Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā |
ਪਦਭਾਜਨੀਯવਣ੍ਣਨਾ
Padabhājanīyavaṇṇanā
੯੨. ਗਾਮਾ વਾ ਅਰਞ੍ਞਾ વਾਤਿ ਲਕ੍ਖਣਾਨੁਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਕਤ੍ਤਾ ਪਠਮਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਾ ਆਦਿਮ੍ਹਿ વੁਤ੍ਤਾ। ਯਤੋ વਾ ਅਪਕ੍ਕਨ੍ਤਾ, ਸੋ ਅਮਨੁਸ੍ਸੋ ਨਾਮ। ‘‘ਅਮਨੁਸ੍ਸਗਾਮਂ ਅਪਾਰੁਪਿਤ੍વਾ, ਗਾਮਪ੍ਪવੇਸਨਞ੍ਚ ਅਨਾਪੁਚ੍ਛਾ ਪવਿਸਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ ਅਨੁਗਣ੍ਠਿਪਦੇ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਯਤੋ ਗਾਮਤੋ ਆਗਨ੍ਤੁਕਾਮਾ ਏવ ਅਪਕ੍ਕਨ੍ਤਾ, ਤਂ ਗਾਮਂ ਏવਂ ਪવਿਸਿਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ ਏਕੇ। ਕੇਚਿ ਪਨ ‘‘ਯਕ੍ਖਪਰਿਗ੍ਗਹਭੂਤੋਪਿ ਆਪਣਾਦੀਸੁ ਦਿਸ੍ਸਮਾਨੇਸੁ ਏવ ‘ਗਾਮੋ’ਤਿ ਸਙ੍ਖ੍ਯਂ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਅਦਿਸ੍ਸਮਾਨੇਸੁ ਪવੇਸਨੇ ਅਨਾਪਤ੍ਤੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ‘‘ਗਾਮੋ ਏવ ਉਪਚਾਰੋ ਗਾਮੂਪਚਾਰੋਤਿ ਏવਂ ਕਮ੍ਮਧਾਰਯવਸੇਨ ਗਹਿਤੇ ਕੁਰੁਨ੍ਦਟ੍ਠਕਥਾਦੀਸੁ વੁਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਸੁવੁਤ੍ਤਮੇવ ਹੋਤੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ‘‘ਤਸ੍ਸ ਘਰੂਪਚਾਰੋ ਗਾਮੋਤਿ ਆਪਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿ વਚਨਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਤਿ। ‘‘ਗਾਮਸ੍ਸੁਪਚਾਰੋ ਚ ਗਾਮੋ ਚ ਗਾਮੂਪਚਾਰੋ ਚਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਤਂ વਿਰੁਜ੍ਝਤਿ, ਨ। ‘‘ਇਮੇਸਂ ਲਾਭਾਦੀਸੁ ਲਕ੍ਖਣਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਮਹਾਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ‘ਘਰਂ ਘਰੂਪਚਾਰੋ’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਨ ਮਯਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਾਮਾ’’ਤਿ ਚ વਦਨ੍ਤਿ। ‘‘ਕਤਪਰਿਕ੍ਖੇਪੋ ਚਾਤਿ ਘਰਸ੍ਸ ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਤਤ੍ਤਕੋ ਉਪਚਾਰੋ ਨਾਮਾ’’ਤਿ ਗਣ੍ਠਿਪਦੇ ਲਿਖਿਤਂ। ਅਨੁਗਣ੍ਠਿਪਦੇ ਪਨ ‘‘ਯੋ ਯੋ ਅਟ੍ਠਕਥਾવਾਦੋ વਾ ਥੇਰવਾਦੋ વਾ ਪਚ੍ਛਾ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਇਤੋ ਅਨਾਗਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ, ਨਾਤੀਤਂ। ਯਦਿ ਅਤੀਤਮ੍ਪਿ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ, ਮਹਾਪਦੁਮਥੇਰવਾਦੋવ ਪਮਾਣਂ ਜਾਤਨ੍ਤਿ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਨਾਗਤਮੇવ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆਚਰਿਯਾ ਕਥਯਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸੇਸਮ੍ਪੀਤਿ ਗਾਮੂਪਚਾਰਲਕ੍ਖਣਮ੍ਪਿ।
92.Gāmā vā araññā vāti lakkhaṇānupaññattikattā paṭhamapaññattiyā ādimhi vuttā. Yato vā apakkantā, so amanusso nāma. ‘‘Amanussagāmaṃ apārupitvā, gāmappavesanañca anāpucchā pavisituṃ vaṭṭatī’’ti anugaṇṭhipade vuttaṃ. ‘‘Yato gāmato āgantukāmā eva apakkantā, taṃ gāmaṃ evaṃ pavisituṃ na vaṭṭatī’’ti vadanti eke. Keci pana ‘‘yakkhapariggahabhūtopi āpaṇādīsu dissamānesu eva ‘gāmo’ti saṅkhyaṃ gacchati, adissamānesu pavesane anāpattī’’ti vadanti. ‘‘Gāmo eva upacāro gāmūpacāroti evaṃ kammadhārayavasena gahite kurundaṭṭhakathādīsu vuttampi suvuttameva hotī’’ti vadanti. ‘‘Tassa gharūpacāro gāmoti āpajjatī’’ti vacanaṃ paṭikkhipati. ‘‘Gāmassupacāro ca gāmo ca gāmūpacāro cā’’ti vadanti, taṃ virujjhati, na. ‘‘Imesaṃ lābhādīsu lakkhaṇaṃ sandhāya mahāaṭṭhakathāyaṃ ‘gharaṃ gharūpacāro’tiādi vuttaṃ, taṃ na mayaṃ paṭikkhipāmā’’ti ca vadanti. ‘‘Kataparikkhepocāti gharassa samantato tattako upacāro nāmā’’ti gaṇṭhipade likhitaṃ. Anugaṇṭhipade pana ‘‘yo yo aṭṭhakathāvādo vā theravādo vā pacchā vuccatīti ito anāgataṃ sandhāya vuttaṃ, nātītaṃ. Yadi atītampi sandhāya vuttaṃ, mahāpadumatheravādova pamāṇaṃ jātanti āpajjati, tasmā anāgatameva sandhāya vuttanti ācariyā kathayantī’’ti vuttaṃ. Sesampīti gāmūpacāralakkhaṇampi.
ਤਤ੍ਰਾਯਂ ਨਯੋਤਿ ਤਸ੍ਸ ਗਾਮੂਪਚਾਰਸ੍ਸ ਗਹਣੇ ਅਯਂ ਨਯੋ। વਿਕਾਲੇਗਾਮਪ੍ਪવੇਸਨਾਦੀਸੂਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਗਾਮਪ੍ਪવੇਸਨਞ੍ਹਿ ਬਹਿ ਏવ ਆਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਗਣ੍ਠਿਪਦੇ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਤਂ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯ ਨ ਸਮੇਤੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ‘‘ਗਾਮਸਙ੍ਖਾਤੂਪਚਾਰਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਗਹਿਤੇ ਸਮੇਤੀਤਿ ਮਮ ਤਕ੍ਕੋ। ‘‘ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦਤੋ ਘਰੇ ਠਿਤਾਨਂ ਦਿਨ੍ਨਲਾਭਭਾਜਨਾਦੀਨੀ’’ਤਿ ਗਣ੍ਠਿਪਦੇ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਗਾਮੂਪਚਾਰੇ ਠਿਤਾਨਂ ਪਾਪੁਣਿਤਬ੍ਬਲਾਭਂ ਸਞ੍ਚਿਚ੍ਚ ਅਦੇਨ੍ਤਾਨਂ ਪਾਰਾਜਿਕ’’ਨ੍ਤਿ ਅਨੁਗਣ੍ਠਿਪਦੇ વੁਤ੍ਤਂ। ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਕੁਰੁਨ੍ਦਿਆਦੀਸੁ ਪਾਲ਼ਿਯਂ વੁਤ੍ਤવਚਨਾਨੁਲੋਮવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਪਮਾਦਲੇਖਾ’’ਤਿ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਮਹਾਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ વੁਤ੍ਤવਿਨਿਚ੍ਛਯੋ ਸਙ੍ਗੀਤਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਆਗਤੋ। ‘‘ਯਞ੍ਚੇਤਂ ਮਹਾਅਟ੍ਠਕਥਾਯ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ ਸੀਹਲ਼ਦੀਪੇ ਅਟ੍ਠਕਥਾਚਰਿਯੇਹਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘વਿਨਿਚ੍ਛਯਨਯੋ’’ਤਿ ਚ। ਲੇਡ੍ਡੁਪਾਤੇਨੇવ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤਬ੍ਬੋਤਿ ਪਰਿਕ੍ਖੇਪਾਰਹਟ੍ਠਾਨਂ, ਨ ਉਪਚਾਰਂ। ਸੋ ਹਿ ਤਤੋ ਅਪਰੇਨ ਲੇਡ੍ਡੁਪਾਤੇਨ ਪਰਚ੍ਛਿਨ੍ਨੋ। ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇਤਿ ਨਿਯਮੇਨ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਅਞ੍ਞਥਾਤਿ ਅਤ੍ਥਤੋ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਤੇਨ વਾ ਨਿਯਮੇਨ ਯਥਾਰੁਤવਸੇਨਾਪਿ ਅਤ੍ਥੋ ਇਧ ਯੁਜ੍ਜਤਿ। ਅਭਿਧਮ੍ਮੇ ਪਨਾਤਿਆਦਿਨਾ ਅਞ੍ਞਥਾਪਿ ਅਤ੍ਥਾਪਤ੍ਤਿਸਿਦ੍ਧਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।
Tatrāyaṃ nayoti tassa gāmūpacārassa gahaṇe ayaṃ nayo. Vikālegāmappavesanādīsūti ettha ‘‘gāmappavesanañhi bahi eva āpucchitabba’’nti gaṇṭhipade vuttaṃ. ‘‘Taṃ aṭṭhakathāya na sametī’’ti vadanti. ‘‘Gāmasaṅkhātūpacāraṃ sandhāya vutta’’nti gahite sametīti mama takko. ‘‘Ādi-saddato ghare ṭhitānaṃ dinnalābhabhājanādīnī’’ti gaṇṭhipade vuttaṃ. ‘‘Gāmūpacāre ṭhitānaṃ pāpuṇitabbalābhaṃ sañcicca adentānaṃ pārājika’’nti anugaṇṭhipade vuttaṃ. Kiñcāpi kurundiādīsu pāḷiyaṃ vuttavacanānulomavasena vuttattā ‘‘pamādalekhā’’ti na vattabbaṃ, mahāaṭṭhakathāyaṃ vuttavinicchayo saṅgītito paṭṭhāya āgato. ‘‘Yañcetaṃ mahāaṭṭhakathāya’’ntiādi sīhaḷadīpe aṭṭhakathācariyehi vuttaṃ ‘‘vinicchayanayo’’ti ca. Leḍḍupāteneva paricchinditabboti parikkhepārahaṭṭhānaṃ, na upacāraṃ. So hi tato aparena leḍḍupātena paracchinno. Imasmiṃ adinnādānasikkhāpadeti niyamena aññattha aññathāti atthato vuttaṃ hoti. Tena vā niyamena yathārutavasenāpi attho idha yujjati. Abhidhamme panātiādinā aññathāpi atthāpattisiddhaṃ dasseti.
‘‘ਪਰਿਚ੍ਚਾਗਾਦਿਮ੍ਹਿ ਅਕਤੇ ‘ਇਦਂ ਮਮ ਸਨ੍ਤਕ’ਨ੍ਤਿ ਅવਿਦਿਤਮ੍ਪਿ ਪਰਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਮੇવ ਪੁਤ੍ਤਕਾਨਂ ਪਿਤੁ ਅਚ੍ਚਯੇਨ ਸਨ੍ਤਕਂ વਿਯ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਤੋ ਅਪਰਿਚ੍ਚਤ੍ਤੇ ਸਙ੍ਗਹਂ ਗਚ੍ਛਤੀ’’ਤਿ ਗਣ੍ਠਿਪਦੇ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਥੇਨਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਂ ਥੇਯ੍ਯਂ, ਥੇਨੇਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬਭੂਤਂ ਭਣ੍ਡਂ। ਥੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ਸਙ੍ਖਾਤਨ੍ਤਿ ਥੇਯ੍ਯਸਙ੍ਖਾਤ’’ਨ੍ਤਿ ਪੋਰਾਣਗਣ੍ਠਿਪਦੇ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਂ ਥੇਯ੍ਯਂ ਯਸ੍ਸ ਥੇਨਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਂ, ਸੋ ਯਸ੍ਮਾ ਥੇਯ੍ਯਚਿਤ੍ਤੋ ਅવਹਰਣਚਿਤ੍ਤੋ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਥੇਯ੍ਯਸਙ੍ਖਾਤ’’ਨ੍ਤਿ ਪਦਂ ਉਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾ ‘‘ਥੇਯ੍ਯਚਿਤ੍ਤੋ ਅવਹਰਣਚਿਤ੍ਤੋ’’ਤਿ ਪਦਭਾਜਨਮ੍ਪਿ ਤੇਸਂ ਪੋਰਾਣਾਨਂ ਯੁਜ੍ਜਤੇવ, ਤਥਾਪਿ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ‘‘ਯਞ੍ਚ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗੇ ‘ਅવਹਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’ਤਿ ਪવਤ੍ਤਂ ਚਿਤ੍ਤਂ, ਯਞ੍ਚ ਗਮਨਾਦਿਸਾਧਕਂ, ਪਰਾਮਸਨਾਦਿਸਾਧਕਂ વਾ ਮਜ੍ਝੇ ਪવਤ੍ਤਂ, ਯਞ੍ਚ ਠਾਨਾਚਾવਨਪਯੋਗਸਾਧਕਂ , ਤੇਸੁ ਅਯਮੇવੇਕੋ ਪਚ੍ਛਿਮੋ ਚਿਤ੍ਤਕੋਟ੍ਠਾਸੋ ਇਧ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ ‘ਥੇਨੋ’ਤਿ ਅਪਰੇ’’ਤਿ ਅਨੁਗਣ੍ਠਿਪਦੇ વੁਤ੍ਤਂ। ਊਨਮਾਸਕਮਾਸਪਾਦਾਦੀਸੁ ‘‘ਅવਹਰਣਚਿਤ੍ਤੇਸੁ ਏਕਚਿਤ੍ਤਕੋਟ੍ਠਾਸੋਤਿ ਆਚਰਿਯਾ વਦਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।
‘‘Pariccāgādimhi akate ‘idaṃ mama santaka’nti aviditampi parapariggahitameva puttakānaṃ pitu accayena santakaṃ viya, taṃ atthato apariccatte saṅgahaṃ gacchatī’’ti gaṇṭhipade vuttaṃ. ‘‘Thenassa kammaṃ theyyaṃ, thenena gahetabbabhūtaṃ bhaṇḍaṃ. Theyyanti saṅkhātanti theyyasaṅkhāta’’nti porāṇagaṇṭhipade vuttaṃ. Taṃ theyyaṃ yassa thenassa kammaṃ, so yasmā theyyacitto avaharaṇacitto hoti, tasmā ‘‘theyyasaṅkhāta’’nti padaṃ uddharitvā ‘‘theyyacitto avaharaṇacitto’’ti padabhājanampi tesaṃ porāṇānaṃ yujjateva, tathāpi aṭṭhakathāyaṃ vuttanayeneva gahetabbaṃ. ‘‘Yañca pubbabhāge ‘avaharissāmī’ti pavattaṃ cittaṃ, yañca gamanādisādhakaṃ, parāmasanādisādhakaṃ vā majjhe pavattaṃ, yañca ṭhānācāvanapayogasādhakaṃ , tesu ayameveko pacchimo cittakoṭṭhāso idha adhippeto ‘theno’ti apare’’ti anugaṇṭhipade vuttaṃ. Ūnamāsakamāsapādādīsu ‘‘avaharaṇacittesu ekacittakoṭṭhāsoti ācariyā vadantī’’ti vuttaṃ.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ • Mahāvibhaṅga / ੨. ਦੁਤਿਯਪਾਰਾਜਿਕਂ • 2. Dutiyapārājikaṃ
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ੨. ਦੁਤਿਯਪਾਰਾਜਿਕਂ • 2. Dutiyapārājikaṃ
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ਪਦਭਾਜਨੀਯવਣ੍ਣਨਾ • Padabhājanīyavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ਪਦਭਾਜਨੀਯવਣ੍ਣਨਾ • Padabhājanīyavaṇṇanā