ಪಿ ಪಾಳಿಸಂಸನ್ದನತೋ ಗಹೇತ್ವಾ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಅಪರೋ ನಯೋತಿಆದಿಮಾಹ। ವಿಜ್ಝನನ್ತಿ ಉಸುಸತ್ತಿಆದೀಹಿ ವಿಜ್ಝನಂ। ಛೇದನನ್ತಿ ಅಸಿಆದೀಹಿ ಹತ್ಥಪಾದಾದಿಚ್ಛೇದನಂ। ಭೇದನನ್ತಿ ಮುಗ್ಗರಾದೀಹಿ ಸೀಸಾದಿಭೇದನಂ ದ್ವಿಧಾಕರಣಂ। ಸಙ್ಖಮುಣ್ಡಕನ್ತಿ ಸೀಸಕಟಾಹೇ ಚಮ್ಮಂ ಸಹ ಕೇಸೇಹಿ ಉಪ್ಪಾಟೇತ್ವಾ ಥೂಲಸಕ್ಖರಾಹಿ ಸೀಸಕಟಾಹಂ ಘಂಸಿತ್ವಾ ಸಙ್ಖವಣ್ಣಕರಣವಸೇನ ಸಙ್ಖಮುಣ್ಡಕಮ್ಮಕರಣಂ। ಏವಮಾದೀತಿ ಆದಿ-ಸದ್ದೇನ ಬಿಳಙ್ಗಥಾಲಿಕಾದಿಂ ಸಙ್ಗಣ್ಹಾತಿ। ಉರೇ ಪಹರಿತ್ವಾ ಪಿಟ್ಠಿಯಂ ಪಹರಿತ್ವಾ ಗೀವಾಯಂ ಪಹರಿತ್ವಾತಿಆದಿನಾ ಸರೀರಾವಯವಪ್ಪದೇಸೇಸು ಪಹರಣವಿಜ್ಝನಾದಿನಿಯಮೋಪಿ ಕಿರಿಯಾವಿಸೇಸೇಯೇವ ಸಙ್ಗಯ್ಹತಿ ಅಟ್ಠಕಥಾಸು ಸಙ್ಖಮುಣ್ಡಕಾದಿಸರೀರಪ್ಪದೇಸವಿಸಯಾಯಪಿ ಘಾತನಾಯ ತತ್ಥ ಪವೇಸಿತತ್ತಾ, ಯಂ ಪನ ಸಾರತ್ಥದೀಪನಿಯಂ (ಸಾರತ್ಥ॰ ಟೀ॰ ಪಾರಾಜಿಕಕಣ್ಡ ೨.೧೭೪ ಪಯೋಗಕಥಾವಣ್ಣನಾ) ಪುರತೋ ಪಹರಿತ್ವಾ ಮಾರೇಹೀತಿಆದಿಕಸ್ಸ ಅಟ್ಠಕಥಾಪಾಠಸ್ಸ ‘‘ಪುರಿಮಪಸ್ಸಾದೀನಮ್ಪಿ ವತ್ಥುಸಭಾಗತೋ ವತ್ಥುಗ್ಗಹಣೇನೇವ ಗಹಣನ್ತಿ ಆಹ ಪುರತೋ ಪಹರಿತ್ವಾತಿಆದೀ’’ತಿ ಏವಮಧಿಪ್ಪಾಯಕಥನಂ, ತಂ ಸಙ್ಖಮುಣ್ಡಕಾದಿಕಸ್ಸ ಸರೀರಪ್ಪದೇಸೇ ಕಮ್ಮಕಾರಣಾಕರಣಸ್ಸ ಅಟ್ಠಕಥಾಯ ಕಿರಿಯಾವಿಸೇಸವಿಸಯೇ ವುತ್ತತ್ತಾ ನ ಯುಜ್ಜತಿ। ಯಥಾಣತ್ತಂ ಮುಞ್ಚಿತ್ವಾ ಪುಗ್ಗಲನ್ತರಮಾರಣಮೇವ ಹಿ ವತ್ಥುವಿಸಂವಾದೋ, ನ ಪಹರಿತುಂ ಆಣತ್ತಂ ಸರೀರಪ್ಪದೇಸವಿಸಂವಾದನಂ, ತೇನಾಹ ‘‘ವತ್ಥುಂ ವಿಸಂ ವಾದೇತ್ವಾ…ಪೇ॰… ತತೋ ಅಞ್ಞಂ ಮಾರೇತಿ। ಪುರತೋ ಪಹರಿತ್ವಾ ಮಾರೇಹೀತಿ ವಾ…ಪೇ॰… ನತ್ಥಿ ಕಮ್ಮಬದ್ಧೋ’’ತಿ, ಇದಂ ಪನ ಯಥಾಣತ್ತವತ್ಥುಸ್ಮಿಮ್ಪಿ ಕಿರಿಯಾವಿಸೇಸವಿಸಙ್ಕೇತೇನ ಕಮ್ಮಬದ್ಧಾಭಾವಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ವುತ್ತನ್ತಿ ಪಞ್ಞಾಯತಿ। ತೇನ ‘‘ವತ್ಥುಂ ಅವಿಸಂವಾದೇತ್ವಾ ಮಾರೇನ್ತೀ’’ತಿ ಏತ್ತಕಮೇವ ಅವತ್ವಾ ‘‘ಯಥಾಣತ್ತಿಯಾ’’ತಿ ಕಿರಿಯಾವಿಸೇಸನಿಯಮೋಪಿ ದಸ್ಸಿತೋ, ಇತರಥಾ ಯಥಾಣತ್ತಿಯಾತಿ ವಚನಸ್ಸ ನಿರತ್ಥಕತಾಪತ್ತಿತೋ। ವತ್ಥುನಿದ್ದೇಸೇ ಚ ‘‘ವತ್ಥೂತಿ ಮಾರೇತಬ್ಬೋ ಸತ್ತೋ’’ತಿ (ಪಾರಾ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೨.೧೭೪) ಏತ್ತಕಮೇವ ವುತ್ತಂ, ನ ಪನ ‘‘ಯಥಾಣತ್ತಸ್ಸ ಪಹರಿತಬ್ಬಸರೀರಪ್ಪದೇಸೋಪೀ’’ತಿ ವುತ್ತಂ। ತಸ್ಮಾ ಪುರತೋ ಪಹರಣಾದಿಪಿ ಕಿರಿಯಾವಿಸೇಸೇ ಏವ ಸಙ್ಗಯ್ಹತೀತಿ ಅಮ್ಹಾಕಂ ಖನ್ತಿ, ವೀಮಂಸಿತ್ವಾ ಗಹೇತಬ್ಬಂ। ವತ್ಥುವಿಸೇಸೇನಾತಿ ಮಾತುಆದಿಮತಸತ್ತವಿಸೇಸೇನ। ಕಮ್ಮವಿಸೇಸೋತಿ ಆನನ್ತರಿಯಾದಿಕಮ್ಮವಿಸೇಸೋ। ಆಪತ್ತಿವಿಸೇಸೋತಿ ಪಾರಾಜಿಕಾದಿಆಪತ್ತಿವಿಸೇಸೋ।
Kiñcāpi kiriyāviseso aṭṭhakathāsu anāgato, pāḷiyaṃ pana ‘‘evaṃ vijjha, evaṃ pahara, evaṃ ghātehī’’ti (pārā. 174) kiriyāvisesassa parāmaṭṭhattā ācariyaparamparā āgataṃ kiriyāvisesampi pāḷisaṃsandanato gahetvā dassento aparo nayotiādimāha. Vijjhananti ususattiādīhi vijjhanaṃ. Chedananti asiādīhi hatthapādādicchedanaṃ. Bhedananti muggarādīhi sīsādibhedanaṃ dvidhākaraṇaṃ. Saṅkhamuṇḍakanti sīsakaṭāhe cammaṃ saha kesehi uppāṭetvā thūlasakkharāhi sīsakaṭāhaṃ ghaṃsitvā saṅkhavaṇṇakaraṇavasena saṅkhamuṇḍakammakaraṇaṃ. Evamādīti ādi-saddena biḷaṅgathālikādiṃ saṅgaṇhāti. Ure paharitvā piṭṭhiyaṃ paharitvā gīvāyaṃ paharitvātiādinā sarīrāvayavappadesesu paharaṇavijjhanādiniyamopi kiriyāviseseyeva saṅgayhati aṭṭhakathāsu saṅkhamuṇḍakādisarīrappadesavisayāyapi ghātanāya tattha pavesitattā, yaṃ pana sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. pārājikakaṇḍa 2.174 payogakathāvaṇṇanā) purato paharitvā mārehītiādikassa aṭṭhakathāpāṭhassa ‘‘purimapassādīnampi vatthusabhāgato vatthuggahaṇeneva gahaṇanti āha purato paharitvātiādī’’ti evamadhippāyakathanaṃ, taṃ saṅkhamuṇḍakādikassa sarīrappadese kammakāraṇākaraṇassa aṭṭhakathāya kiriyāvisesavisaye vuttattā na yujjati. Yathāṇattaṃ muñcitvā puggalantaramāraṇameva hi vatthuvisaṃvādo, na paharituṃ āṇattaṃ sarīrappadesavisaṃvādanaṃ, tenāha ‘‘vatthuṃ visaṃ vādetvā…pe… tato aññaṃ māreti. Purato paharitvā mārehīti vā…pe… natthi kammabaddho’’ti, idaṃ pana yathāṇattavatthusmimpi kiriyāvisesavisaṅketena kammabaddhābhāvaṃ dassetuṃ vuttanti paññāyati. Tena ‘‘vatthuṃ avisaṃvādetvā mārentī’’ti ettakameva avatvā ‘‘yathāṇattiyā’’ti kiriyāvisesaniyamopi dassito, itarathā yathāṇattiyāti vacanassa niratthakatāpattito. Vatthuniddese ca ‘‘vatthūti māretabbo satto’’ti (pārā. aṭṭha. 2.174) ettakameva vuttaṃ, na pana ‘‘yathāṇattassa paharitabbasarīrappadesopī’’ti vuttaṃ. Tasmā purato paharaṇādipi kiriyāvisese eva saṅgayhatīti amhākaṃ khanti, vīmaṃsitvā gahetabbaṃ. Vatthuvisesenāti mātuādimatasattavisesena. Kammavisesoti ānantariyādikammaviseso. Āpattivisesoti pārājikādiāpattiviseso.
ಯದಾ ಕದಾಚಿ ಪುಬ್ಬಣ್ಹೇತಿ ಆಣತ್ತದಿವಸತೋ ಅಞ್ಞಸ್ಸಪಿ ಯಸ್ಸ ಕಸ್ಸಚಿ ದಿವಸಸ್ಸ ಪುಬ್ಬಣ್ಹೇ। ಏತಂ ಗಾಮೇ ಠಿತನ್ತಿ ಗಾಮೋ ಪುಗ್ಗಲನಿಯಮನತ್ಥಂ ವುತ್ತೋ, ನ ಓಕಾಸನಿಯಮನತ್ಥಂ, ತಸ್ಮಾ ‘‘ಯತ್ಥ ಕತ್ಥಚಿ ಮಾರೇತಿ, ನತ್ಥಿ ವಿಸಙ್ಕೇತೋ’’ತಿ ವುತ್ತಂ, ಏತೇನ ಕಾಲೋಕಾಸಆವುಧಇಅಯಾಪಥಕಿರಿಯಾವಿಸೇಸಾನಂ ನಿಯಮಿಚ್ಛಾಯ ಅಸತಿ ಯೇನ ಕೇನಚಿ ಪಕಾರೇನ ಮರಣಮೇವ ಇಚ್ಛನ್ತಸ್ಸ ಆಣಾಪಕಸ್ಸ ಮುಖಾರುಳ್ಹವಸೇನ ವುತ್ತಸ್ಸ ದೇಸಕಾಲಾದಿನಿಯಮಸ್ಸ ವಿಸಙ್ಕೇತೇಪಿ ಕಮ್ಮಬದ್ಧೋಯೇವಾತಿ ಞಾಪಿತಂ ಹೋತಿ। ಯೋ ಪನ ಚಿತ್ತೇನ ಯತ್ಥ ಕತ್ಥಚಿ ಯದಾ ಕದಾಚಿ ಯೇನ ಕೇನಚಿ ಪಕಾರೇನ ಮರಣಮೇವ ಇಚ್ಛನ್ತೋಪಿ ಕಾಲಾದಿವಿಸಙ್ಕೇತೇನ ಅಕುಸಲತೋ ಚೋದನತೋ ವಾ ಮುಚ್ಚಿತುಕಾಮೋ ಲೇಸೇನ ಕಾಲಾದಿನಿಯಮಂ ಕರೋತಿ, ತಸ್ಸ ಮನುಸ್ಸವಿಗ್ಗಹಪಾರಾಜಿಕತೋ ಪರಿಯಾಯೇನ ಅಮುಚ್ಚನತೋ ಕಾಲಾದಿವಿಸಙ್ಕೇತೇಪಿ ಕಮ್ಮಬದ್ಧೋವಾತಿ ಗಹೇತ್ವಾ ವಿಚಾರಣತೋ ಗಹೇತಬ್ಬಂ, ಕೇಚಿ ಪನೇತಂ ನ ಇಚ್ಛನ್ತಿ, ವೀಮಂಸಿತಬ್ಬಂ। ತುಣ್ಡೇನಾತಿ ಅಗ್ಗಕೋಟಿಯಾ। ಥರುನಾತಿ ಖಗ್ಗಮುಟ್ಠಿನಾ। ಏತಂ ಗಚ್ಛನ್ತನ್ತಿ ಗಮನೇನ ಪುಗ್ಗಲೋವ ನಿಯಮಿತೋ, ನ ಇರಿಯಾಪಥೋ, ತೇನಾಹ ‘‘ನತ್ಥಿ ವಿಸಙ್ಕೇತ’’ನ್ತಿ।
Yadā kadāci pubbaṇheti āṇattadivasato aññassapi yassa kassaci divasassa pubbaṇhe. Etaṃ gāme ṭhitanti gāmo puggalaniyamanatthaṃ vutto, na okāsaniyamanatthaṃ, tasmā ‘‘yattha katthaci māreti, natthi visaṅketo’’ti vuttaṃ, etena kālokāsaāvudhaiayāpathakiriyāvisesānaṃ niyamicchāya asati yena kenaci pakārena maraṇameva icchantassa āṇāpakassa mukhāruḷhavasena vuttassa desakālādiniyamassa visaṅketepi kammabaddhoyevāti ñāpitaṃ hoti. Yo pana cittena yattha katthaci yadā kadāci yena kenaci pakārena maraṇameva icchantopi kālādivisaṅketena akusalato codanato vā muccitukāmo lesena kālādiniyamaṃ karoti, tassa manussaviggahapārājikato pariyāyena amuccanato kālādivisaṅketepi kammabaddhovāti gahetvā vicāraṇato gahetabbaṃ, keci panetaṃ na icchanti, vīmaṃsitabbaṃ. Tuṇḍenāti aggakoṭiyā. Tharunāti khaggamuṭṭhinā. Etaṃ gacchantanti gamanena puggalova niyamito, na iriyāpatho, tenāha ‘‘natthi visaṅketa’’nti.
‘‘ದೀಘಂ ಮಾರೇಹೀ’’ತಿ ವುತ್ತೇಪಿ ದೀಘಸಣ್ಠಾನಾನಂ ಬಹುಭಾವತೋ ‘‘ಇತ್ಥನ್ನಾಮಂ ಏವರೂಪಞ್ಚ ದೀಘ’’ನ್ತಿ ಅಞ್ಞೇಸಂ ಅಸಾಧಾರಣಲಕ್ಖಣೇನ ಅನಿದ್ದಿಟ್ಠತ್ತಾ ‘‘ಅನಿಯಮೇತ್ವಾ ಆಣಾಪೇತೀ’’ತಿ ವುತ್ತಂ, ತೇನೇವಾಹ ‘‘ಯಂ ಕಿಞ್ಚಿ ತಾದಿಸಂ ಮಾರೇಮೀ’’ತಿ। ಏತ್ಥ ಚ ಚಿತ್ತೇನ ಬಹೂಸು ದೀಘಸಣ್ಠಾನೇಸು ಏಕಂ ನಿಯಮೇತ್ವಾ ವುತ್ತೇಪಿ ವಾಚಾಯ ಅನಿಯಮಿತತ್ತಾ ಅಞ್ಞಸ್ಮಿಂ ತಾದಿಸೇ ಮಾರಿತೇ ನತ್ಥಿ ವಿಸಙ್ಕೇತೋತಿ ವದನ್ತಿ। ಅತ್ತಾನಂ ಮುಞ್ಚಿತ್ವಾ ಪರಪಾಣಿಮ್ಹಿ ಪಾಣಸಞ್ಞಿತಾಲಕ್ಖಣಸ್ಸ ಅಙ್ಗಸ್ಸ ಅಭಾವತೋ ನೇವತ್ಥಿ ಪಾಣಾತಿಪಾತೋತಿ ಆಹ ‘‘ಆಣಾಪಕೋ ಮುಚ್ಚತೀ’’ತಿ। ಅತ್ತಾನಂ ಉದ್ದಿಸ್ಸ ‘‘ಅಸುಕಟ್ಠಾನೇ ನಿಸಿನ್ನ’’ನ್ತಿ ಓಕಾಸನಿಯಮೇ ತಸ್ಮಿಂ ಪದೇಸೇ ನಿಸಿನ್ನಸ್ಸ ಯಸ್ಸ ಕಸ್ಸಚಿ ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಆರಬ್ಭ ವಧಕಚಿತ್ತಂ ಉಪ್ಪಜ್ಜತೀತಿ ವುತ್ತಂ ‘‘ನೇವ ವಧಕೋ ಮುಚ್ಚತಿ ನ ಆಣಾಪಕೋ’’ತಿ। ಓಕಾಸಞ್ಹಿ ನಿಯಮೇತ್ವಾ ನಿದ್ದಿಸನ್ತೋ ತಸ್ಮಿಂ ಓಕಾಸೇ ನಿಸಿನ್ನಂ ಮಾರೇತುಕಾಮೋ ಹೋತಿ, ಸಯಂ ಪನ ತದಾ ತತ್ಥ ನತ್ಥಿ, ತಸ್ಮಾ ಓಕಾಸೇನ ಸಹ ತತ್ಥ ನಿಸಿನ್ನಸ್ಸೇವ ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಆರಮ್ಮಣಂ ಹೋತಿ, ನ ಅತ್ತನೋತಿ ಗಹೇತಬ್ಬಂ। ಸಚೇ ಪನ ಸಯಂ ತತ್ಥೇವ ನಿಸೀದಿತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ನಿಸಿನ್ನಟ್ಠಾನಮೇವ ನಿಯಮೇತ್ವಾ ‘‘ಮಾರೇಹೀ’’ತಿ ವುತ್ತೇಪಿ ಅಞ್ಞೋ ತತ್ಥ ನಿಸಿನ್ನೋ ಮಾರಿಯತಿ, ತಸ್ಸಾಪಿ ಅತ್ತನೋಪಿ ಜೀವಿತಂ ಆರಬ್ಭ ವಧಕಚೇತನಾ ಪವತ್ತತಿ, ಪರಸ್ಮಿಂ ತತ್ಥ ಮಾರಿತೇ ಆಣಾಪಕಸ್ಸ ಕಮ್ಮಬದ್ಧೋತಿ ಗಹೇತಬ್ಬಂ। ಏವರೂಪೇ ಠಾನೇ ಚಿತ್ತಪ್ಪವತ್ತಿನಿಯಮೋ ಬುದ್ಧವಿಸಯೋ, ನ ಅಞ್ಞೇಸಂ ವಿಸಯೋತಿ ಆಹ ‘‘ತಸ್ಮಾ ಏತ್ಥ ನ ಅನಾದರಿಯಂ ಕಾತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ।
‘‘Dīghaṃ mārehī’’ti vuttepi dīghasaṇṭhānānaṃ bahubhāvato ‘‘itthannāmaṃ evarūpañca dīgha’’nti aññesaṃ asādhāraṇalakkhaṇena aniddiṭṭhattā ‘‘aniyametvā āṇāpetī’’ti vuttaṃ, tenevāha ‘‘yaṃ kiñci tādisaṃ māremī’’ti. Ettha ca cittena bahūsu dīghasaṇṭhānesu ekaṃ niyametvā vuttepi vācāya aniyamitattā aññasmiṃ tādise mārite natthi visaṅketoti vadanti. Attānaṃ muñcitvā parapāṇimhi pāṇasaññitālakkhaṇassa aṅgassa abhāvato nevatthi pāṇātipātoti āha ‘‘āṇāpako muccatī’’ti. Attānaṃ uddissa ‘‘asukaṭṭhāne nisinna’’nti okāsaniyame tasmiṃ padese nisinnassa yassa kassaci jīvitindriyaṃ ārabbha vadhakacittaṃ uppajjatīti vuttaṃ ‘‘neva vadhako muccati na āṇāpako’’ti. Okāsañhi niyametvā niddisanto tasmiṃ okāse nisinnaṃ māretukāmo hoti, sayaṃ pana tadā tattha natthi, tasmā okāsena saha tattha nisinnasseva jīvitindriyaṃ ārammaṇaṃ hoti, na attanoti gahetabbaṃ. Sace pana sayaṃ tattheva nisīditvā attano nisinnaṭṭhānameva niyametvā ‘‘mārehī’’ti vuttepi añño tattha nisinno māriyati, tassāpi attanopi jīvitaṃ ārabbha vadhakacetanā pavattati, parasmiṃ tattha mārite āṇāpakassa kammabaddhoti gahetabbaṃ. Evarūpe ṭhāne cittappavattiniyamo buddhavisayo, na aññesaṃ visayoti āha ‘‘tasmā ettha na anādariyaṃ kātabba’’nti.
ಏವಂ ಆಣಾಪೇನ್ತಸ್ಸ ಆಚರಿಯಸ್ಸ ತಾವ ದುಕ್ಕಟನ್ತಿ ಸಚೇ ಆಣತ್ತಿಕೋ ಯಥಾಧಿಪ್ಪಾಯಂ ನ ಗಚ್ಛತಿ, ಆಚರಿಯಸ್ಸ ಆಣತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ದುಕ್ಕಟಂ। ಸಚೇ ಪನ ಸೋ ಯಥಾಧಿಪ್ಪಾಯಂ ಗಚ್ಛತಿ, ಯಂ ಪರತೋ ಥುಲ್ಲಚ್ಚಯಂ ವುತ್ತಂ, ಆಣತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ತದೇವ ಹೋತಿ। ಅಥ ಸೋ ಅವಸ್ಸಂ ಘಾತೇತಿ, ಯಂ ಪರತೋ ‘‘ಆಪತ್ತಿ ಸಬ್ಬೇಸಂ ಪಾರಾಜಿಕಸ್ಸಾ’’ತಿ (ಪಾರಾ॰ ೧೭೪) ವುತ್ತಂ, ತತೋ ಇಮಸ್ಸ ಆಣತ್ತಿಕ್ಖಣೇಯೇವ ಪಾರಾಜಿಕಂ ಹೋತಿ, ನ ದುಕ್ಕಟಥುಲ್ಲಚ್ಚಯಾನೀತಿ ಗಹೇತಬ್ಬಂ। ತೇಸಮ್ಪಿ ದುಕ್ಕಟನ್ತಿ ಬುದ್ಧರಕ್ಖಿತಾದೀನಮ್ಪಿ ಆರೋಚನಪಚ್ಚಯಾ ದುಕ್ಕಟಂ, ಇದಞ್ಚ ಯಥಾಣತ್ತಿವಸೇನ ಸಙ್ಘರಕ್ಖಿತಸ್ಸ ಜೀವಿತಾ ವೋರೋಪನೇ ಅಸತಿ ಯುಜ್ಜತಿ, ವೋರೋಪನೇ ಸತಿ ತೇಸಮ್ಪಿ ಆರೋಚನಕ್ಖಣೇಯೇವ ಪಾರಾಜಿಕಂ। ಪಟಿಗ್ಗಹಿತಮತ್ತೇತಿ ಇದಂ ಅವಸ್ಸಂ ಪಟಿಗ್ಗಹಣಸಭಾವದೀಪನತ್ಥಂ ವುತ್ತಂ, ನ ಪಟಿಗ್ಗಹಿತಕ್ಖಣೇಯೇವ ಥುಲ್ಲಚ್ಚಯನ್ತಿ ದಸ್ಸನತ್ಥಂ। ಸಚೇ ಹಿ ಸೋ ಅವಸ್ಸಂ ಪಟಿಗ್ಗಹೇಸ್ಸತಿ, ಕಮ್ಮಂ ಪನ ನ ನಿಪ್ಫಾದೇಸ್ಸತಿ, ತದಾ ಆಚರಿಯಸ್ಸ ಆಣತ್ತಿಕ್ಖಣೇಯೇವ ಥುಲ್ಲಚ್ಚಯಂ ಹೋತೀತಿ ದಟ್ಠಬ್ಬಂ।
Evaṃāṇāpentassa ācariyassa tāva dukkaṭanti sace āṇattiko yathādhippāyaṃ na gacchati, ācariyassa āṇattikkhaṇe dukkaṭaṃ. Sace pana so yathādhippāyaṃ gacchati, yaṃ parato thullaccayaṃ vuttaṃ, āṇattikkhaṇe tadeva hoti. Atha so avassaṃ ghāteti, yaṃ parato ‘‘āpatti sabbesaṃ pārājikassā’’ti (pārā. 174) vuttaṃ, tato imassa āṇattikkhaṇeyeva pārājikaṃ hoti, na dukkaṭathullaccayānīti gahetabbaṃ. Tesampi dukkaṭanti buddharakkhitādīnampi ārocanapaccayā dukkaṭaṃ, idañca yathāṇattivasena saṅgharakkhitassa jīvitā voropane asati yujjati, voropane sati tesampi ārocanakkhaṇeyeva pārājikaṃ. Paṭiggahitamatteti idaṃ avassaṃ paṭiggahaṇasabhāvadīpanatthaṃ vuttaṃ, na paṭiggahitakkhaṇeyeva thullaccayanti dassanatthaṃ. Sace hi so avassaṃ paṭiggahessati, kammaṃ pana na nipphādessati, tadā ācariyassa āṇattikkhaṇeyeva thullaccayaṃ hotīti daṭṭhabbaṃ.
ಮೂಲಟ್ಠಸ್ಸೇವ ದುಕ್ಕಟನ್ತಿ ಇದಂ ಮಹಾಅಟ್ಠಕಥಾಯಂ ಆಗತನಯದಸ್ಸನಮತ್ತಂ, ನ ಪನೇತಂ ಅತ್ತನಾ ಅಧಿಪ್ಪೇತಂ, ತೇನಾಹ ಏವಂ ಸನ್ತೇತಿಆದಿ, ಏವಂ ಮಹಾಅಟ್ಠಕಥಾಯಂ ವುತ್ತನಯೇನ ಅತ್ಥೇ ಸತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಪಟಿಗ್ಗಹಣೇ ಆಪತ್ತಿಯೇವ ನ ಸಿಯಾತಿ ವಧಕಸ್ಸ ‘‘ಸಾಧು ಸುಟ್ಠೂ’’ತಿ ಮರಣಪಟಿಗ್ಗಹಣೇ ದುಕ್ಕಟಾಪತ್ತಿ ನೇವ ಸಿಯಾ, ಏವಂ ಅನೋಳಾರಿಕವಿಸಯೇಪಿ ತಾವ ದುಕ್ಕಟಂ, ಕಿಮಙ್ಗಂ ಪನ ಮರಣಪಟಿಗ್ಗಹಣೇತಿ ದಸ್ಸನತ್ಥಂ ಸಞ್ಚರಿತ್ತಪಟಿಗ್ಗಹಣಾದಿ ನಿದಸ್ಸಿತಂ। ‘‘ಅಹೋ ವತ ಇತ್ಥನ್ನಾಮೋ ಹತೋ ಅಸ್ಸಾ’’ತಿ ಏವಂ ಮರಣಾಭಿನನ್ದನದಸ್ಸನತ್ಥಂ ಸಞ್ಚರಿತ್ತಪಟಿಗ್ಗಹಣಾದಿಭಿನನ್ದನೇ ದುಕ್ಕಟೇ ಸತಿ ಪಗೇವ ‘‘ಅಹಂ ತಂ ಮಾರೇಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಮರಣಪಟಿಗ್ಗಹಣೇತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। ಪಟಿಗ್ಗಣ್ಹನ್ತಸ್ಸೇವೇತಂ ದುಕ್ಕಟನ್ತಿ ಅವಧಾರಣೇನ ಸಙ್ಘರಕ್ಖಿತಸ್ಸ ಪಟಿಗ್ಗಹಣಪಚ್ಚಯಾ ಮೂಲಟ್ಠಸ್ಸ ನತ್ಥೇವ ಆಪತ್ತೀತಿ ದಸ್ಸೇತಿ, ವಿಸಙ್ಕೇತತ್ತಾ ಪಠಮಂ ಆಣತ್ತದುಕ್ಕಟಮೇವಸ್ಸ ಹೋತಿ। ಕೇಚಿ ಪನ ‘‘ಮೂಲಟ್ಠಸ್ಸಾಪಿ ದುಕ್ಕಟಮೇವಾ’’ತಿ ವದನ್ತಿ, ತಂ ನ ಯುತ್ತಂ ಏಕೇನ ಪಯೋಗೇನ ದ್ವಿನ್ನಂ ದುಕ್ಕಟಾನಂ ಅಸಮ್ಭವಾ। ಪುರಿಮನಯೇತಿ ಸಮನನ್ತರಾತೀತೇ ಅವಿಸಕ್ಕಿಯದೂತನಿದ್ದೇಸೇ। ಏತನ್ತಿ ದುಕ್ಕಟಂ। ಓಕಾಸಾಭಾವೇನಾತಿ ಮೂಲಟ್ಠಸ್ಸ ಥುಲ್ಲಚ್ಚಯಸ್ಸ ವುಚ್ಚಮಾನತ್ತಾ ಪಟಿಗ್ಗಣ್ಹನ್ತಸ್ಸ ದುಕ್ಕಟಂ ನ ವುತ್ತಂ ಓಕಾಸಾಭಾವೇನ, ನ ಪನ ಆಪತ್ತಿಅಭಾವತೋತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ।
Mūlaṭṭhasseva dukkaṭanti idaṃ mahāaṭṭhakathāyaṃ āgatanayadassanamattaṃ, na panetaṃ attanā adhippetaṃ, tenāha evaṃ santetiādi, evaṃ mahāaṭṭhakathāyaṃ vuttanayena atthe satīti attho. Paṭiggahaṇe āpattiyeva na siyāti vadhakassa ‘‘sādhu suṭṭhū’’ti maraṇapaṭiggahaṇe dukkaṭāpatti neva siyā, evaṃ anoḷārikavisayepi tāva dukkaṭaṃ, kimaṅgaṃ pana maraṇapaṭiggahaṇeti dassanatthaṃ sañcarittapaṭiggahaṇādi nidassitaṃ. ‘‘Aho vata itthannāmo hato assā’’ti evaṃ maraṇābhinandanadassanatthaṃ sañcarittapaṭiggahaṇādibhinandane dukkaṭe sati pageva ‘‘ahaṃ taṃ māressāmī’’ti maraṇapaṭiggahaṇeti adhippāyo. Paṭiggaṇhantassevetaṃ dukkaṭanti avadhāraṇena saṅgharakkhitassa paṭiggahaṇapaccayā mūlaṭṭhassa nattheva āpattīti dasseti, visaṅketattā paṭhamaṃ āṇattadukkaṭamevassa hoti. Keci pana ‘‘mūlaṭṭhassāpi dukkaṭamevā’’ti vadanti, taṃ na yuttaṃ ekena payogena dvinnaṃ dukkaṭānaṃ asambhavā. Purimanayeti samanantarātīte avisakkiyadūtaniddese. Etanti dukkaṭaṃ. Okāsābhāvenāti mūlaṭṭhassa thullaccayassa vuccamānattā paṭiggaṇhantassa dukkaṭaṃ na vuttaṃ okāsābhāvena, na pana āpattiabhāvatoti adhippāyo.
೧೭೫. ಸಯಂ ಸಙ್ಘತ್ಥೇರತ್ತಾ ‘‘ಉಪಟ್ಠಾನಕಾಲೇ’’ತಿ ವುತ್ತಂ। ವಾಚಾಯ ವಾಚಾಯ ದುಕ್ಕಟನ್ತಿ ‘‘ಯೋ ಕೋಚಿ ಮಮ ವಚನಂ ಸುತ್ವಾ ಇಮಂ ಮಾರೇತೂ’’ತಿ ಇಮಿನಾ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೇನ ಅವತ್ವಾ ಕೇವಲಂ ಮರಣಾಭಿನನ್ದನವಸೇನೇವ ವುತ್ತತ್ತಾ ಚೋರಾಪಿ ನಾಮ ತಂ ನ ಹನನ್ತೀತಿಆದಿವಾಚಾಯಪಿ ದುಕ್ಕಟಮೇವ ವುತ್ತಂ। ದ್ವಿನ್ನಂ ಉದ್ದಿಸ್ಸಾತಿ ದ್ವೇ ಉದ್ದಿಸ್ಸ, ದ್ವಿನ್ನಂ ವಾ ಮರಣಂ ಉದ್ದಿಸ್ಸ। ಉಭೋ ಉದ್ದಿಸ್ಸ ಮರಣಂ ಸಂವಣ್ಣೇನ್ತಸ್ಸ ಪಯೋಗಸಮುಟ್ಠಾಪಿಕಾಯ ಚೇತನಾಯ ಏಕತ್ತೇಪಿ ‘‘ದ್ವೇ ಪಾಣಾತಿಪಾತಾ’’ತಿ ವತ್ತಬ್ಬತಾಸಙ್ಖಾತಂ ಬಲವಭಾವಂ ಆಪಜ್ಜಿತ್ವಾ ಪಟಿಸನ್ಧಿಪವತ್ತೀಸು ಮಹಾವಿಪಾಕತ್ತಾ ‘‘ಅಕುಸಲರಾಸೀ’’ತಿ ವುತ್ತಂ, ಬಹೂ ಉದ್ದಿಸ್ಸ ಮರಣಸಂವಣ್ಣನೇಪಿ ಏಸೇವ ನಯೋ। ತತ್ತಕಾ ಪಾಣಾತಿಪಾತಾತಿ ಯತ್ತಕಾ ಸಂವಣ್ಣನಂ ಸುತ್ವಾ ಮರಿಸ್ಸನ್ತಿ, ತತ್ತಕಾನಮ್ಪಿ ವತ್ತಮಾನಂ ಅನಾಗತಞ್ಚ ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಸಬ್ಬಂ ಆಲಮ್ಬಿತ್ವಾವ ಚೇತನಾಯ ಪವತ್ತನತೋ ತತ್ತಕಾ ಪಾಣಾತಿಪಾತಾ ಹೋನ್ತಿ, ತತ್ತಕಾಹಿ ಚೇತನಾಹಿ ದಾತಬ್ಬಂ ಪವತ್ತಿವಿಪಾಕಂ ಏಕಾವ ಸಾ ಚೇತನಾ ದಾತುಂ ಸಕ್ಕೋತೀತಿ ಅತ್ಥೋ, ಪಟಿಸನ್ಧಿವಿಪಾಕಂ ಪನ ಸಯಞ್ಚ ಪುಬ್ಬಾಪರಚೇತನಾ ಚ ಏಕೇಕಮೇವ ದಾತುಂ ಸಕ್ಕೋತೀತಿ ಗಹೇತಬ್ಬಂ।
175. Sayaṃ saṅghattherattā ‘‘upaṭṭhānakāle’’ti vuttaṃ. Vācāya vācāya dukkaṭanti ‘‘yo koci mama vacanaṃ sutvā imaṃ māretū’’ti iminā adhippāyena avatvā kevalaṃ maraṇābhinandanavaseneva vuttattā corāpi nāma taṃ na hanantītiādivācāyapi dukkaṭameva vuttaṃ. Dvinnaṃ uddissāti dve uddissa, dvinnaṃ vā maraṇaṃ uddissa. Ubho uddissa maraṇaṃ saṃvaṇṇentassa payogasamuṭṭhāpikāya cetanāya ekattepi ‘‘dve pāṇātipātā’’ti vattabbatāsaṅkhātaṃ balavabhāvaṃ āpajjitvā paṭisandhipavattīsu mahāvipākattā ‘‘akusalarāsī’’ti vuttaṃ, bahū uddissa maraṇasaṃvaṇṇanepi eseva nayo. Tattakā pāṇātipātāti yattakā saṃvaṇṇanaṃ sutvā marissanti, tattakānampi vattamānaṃ anāgatañca jīvitindriyaṃ sabbaṃ ālambitvāva cetanāya pavattanato tattakā pāṇātipātā honti, tattakāhi cetanāhi dātabbaṃ pavattivipākaṃ ekāva sā cetanā dātuṃ sakkotīti attho, paṭisandhivipākaṃ pana sayañca pubbāparacetanā ca ekekameva dātuṃ sakkotīti gahetabbaṃ.
೧೭೬. ಯೇಸಂ ಹತ್ಥತೋತಿ ಯೇಸಂ ಞಾತಕಪವಾರಿತಾದೀನಂ ಹತ್ಥತೋ, ಇದಞ್ಚ ಭಿಕ್ಖುನೋ ರೂಪಿಯಮೂಲಸ್ಸ ಅಭಾವಂ ಸನ್ಧಾಯ ವುತ್ತಂ, ಅತ್ತನೋವ ಧನಞ್ಚೇ, ಸಯಮೇವ ಮೂಲಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಮುಞ್ಚತಿ, ಮೂಲಂ ಪನ ಅಗ್ಗಹೇತ್ವಾಪಿ ಪೋತ್ಥಕಸ್ಸ ಪೋತ್ಥಕಸಾಮಿನೋ ಸನ್ತಕತ್ತಾಪಾದನಮೇವೇತ್ಥ ಪಮಾಣನ್ತಿ ಗಹೇತಬ್ಬಂ। ಲೇಖಾದಸ್ಸನಕೋತೂಹಲಕಾತಿ ಸುನ್ದರಕ್ಖರಂ ದಿಸ್ವಾ ವಾ ‘‘ಕೀದಿಸಂ ನು ಖೋ ಪೋತ್ಥಕ’’ನ್ತಿ ವಾ ಓಲೋಕೇತುಕಾಮಾ।
176.Yesaṃ hatthatoti yesaṃ ñātakapavāritādīnaṃ hatthato, idañca bhikkhuno rūpiyamūlassa abhāvaṃ sandhāya vuttaṃ, attanova dhanañce, sayameva mūlaṃ gahetvā muñcati, mūlaṃ pana aggahetvāpi potthakassa potthakasāmino santakattāpādanamevettha pamāṇanti gahetabbaṃ. Lekhādassanakotūhalakāti sundarakkharaṃ disvā vā ‘‘kīdisaṃ nu kho potthaka’’nti vā oloketukāmā.
ಪಾಣಾತಿಪಾತಸ್ಸ ಪಯೋಗತ್ತಾತಿ ಸರೀರತೋ ಪಾಣವಿಯೋಜನಸ್ಸ ನಿಟ್ಠಾಪಕಪಯೋಗತ್ತಾ। ಓಪಾತಖಣನತ್ಥಂ ಪನ ಕುದಾಲಾದಿಅತ್ಥಾಯ ಅಯೋಬೀಜಸಮುಟ್ಠಾಪನತ್ಥಂ ಅಕಪ್ಪಿಯಪಥವಿಂ ವಾ ಕುದಾಲದಣ್ಡಾದೀನಂ ಅತ್ಥಾಯ ಭೂತಗಾಮಂ ವಿಕೋಪೇನ್ತಸ್ಸ ಪಾಚಿತ್ತಿಯಮೇವ। ಪಾಣಾತಿಪಾತಪಯೋಗತ್ತಾಭಾವಾ ಅದಿನ್ನಾದಾನಪುಬ್ಬಪಯಓಗೇ ವಿಯ ದುತಿಯಪರಿಯೇಸನಾದೀಸುಪಿ ಏತ್ಥ ದುಕ್ಕಟಟ್ಠಾನೇ ದುಕ್ಕಟಂ, ಮುಸಾವಾದಾದಿಪಾಚಿತ್ತಿಯಟ್ಠಾನೇ ಪಾಚಿತ್ತಿಯಮೇವಾತಿ ಗಹೇತಬ್ಬಂ। ಪಮಾಣೇತಿ ಅತ್ತನಾ ಸಲ್ಲಕ್ಖಿತೇ ಪಮಾಣೇ। ತಚ್ಛೇತ್ವಾತಿ ಉನ್ನತಪ್ಪದೇಸಂ ತಚ್ಛೇತ್ವಾ। ಪಂಸುಪಚ್ಛಿನ್ತಿ ಸಬ್ಬನ್ತಿಮಂ ಪಂಸುಪಚ್ಛಿಂ। ಏತ್ತಕಂ ಅಲನ್ತಿ ನಿಟ್ಠಾಪೇತುಕಾಮತಾಯ ಸಬ್ಬನ್ತಿಮಪಯಓಗಸಾಧಿಕಾ ಚೇತನಾ ಸನ್ನಿಟ್ಠಾಪಕಚೇತನಾ, ಮಹಾಅಟ್ಠಕಥಾಯಂ ‘‘ಏಕಸ್ಮಿಂ ದಿವಸೇ ಅವೂಪಸನ್ತೇನೇವ ಪಯೋಗೇನ ಖಣಿತ್ವಾ ನಿಟ್ಠಾಪೇನ್ತಂ ಸನ್ಧಾಯ ಸಬ್ಬನ್ತಿಮಾ ಸನ್ನಿಟ್ಠಾಪಕಚೇತನಾ ವುತ್ತಾ, ಇತರಾಸು ಪನ ಅಟ್ಠಕಥಾಸು ‘‘ಇಮಸ್ಮಿಂ ಪತಿತ್ವಾ ಮರನ್ತೂ’’ತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೇನ ಏಕಸ್ಮಿಂ ದಿವಸೇ ಕಿಞ್ಚಿ ಖಣಿತ್ವಾ ಅಪರಸ್ಮಿಮ್ಪಿ ದಿವಸೇ ತತೋ ಕಿಞ್ಚಿ ಕಿಞ್ಚಿ ಖಣಿತ್ವಾ ನಿಟ್ಠಾಪೇನ್ತಂ ಸನ್ಧಾಯ ವುತ್ತನ್ತಿ ಏವಂ ಅಟ್ಠಕಥಾನಂ ಅಞ್ಞಮಞ್ಞವಿರೋಧೋ ಞಾತಬ್ಬೋ। ಅತ್ತನೋ ಧಮ್ಮತಾಯಾತಿ ಅಜಾನಿತ್ವಾ, ಪಕ್ಖಲಿತ್ವಾ ವಾ। ಅರಹನ್ತಾಪಿ ಸಙ್ಗಹಂ ಗಚ್ಛನ್ತೀತಿ ಅಞ್ಞೇಹಿ ಪಾತಿಯಮಾನಾನಂ ಅಮರಿತುಕಾಮಾನಮ್ಪಿ ಅರಹನ್ತಾನಂ ಮರಣಂ ಸಮ್ಭವತೀತಿ ವುತ್ತಂ। ಪುರಿಮನಯೇತಿ ‘‘ಮರಿತುಕಾಮಾ ಇಧ ಮರಿಸ್ಸನ್ತೀ’’ತಿ ವುತ್ತನಯೇ। ವಿಸಙ್ಕೇತೋತಿ ಮರಿತುಕಾಮಾನಂ ಮಾರೇತುಕಾಮಾನಞ್ಚ ಉದ್ದಿಸ್ಸ ಖತತ್ತಾ ಅಮರಿತುಕಾಮಾನಂ ಮರಣೇ ಕಮ್ಮಬದ್ಧೋ ನತ್ಥೀತಿ ಅತ್ಥೋ।
Pāṇātipātassa payogattāti sarīrato pāṇaviyojanassa niṭṭhāpakapayogattā. Opātakhaṇanatthaṃ pana kudālādiatthāya ayobījasamuṭṭhāpanatthaṃ akappiyapathaviṃ vā kudāladaṇḍādīnaṃ atthāya bhūtagāmaṃ vikopentassa pācittiyameva. Pāṇātipātapayogattābhāvā adinnādānapubbapayaoge viya dutiyapariyesanādīsupi ettha dukkaṭaṭṭhāne dukkaṭaṃ, musāvādādipācittiyaṭṭhāne pācittiyamevāti gahetabbaṃ. Pamāṇeti attanā sallakkhite pamāṇe. Tacchetvāti unnatappadesaṃ tacchetvā. Paṃsupacchinti sabbantimaṃ paṃsupacchiṃ. Ettakaṃ alanti niṭṭhāpetukāmatāya sabbantimapayaogasādhikā cetanā sanniṭṭhāpakacetanā, mahāaṭṭhakathāyaṃ ‘‘ekasmiṃ divase avūpasanteneva payogena khaṇitvā niṭṭhāpentaṃ sandhāya sabbantimā sanniṭṭhāpakacetanā vuttā, itarāsu pana aṭṭhakathāsu ‘‘imasmiṃ patitvā marantū’’ti adhippāyena ekasmiṃ divase kiñci khaṇitvā aparasmimpi divase tato kiñci kiñci khaṇitvā niṭṭhāpentaṃ sandhāya vuttanti evaṃ aṭṭhakathānaṃ aññamaññavirodho ñātabbo. Attano dhammatāyāti ajānitvā, pakkhalitvā vā. Arahantāpi saṅgahaṃ gacchantīti aññehi pātiyamānānaṃ amaritukāmānampi arahantānaṃ maraṇaṃ sambhavatīti vuttaṃ. Purimanayeti ‘‘maritukāmā idha marissantī’’ti vuttanaye. Visaṅketoti maritukāmānaṃ māretukāmānañca uddissa khatattā amaritukāmānaṃ maraṇe kammabaddho natthīti attho.
ತತ್ಥ ಪತಿತಂ ಬಹಿ ನೀಹರಿತ್ವಾತಿ ಇದಂ ತತ್ಥ ಪತನಪಚ್ಚಯಾ ಮರಣಸ್ಸ ಪವತ್ತತ್ತಾ ವುತ್ತಂ। ಆವಾಟೇ ಪತಿತ್ವಾ ಥೋಕಂ ಚಿರಾಯಿತ್ವಾ ಗಚ್ಛನ್ತಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಮಾರಿತೇ ತತ್ಥ ಪತಿತರೋಗೇನ ಪೀಳಿತಸ್ಸ ಗಚ್ಛತೋ ಪಕ್ಖಲಿತ್ವಾ ಪಾಸಾಣಾದೀಸು ಪತನೇನಾಪಿ ಮರಣೇಪಿ ಓಪಾತಖಣಕೋ ನ ಮುಚ್ಚತೀತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಂ। ಅಮರಿತುಕಾಮಾ ವಾತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯಸ್ಸ ಸಮ್ಭವತೋ ಓಪಪಾತಿಕೇ ಉತ್ತರಿತುಂ ಅಸಕ್ಕುಣಿತ್ವಾ ಮತೇಪಿ ಪಾರಾಜಿಕಂ ವುತ್ತಂ। ‘‘ನಿಬ್ಬತ್ತಿತ್ವಾ’’ತಿ ವುತ್ತತ್ತಾ ಪತನಂ ನ ದಿಸ್ಸತೀತಿ ಚೇ? ತತ್ಥಸ್ಸ ನಿಬ್ಬತ್ತಿಯೇವ ಪತನನ್ತಿ ನತ್ಥಿ ವಿರೋಧೋ। ಯಸ್ಮಾ ಮಾತುಯಾ ಪತಿತ್ವಾ ಪರಿವತ್ತಿತಲಿಙ್ಗಾಯ ಮತಾಯ ಸೋ ಮಾತುಘಾತಕೋ ಹೋತಿ, ನ ಕೇವಲಂ ಮನುಸ್ಸಪುರಿಸಘಾತಕೋ, ತಸ್ಮಾ ಪತಿತಸ್ಸೇವ ವಸೇನ ಆಪತ್ತೀತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೇನ ‘‘ಪತನರೂಪಂ ಪಮಾಣ’’ನ್ತಿ ವುತ್ತಂ, ಇದಂ ಪನ ಅಕಾರಣಂ ‘‘ಲಿಙ್ಗೇ ಪರಿವತ್ತೇಪಿ ಏಕಸನ್ತಾನತ್ತಸ್ಸ ಅವಿಗತತ್ತಾ। ಮನುಸ್ಸಭೂತಂ ಮಾತರಂ ವಾ ಪಿತರಂ ವಾ ಅಪಿ ಪರಿವತ್ತಲಿಙ್ಗಂ ಜೀವಿತಾ ವೋರೋಪೇನ್ತಸ್ಸ ಕಮ್ಮಂ ಆನನ್ತರಿಯ’’ನ್ತಿ ಹಿ ಅಟ್ಠಕಥಾಯಂ ವುತ್ತಂ। ಯೇನ ಪನ ಸಭಾವೇನ ಸತ್ತಾ ಜಾಯನ್ತಿ, ತೇನೇವ ಮರನ್ತಿ, ಸೋವ ತೇಸಂ ರೂಪನ್ತರಗ್ಗಹಣೇಪಿ ಸಭಾವೋತಿ ‘‘ಮರಣರೂಪಮೇವ ಪಮಾಣಂ, ತಸ್ಮಾ ಪಾಚಿತ್ತಿಯ’’ನ್ತಿ ವುತ್ತೋ। ಪಚ್ಛಿಮೋ ವಾದೋ ಪಮಾಣಂ, ಏವಂ ಸನ್ತೇ ಪಾಳಿಯಂ ‘‘ಯಕ್ಖೋ ವಾ ಪೇತೋ ವಾ ತಿರಚ್ಛಾನಗತಮನುಸ್ಸವಿಗ್ಗಹೋ ವಾ ತಸ್ಮಿಂ ಪತತಿ, ಆಪತ್ತಿ ದುಕ್ಕಟಸ್ಸ। ಪತಿತೇ ದುಕ್ಖಾ ವೇದನಾ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ, ಆಪತ್ತಿ ದುಕ್ಕಟಸ್ಸ। ಮರತಿ, ಆಪತ್ತಿ ಥುಲ್ಲಚ್ಚಯಸ್ಸಾ’’ತಿ ಕಸ್ಮಾ ವುತ್ತನ್ತಿ ಚೇ? ನಾಯಂ ದೋಸೋ। ‘‘ಯಕ್ಖೋ ವಾ ಪೇತೋ ವಾ’’ತಿ ಹಿ ಪಠಮಂ ಸಕರೂಪಂ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ರೂಪನ್ತರಂ ಗಹೇತ್ವಾಪಿ ಠಿತೇಯೇವ ಯಕ್ಖಪೇತೇ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ತಿರಚ್ಛಾನಗತಮನುಸ್ಸವಿಗ್ಗಹೋ ವಾ’’ತಿ ವುತ್ತಂ। ತಸ್ಮಾ ತಿರಚ್ಛಾನಗತವಿಗ್ಗಹೋ ಮನುಸ್ಸವಿಗ್ಗಹೋ ವಾ ಯಕ್ಖೋ ವಾ ಪೇತೋ ವಾತಿ ಏವಮೇತ್ಥ ಯೋಜನಾ ಕಾತಬ್ಬಾ। ಕೇಚಿ ಪನ ‘‘ಮನುಸ್ಸವಿಗ್ಗಹೇನ ಠಿತತಿರಚ್ಛಾನಗತಾನಂ ಆವೇಣಿಕಂ ಕತ್ವಾ ಥುಲ್ಲಚ್ಚಯಂ ವುತ್ತಂ ವಿಯ ದಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ವದನ್ತಿ, ತಂ ನ ಯುತ್ತಂ ತಿರಚ್ಛಾನೋ ವಾ ಮನುಸ್ಸವಿಗ್ಗಹೋತಿ ವತ್ತಬ್ಬತೋ, ಅಟ್ಠಕಥಾಸು ಚ ಇಮಸ್ಸ ವಿಸೇಸಸ್ಸ ಅವುತ್ತತ್ತಾ। ಯಕ್ಖಪೇತರೂಪೇನ ಮತೇಪಿ ಏಸೇವ ನಯೋತಿ ಇಮಿನಾ ಮರಣರೂಪಸ್ಸೇವ ಪಮಾಣತ್ತಾ ಥುಲ್ಲಚ್ಚಯಂ ಅತಿದಿಸತಿ।
Tatthapatitaṃ bahi nīharitvāti idaṃ tattha patanapaccayā maraṇassa pavattattā vuttaṃ. Āvāṭe patitvā thokaṃ cirāyitvā gacchantaṃ gahetvā mārite tattha patitarogena pīḷitassa gacchato pakkhalitvā pāsāṇādīsu patanenāpi maraṇepi opātakhaṇako na muccatīti veditabbaṃ. Amaritukāmā vāti adhippāyassa sambhavato opapātike uttarituṃ asakkuṇitvā matepi pārājikaṃ vuttaṃ. ‘‘Nibbattitvā’’ti vuttattā patanaṃ na dissatīti ce? Tatthassa nibbattiyeva patananti natthi virodho. Yasmā mātuyā patitvā parivattitaliṅgāya matāya so mātughātako hoti, na kevalaṃ manussapurisaghātako, tasmā patitasseva vasena āpattīti adhippāyena ‘‘patanarūpaṃ pamāṇa’’nti vuttaṃ, idaṃ pana akāraṇaṃ ‘‘liṅge parivattepi ekasantānattassa avigatattā. Manussabhūtaṃ mātaraṃ vā pitaraṃ vā api parivattaliṅgaṃ jīvitā voropentassa kammaṃ ānantariya’’nti hi aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Yena pana sabhāvena sattā jāyanti, teneva maranti, sova tesaṃ rūpantaraggahaṇepi sabhāvoti ‘‘maraṇarūpameva pamāṇaṃ, tasmā pācittiya’’nti vutto. Pacchimo vādo pamāṇaṃ, evaṃ sante pāḷiyaṃ ‘‘yakkho vā peto vā tiracchānagatamanussaviggaho vā tasmiṃ patati, āpatti dukkaṭassa. Patite dukkhā vedanā uppajjati, āpatti dukkaṭassa. Marati, āpatti thullaccayassā’’ti kasmā vuttanti ce? Nāyaṃ doso. ‘‘Yakkho vā peto vā’’ti hi paṭhamaṃ sakarūpaṃ dassetvā rūpantaraṃ gahetvāpi ṭhiteyeva yakkhapete dassetuṃ ‘‘tiracchānagatamanussaviggaho vā’’ti vuttaṃ. Tasmā tiracchānagataviggaho manussaviggaho vā yakkho vā peto vāti evamettha yojanā kātabbā. Keci pana ‘‘manussaviggahena ṭhitatiracchānagatānaṃ āveṇikaṃ katvā thullaccayaṃ vuttaṃ viya dissatī’’ti vadanti, taṃ na yuttaṃ tiracchāno vā manussaviggahoti vattabbato, aṭṭhakathāsu ca imassa visesassa avuttattā. Yakkhapetarūpena matepi eseva nayoti iminā maraṇarūpasseva pamāṇattā thullaccayaṃ atidisati.
ಮುಧಾತಿ ಅಮೂಲೇನ। ಸೋ ನಿದ್ದೋಸೋತಿ ತೇನ ತತ್ಥ ಕತಪಯೋಗಸ್ಸ ಅಭಾವತೋ, ಯದಿ ಪನ ಸೋಪಿ ತತ್ಥ ಕಿಞ್ಚಿ ಕರೋತಿ, ನ ಮುಚ್ಚತಿ ಏವಾತಿ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಏವಂ ಪತಿತಾತಿಆದಿಮಾಹ। ತತ್ಥ ಏವನ್ತಿ ಏವಂ ಮಯಾ ಕತೇತಿ ಅತ್ಥೋ । ನ ನಸ್ಸಿಸ್ಸನ್ತೀತಿ ಅದಸ್ಸನಂ ನ ಗಮಿಸ್ಸನ್ತಿ, ನ ಪಲಾಯಿಸ್ಸನ್ತೀತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। ಸುಉದ್ಧರಾ ವಾ ಭವಿಸ್ಸನ್ತೀತಿ ಇದಂ ಗಮ್ಭೀರಸ್ಸ ಓಪಾತಸ್ಸ ಪೂರಣೇ ಪಯೋಜನದಸ್ಸನಂ। ಉತ್ತಾನೇ ಕತೇ ಓಪಾತೇ ಸೀಘಂ ಅಮ್ಹೇಹಿ ಗಹೇತ್ವಾ ಮಾರೇತುಂ ಸುಉದ್ಧರಾ ಭವಿಸ್ಸನ್ತೀತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। ವಿಪ್ಪಟಿಸಾರೇ ಉಪ್ಪನ್ನೇತಿ ಮೂಲಟ್ಠಂ ಸನ್ಧಾಯ ವುತ್ತಂ। ಯದಿ ಪನ ಪಚ್ಛಿಮೋಪಿ ಲಭಿತ್ವಾ ತತ್ಥ ವುತ್ತಪ್ಪಕಾರಂ ಕಿಞ್ಚಿ ಕತ್ವಾ ಪುನ ವಿಪ್ಪಟಿಸಾರೇ ಉಪ್ಪನ್ನೇ ಏವಂ ಕರೋತಿ, ತಸ್ಸಾಪಿ ಏಸೇವ ನಯೋ। ಜಾತಪಥವೀ ಜಾತಾತಿ ಈದಿಸೇ ಪುನ ಅಞ್ಞೇನ ಓಪಾತೇ ಖತೇ ತದಾ ಮುಚ್ಚತೀತಿ ದಸ್ಸನತ್ಥಂ ವುತ್ತಂ, ಜಾತಪಥವೀಸದಿಸಂ ಕತ್ವಾ ಪುನ ಸುಟ್ಠು ಕೋಟ್ಟೇತ್ವಾ ದಳ್ಹತರಂ ಪೂರಿತೇಪಿ ಮುಚ್ಚತಿಯೇವಾತಿ ಗಹೇತಬ್ಬಂ।
Mudhāti amūlena. So niddosoti tena tattha katapayogassa abhāvato, yadi pana sopi tattha kiñci karoti, na muccati evāti dassento evaṃ patitātiādimāha. Tattha evanti evaṃ mayā kateti attho . Na nassissantīti adassanaṃ na gamissanti, na palāyissantīti adhippāyo. Suuddharā vā bhavissantīti idaṃ gambhīrassa opātassa pūraṇe payojanadassanaṃ. Uttāne kate opāte sīghaṃ amhehi gahetvā māretuṃ suuddharā bhavissantīti adhippāyo. Vippaṭisāre uppanneti mūlaṭṭhaṃ sandhāya vuttaṃ. Yadi pana pacchimopi labhitvā tattha vuttappakāraṃ kiñci katvā puna vippaṭisāre uppanne evaṃ karoti, tassāpi eseva nayo. Jātapathavī jātāti īdise puna aññena opāte khate tadā muccatīti dassanatthaṃ vuttaṃ, jātapathavīsadisaṃ katvā puna suṭṭhu koṭṭetvā daḷhataraṃ pūritepi muccatiyevāti gahetabbaṃ.
ಥದ್ಧತರನ್ತಿ ಥಿರಕರಣತ್ಥಂ ಅಪರಾಪರಾಯ ಪಾಸಯಟ್ಠಿಯಾ ಸದ್ಧಿಂ ಬನ್ಧಿತ್ವಾ ವಾ ತಮೇವ ವಾ ಸಿಥಿಲಭೂತಪಾಸಂ ಥದ್ಧತರಂ ಬನ್ಧಿತ್ವಾ ಠಪೇತಿ। ಖಾಣುಕನ್ತಿ ಪಾಸಯಟ್ಠಿಬನ್ಧನಖಾಣುಕಂ। ತತ್ಥಜಾತಕಯಟ್ಠಿಂ ಛಿನ್ದಿತ್ವಾ ಮುಚ್ಚತೀತಿ ಇದಂ ಅರಞ್ಞೇ ಯಥಾಠಿತಮೇವ ದಣ್ಡಂ ಮೂಲೇ ಅಚ್ಛಿನ್ದಿತ್ವಾ ಪಾಸಬನ್ಧನಯೋಗ್ಗಂ ಕತ್ವಾ ಠಪಿತತ್ತಾ ತತ್ಥ ಅಞ್ಞೋಪಿ ಕೋಚಿ ಪಾಸಂ ಬನ್ಧೇಯ್ಯ, ಮೂಲಟ್ಠೋ ನ ಮುಚ್ಚತಿ, ತಂ ಪನ ಮೂಲೇಪಿ ಛಿನ್ದಿತ್ವಾ ಖಣ್ಡಾಖಣ್ಡಂ ಕತ್ವಾ ಮುಚ್ಚತೀತಿ ದಸ್ಸನತ್ಥಂ ವುತ್ತಂ। ರಜ್ಜುಕೇತಿ ವಾಕೇಹಿ ಏಕವಾರಂ ವಟ್ಟಿತರಜ್ಜುಕೇ। ಸಯಂ ವಟ್ಟಿತನ್ತಿ ತನುಕವಟ್ಟಿತಂ ದಿಗುಣತಿಗುಣತಾಪಾದನೇನ ಅತ್ತನಾ ವಟ್ಟಿತಂ। ಉಬ್ಬಟ್ಟೇತ್ವಾತಿ ಪಾಕತಿಕಂ ಕತ್ವಾ। ಗೋಪೇನ್ತೋಪೀತಿ ಹೀರಂ ಹೀರಂ ಕತ್ವಾ ಗೋಪೇನ್ತೋಪಿ।
Thaddhataranti thirakaraṇatthaṃ aparāparāya pāsayaṭṭhiyā saddhiṃ bandhitvā vā tameva vā sithilabhūtapāsaṃ thaddhataraṃ bandhitvā ṭhapeti. Khāṇukanti pāsayaṭṭhibandhanakhāṇukaṃ. Tatthajātakayaṭṭhiṃ chinditvā muccatīti idaṃ araññe yathāṭhitameva daṇḍaṃ mūle acchinditvā pāsabandhanayoggaṃ katvā ṭhapitattā tattha aññopi koci pāsaṃ bandheyya, mūlaṭṭho na muccati, taṃ pana mūlepi chinditvā khaṇḍākhaṇḍaṃ katvā muccatīti dassanatthaṃ vuttaṃ. Rajjuketi vākehi ekavāraṃ vaṭṭitarajjuke. Sayaṃ vaṭṭitanti tanukavaṭṭitaṃ diguṇatiguṇatāpādanena attanā vaṭṭitaṃ. Ubbaṭṭetvāti pākatikaṃ katvā. Gopentopīti hīraṃ hīraṃ katvā gopentopi.
೧೭೭. ಆಲಮ್ಬನರುಕ್ಖೋ ವಾತಿ ತತ್ಥಜಾತಕಂ ಸನ್ಧಾಯ ವುತ್ತಂ। ತದತ್ಥಮೇವ ಕತ್ವಾತಿ ಮಾರಣತ್ಥಮೇವ ಅಯೋಬೀಜಸಮುಟ್ಠಾಪನಾದಿನಾ ವಾಸಿಆದಿಂ ಸತ್ಥಂ ಕಾರೇತ್ವಾ। ಪಾಕತಿಕನ್ತಿ ಅಞ್ಞೇಹಿ ಕತಂ ಪಕತಿಸತ್ಥಮೇವ ಲಭಿತ್ವಾ ಮೂಲಟ್ಠೇನ ಠಪಿತಂ ಹೋತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಮುಚ್ಚತೀತಿ ಮೂಲಟ್ಠೋ ಮುಚ್ಚತಿ। ವಿಸಮಣ್ಡಲನ್ತಿ ಮಞ್ಚಪೀಠಾದೀಸು ಆಲಿತ್ತಂ ವಿಸಮಣ್ಡಲಂ।
177.Ālambanarukkho vāti tatthajātakaṃ sandhāya vuttaṃ. Tadatthameva katvāti māraṇatthameva ayobījasamuṭṭhāpanādinā vāsiādiṃ satthaṃ kāretvā. Pākatikanti aññehi kataṃ pakatisatthameva labhitvā mūlaṭṭhena ṭhapitaṃ hotīti attho. Muccatīti mūlaṭṭho muccati. Visamaṇḍalanti mañcapīṭhādīsu ālittaṃ visamaṇḍalaṃ.
ವತ್ವಾ ಅಸಿಂ ಉಪನಿಕ್ಖಿಪತೀತಿ ಏತ್ಥ ಮುಖೇನ ಅವತ್ವಾ ಮನಸಾವ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ಉಪನಿಕ್ಖಿಪನೇಪಿ ಏಸೇವ ನಯೋ। ಪುರಿಮನಯೇನಾತಿ ಯೇಸಂ ಹತ್ಥತೋ ಮೂಲಂ ಗಹಿತನ್ತಿಆದಿನಾ। ವಿಸಭಾಗರೋಗೋ ನಾಮ ಕುಟ್ಠಾದಿವಿರೂಪಭಾವತೋ, ಗಣ್ಡಪೀಳಕಾದಿ ವಾ ಜೀವಿತಪ್ಪವತ್ತಿಯಾ ಪಚ್ಚನೀಕತ್ತಾ।
Vatvā asiṃ upanikkhipatīti ettha mukhena avatvā manasāva cintetvā upanikkhipanepi eseva nayo. Purimanayenāti yesaṃ hatthato mūlaṃ gahitantiādinā. Visabhāgarogo nāma kuṭṭhādivirūpabhāvato, gaṇḍapīḷakādi vā jīvitappavattiyā paccanīkattā.
೧೭೮. ಮನಾಪಿಯೇಪಿ ಏಸೇವ ನಯೋತಿ ಏತೇನ ಮನಾಪಿಯಂ ರೂಪಂ ಉಪಸಂಹರತೀತಿ ಏತ್ಥ ಯಂ ವಾ ಮನಾಪರೂಪಂ, ತಸ್ಸ ಸಮೀಪೇ ಠಪೇತಿ, ಅತ್ತನಾ ವಾ ಮನಾಪಿಯೇನ ರೂಪೇನ ಸಮನ್ನಾಗತೋ ತಿಟ್ಠತೀತಿಆದಿ ಯೋಜೇತಬ್ಬನ್ತಿ ದಸ್ಸೇತಿ। ಅಲಙ್ಕರಿತ್ವಾ ಉಪಸಂಹರತೀತಿ ‘‘ಅಲಾಭಕೇನ ಸುಸ್ಸಿತ್ವಾ ಮರತೂ’’ತಿ ಇಮಿನಾ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೇನ ಉಪಸಂಹರತಿ, ತೇನೇವ ‘‘ಸಚೇ ಉತ್ತಸಿತ್ವಾ ಮರತಿ, ವಿಸಙ್ಕೇತೋ’’ತಿ ವುತ್ತಂ। ಅಲಾಭಕೇನ ಸುಸ್ಸಿತ್ವಾ ಮರತೀತಿ ಏತ್ಥ ಪಾರಾಜಿಕೋತಿ ಪಾಠಸೇಸೋ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ। ಮಹಾಕಚ್ಛು ನಾಮ ವಲ್ಲಿಫಲವಿಸೇಸೋ, ಯಸ್ಸ ಮಜ್ಜಾರಪಾದಸ್ಸೇವ ಸಣ್ಠಾನಂ ದುಕ್ಖಸಮ್ಫಸ್ಸಾನಿ ಸುಖುಮಲೋಮಾನಿ ಚ ಹೋನ್ತಿ। ಹಂಸಪುಪ್ಫನ್ತಿ ಹಂಸಾದೀನಂ ಪಕ್ಖಲೋಮಂ ಸನ್ಧಾಯ ವದನ್ತಿ। ಅತ್ತನೋ ಧಮ್ಮತಾಯ ಮರತಿ, ಅನಾಪತ್ತೀತಿ ಪಾರಾಜಿಕಂ ಸನ್ಧಾಯ ವುತ್ತಂ ದುಕ್ಕಟಾ ನ ಮುಚ್ಚನತೋ।
178.Manāpiyepi eseva nayoti etena manāpiyaṃ rūpaṃ upasaṃharatīti ettha yaṃ vā manāparūpaṃ, tassa samīpe ṭhapeti, attanā vā manāpiyena rūpena samannāgato tiṭṭhatītiādi yojetabbanti dasseti. Alaṅkaritvā upasaṃharatīti ‘‘alābhakena sussitvā maratū’’ti iminā adhippāyena upasaṃharati, teneva ‘‘sace uttasitvā marati, visaṅketo’’ti vuttaṃ. Alābhakena sussitvā maratīti ettha pārājikoti pāṭhaseso daṭṭhabbo. Mahākacchu nāma valliphalaviseso, yassa majjārapādasseva saṇṭhānaṃ dukkhasamphassāni sukhumalomāni ca honti. Haṃsapupphanti haṃsādīnaṃ pakkhalomaṃ sandhāya vadanti. Attano dhammatāya marati, anāpattīti pārājikaṃ sandhāya vuttaṃ dukkaṭā na muccanato.
೧೭೯. ಅಸಞ್ಚಿಚ್ಚಾತಿ ಇದಂ ಮರಣಸಂವತ್ತನಿಕಉಪಕ್ಕಮಸ್ಸ ಅಸಲ್ಲಕ್ಖಣಂ ಸನ್ಧಾಯ ವುತ್ತನ್ತಿ ಆಹ ಇಮಿನಾ ಉಪಕ್ಕಮೇನಾತಿಆದಿ। ಅಜಾನನ್ತಸ್ಸಾತಿ ಇದಂ ಪನ ಮರಣಸಂವತ್ತನಿಕವಿಸಾದಿಉಪಕ್ಕಮಕರಣಸ್ಸ ಅಜಾನನಂ ಸನ್ಧಾಯ ವುತ್ತನ್ತಿ ಆಹ ಇಮಿನಾ ಅಯಂ ಮರಿಸ್ಸತೀತಿಆದಿ। ನ ಮರಣಾಧಿಪ್ಪಾಯಸ್ಸಾತಿ ಇದಂ ದುಕ್ಖುಪ್ಪಾದಕಂ ಉಪಕ್ಕಮನ್ತಿ ಜಾನನ್ತಸ್ಸಾಪಿ ಮರಣಾಧಿಪ್ಪಾಯಸ್ಸ ಅಭಾವಂ ಸನ್ಧಾಯ ವುತ್ತನ್ತಿ ಆಹ ಮರಣಂ ಅನಿಚ್ಛನ್ತಸ್ಸಾತಿಆದಿ। ಅನುಪ್ಪಬನ್ಧಾಭಾವಾತಿ ದೋಮನಸ್ಸವೀಥೀನಂ ನಿರನ್ತರಪ್ಪವತ್ತಿಅಭಾವಾ।
179. Asañciccāti idaṃ maraṇasaṃvattanikaupakkamassa asallakkhaṇaṃ sandhāya vuttanti āha iminā upakkamenātiādi. Ajānantassāti idaṃ pana maraṇasaṃvattanikavisādiupakkamakaraṇassa ajānanaṃ sandhāya vuttanti āha iminā ayaṃ marissatītiādi. Na maraṇādhippāyassāti idaṃ dukkhuppādakaṃ upakkamanti jānantassāpi maraṇādhippāyassa abhāvaṃ sandhāya vuttanti āha maraṇaṃ anicchantassātiādi. Anuppabandhābhāvāti domanassavīthīnaṃ nirantarappavattiabhāvā.
ಪದಭಾಜನೀಯವಣ್ಣನಾನಯೋ ನಿಟ್ಠಿತೋ।
Padabhājanīyavaṇṇanānayo niṭṭhito.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ವಿನಯಪಿಟಕ • Vinayapiṭaka / ಮಹಾವಿಭಙ್ಗ • Mahāvibhaṅga / ೩. ತತಿಯಪಾರಾಜಿಕಂ • 3. Tatiyapārājikaṃ
ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ವಿನಯಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಮಹಾವಿಭಙ್ಗ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ೩. ತತಿಯಪಾರಾಜಿಕಂ • 3. Tatiyapārājikaṃ
ಟೀಕಾ • Tīkā / ವಿನಯಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ಸಾರತ್ಥದೀಪನೀ-ಟೀಕಾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā
ಪದಭಾಜನೀಯವಣ್ಣನಾ • Padabhājanīyavaṇṇanā
ದೂತಕಥಾವಣ್ಣನಾ • Dūtakathāvaṇṇanā
ಟೀಕಾ • Tīkā / ವಿನಯಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ವಜಿರಬುದ್ಧಿ-ಟೀಕಾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ಪದಭಾಜನೀಯವಣ್ಣನಾ • Padabhājanīyavaṇṇanā