Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā

    པདབྷཱཛནཱིཡཝཎྞནཱ

    Padabhājanīyavaṇṇanā

    ༩༢. པུནཔི ‘‘ཨཱགནྟུཀཱམཱ’’ཏི ཝུཏྟཏྟཱ ཙ སབྦཐཱ མནུསྶེཧི ཨནིཝུཏྠཔུབྦེ ཨབྷིནཝམཱཔིཏེ, ‘‘པུན ན པཝིསིསྶཱམཱ’’ཏི ནིརཱལཡེཧི པརིཙྩཏྟེ ཙ གཱམེ གཱམཝོཧཱརཱབྷཱཝཱ གཱམཔྤཝེསནཱཔུཙྪནཱདིཀིཙྩཾ ནཏྠཱིཏི ཝེདིཏབྦཾ། ཨརཉྙཔརིཙྪེདདསྶནཏྠནྟི གཱམགཱམཱུཔཙཱརེསུ དསྶིཏེསུ ཏདཉྙཾ ཨརཉྙནྟི ཨརཉྙཔརིཙྪེདོ སཀྐཱ ཉཱཏུནྟི ཝུཏྟཾ། མཱཏིཀཱཡཾ པན གཱམགྒཧཎེནེཝ གཱམཱུཔཙཱརོཔི གཧིཏོཏི དཊྛབྦོ། ཨིནྡཁཱིལེཏི ཨུམྨཱརེ། ཨརཉྙསངྑེཔཾ གཙྪཏི ཏཐཱ ཨབྷིདྷམྨེ ཝུཏྟཏྟཱ། ཨསཏིཔི ཨིནྡཁཱིལེ ཨིནྡཁཱིལཊྛཱནིཡཏྟཱ ‘‘ཝེམཛ྄ཛྷམེཝ ཨིནྡཁཱིལོཏི ཝུཙྩཏཱི’’ཏི ཝུཏྟཾ། ཡཏྠ པན དྭཱརབཱཧཱཔི ནཏྠི, ཏཏྠ པཱཀཱརཝེམཛ྄ཛྷམེཝ ཨིནྡཁཱིལོཏི གཧེཏབྦཾ། ལུཋིཏྭཱཏི པཝཊྚིཏྭཱ།

    92.Punapi ‘‘āgantukāmā’’ti vuttattā ca sabbathā manussehi anivutthapubbe abhinavamāpite, ‘‘puna na pavisissāmā’’ti nirālayehi pariccatte ca gāme gāmavohārābhāvā gāmappavesanāpucchanādikiccaṃ natthīti veditabbaṃ. Araññaparicchedadassanatthanti gāmagāmūpacāresu dassitesu tadaññaṃ araññanti araññaparicchedo sakkā ñātunti vuttaṃ. Mātikāyaṃ pana gāmaggahaṇeneva gāmūpacāropi gahitoti daṭṭhabbo. Indakhīleti ummāre. Araññasaṅkhepaṃ gacchati tathā abhidhamme vuttattā. Asatipi indakhīle indakhīlaṭṭhāniyattā ‘‘vemajjhameva indakhīloti vuccatī’’ti vuttaṃ. Yattha pana dvārabāhāpi natthi, tattha pākāravemajjhameva indakhīloti gahetabbaṃ. Luṭhitvāti pavaṭṭitvā.

    མཛ྄ཛྷིམསྶ པུརིསསྶ སུཔྤཔཱཏོ ཝཱཏིཨཱདི མཱཏུགཱམསྶ ཀཱཀུཊྛཱཔནཝསེན གཧེཏབྦཾ, ན བལདསྶནཝསེན ‘‘མཱཏུགཱམོ བྷཱཛནདྷོཝནཨུདཀཾ ཚཌྜེཏཱི’’ཏི (པཱརཱ॰ ཨཊྛ॰ ༡.༩༢) ཨུཔརི ཝུཙྩམཱནཏྟཱ, ཏེནེཝ ‘‘ལེཌྜུཔཱཏོ’’ཏི ཨཝཏྭཱ སུཔྤཔཱཏོཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ། ཀུརུནྡཊྛཀཐཱཡཾ མཧཱཔཙྩརིཡཉྩ གྷརཱུཔཙཱརོཝ གཱམོཏི ཨདྷིཔྤཱཡེན ‘‘གྷརཱུཔཙཱརེ ཋིཏསྶ ལེཌྜུཔཱཏོ གཱམཱུཔཙཱརོ’’ཏི ཝུཏྟཾ། ཀཏཔརིཀྑེཔོཏི ཨིམིནཱ པརིཀྑེཔཏོ བཧི ཨུཔཙཱརོ ན གཧེཏབྦོཏི དསྶེཏི། སུཔྤམུསལཔཱཏོཔི ཨཔརིཀྑིཏྟགེཧསྶེཝ, སོ ཙ ཡཏོ པཧོཏི, ཏཏྠེཝ གཧེཏབྦོ, ཨཔྤཧོནཊྛཱནེ པན ཝིཛྫམཱནཊྛཱནམེཝ གཧེཏབྦཾ། ཡསྶ པན གྷརསྶ སམནྟཏོ པཱཀཱརཱདཱིཧི པརིཀྑེཔོ ཀཏོ ཧོཏི, ཏཏྠ སོཝ པརིཀྑེཔོ གྷརཱུཔཙཱརོཏི གཧེཏབྦཾ།

    Majjhimassa purisassa suppapāto vātiādi mātugāmassa kākuṭṭhāpanavasena gahetabbaṃ, na baladassanavasena ‘‘mātugāmo bhājanadhovanaudakaṃ chaḍḍetī’’ti (pārā. aṭṭha. 1.92) upari vuccamānattā, teneva ‘‘leḍḍupāto’’ti avatvā suppapātotiādi vuttaṃ. Kurundaṭṭhakathāyaṃ mahāpaccariyañca gharūpacārova gāmoti adhippāyena ‘‘gharūpacāre ṭhitassa leḍḍupāto gāmūpacāro’’ti vuttaṃ. Kataparikkhepoti iminā parikkhepato bahi upacāro na gahetabboti dasseti. Suppamusalapātopi aparikkhittagehasseva, so ca yato pahoti, tattheva gahetabbo, appahonaṭṭhāne pana vijjamānaṭṭhānameva gahetabbaṃ. Yassa pana gharassa samantato pākārādīhi parikkhepo kato hoti, tattha sova parikkhepo gharūpacāroti gahetabbaṃ.

    པུབྦེ ཝུཏྟནཡེནཱཏི པརིཀྑིཏྟགཱམེ ཝུཏྟནཡེན། སངྐརཱིཡཏཱིཏི མིསྶཱིཡཏི། ཝིཀཱལེ གཱམཔྤཝེསནེ ‘‘པརིཀྑིཏྟསྶ གཱམསྶ པརིཀྑེཔཾ ཨཏིཀྐམནྟསྶ ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ། ཨཔརིཀྑིཏྟསྶ གཱམསྶ ཨུཔཙཱརཾ ཨོཀྐམནྟསྶ ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶཱ’’ཏི (པཱཙི॰ ༥༡༣) ཝུཏྟཏྟཱ གཱམགཱམཱུཔཙཱརཱནཾ ཨསངྐརཏཱ ཨིཙྪིཏབྦཱཏི ཨཱཧ ཨསངྐརཏོ ཙཱཏིཨཱདི། ཀེཙི པནེཏྠ པཱལི༹ཡཾ ‘‘ཨཔརིཀྑིཏྟསྶ གཱམསྶ ཨུཔཙཱརཾ ཨོཀྐམནྟསྶཱཏི ཨིདཾ པརིཀྑེཔཱརཧཊྛཱནཾ སནྡྷཱཡ ཝུཏྟཾ, ན ཏཏོ པརཾ ཨེཀལེཌྜུཔཱཏཔརིཙྪིནྣཾ ཨུཔཙཱརཾ ། ཏསྨཱ པརིཀྑེཔཱརཧཊྛཱནསངྑཱཏཾ གཱམཾ ཨོཀྐམནྟསྶེཝ ཨཱཔཏྟི, ན ཨུཔཙཱར’’ནྟི ཝདནྟི, ཏཾ ན གཧེཏབྦཾ ‘‘གྷརཱུཔཙཱརེ ཋིཏསྶ མཛ྄ཛྷིམསྶ པུརིསསྶ ལེཌྜུཔཱཏབྦྷནྟརཾ གཱམོ ནཱམ། ཏཏོ ཨཉྙསྶ ལེཌྜུཔཱཏསྶ ཨབྦྷནྟརཾ གཱམཱུཔཙཱརོ ནཱམཱ’’ཏི (པཱརཱ॰ ཨཊྛ॰ ༡.༩༢) ཨིདྷེཝ ཨཊྛཀཐཱཡཾ ཝུཏྟཏྟཱ། ཝིཀཱལེ གཱམཔྤཝེསནསིཀྑཱཔདཊྛཀཐཱཡཉྷི ཨཔརིཀྑིཏྟསྶ གཱམསྶ ཨུཔཙཱརོ ཨདིནྣཱདཱནེ ཝུཏྟནཡེནེཝ ཝེདིཏབྦོཏི (པཱཙི॰ ཨཊྛ॰ ༥༡༢) ཨཡམེཝ ནཡོ ཨཏིདིསིཏོ། ཏེནེཝ མཱཏིཀཱཊྛཀཐཱཡམྤི ‘‘ཡྭཱཡཾ ཨཔརིཀྑིཏྟསྶ གཱམསྶ ཨུཔཙཱརོ དསྶིཏོ, ཏསྶ ཝསེན ཝིཀཱལེ གཱམཔྤཝེསནཱདཱིསུ ཨཱཔཏྟི པརིཙྪིནྡིཏབྦཱ’’ཏི (ཀངྑཱ॰ ཨཊྛ॰ དུཏིཡཔཱརཱཛིཀཝཎྞནཱ) ཝུཏྟཾ, ཏསྨཱ པརིཀྑིཏྟསྶ གཱམསྶ པརིཀྑེཔཾ ཨཏིཀྐམནྟསྶ, ཨཔརིཀྑིཏྟསྶ གཱམསྶ གྷརཱུཔཙཱརཏོ པཊྛཱཡ དུཏིཡལེཌྜུཔཱཏསངྑཱཏཾ གཱམཱུཔཙཱརཾ ཨོཀྐམནྟསྶ ཝིཀཱལེ གཱམཔྤཝེསནཱཔཏྟི ཧོཏི, མཱཏིཀཱཡཉྩ ཝིཀཱལེ གཱམཾ པཝིསེཡྻཱཏི གཱམགྒཧཎེནེཝ གཱམཱུཔཙཱརོཔི གཧིཏོཏི ཝེདིཏབྦཾ། ཝིཀཱལེ གཱམཔྤཝེསནཱདཱིསཱུཏི ཨཱདི-སདྡེན གྷརགྷརཱུཔཙཱརཱདཱིསུ ཋིཏཱནཾ ཨུཔྤནྣལཱབྷབྷཱཛནཱདིཾ སངྒཎྷཱཏི།

    Pubbe vuttanayenāti parikkhittagāme vuttanayena. Saṅkarīyatīti missīyati. Vikāle gāmappavesane ‘‘parikkhittassa gāmassa parikkhepaṃ atikkamantassa āpatti pācittiyassa. Aparikkhittassa gāmassa upacāraṃ okkamantassa āpatti pācittiyassā’’ti (pāci. 513) vuttattā gāmagāmūpacārānaṃ asaṅkaratā icchitabbāti āha asaṅkarato cātiādi. Keci panettha pāḷiyaṃ ‘‘aparikkhittassa gāmassa upacāraṃ okkamantassāti idaṃ parikkhepārahaṭṭhānaṃ sandhāya vuttaṃ, na tato paraṃ ekaleḍḍupātaparicchinnaṃ upacāraṃ . Tasmā parikkhepārahaṭṭhānasaṅkhātaṃ gāmaṃ okkamantasseva āpatti, na upacāra’’nti vadanti, taṃ na gahetabbaṃ ‘‘gharūpacāre ṭhitassa majjhimassa purisassa leḍḍupātabbhantaraṃ gāmo nāma. Tato aññassa leḍḍupātassa abbhantaraṃ gāmūpacāro nāmā’’ti (pārā. aṭṭha. 1.92) idheva aṭṭhakathāyaṃ vuttattā. Vikāle gāmappavesanasikkhāpadaṭṭhakathāyañhi aparikkhittassa gāmassa upacāro adinnādāne vuttanayeneva veditabboti (pāci. aṭṭha. 512) ayameva nayo atidisito. Teneva mātikāṭṭhakathāyampi ‘‘yvāyaṃ aparikkhittassa gāmassa upacāro dassito, tassa vasena vikāle gāmappavesanādīsu āpatti paricchinditabbā’’ti (kaṅkhā. aṭṭha. dutiyapārājikavaṇṇanā) vuttaṃ, tasmā parikkhittassa gāmassa parikkhepaṃ atikkamantassa, aparikkhittassa gāmassa gharūpacārato paṭṭhāya dutiyaleḍḍupātasaṅkhātaṃ gāmūpacāraṃ okkamantassa vikāle gāmappavesanāpatti hoti, mātikāyañca vikāle gāmaṃ paviseyyāti gāmaggahaṇeneva gāmūpacāropi gahitoti veditabbaṃ. Vikāle gāmappavesanādīsūti ādi-saddena gharagharūpacārādīsu ṭhitānaṃ uppannalābhabhājanādiṃ saṅgaṇhāti.

    ནིཀྑམིཏྭཱ བཧི ཨིནྡཁཱིལཱཏི ཨིནྡཁཱིལཏོ བཧི ནིཀྑམིཏྭཱ ཋིཏཾ ཡཾ ཋཱནཾ སབྦམེཏཾ ཨརཉྙནྟི ཡོཛནཱ། ཨཱཙརིཡདྷནུ ནཱམ པཀཏིཧཏྠེན ནཝཝིདཏྠིཔམཱཎཾ, ཛིཡཱཡ པན ཨཱརོཔིཏཱཡ སཏྟཊྛཝིདཏྠིམཏྟནྟི ཝདནྟི།

    Nikkhamitvā bahi indakhīlāti indakhīlato bahi nikkhamitvā ṭhitaṃ yaṃ ṭhānaṃ sabbametaṃ araññanti yojanā. Ācariyadhanu nāma pakatihatthena navavidatthipamāṇaṃ, jiyāya pana āropitāya sattaṭṭhavidatthimattanti vadanti.

    ཀཔྤིཡནྟི ཨནུརཱུཔཝསེན ཝུཏྟཾ ཨཀཔྤིཡསྶཱཔི ཨཔྤཊིགྒཧིཏསྶ པརིབྷོགེ པཱཙིཏྟིཡཏྟཱ། པརིཙྩཱགཱདིམྷི ཨཀཏེ ‘‘ཨིདཾ མཡ྄ཧཾ སནྟཀ’’ནྟི ཝཏྠུསཱམིནཱ ཨཝིདིཏམྤི པརིགྒཧིཏམེཝ བཱལུམྨཏྟཱདཱིནཾ སནྟཀཾ ཝིཡ, ཏཱདིསཾ ཨཝཧརནྟོཔི ཉཱཏཀཱདཱིཧི པཙྪཱ ཉཏྭཱ ཝཏྠུསཱམིནཱ ཙ ཨནུབནྡྷིཏབྦཏོ པཱརཱཛིཀོཝ ཧོཏི། ཡསྶ ཝསེན པུརིསོ ཐེནོ ཧོཏི, ཏཾ ཐེཡྻནྟི ཨཱཧ ‘‘ཨཝཧརཎཙིཏྟསྶེཏཾ ཨདྷིཝཙན’’ནྟི། པཔཉྩསངྑཱཏི ཏཎྷཱམཱནདིཊྛིསངྑཱཏཱ པཔཉྩཀོཊྛཱསཱ། ཨེཀོ ཙིཏྟཀོཊྛཱསོཏི ཋཱནཱཙཱཝནཔཡོགསམུཊྛཱཔཀོ ཨེཀོ ཙིཏྟཀོཊྛཱསོཏི ཨཏྠོ།

    Kappiyanti anurūpavasena vuttaṃ akappiyassāpi appaṭiggahitassa paribhoge pācittiyattā. Pariccāgādimhi akate ‘‘idaṃ mayhaṃ santaka’’nti vatthusāminā aviditampi pariggahitameva bālummattādīnaṃ santakaṃ viya, tādisaṃ avaharantopi ñātakādīhi pacchā ñatvā vatthusāminā ca anubandhitabbato pārājikova hoti. Yassa vasena puriso theno hoti, taṃ theyyanti āha ‘‘avaharaṇacittassetaṃ adhivacana’’nti. Papañcasaṅkhāti taṇhāmānadiṭṭhisaṅkhātā papañcakoṭṭhāsā. Eko cittakoṭṭhāsoti ṭhānācāvanapayogasamuṭṭhāpako eko cittakoṭṭhāsoti attho.

    ཨབྷིཡོགཝསེནཱཏི ཨཊྚཀརཎཝསེན། སཝིཉྙཱཎཀེནེཝཱཏི ཨིདཾ སཝིཉྙཱཎཀཱནཉྙེཝ ཨཱཝེཎིཀཝིནིཙྪཡཾ སནྡྷཱཡ ཝུཏྟཾ། པཱཎོ ཨཔདནྟིཨཱདཱིསུ ཧི ‘‘པདསཱ ནེསྶཱམཱི’’ཏི པཋམཾ པཱདཾ སངྐཱམེཏི, ཨཱཔཏྟི ཐུལླཙྩཡསྶཱཏིཨཱདིནཱ པཱལི༹ཡཾ (པཱརཱ॰ ༡༡༡), བྷིཀྑུ དཱསཾ དིསྭཱ སུཁདུཀྑཾ པུཙྪིཏྭཱ ཝཱ ཨཔུཙྪིཏྭཱ ཝཱ ‘‘གཙྪ, པལཱཡིཏྭཱ སུཁཾ ཛཱིཝཱ’’ཏི ཝདཏི, སོ ཙེ པལཱཡཏི, དུཏིཡཔདཝཱརེ པཱརཱཛིཀནྟིཨཱདིནཱ (པཱརཱ॰ ཨཊྛ॰ ༡.༡༡༤) ཨཊྛཀཐཱཡཉྩ ཡོ སཝིཉྙཱཎཀཱནཉྙེཝ ཨཱཝེཎིཀོ ཝིནིཙྪཡོ ཝུཏྟོ, སོ ཨཱརཱམཱདིཨཝིཉྙཱཎཀེསུ ན ལབྦྷཏཱིཏི ཏཱདིསཾ སནྡྷཱཡ ‘‘སཝིཉྙཱཎཀེནེཝཱ’’ཏི ཝུཏྟཾ། ཡོ པན ཝིནིཙྪཡོ ཨཱརཱམཱདིཨཝིཉྙཱཎཀེསུ ལབྦྷཏི, སོ ཡསྨཱ སཝིཉྙཱཎཀེསུ ཨལབྦྷནཀོ ནཱམ ནཏྠི, ཏསྨཱ ཝུཏྟཾ ‘‘ནཱནཱབྷཎྜཝསེན སཝིཉྙཱཎཀཱཝིཉྙཱཎཀམིསྶཀེནཱ’’ཏི། སཝིཉྙཱཎཀེན ཙ ཨཝིཉྙཱཎཀེན ཙཱཏི ཨཏྠོ། ཡསྨཱ ཙེཏྠ ཨཝིཉྙཱཎཀེནེཝ ཨཱདིཡནཱདཱིནི ཚཔི པདཱནི ན སཀྐཱ ཡོཛེཏུཾ ཨིརིཡཱཔཐཝིཀོཔནསྶ སཝིཉྙཱཎཀཝསེནེཝ ཡོཛེཏབྦཏོ, ཏསྨཱ ‘‘ཨཝིཉྙཱཎཀེནེཝཱ’’ཏི ཏཏིཡཾ པཀཱརཾ ན ཝུཏྟནྟི དཊྛབྦཾ།

    Abhiyogavasenāti aṭṭakaraṇavasena. Saviññāṇakenevāti idaṃ saviññāṇakānaññeva āveṇikavinicchayaṃ sandhāya vuttaṃ. Pāṇo apadantiādīsu hi ‘‘padasā nessāmī’’ti paṭhamaṃ pādaṃ saṅkāmeti, āpatti thullaccayassātiādinā pāḷiyaṃ (pārā. 111), bhikkhu dāsaṃ disvā sukhadukkhaṃ pucchitvā vā apucchitvā vā ‘‘gaccha, palāyitvā sukhaṃ jīvā’’ti vadati, so ce palāyati, dutiyapadavāre pārājikantiādinā (pārā. aṭṭha. 1.114) aṭṭhakathāyañca yo saviññāṇakānaññeva āveṇiko vinicchayo vutto, so ārāmādiaviññāṇakesu na labbhatīti tādisaṃ sandhāya ‘‘saviññāṇakenevā’’ti vuttaṃ. Yo pana vinicchayo ārāmādiaviññāṇakesu labbhati, so yasmā saviññāṇakesu alabbhanako nāma natthi, tasmā vuttaṃ ‘‘nānābhaṇḍavasena saviññāṇakāviññāṇakamissakenā’’ti. Saviññāṇakena ca aviññāṇakena cāti attho. Yasmā cettha aviññāṇakeneva ādiyanādīni chapi padāni na sakkā yojetuṃ iriyāpathavikopanassa saviññāṇakavaseneva yojetabbato, tasmā ‘‘aviññāṇakenevā’’ti tatiyaṃ pakāraṃ na vuttanti daṭṭhabbaṃ.

    ཨཱརཱམནྟི ཨིདཾ ཨུཔལཀྑཎམཏྟཾ དཱསཱདིསཝིཉྙཱཎཀསྶཱཔི ཨིདྷ སངྒཧེཏབྦཏོ, ནཱནཱབྷཎྜཝསེན ཧེཏྠ ཡོཛནཱ དསྶིཡཏི། པརིཀཔྤིཏཊྛཱནནྟི པརིཀཔྤིཏོཀཱསཾ། སུངྐགྷཱཏནྟི ཨེཏྠ མགྒཾ གཙྪནྟེཧི སཏྠིཀེཧི ཨཏྟནཱ ནཱིཡམཱནབྷཎྜཏོ རཉྙོ དཱཏབྦབྷཱགོ སུངྐོ ནཱམ, སོ ཨེཏྠ ཧཉྙཏི ཨདཏྭཱ གཙྪནྟེཧི ཨཝཧརཱིཡཏི, ཏཾ ཝཱ ཧནྟི ཨེཏྠ རཱཛཔུརིསཱ ཨདདནྟཱནཾ སནྟཀཾ བལཀྐཱརེནཱཏི སུངྐགྷཱཏོ, ‘‘ཨེཏྠ པཝིཊྛེཧི སུངྐོ དཱཏབྦོ’’ཏི རུཀྑཔབྦཏཱདིསཉྙཱཎེན ནིཡམིཏཔྤདེསསྶེཏཾ ཨདྷིཝཙནཾ།

    Ārāmanti idaṃ upalakkhaṇamattaṃ dāsādisaviññāṇakassāpi idha saṅgahetabbato, nānābhaṇḍavasena hettha yojanā dassiyati. Parikappitaṭṭhānanti parikappitokāsaṃ. Suṅkaghātanti ettha maggaṃ gacchantehi satthikehi attanā nīyamānabhaṇḍato rañño dātabbabhāgo suṅko nāma, so ettha haññati adatvā gacchantehi avaharīyati, taṃ vā hanti ettha rājapurisā adadantānaṃ santakaṃ balakkārenāti suṅkaghāto, ‘‘ettha paviṭṭhehi suṅko dātabbo’’ti rukkhapabbatādisaññāṇena niyamitappadesassetaṃ adhivacanaṃ.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / ཝིནཡཔིཊཀ • Vinayapiṭaka / མཧཱཝིབྷངྒ • Mahāvibhaṅga / ༢. དུཏིཡཔཱརཱཛིཀཾ • 2. Dutiyapārājikaṃ

    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / མཧཱཝིབྷངྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ༢. དུཏིཡཔཱརཱཛིཀཾ • 2. Dutiyapārājikaṃ

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / པདབྷཱཛནཱིཡཝཎྞནཱ • Padabhājanīyavaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / པདབྷཱཛནཱིཡཝཎྞནཱ • Padabhājanīyavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact