Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā |
ਪਦਭਾਜਨੀਯવਣ੍ਣਨਾ
Padabhājanīyavaṇṇanā
੧੭੨. ਬ੍ਯਞ੍ਜਨੇ ਆਦਰਂ ਅਕਤ੍વਾਤਿ ਜਾਨਿਤ੍વਾ ਸਞ੍ਜਾਨਿਤ੍વਾਤਿਆਦਿਨਾ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਾਨੁਰੂਪਂ ਅવੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਾਣੋਤਿ ਜਾਨਨ੍ਤੋਤਿ ਇਦਂ ਮਨੁਸ੍ਸੋਤਿ ਅਜਾਨਿਤ੍વਾਪਿ ਕੇવਲਂ ਸਤ੍ਤਸਞ੍ਞਾਯ ਏવ ਪਾਰਾਜਿਕਭਾવਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਂ। વਧਕਚੇਤਨਾવਸੇਨ ਚੇਤੇਤ੍વਾਤਿ ‘‘ਇਮਂ ਮਾਰੇਮੀ’’ਤਿ વਧਕਚੇਤਨਾਯ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ। ਪਕਪ੍ਪੇਤ੍વਾਤਿ ‘‘વਧਾਮਿ ਨ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ। ਅਭਿવਿਤਰਿਤ੍વਾਤਿ ਸਨ੍ਨਿਟ੍ਠਾਨਂ ਕਤ੍વਾ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਨਿਰਾਸਙ੍ਕਚਿਤ੍ਤਂ ਪੇਸੇਤ੍વਾ’’ਤਿ। ਸਿਖਾਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਅਤ੍ਥੋਤਿ ਸਞ੍ਚਿਚ੍ਚਾਤਿ ਪੁਬ੍ਬਕਾਲਕਿਰਿਯਾવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਸ੍ਸਪਿ વੀਤਿਕ੍ਕਮਭੂਤਸ੍ਸ ਅਪਰਕਾਲਕਿਰਿਯਾਯੁਤ੍ਤਦਸ੍ਸਨੇਨ ਕੋਟਿਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਅਤ੍ਥੋ। ਜਾਤਿਉਣ੍ਣਾ ਨਾਮ ਤਦਹੁਜਾਤਏਲ਼ਕਸ੍ਸ ਲੋਮਂ। ਏવਂ વਣ੍ਣਪ੍ਪਟਿਭਾਗਨ੍ਤਿ ਏવਂ વਣ੍ਣਸਣ੍ਠਾਨਂ। ਤਤੋ વਾ ਉਦ੍ਧਨ੍ਤਿ ਦੁਤਿਯਸਤ੍ਤਾਹਾਦੀਸੁ ਅਬ੍ਬੁਦਾਦਿਭਾવਪ੍ਪਤ੍ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਰਿਹੀਨવੇਗਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਾਨਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤੀਤਿ ਸਹਕਾਰੀਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ, ਨ ਜਨਕੋ। ਕਮ੍ਮਮੇવ ਹਿ ਖਣੇ ਖਣੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨਾਨਂ ਕਮ੍ਮਜਰੂਪਾਨਂ ਜਨਕਪਚ੍ਚਯੋ, ਤਞ੍ਚ ਪવਤ੍ਤਿਯਂ ਪੁਬ੍ਬੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਠਿਤਂ ਅਨੁਪਹਤਂ ਚਤੁਸਨ੍ਤਤਿਰੂਪਂ ਸਹਕਾਰੀਪਚ੍ਚਯਂ ਲਭਿਤ੍વਾવ ਕਾਤੁਂ ਸਕ੍ਕੋਤਿ, ਨ ਅਞ੍ਞਥਾ, ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ વਿਰੋਧਿਪਚ੍ਚਯੇਨ ਨਿਰੁਦ੍ਧਚਕ੍ਖਾਦਿਪ੍ਪਸਾਦਾਨਂ ਪੁਗ੍ਗਲਾਨਂ વਿਜ੍ਜਮਾਨਮ੍ਪਿ ਕਮ੍ਮਂ ਚਕ੍ਖਾਦਿਕਂ ਜਨੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤੀਤਿ ਸਿਦ੍ਧਮੇવ ਹੋਤਿ।
172.Byañjane ādaraṃ akatvāti jānitvā sañjānitvātiādinā byañjanānurūpaṃ avuttattā vuttaṃ. Pāṇoti jānantoti idaṃ manussoti ajānitvāpi kevalaṃ sattasaññāya eva pārājikabhāvadassanatthaṃ vuttaṃ. Vadhakacetanāvasena cetetvāti ‘‘imaṃ māremī’’ti vadhakacetanāya cintetvā. Pakappetvāti ‘‘vadhāmi na’’nti evaṃ cittena paricchinditvā. Abhivitaritvāti sanniṭṭhānaṃ katvā, tenāha ‘‘nirāsaṅkacittaṃ pesetvā’’ti. Sikhāppatto atthoti sañciccāti pubbakālakiriyāvasena vuttassapi vītikkamabhūtassa aparakālakiriyāyuttadassanena koṭippatto attho. Jātiuṇṇā nāma tadahujātaeḷakassa lomaṃ. Evaṃ vaṇṇappaṭibhāganti evaṃ vaṇṇasaṇṭhānaṃ. Tato vā uddhanti dutiyasattāhādīsu abbudādibhāvappattaṃ sandhāya vuttaṃ. Parihīnavegassa santānassa paccayo hotīti sahakārīpaccayo hoti, na janako. Kammameva hi khaṇe khaṇe uppajjamānānaṃ kammajarūpānaṃ janakapaccayo, tañca pavattiyaṃ pubbe uppajjitvā ṭhitaṃ anupahataṃ catusantatirūpaṃ sahakārīpaccayaṃ labhitvāva kātuṃ sakkoti, na aññathā, yena kenaci virodhipaccayena niruddhacakkhādippasādānaṃ puggalānaṃ vijjamānampi kammaṃ cakkhādikaṃ janetuṃ na sakkotīti siddhameva hoti.
ਅਤਿਪਾਤੇਨ੍ਤੋਤਿ ਅਤਿਪਾਤੇਨ੍ਤੋ વਿਨਾਸੇਨ੍ਤੋ। વੁਤ੍ਤਪਕਾਰਮੇવਾਤਿ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਤਿਪਾਤਨવਿਧਾਨਂ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਮੇવ। ਸਰਸੇਨੇવ ਪਤਨਸਭਾવਸ੍ਸ ਸਣਿਕਂ ਪਤਿਤੁਂ ਅਦਤ੍વਾ ਅਤੀવ ਪਾਤਨਂ ਸੀਘਪਾਤਨਂ ਅਤਿਪਾਤੋ, ਪਾਣਸ੍ਸ ਅਤਿਪਾਤੋ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤੋ। ਆਥਬ੍ਬਣਿਕਾਤਿ ਅਥਬ੍ਬਣવੇਦਿਨੋ। ਅਥਬ੍ਬਣਨ੍ਤਿ ਅਥਬ੍ਬਣવੇਦવਿਹਿਤਂ। ਮਨ੍ਤਂ ਪਯੋਜੇਨ੍ਤੀਤਿ ਅਲੋਣਭੋਜਨਦਬ੍ਬਸਯਨਸੁਸਾਨਗਮਨਾਦੀਹਿ ਪਯੋਗੇਹਿ ਮਨ੍ਤਂ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਨ੍ਤਿ, ਤੇਨ ਯਥਿਚ੍ਛਿਤਪਾਣવਧਾਦਿਫਲਂ ਉਪਪਜ੍ਜਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਂ ਕਾਯવਚੀਕਮ੍ਮੇਸੁ ਪવਿਟ੍ਠਂ। ਈਤਿਨ੍ਤਿ ਪੀਲ਼ਂ। ਉਪਦ੍ਦવਨ੍ਤਿ ਤਤੋ ਅਧਿਕਤਰਂ ਪੀਲ਼ਂ। ਪਜ੍ਜਰਕਨ੍ਤਿ વਿਸਮਜ੍ਜਰਂ। ਸੂਚਿਕਨ੍ਤਿ ਸੂਚੀਹਿ વਿਯ વਿਜ੍ਝਮਾਨਂ ਸੂਲਂ। વਿਸੂਚਿਕਨ੍ਤਿ ਸਸੂਲਂ ਆਮਾਤਿਸਾਰਂ। ਪਕ੍ਖਨ੍ਦਿਯਨ੍ਤਿ ਰਤ੍ਤਾਤਿਸਾਰਂ। વਿਜ੍ਜਂ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾਤਿ ਗਨ੍ਧਾਰવਿਜ੍ਜਾਦਿਕਂ ਅਤ੍ਤਨੋ વਿਜ੍ਜਂ ਕਤੂਪਚਾਰਂ ਮਨ੍ਤਪਠਨਕ੍ਕਮੇਨ ਪਰਿਜਪ੍ਪਿਤ੍વਾ। ਤੇਹੀਤਿ ਤੇਹਿ વਤ੍ਥੂਹਿ। ਪਯੋਜਨਨ੍ਤਿ ਪવਤ੍ਤਨਂ। ਅਹੋ વਤਾਯਨ੍ਤਿ ਅਯਂ ਤਂ ਕੁਚ੍ਛਿਗਤਂ। ਗਬ੍ਭਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਕੁਚ੍ਛਿਗਤਂ ਗਬ੍ਭਂ। ਕੁਲੁਮ੍ਬਸ੍ਸਾਤਿ ਗਬ੍ਭਸ੍ਸ, ਕੁਲਸ੍ਸੇવ વਾ, ਕੁਟੁਮ੍ਬਸ੍ਸਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਭਾવਨਾਮਯਿਦ੍ਧਿਯਾਤਿ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਿਦ੍ਧਿਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਂ ਤੇਸਂ ਇਚ੍ਛਾਮਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਸੁਤ੍ਤਤ੍ਥਤੋ ਨ ਸਮੇਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਅਥਬ੍ਬਣਿਦ੍ਧਿવਸੇਨੇવ ਹਿ ਸੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਇਦ੍ਧਿਮਾ ਚੇਤੋવਸਿਪ੍ਪਤ੍ਤੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਨ ਭਾવਨਾਮਯਿਦ੍ਧਿવਸੇਨਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।
Atipātentoti atipātento vināsento. Vuttapakāramevāti jīvitindriyātipātanavidhānaṃ vuttappakārameva. Saraseneva patanasabhāvassa saṇikaṃ patituṃ adatvā atīva pātanaṃ sīghapātanaṃ atipāto, pāṇassa atipāto pāṇātipāto. Āthabbaṇikāti athabbaṇavedino. Athabbaṇanti athabbaṇavedavihitaṃ. Mantaṃ payojentīti aloṇabhojanadabbasayanasusānagamanādīhi payogehi mantaṃ parivattenti, tena yathicchitapāṇavadhādiphalaṃ upapajjati, tasmā taṃ kāyavacīkammesu paviṭṭhaṃ. Ītinti pīḷaṃ. Upaddavanti tato adhikataraṃ pīḷaṃ. Pajjarakanti visamajjaraṃ. Sūcikanti sūcīhi viya vijjhamānaṃ sūlaṃ. Visūcikanti sasūlaṃ āmātisāraṃ. Pakkhandiyanti rattātisāraṃ. Vijjaṃ parivattetvāti gandhāravijjādikaṃ attano vijjaṃ katūpacāraṃ mantapaṭhanakkamena parijappitvā. Tehīti tehi vatthūhi. Payojananti pavattanaṃ. Aho vatāyanti ayaṃ taṃ kucchigataṃ. Gabbhanti idaṃ kucchigataṃ gabbhaṃ. Kulumbassāti gabbhassa, kulasseva vā, kuṭumbassāti vuttaṃ hoti. Bhāvanāmayiddhiyāti adhiṭṭhāniddhiṃ sandhāya vuttaṃ. Taṃ tesaṃ icchāmattanti suttatthato na sametīti adhippāyo. Athabbaṇiddhivaseneva hi sutte ‘‘iddhimā cetovasippatto’’ti vuttaṃ, na bhāvanāmayiddhivasenāti daṭṭhabbaṃ.
ਇਤਰਥਾਤਿ ਪਰਿਯੇਸੇਯ੍ਯਾਤਿ ਪਦਸ੍ਸ ਗવੇਸਨਮਤ੍ਤਮੇવ ਯਥਾਰੁਤવਸੇਨ ਅਤ੍ਥੋ ਸਿਯਾ, ਤਦਾ ਪਰਿਯਿਟ੍ਠਮਤ੍ਤੇਨ ਪਰਿਯੇਸਿਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥਾਦੀਨਂ ਲਦ੍ਧਮਤ੍ਤੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਸਨ੍ਤਿ ਹਿਂਸਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਸਤ੍ਥਨ੍ਤਿ વਧੋਪਕਰਣਸ੍ਸ ਪਾਸਾਣਰਜ੍ਜੁਆਦਿਨੋ ਸਬ੍ਬਸ੍ਸਾਪਿ ਨਾਮਨ੍ਤਿ ਆਹ ਲਗੁਲ਼ਾਤਿਆਦਿ। ਲਗੁਲ਼ਨ੍ਤਿ ਮੁਗ੍ਗਰਸ੍ਸੇਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਸਤ੍ਥਸਙ੍ਗਹੋਤਿ ਮਾਤਿਕਾਯਂ ਸਤ੍ਥਹਾਰਕਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਸਤ੍ਥਸਙ੍ਗਹੋ। ਪਰਤੋ વੁਤ੍ਤਨਯਤ੍ਤਾਤਿ ਪਰਤੋ ਨਿਗਮਨવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਦੁਤਿਯਪਦਸ੍ਸ ਪਦਭਾਜਨੇ વੁਤ੍ਤਨਯਤ੍ਤਾ। ਚਿਤ੍ਤਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਦੀਪਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤੋਤਿ ਚਿਤ੍ਤ-ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ વਿਚਿਤ੍ਤਾਦਿਅਨੇਕਤ੍ਥવਿਸਯਤ੍ਤਾ ਇਤਰੇਹਿ ਨਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ વਿਞ੍ਞਾਣਤ੍ਥਂ ਨਿਯਮੇਤੁਂ વੁਤ੍ਤੋ।
Itarathāti pariyeseyyāti padassa gavesanamattameva yathārutavasena attho siyā, tadā pariyiṭṭhamattena pariyesitvā satthādīnaṃ laddhamattenāti attho. Sasanti hiṃsanti etenāti satthanti vadhopakaraṇassa pāsāṇarajjuādino sabbassāpi nāmanti āha laguḷātiādi. Laguḷanti muggarassetaṃ adhivacanaṃ. Satthasaṅgahoti mātikāyaṃ satthahārakanti ettha vuttasatthasaṅgaho. Parato vuttanayattāti parato nigamanavasena vuttassa dutiyapadassa padabhājane vuttanayattā. Cittasaddassa atthadīpanatthaṃ vuttoti citta-saddassa vicittādianekatthavisayattā itarehi nivattetvā viññāṇatthaṃ niyametuṃ vutto.
੧੭੪. ਕਮ੍ਮੁਨਾ ਬਜ੍ਝਤੀਤਿ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਕਮ੍ਮੁਨਾ ਬਜ੍ਝਤਿ, ਤਂ ਕਮ੍ਮਮਸ੍ਸ ਸਿਦ੍ਧਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਉਭਯਥਾਪੀਤਿ ਉਦ੍ਦਿਸਕਾਨੁਦ੍ਦਿਸਕવਸੇਨ। ਪਚ੍ਛਾ વਾ ਤੇਨ ਰੋਗੇਨਾਤਿ ਏਤੇਨ ਅਨਾਗਤਮ੍ਪਿ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਆਰਬ੍ਭ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਸ੍ਸ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਏવਞ੍ਚ ‘‘ਯਦਾ ਸਕ੍ਕੋਤਿ, ਤਦਾ ਤਂ ਜੀવਿਤਾ વੋਰੋਪੇਹੀ’’ਤਿ ਆਣਤ੍ਤਿਯਾ ਚਿਰੇਨ ਸਮਿਦ੍ਧਿਯਮ੍ਪਿ ਆਣਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇਯੇવ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤੋ। ਓਪਾਤਖਣਨਾਦਿਥਾવਰਪਯੋਗੇਸੁ ਪਯੋਗਕਰਣਤੋ ਪਚ੍ਛਾ ਗਹਿਤਪਟਿਸਨ੍ਧਿਕਸ੍ਸਾਪਿ ਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਮਰਣੇ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤੋ ਚ ਅਨਾਗਤਾਰਮ੍ਮਣੋ ਉਪਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ। ਯਂ ਪਨ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਿਭਙ੍ਗੇ ‘‘ਪਞ੍ਚ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਿ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾਰਮ੍ਮਣਾਯੇવਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾਦਿਤੋ વਿਰਤਿਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ, ਨ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾਦਿਨ੍ਤਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਅਞ੍ਞਚਿਤ੍ਤੇਨਾਤਿ ਅਮਾਰੇਤੁਕਾਮਤਾਚਿਤ੍ਤੇਨ। ਦੁਤਿਯਪ੍ਪਹਾਰੇਨ ਮਰਤੀਤਿ ਪਠਮਪ੍ਪਹਾਰਂ વਿਨਾ ਦੁਤਿਯੇਨੇવ ਮਰਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਠਮਪ੍ਪਹਾਰੇਨੇવਾਤਿ ਪਠਮਪ੍ਪਹਾਰਸਮੁਟ੍ਠਾਪਕਚੇਤਨਾਕ੍ਖਣੇਯੇવਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਪਠਮਪ੍ਪਹਾਰੋ ਸਯਮੇવ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ ਮਾਰੇਤੁਂ, ਦੁਤਿਯਂ ਪਨ ਲਭਿਤ੍વਾ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋ ਜੀવਿਤવਿਨਾਸਹੇਤੁ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਪਠਮਪ੍ਪਹਾਰਂ વਿਨਾ ਮਰਣਸ੍ਸ ਅਸਿਦ੍ਧਤ੍ਤਾ ‘‘ਪਯੋਗੋ ਤੇਨ ਚ ਮਰਣ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਂਸਨ੍ਦਨਤੋ ਪਠਮਪ੍ਪਹਾਰੇਨੇવ ਕਮ੍ਮਬਦ੍ਧੋ ਯੁਤ੍ਤੋ, ਨ ਦੁਤਿਯੇਨ ਤਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞਚਿਤ੍ਤੇਨ ਦਿਨ੍ਨਤ੍ਤਾ। ਯਥਾ ਚੇਤ੍ਥ, ਏવਂ ਅਞ੍ਞੇਨ ਪੁਗ੍ਗਲੇਨ ਦੁਤਿਯਪ੍ਪਹਾਰਦਾਨਾਦੀਸੁ વਿਯ। ਯਦਿ ਪਨ ਦੁਤਿਯਪ੍ਪਹਾਰਦਾਯਕਸ੍ਸਾਪਿ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ વਧਕਚੇਤਨਾ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਯੋਗੇਨਾਪਿ ਮਤਤ੍ਤਾ ਪਯੋਗਕ੍ਖਣੇ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤੋਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
174.Kammunābajjhatīti pāṇātipātakammunā bajjhati, taṃ kammamassa siddhanti attho. Ubhayathāpīti uddisakānuddisakavasena. Pacchā vā tena rogenāti etena anāgatampi jīvitindriyaṃ ārabbha pāṇātipātassa pavattiṃ dasseti. Evañca ‘‘yadā sakkoti, tadā taṃ jīvitā voropehī’’ti āṇattiyā cirena samiddhiyampi āṇattikkhaṇeyeva pāṇātipāto. Opātakhaṇanādithāvarapayogesu payogakaraṇato pacchā gahitapaṭisandhikassāpi sattassa maraṇe pāṇātipāto ca anāgatārammaṇo upapanno hoti. Yaṃ pana sikkhāpadavibhaṅge ‘‘pañca sikkhāpadāni paccuppannārammaṇāyevā’’ti vuttaṃ, taṃ pāṇātipātādito viratiṃ sandhāya vuttaṃ, na pāṇātipātādinti gahetabbaṃ. Aññacittenāti amāretukāmatācittena. Dutiyappahārena maratīti paṭhamappahāraṃ vinā dutiyeneva maratīti attho. Paṭhamappahārenevāti paṭhamappahārasamuṭṭhāpakacetanākkhaṇeyevāti attho. Kiñcāpi paṭhamappahāro sayameva na sakkoti māretuṃ, dutiyaṃ pana labhitvā sakkonto jīvitavināsahetu hoti, tasmā paṭhamappahāraṃ vinā maraṇassa asiddhattā ‘‘payogo tena ca maraṇa’’nti iminā saṃsandanato paṭhamappahāreneva kammabaddho yutto, na dutiyena tassa aññacittena dinnattā. Yathā cettha, evaṃ aññena puggalena dutiyappahāradānādīsu viya. Yadi pana dutiyappahāradāyakassāpi puggalassa vadhakacetanā atthi, tassāpi attano payogenāpi matattā payogakkhaṇe pāṇātipātoti veditabbaṃ.
ਕਮ੍ਮਾਪਤ੍ਤਿਬ੍ਯਤ੍ਤਿਭਾવਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਆਨਨ੍ਤਰਿਯਾਦਿਕਮ੍ਮવਿਭਾਗਸ੍ਸ ਪਾਰਾਜਿਕਾਦਿਆਪਤ੍ਤਿવਿਭਾਗਸ੍ਸ ਚ ਪਾਕਟਭਾવਤ੍ਥਂ। ‘‘ਏਲ਼ਕਂ ਮਾਰੇਮੀ’’ਤਿ વਿਪਰੀਤਗ੍ਗਹਣੇਪਿ ‘‘ਇਮ’’ਨ੍ਤਿ ਯਥਾਨਿਪਨ੍ਨਸ੍ਸੇવ ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ ਯਥਾવਤ੍ਥੁਕਂ ਕਮ੍ਮਬਦ੍ਧੋ ਹੋਤਿਯੇવਾਤਿ ਆਹ ਇਮਂ વਤ੍ਥੁਨ੍ਤਿਆਦਿ। ਘਾਤਕੋ ਚ ਹੋਤੀਤਿ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਕਮ੍ਮੇਨ ਬਦ੍ਧੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਮਾਤਾਦਿਗੁਣਮਹਨ੍ਤੇ ਆਰਬ੍ਭ ਪવਤ੍ਤવਧਕਚੇਤਨਾਯ ਮਹਾਸਾવਜ੍ਜਤਾਯ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਇਧ ਪਨ ਚੇਤਨਾ ਦਾਰੁਣਾ ਹੋਤੀ’’ਤਿ।
Kammāpattibyattibhāvatthanti ānantariyādikammavibhāgassa pārājikādiāpattivibhāgassa ca pākaṭabhāvatthaṃ. ‘‘Eḷakaṃ māremī’’ti viparītaggahaṇepi ‘‘ima’’nti yathānipannasseva paramatthato gahitattā yathāvatthukaṃ kammabaddho hotiyevāti āha imaṃ vatthuntiādi. Ghātako ca hotīti pāṇātipātakammena baddhoti attho. Mātādiguṇamahante ārabbha pavattavadhakacetanāya mahāsāvajjatāya vuttaṃ ‘‘idha pana cetanā dāruṇā hotī’’ti.
ਲੋਹਿਤਕਨ੍ਤਿ ਲੋਹਿਤਮਕ੍ਖਿਤਂ। ਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤੇਤਿ ਯੁਦ੍ਧਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤੇ। ਯਥਾਧਿਪ੍ਪਾਯਂ ਗਤੇਤਿ ਯੋਧਂ વਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਪਿਤਰਿ વਿਦ੍ਧੇ, ਯੋਧਂ ਪਨ ਅવਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਕੇવਲਂ ਪਿਤਰਿ વਿਦ੍ਧੇਪਿ વਿਸਙ੍ਕੇਤੋ ਨਤ੍ਥਿਯੇવ ਪਿਤਰਿਪਿ વਧਕਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਿਤਾਯ, ਕੇવਲਂ ਯੋਧੇ વਿਦ੍ਧੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਆਨਨ੍ਤਰਿਯਂ ਪਨ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਪਿਤੁવਿਸਯਂ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਕਮ੍ਮਂ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Lohitakanti lohitamakkhitaṃ. Kammaṃ karonteti yuddhakammaṃ karonte. Yathādhippāyaṃ gateti yodhaṃ vijjhitvā pitari viddhe, yodhaṃ pana avijjhitvā kevalaṃ pitari viddhepi visaṅketo natthiyeva pitaripi vadhakacittassa atthitāya, kevalaṃ yodhe viddhepi eseva nayo. Ānantariyaṃ pana natthīti pituvisayaṃ pāṇātipātakammaṃ natthīti attho.
ਏવਂ વਿਜ੍ਝਾਤਿ ਏવਂ ਪਾਦੇਹਿ ਭੂਮਿਯਂ ਠਤ੍વਾ ਏવਂ ਧਨੁਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਆਕਡ੍ਢਿਤ੍વਾਤਿਆਦਿਨਾ વਿਜ੍ਝਨਪ੍ਪਕਾਰਸਿਕ੍ਖਾਪਨਮੁਖੇਨ ਆਣਾਪੇਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏવਂ ਪਹਰਾਤਿ ਦਲ਼੍ਹਂ ਅਸਿਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਏવਂ ਪਹਰ। ਏવਂ ਘਾਤੇਹੀਤਿ ਏવਂ ਕਮ੍ਮਕਾਰਣਂ ਕਤ੍વਾ ਮਾਰੇਹਿ। ਤਤ੍ਤਕਾ ਉਭਿਨ੍ਨਂ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾਤਿ ਅਨੁਦ੍ਦਿਸਿਤ੍વਾ ਯੇਸਂ ਕੇਸਞ੍ਚਿ ਮਾਰਣਤ੍ਥਾਯ ਉਭੋਹਿ ਪਯੋਗਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਚੇ ਹਿ ਆਣਾਪਕੋ ‘‘ਏવਂ વਿਦ੍ਧੇ ਅਸੁਕੋ ਏવਂ ਮਰਤੀ’’ਤਿ ਸਞ੍ਞਾਯ ‘‘ਏવਂ વਿਜ੍ਝਾ’’ਤਿ ਆਣਾਪੇਤਿ, ਨਿਯਮਿਤਸ੍ਸੇવ ਮਰਣੇ ਆਣਾਪਕਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਬਦ੍ਧੋਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਸਚੇ ਆਣਤ੍ਤੋ ‘‘ਅਸੁਕ’’ਨ੍ਤਿ ਨਿਯਮੇਤ੍વਾ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਸਰਂ ਖਿਪਤਿ, ਆਣਾਪਕੋ ਅਨਿਯਮੇਤ੍વਾ ਆਣਾਪੇਤਿ, ਆਣਾਪਕਸ੍ਸ ਯੇਸਂ ਕੇਸਞ੍ਚਿ ਮਰਣੇਪਿ ਕਮ੍ਮਬਦ੍ਧੋ, ਆਣਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਨ ਨਿਯਮਿਤਮਰਣੇਯੇવਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਮਜ੍ਝੇਤਿ ਹਤ੍ਥਿਨੋ ਪਿਟ੍ਠਿਨੋ ਮਜ੍ਝੇ। ਏਤੇਨਾਤਿ ਅਧਿਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਆਣਾਪੇਤੀਤਿਆਦਿਪਾਲ਼ਿવਚਨੇਨ। ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਆਣਤ੍ਤਿਕਪਯੋਗੇ।
Evaṃ vijjhāti evaṃ pādehi bhūmiyaṃ ṭhatvā evaṃ dhanuṃ gahetvā ākaḍḍhitvātiādinā vijjhanappakārasikkhāpanamukhena āṇāpetīti attho. Evaṃ paharāti daḷhaṃ asiṃ gahetvā evaṃ pahara. Evaṃ ghātehīti evaṃ kammakāraṇaṃ katvā mārehi. Tattakā ubhinnaṃ pāṇātipātāti anuddisitvā yesaṃ kesañci māraṇatthāya ubhohi payogassa katattā vuttaṃ. Sace hi āṇāpako ‘‘evaṃ viddhe asuko evaṃ maratī’’ti saññāya ‘‘evaṃ vijjhā’’ti āṇāpeti, niyamitasseva maraṇe āṇāpakassa kammabaddhoti vadanti. Sace āṇatto ‘‘asuka’’nti niyametvā uddissa saraṃ khipati, āṇāpako aniyametvā āṇāpeti, āṇāpakassa yesaṃ kesañci maraṇepi kammabaddho, āṇattassa pana niyamitamaraṇeyevāti veditabbaṃ. Majjheti hatthino piṭṭhino majjhe. Etenāti adhiṭṭhahitvā āṇāpetītiādipāḷivacanena. Tatthāti āṇattikapayoge.
ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਕਿਰਿਯਾવਿਸੇਸੋ ਅਟ੍ਠਕਥਾਸੁ ਅਨਾਗਤੋ, ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਪਨ ‘‘ਏવਂ વਿਜ੍ਝ, ਏવਂ ਪਹਰ, ਏવਂ ਘਾਤੇਹੀ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੧੭੪) ਕਿਰਿਯਾવਿਸੇਸਸ੍ਸ ਪਰਾਮਟ੍ਠਤ੍ਤਾ ਆਚਰਿਯਪਰਮ੍ਪਰਾ ਆਗਤਂ ਕਿਰਿਯਾવਿਸੇਸਮ੍ਪਿ ਪਾਲ਼ਿਸਂਸਨ੍ਦਨਤੋ ਗਹੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਅਪਰੋ ਨਯੋਤਿਆਦਿਮਾਹ। વਿਜ੍ਝਨਨ੍ਤਿ ਉਸੁਸਤ੍ਤਿਆਦੀਹਿ વਿਜ੍ਝਨਂ। ਛੇਦਨਨ੍ਤਿ ਅਸਿਆਦੀਹਿ ਹਤ੍ਥਪਾਦਾਦਿਚ੍ਛੇਦਨਂ। ਭੇਦਨਨ੍ਤਿ ਮੁਗ੍ਗਰਾਦੀਹਿ ਸੀਸਾਦਿਭੇਦਨਂ ਦ੍વਿਧਾਕਰਣਂ। ਸਙ੍ਖਮੁਣ੍ਡਕਨ੍ਤਿ ਸੀਸਕਟਾਹੇ ਚਮ੍ਮਂ ਸਹ ਕੇਸੇਹਿ ਉਪ੍ਪਾਟੇਤ੍વਾ ਥੂਲਸਕ੍ਖਰਾਹਿ ਸੀਸਕਟਾਹਂ ਘਂਸਿਤ੍વਾ ਸਙ੍ਖવਣ੍ਣਕਰਣવਸੇਨ ਸਙ੍ਖਮੁਣ੍ਡਕਮ੍ਮਕਰਣਂ। ਏવਮਾਦੀਤਿ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਬਿਲ਼ਙ੍ਗਥਾਲਿਕਾਦਿਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਉਰੇ ਪਹਰਿਤ੍વਾ ਪਿਟ੍ਠਿਯਂ ਪਹਰਿਤ੍વਾ ਗੀવਾਯਂ ਪਹਰਿਤ੍વਾਤਿਆਦਿਨਾ ਸਰੀਰਾવਯવਪ੍ਪਦੇਸੇਸੁ ਪਹਰਣવਿਜ੍ਝਨਾਦਿਨਿਯਮੋਪਿ ਕਿਰਿਯਾવਿਸੇਸੇਯੇવ ਸਙ੍ਗਯ੍ਹਤਿ ਅਟ੍ਠਕਥਾਸੁ ਸਙ੍ਖਮੁਣ੍ਡਕਾਦਿਸਰੀਰਪ੍ਪਦੇਸવਿਸਯਾਯਪਿ ਘਾਤਨਾਯ ਤਤ੍ਥ ਪવੇਸਿਤਤ੍ਤਾ, ਯਂ ਪਨ ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨਿਯਂ (ਸਾਰਤ੍ਥ॰ ਟੀ॰ ਪਾਰਾਜਿਕਕਣ੍ਡ ੨.੧੭੪ ਪਯੋਗਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ) ਪੁਰਤੋ ਪਹਰਿਤ੍વਾ ਮਾਰੇਹੀਤਿਆਦਿਕਸ੍ਸ ਅਟ੍ਠਕਥਾਪਾਠਸ੍ਸ ‘‘ਪੁਰਿਮਪਸ੍ਸਾਦੀਨਮ੍ਪਿ વਤ੍ਥੁਸਭਾਗਤੋ વਤ੍ਥੁਗ੍ਗਹਣੇਨੇવ ਗਹਣਨ੍ਤਿ ਆਹ ਪੁਰਤੋ ਪਹਰਿਤ੍વਾਤਿਆਦੀ’’ਤਿ ਏવਮਧਿਪ੍ਪਾਯਕਥਨਂ, ਤਂ ਸਙ੍ਖਮੁਣ੍ਡਕਾਦਿਕਸ੍ਸ ਸਰੀਰਪ੍ਪਦੇਸੇ ਕਮ੍ਮਕਾਰਣਾਕਰਣਸ੍ਸ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯ ਕਿਰਿਯਾવਿਸੇਸવਿਸਯੇ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਨ ਯੁਜ੍ਜਤਿ। ਯਥਾਣਤ੍ਤਂ ਮੁਞ੍ਚਿਤ੍વਾ ਪੁਗ੍ਗਲਨ੍ਤਰਮਾਰਣਮੇવ ਹਿ વਤ੍ਥੁવਿਸਂવਾਦੋ, ਨ ਪਹਰਿਤੁਂ ਆਣਤ੍ਤਂ ਸਰੀਰਪ੍ਪਦੇਸવਿਸਂવਾਦਨਂ, ਤੇਨਾਹ ‘‘વਤ੍ਥੁਂ વਿਸਂ વਾਦੇਤ੍વਾ…ਪੇ॰… ਤਤੋ ਅਞ੍ਞਂ ਮਾਰੇਤਿ। ਪੁਰਤੋ ਪਹਰਿਤ੍વਾ ਮਾਰੇਹੀਤਿ વਾ…ਪੇ॰… ਨਤ੍ਥਿ ਕਮ੍ਮਬਦ੍ਧੋ’’ਤਿ, ਇਦਂ ਪਨ ਯਥਾਣਤ੍ਤવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਕਿਰਿਯਾવਿਸੇਸવਿਸਙ੍ਕੇਤੇਨ ਕਮ੍ਮਬਦ੍ਧਾਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ। ਤੇਨ ‘‘વਤ੍ਥੁਂ ਅવਿਸਂવਾਦੇਤ੍વਾ ਮਾਰੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਏਤ੍ਤਕਮੇવ ਅવਤ੍વਾ ‘‘ਯਥਾਣਤ੍ਤਿਯਾ’’ਤਿ ਕਿਰਿਯਾવਿਸੇਸਨਿਯਮੋਪਿ ਦਸ੍ਸਿਤੋ, ਇਤਰਥਾ ਯਥਾਣਤ੍ਤਿਯਾਤਿ વਚਨਸ੍ਸ ਨਿਰਤ੍ਥਕਤਾਪਤ੍ਤਿਤੋ। વਤ੍ਥੁਨਿਦ੍ਦੇਸੇ ਚ ‘‘વਤ੍ਥੂਤਿ ਮਾਰੇਤਬ੍ਬੋ ਸਤ੍ਤੋ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੧੭੪) ਏਤ੍ਤਕਮੇવ વੁਤ੍ਤਂ, ਨ ਪਨ ‘‘ਯਥਾਣਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਹਰਿਤਬ੍ਬਸਰੀਰਪ੍ਪਦੇਸੋਪੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਸ੍ਮਾ ਪੁਰਤੋ ਪਹਰਣਾਦਿਪਿ ਕਿਰਿਯਾવਿਸੇਸੇ ਏવ ਸਙ੍ਗਯ੍ਹਤੀਤਿ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਖਨ੍ਤਿ, વੀਮਂਸਿਤ੍વਾ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। વਤ੍ਥੁવਿਸੇਸੇਨਾਤਿ ਮਾਤੁਆਦਿਮਤਸਤ੍ਤવਿਸੇਸੇਨ। ਕਮ੍ਮવਿਸੇਸੋਤਿ ਆਨਨ੍ਤਰਿਯਾਦਿਕਮ੍ਮવਿਸੇਸੋ। ਆਪਤ੍ਤਿવਿਸੇਸੋਤਿ ਪਾਰਾਜਿਕਾਦਿਆਪਤ੍ਤਿવਿਸੇਸੋ।
Kiñcāpi kiriyāviseso aṭṭhakathāsu anāgato, pāḷiyaṃ pana ‘‘evaṃ vijjha, evaṃ pahara, evaṃ ghātehī’’ti (pārā. 174) kiriyāvisesassa parāmaṭṭhattā ācariyaparamparā āgataṃ kiriyāvisesampi pāḷisaṃsandanato gahetvā dassento aparo nayotiādimāha. Vijjhananti ususattiādīhi vijjhanaṃ. Chedananti asiādīhi hatthapādādicchedanaṃ. Bhedananti muggarādīhi sīsādibhedanaṃ dvidhākaraṇaṃ. Saṅkhamuṇḍakanti sīsakaṭāhe cammaṃ saha kesehi uppāṭetvā thūlasakkharāhi sīsakaṭāhaṃ ghaṃsitvā saṅkhavaṇṇakaraṇavasena saṅkhamuṇḍakammakaraṇaṃ. Evamādīti ādi-saddena biḷaṅgathālikādiṃ saṅgaṇhāti. Ure paharitvā piṭṭhiyaṃ paharitvā gīvāyaṃ paharitvātiādinā sarīrāvayavappadesesu paharaṇavijjhanādiniyamopi kiriyāviseseyeva saṅgayhati aṭṭhakathāsu saṅkhamuṇḍakādisarīrappadesavisayāyapi ghātanāya tattha pavesitattā, yaṃ pana sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. pārājikakaṇḍa 2.174 payogakathāvaṇṇanā) purato paharitvā mārehītiādikassa aṭṭhakathāpāṭhassa ‘‘purimapassādīnampi vatthusabhāgato vatthuggahaṇeneva gahaṇanti āha purato paharitvātiādī’’ti evamadhippāyakathanaṃ, taṃ saṅkhamuṇḍakādikassa sarīrappadese kammakāraṇākaraṇassa aṭṭhakathāya kiriyāvisesavisaye vuttattā na yujjati. Yathāṇattaṃ muñcitvā puggalantaramāraṇameva hi vatthuvisaṃvādo, na paharituṃ āṇattaṃ sarīrappadesavisaṃvādanaṃ, tenāha ‘‘vatthuṃ visaṃ vādetvā…pe… tato aññaṃ māreti. Purato paharitvā mārehīti vā…pe… natthi kammabaddho’’ti, idaṃ pana yathāṇattavatthusmimpi kiriyāvisesavisaṅketena kammabaddhābhāvaṃ dassetuṃ vuttanti paññāyati. Tena ‘‘vatthuṃ avisaṃvādetvā mārentī’’ti ettakameva avatvā ‘‘yathāṇattiyā’’ti kiriyāvisesaniyamopi dassito, itarathā yathāṇattiyāti vacanassa niratthakatāpattito. Vatthuniddese ca ‘‘vatthūti māretabbo satto’’ti (pārā. aṭṭha. 2.174) ettakameva vuttaṃ, na pana ‘‘yathāṇattassa paharitabbasarīrappadesopī’’ti vuttaṃ. Tasmā purato paharaṇādipi kiriyāvisese eva saṅgayhatīti amhākaṃ khanti, vīmaṃsitvā gahetabbaṃ. Vatthuvisesenāti mātuādimatasattavisesena. Kammavisesoti ānantariyādikammaviseso. Āpattivisesoti pārājikādiāpattiviseso.
ਯਦਾ ਕਦਾਚਿ ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਹੇਤਿ ਆਣਤ੍ਤਦਿવਸਤੋ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸਪਿ ਯਸ੍ਸ ਕਸ੍ਸਚਿ ਦਿવਸਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਹੇ। ਏਤਂ ਗਾਮੇ ਠਿਤਨ੍ਤਿ ਗਾਮੋ ਪੁਗ੍ਗਲਨਿਯਮਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤੋ, ਨ ਓਕਾਸਨਿਯਮਨਤ੍ਥਂ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਯਤ੍ਥ ਕਤ੍ਥਚਿ ਮਾਰੇਤਿ, ਨਤ੍ਥਿ વਿਸਙ੍ਕੇਤੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਏਤੇਨ ਕਾਲੋਕਾਸਆવੁਧਇਅਯਾਪਥਕਿਰਿਯਾવਿਸੇਸਾਨਂ ਨਿਯਮਿਚ੍ਛਾਯ ਅਸਤਿ ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਪਕਾਰੇਨ ਮਰਣਮੇવ ਇਚ੍ਛਨ੍ਤਸ੍ਸ ਆਣਾਪਕਸ੍ਸ ਮੁਖਾਰੁਲ਼੍ਹવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਦੇਸਕਾਲਾਦਿਨਿਯਮਸ੍ਸ વਿਸਙ੍ਕੇਤੇਪਿ ਕਮ੍ਮਬਦ੍ਧੋਯੇવਾਤਿ ਞਾਪਿਤਂ ਹੋਤਿ। ਯੋ ਪਨ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਯਤ੍ਥ ਕਤ੍ਥਚਿ ਯਦਾ ਕਦਾਚਿ ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਪਕਾਰੇਨ ਮਰਣਮੇવ ਇਚ੍ਛਨ੍ਤੋਪਿ ਕਾਲਾਦਿવਿਸਙ੍ਕੇਤੇਨ ਅਕੁਸਲਤੋ ਚੋਦਨਤੋ વਾ ਮੁਚ੍ਚਿਤੁਕਾਮੋ ਲੇਸੇਨ ਕਾਲਾਦਿਨਿਯਮਂ ਕਰੋਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਮਨੁਸ੍ਸવਿਗ੍ਗਹਪਾਰਾਜਿਕਤੋ ਪਰਿਯਾਯੇਨ ਅਮੁਚ੍ਚਨਤੋ ਕਾਲਾਦਿવਿਸਙ੍ਕੇਤੇਪਿ ਕਮ੍ਮਬਦ੍ਧੋવਾਤਿ ਗਹੇਤ੍વਾ વਿਚਾਰਣਤੋ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ, ਕੇਚਿ ਪਨੇਤਂ ਨ ਇਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, વੀਮਂਸਿਤਬ੍ਬਂ। ਤੁਣ੍ਡੇਨਾਤਿ ਅਗ੍ਗਕੋਟਿਯਾ। ਥਰੁਨਾਤਿ ਖਗ੍ਗਮੁਟ੍ਠਿਨਾ। ਏਤਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਨ੍ਤਿ ਗਮਨੇਨ ਪੁਗ੍ਗਲੋવ ਨਿਯਮਿਤੋ, ਨ ਇਰਿਯਾਪਥੋ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਨਤ੍ਥਿ વਿਸਙ੍ਕੇਤ’’ਨ੍ਤਿ।
Yadā kadāci pubbaṇheti āṇattadivasato aññassapi yassa kassaci divasassa pubbaṇhe. Etaṃ gāme ṭhitanti gāmo puggalaniyamanatthaṃ vutto, na okāsaniyamanatthaṃ, tasmā ‘‘yattha katthaci māreti, natthi visaṅketo’’ti vuttaṃ, etena kālokāsaāvudhaiayāpathakiriyāvisesānaṃ niyamicchāya asati yena kenaci pakārena maraṇameva icchantassa āṇāpakassa mukhāruḷhavasena vuttassa desakālādiniyamassa visaṅketepi kammabaddhoyevāti ñāpitaṃ hoti. Yo pana cittena yattha katthaci yadā kadāci yena kenaci pakārena maraṇameva icchantopi kālādivisaṅketena akusalato codanato vā muccitukāmo lesena kālādiniyamaṃ karoti, tassa manussaviggahapārājikato pariyāyena amuccanato kālādivisaṅketepi kammabaddhovāti gahetvā vicāraṇato gahetabbaṃ, keci panetaṃ na icchanti, vīmaṃsitabbaṃ. Tuṇḍenāti aggakoṭiyā. Tharunāti khaggamuṭṭhinā. Etaṃ gacchantanti gamanena puggalova niyamito, na iriyāpatho, tenāha ‘‘natthi visaṅketa’’nti.
‘‘ਦੀਘਂ ਮਾਰੇਹੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇਪਿ ਦੀਘਸਣ੍ਠਾਨਾਨਂ ਬਹੁਭਾવਤੋ ‘‘ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮਂ ਏવਰੂਪਞ੍ਚ ਦੀਘ’’ਨ੍ਤਿ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਅਸਾਧਾਰਣਲਕ੍ਖਣੇਨ ਅਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠਤ੍ਤਾ ‘‘ਅਨਿਯਮੇਤ੍વਾ ਆਣਾਪੇਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਤਾਦਿਸਂ ਮਾਰੇਮੀ’’ਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਬਹੂਸੁ ਦੀਘਸਣ੍ਠਾਨੇਸੁ ਏਕਂ ਨਿਯਮੇਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤੇਪਿ વਾਚਾਯ ਅਨਿਯਮਿਤਤ੍ਤਾ ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ ਤਾਦਿਸੇ ਮਾਰਿਤੇ ਨਤ੍ਥਿ વਿਸਙ੍ਕੇਤੋਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਮੁਞ੍ਚਿਤ੍વਾ ਪਰਪਾਣਿਮ੍ਹਿ ਪਾਣਸਞ੍ਞਿਤਾਲਕ੍ਖਣਸ੍ਸ ਅਙ੍ਗਸ੍ਸ ਅਭਾવਤੋ ਨੇવਤ੍ਥਿ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਆਣਾਪਕੋ ਮੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ। ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ‘‘ਅਸੁਕਟ੍ਠਾਨੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨ’’ਨ੍ਤਿ ਓਕਾਸਨਿਯਮੇ ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਦੇਸੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਯਸ੍ਸ ਕਸ੍ਸਚਿ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਆਰਬ੍ਭ વਧਕਚਿਤ੍ਤਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਨੇવ વਧਕੋ ਮੁਚ੍ਚਤਿ ਨ ਆਣਾਪਕੋ’’ਤਿ। ਓਕਾਸਞ੍ਹਿ ਨਿਯਮੇਤ੍વਾ ਨਿਦ੍ਦਿਸਨ੍ਤੋ ਤਸ੍ਮਿਂ ਓਕਾਸੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨਂ ਮਾਰੇਤੁਕਾਮੋ ਹੋਤਿ, ਸਯਂ ਪਨ ਤਦਾ ਤਤ੍ਥ ਨਤ੍ਥਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਓਕਾਸੇਨ ਸਹ ਤਤ੍ਥ ਨਿਸਿਨ੍ਨਸ੍ਸੇવ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਹੋਤਿ, ਨ ਅਤ੍ਤਨੋਤਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ ਪਨ ਸਯਂ ਤਤ੍ਥੇવ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਨਿਸਿਨ੍ਨਟ੍ਠਾਨਮੇવ ਨਿਯਮੇਤ੍વਾ ‘‘ਮਾਰੇਹੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇਪਿ ਅਞ੍ਞੋ ਤਤ੍ਥ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਮਾਰਿਯਤਿ, ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਅਤ੍ਤਨੋਪਿ ਜੀવਿਤਂ ਆਰਬ੍ਭ વਧਕਚੇਤਨਾ ਪવਤ੍ਤਤਿ, ਪਰਸ੍ਮਿਂ ਤਤ੍ਥ ਮਾਰਿਤੇ ਆਣਾਪਕਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਬਦ੍ਧੋਤਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਏવਰੂਪੇ ਠਾਨੇ ਚਿਤ੍ਤਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਨਿਯਮੋ ਬੁਦ੍ਧવਿਸਯੋ, ਨ ਅਞ੍ਞੇਸਂ વਿਸਯੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਤਸ੍ਮਾ ਏਤ੍ਥ ਨ ਅਨਾਦਰਿਯਂ ਕਾਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ।
‘‘Dīghaṃ mārehī’’ti vuttepi dīghasaṇṭhānānaṃ bahubhāvato ‘‘itthannāmaṃ evarūpañca dīgha’’nti aññesaṃ asādhāraṇalakkhaṇena aniddiṭṭhattā ‘‘aniyametvā āṇāpetī’’ti vuttaṃ, tenevāha ‘‘yaṃ kiñci tādisaṃ māremī’’ti. Ettha ca cittena bahūsu dīghasaṇṭhānesu ekaṃ niyametvā vuttepi vācāya aniyamitattā aññasmiṃ tādise mārite natthi visaṅketoti vadanti. Attānaṃ muñcitvā parapāṇimhi pāṇasaññitālakkhaṇassa aṅgassa abhāvato nevatthi pāṇātipātoti āha ‘‘āṇāpako muccatī’’ti. Attānaṃ uddissa ‘‘asukaṭṭhāne nisinna’’nti okāsaniyame tasmiṃ padese nisinnassa yassa kassaci jīvitindriyaṃ ārabbha vadhakacittaṃ uppajjatīti vuttaṃ ‘‘neva vadhako muccati na āṇāpako’’ti. Okāsañhi niyametvā niddisanto tasmiṃ okāse nisinnaṃ māretukāmo hoti, sayaṃ pana tadā tattha natthi, tasmā okāsena saha tattha nisinnasseva jīvitindriyaṃ ārammaṇaṃ hoti, na attanoti gahetabbaṃ. Sace pana sayaṃ tattheva nisīditvā attano nisinnaṭṭhānameva niyametvā ‘‘mārehī’’ti vuttepi añño tattha nisinno māriyati, tassāpi attanopi jīvitaṃ ārabbha vadhakacetanā pavattati, parasmiṃ tattha mārite āṇāpakassa kammabaddhoti gahetabbaṃ. Evarūpe ṭhāne cittappavattiniyamo buddhavisayo, na aññesaṃ visayoti āha ‘‘tasmā ettha na anādariyaṃ kātabba’’nti.
ਏવਂ ਆਣਾਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਆਚਰਿਯਸ੍ਸ ਤਾવ ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ ਸਚੇ ਆਣਤ੍ਤਿਕੋ ਯਥਾਧਿਪ੍ਪਾਯਂ ਨ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਆਚਰਿਯਸ੍ਸ ਆਣਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਸਚੇ ਪਨ ਸੋ ਯਥਾਧਿਪ੍ਪਾਯਂ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਯਂ ਪਰਤੋ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਆਣਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਤਦੇવ ਹੋਤਿ। ਅਥ ਸੋ ਅવਸ੍ਸਂ ਘਾਤੇਤਿ, ਯਂ ਪਰਤੋ ‘‘ਆਪਤ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਪਾਰਾਜਿਕਸ੍ਸਾ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੧੭੪) વੁਤ੍ਤਂ, ਤਤੋ ਇਮਸ੍ਸ ਆਣਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇਯੇવ ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਹੋਤਿ, ਨ ਦੁਕ੍ਕਟਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਾਨੀਤਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਤੇਸਮ੍ਪਿ ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ ਬੁਦ੍ਧਰਕ੍ਖਿਤਾਦੀਨਮ੍ਪਿ ਆਰੋਚਨਪਚ੍ਚਯਾ ਦੁਕ੍ਕਟਂ, ਇਦਞ੍ਚ ਯਥਾਣਤ੍ਤਿવਸੇਨ ਸਙ੍ਘਰਕ੍ਖਿਤਸ੍ਸ ਜੀવਿਤਾ વੋਰੋਪਨੇ ਅਸਤਿ ਯੁਜ੍ਜਤਿ, વੋਰੋਪਨੇ ਸਤਿ ਤੇਸਮ੍ਪਿ ਆਰੋਚਨਕ੍ਖਣੇਯੇવ ਪਾਰਾਜਿਕਂ। ਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤਮਤ੍ਤੇਤਿ ਇਦਂ ਅવਸ੍ਸਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਸਭਾવਦੀਪਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਨ ਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤਕ੍ਖਣੇਯੇવ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ। ਸਚੇ ਹਿ ਸੋ ਅવਸ੍ਸਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਸ੍ਸਤਿ, ਕਮ੍ਮਂ ਪਨ ਨ ਨਿਪ੍ਫਾਦੇਸ੍ਸਤਿ, ਤਦਾ ਆਚਰਿਯਸ੍ਸ ਆਣਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇਯੇવ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ ਹੋਤੀਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।
Evaṃāṇāpentassa ācariyassa tāva dukkaṭanti sace āṇattiko yathādhippāyaṃ na gacchati, ācariyassa āṇattikkhaṇe dukkaṭaṃ. Sace pana so yathādhippāyaṃ gacchati, yaṃ parato thullaccayaṃ vuttaṃ, āṇattikkhaṇe tadeva hoti. Atha so avassaṃ ghāteti, yaṃ parato ‘‘āpatti sabbesaṃ pārājikassā’’ti (pārā. 174) vuttaṃ, tato imassa āṇattikkhaṇeyeva pārājikaṃ hoti, na dukkaṭathullaccayānīti gahetabbaṃ. Tesampi dukkaṭanti buddharakkhitādīnampi ārocanapaccayā dukkaṭaṃ, idañca yathāṇattivasena saṅgharakkhitassa jīvitā voropane asati yujjati, voropane sati tesampi ārocanakkhaṇeyeva pārājikaṃ. Paṭiggahitamatteti idaṃ avassaṃ paṭiggahaṇasabhāvadīpanatthaṃ vuttaṃ, na paṭiggahitakkhaṇeyeva thullaccayanti dassanatthaṃ. Sace hi so avassaṃ paṭiggahessati, kammaṃ pana na nipphādessati, tadā ācariyassa āṇattikkhaṇeyeva thullaccayaṃ hotīti daṭṭhabbaṃ.
ਮੂਲਟ੍ਠਸ੍ਸੇવ ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਮਹਾਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਆਗਤਨਯਦਸ੍ਸਨਮਤ੍ਤਂ, ਨ ਪਨੇਤਂ ਅਤ੍ਤਨਾ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਂ, ਤੇਨਾਹ ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇਤਿਆਦਿ, ਏવਂ ਮਹਾਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਅਤ੍ਥੇ ਸਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਟਿਗ੍ਗਹਣੇ ਆਪਤ੍ਤਿਯੇવ ਨ ਸਿਯਾਤਿ વਧਕਸ੍ਸ ‘‘ਸਾਧੁ ਸੁਟ੍ਠੂ’’ਤਿ ਮਰਣਪਟਿਗ੍ਗਹਣੇ ਦੁਕ੍ਕਟਾਪਤ੍ਤਿ ਨੇવ ਸਿਯਾ, ਏવਂ ਅਨੋਲ਼ਾਰਿਕવਿਸਯੇਪਿ ਤਾવ ਦੁਕ੍ਕਟਂ, ਕਿਮਙ੍ਗਂ ਪਨ ਮਰਣਪਟਿਗ੍ਗਹਣੇਤਿ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਸਞ੍ਚਰਿਤ੍ਤਪਟਿਗ੍ਗਹਣਾਦਿ ਨਿਦਸ੍ਸਿਤਂ। ‘‘ਅਹੋ વਤ ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮੋ ਹਤੋ ਅਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਮਰਣਾਭਿਨਨ੍ਦਨਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਸਞ੍ਚਰਿਤ੍ਤਪਟਿਗ੍ਗਹਣਾਦਿਭਿਨਨ੍ਦਨੇ ਦੁਕ੍ਕਟੇ ਸਤਿ ਪਗੇવ ‘‘ਅਹਂ ਤਂ ਮਾਰੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਮਰਣਪਟਿਗ੍ਗਹਣੇਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਸ੍ਸੇવੇਤਂ ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ ਅવਧਾਰਣੇਨ ਸਙ੍ਘਰਕ੍ਖਿਤਸ੍ਸ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਪਚ੍ਚਯਾ ਮੂਲਟ੍ਠਸ੍ਸ ਨਤ੍ਥੇવ ਆਪਤ੍ਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ, વਿਸਙ੍ਕੇਤਤ੍ਤਾ ਪਠਮਂ ਆਣਤ੍ਤਦੁਕ੍ਕਟਮੇવਸ੍ਸ ਹੋਤਿ। ਕੇਚਿ ਪਨ ‘‘ਮੂਲਟ੍ਠਸ੍ਸਾਪਿ ਦੁਕ੍ਕਟਮੇવਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਨ ਯੁਤ੍ਤਂ ਏਕੇਨ ਪਯੋਗੇਨ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਦੁਕ੍ਕਟਾਨਂ ਅਸਮ੍ਭવਾ। ਪੁਰਿਮਨਯੇਤਿ ਸਮਨਨ੍ਤਰਾਤੀਤੇ ਅવਿਸਕ੍ਕਿਯਦੂਤਨਿਦ੍ਦੇਸੇ। ਏਤਨ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਓਕਾਸਾਭਾવੇਨਾਤਿ ਮੂਲਟ੍ਠਸ੍ਸ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਸ੍ਸ વੁਚ੍ਚਮਾਨਤ੍ਤਾ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਨ વੁਤ੍ਤਂ ਓਕਾਸਾਭਾવੇਨ, ਨ ਪਨ ਆਪਤ੍ਤਿਅਭਾવਤੋਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।
Mūlaṭṭhasseva dukkaṭanti idaṃ mahāaṭṭhakathāyaṃ āgatanayadassanamattaṃ, na panetaṃ attanā adhippetaṃ, tenāha evaṃ santetiādi, evaṃ mahāaṭṭhakathāyaṃ vuttanayena atthe satīti attho. Paṭiggahaṇe āpattiyeva na siyāti vadhakassa ‘‘sādhu suṭṭhū’’ti maraṇapaṭiggahaṇe dukkaṭāpatti neva siyā, evaṃ anoḷārikavisayepi tāva dukkaṭaṃ, kimaṅgaṃ pana maraṇapaṭiggahaṇeti dassanatthaṃ sañcarittapaṭiggahaṇādi nidassitaṃ. ‘‘Aho vata itthannāmo hato assā’’ti evaṃ maraṇābhinandanadassanatthaṃ sañcarittapaṭiggahaṇādibhinandane dukkaṭe sati pageva ‘‘ahaṃ taṃ māressāmī’’ti maraṇapaṭiggahaṇeti adhippāyo. Paṭiggaṇhantassevetaṃ dukkaṭanti avadhāraṇena saṅgharakkhitassa paṭiggahaṇapaccayā mūlaṭṭhassa nattheva āpattīti dasseti, visaṅketattā paṭhamaṃ āṇattadukkaṭamevassa hoti. Keci pana ‘‘mūlaṭṭhassāpi dukkaṭamevā’’ti vadanti, taṃ na yuttaṃ ekena payogena dvinnaṃ dukkaṭānaṃ asambhavā. Purimanayeti samanantarātīte avisakkiyadūtaniddese. Etanti dukkaṭaṃ. Okāsābhāvenāti mūlaṭṭhassa thullaccayassa vuccamānattā paṭiggaṇhantassa dukkaṭaṃ na vuttaṃ okāsābhāvena, na pana āpattiabhāvatoti adhippāyo.
੧੭੫. ਸਯਂ ਸਙ੍ਘਤ੍ਥੇਰਤ੍ਤਾ ‘‘ਉਪਟ੍ਠਾਨਕਾਲੇ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। વਾਚਾਯ વਾਚਾਯ ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ ‘‘ਯੋ ਕੋਚਿ ਮਮ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ ਇਮਂ ਮਾਰੇਤੂ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਅવਤ੍વਾ ਕੇવਲਂ ਮਰਣਾਭਿਨਨ੍ਦਨવਸੇਨੇવ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਚੋਰਾਪਿ ਨਾਮ ਤਂ ਨ ਹਨਨ੍ਤੀਤਿਆਦਿવਾਚਾਯਪਿ ਦੁਕ੍ਕਟਮੇવ વੁਤ੍ਤਂ। ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸਾਤਿ ਦ੍વੇ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ, ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ વਾ ਮਰਣਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ। ਉਭੋ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਮਰਣਂ ਸਂવਣ੍ਣੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਯੋਗਸਮੁਟ੍ਠਾਪਿਕਾਯ ਚੇਤਨਾਯ ਏਕਤ੍ਤੇਪਿ ‘‘ਦ੍વੇ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਤਾਸਙ੍ਖਾਤਂ ਬਲવਭਾવਂ ਆਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਪવਤ੍ਤੀਸੁ ਮਹਾવਿਪਾਕਤ੍ਤਾ ‘‘ਅਕੁਸਲਰਾਸੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਬਹੂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਮਰਣਸਂવਣ੍ਣਨੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਤਤ੍ਤਕਾ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾਤਿ ਯਤ੍ਤਕਾ ਸਂવਣ੍ਣਨਂ ਸੁਤ੍વਾ ਮਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਤਤ੍ਤਕਾਨਮ੍ਪਿ વਤ੍ਤਮਾਨਂ ਅਨਾਗਤਞ੍ਚ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਸਬ੍ਬਂ ਆਲਮ੍ਬਿਤ੍વਾવ ਚੇਤਨਾਯ ਪવਤ੍ਤਨਤੋ ਤਤ੍ਤਕਾ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਤ੍ਤਕਾਹਿ ਚੇਤਨਾਹਿ ਦਾਤਬ੍ਬਂ ਪવਤ੍ਤਿવਿਪਾਕਂ ਏਕਾવ ਸਾ ਚੇਤਨਾ ਦਾਤੁਂ ਸਕ੍ਕੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ, ਪਟਿਸਨ੍ਧਿવਿਪਾਕਂ ਪਨ ਸਯਞ੍ਚ ਪੁਬ੍ਬਾਪਰਚੇਤਨਾ ਚ ਏਕੇਕਮੇવ ਦਾਤੁਂ ਸਕ੍ਕੋਤੀਤਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ।
175. Sayaṃ saṅghattherattā ‘‘upaṭṭhānakāle’’ti vuttaṃ. Vācāya vācāya dukkaṭanti ‘‘yo koci mama vacanaṃ sutvā imaṃ māretū’’ti iminā adhippāyena avatvā kevalaṃ maraṇābhinandanavaseneva vuttattā corāpi nāma taṃ na hanantītiādivācāyapi dukkaṭameva vuttaṃ. Dvinnaṃ uddissāti dve uddissa, dvinnaṃ vā maraṇaṃ uddissa. Ubho uddissa maraṇaṃ saṃvaṇṇentassa payogasamuṭṭhāpikāya cetanāya ekattepi ‘‘dve pāṇātipātā’’ti vattabbatāsaṅkhātaṃ balavabhāvaṃ āpajjitvā paṭisandhipavattīsu mahāvipākattā ‘‘akusalarāsī’’ti vuttaṃ, bahū uddissa maraṇasaṃvaṇṇanepi eseva nayo. Tattakā pāṇātipātāti yattakā saṃvaṇṇanaṃ sutvā marissanti, tattakānampi vattamānaṃ anāgatañca jīvitindriyaṃ sabbaṃ ālambitvāva cetanāya pavattanato tattakā pāṇātipātā honti, tattakāhi cetanāhi dātabbaṃ pavattivipākaṃ ekāva sā cetanā dātuṃ sakkotīti attho, paṭisandhivipākaṃ pana sayañca pubbāparacetanā ca ekekameva dātuṃ sakkotīti gahetabbaṃ.
੧੭੬. ਯੇਸਂ ਹਤ੍ਥਤੋਤਿ ਯੇਸਂ ਞਾਤਕਪવਾਰਿਤਾਦੀਨਂ ਹਤ੍ਥਤੋ, ਇਦਞ੍ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਰੂਪਿਯਮੂਲਸ੍ਸ ਅਭਾવਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ, ਅਤ੍ਤਨੋવ ਧਨਞ੍ਚੇ, ਸਯਮੇવ ਮੂਲਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਮੁਞ੍ਚਤਿ, ਮੂਲਂ ਪਨ ਅਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾਪਿ ਪੋਤ੍ਥਕਸ੍ਸ ਪੋਤ੍ਥਕਸਾਮਿਨੋ ਸਨ੍ਤਕਤ੍ਤਾਪਾਦਨਮੇવੇਤ੍ਥ ਪਮਾਣਨ੍ਤਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਲੇਖਾਦਸ੍ਸਨਕੋਤੂਹਲਕਾਤਿ ਸੁਨ੍ਦਰਕ੍ਖਰਂ ਦਿਸ੍વਾ વਾ ‘‘ਕੀਦਿਸਂ ਨੁ ਖੋ ਪੋਤ੍ਥਕ’’ਨ੍ਤਿ વਾ ਓਲੋਕੇਤੁਕਾਮਾ।
176.Yesaṃ hatthatoti yesaṃ ñātakapavāritādīnaṃ hatthato, idañca bhikkhuno rūpiyamūlassa abhāvaṃ sandhāya vuttaṃ, attanova dhanañce, sayameva mūlaṃ gahetvā muñcati, mūlaṃ pana aggahetvāpi potthakassa potthakasāmino santakattāpādanamevettha pamāṇanti gahetabbaṃ. Lekhādassanakotūhalakāti sundarakkharaṃ disvā vā ‘‘kīdisaṃ nu kho potthaka’’nti vā oloketukāmā.
ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਸ੍ਸ ਪਯੋਗਤ੍ਤਾਤਿ ਸਰੀਰਤੋ ਪਾਣવਿਯੋਜਨਸ੍ਸ ਨਿਟ੍ਠਾਪਕਪਯੋਗਤ੍ਤਾ। ਓਪਾਤਖਣਨਤ੍ਥਂ ਪਨ ਕੁਦਾਲਾਦਿਅਤ੍ਥਾਯ ਅਯੋਬੀਜਸਮੁਟ੍ਠਾਪਨਤ੍ਥਂ ਅਕਪ੍ਪਿਯਪਥવਿਂ વਾ ਕੁਦਾਲਦਣ੍ਡਾਦੀਨਂ ਅਤ੍ਥਾਯ ਭੂਤਗਾਮਂ વਿਕੋਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਮੇવ। ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਪਯੋਗਤ੍ਤਾਭਾવਾ ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨਪੁਬ੍ਬਪਯਓਗੇ વਿਯ ਦੁਤਿਯਪਰਿਯੇਸਨਾਦੀਸੁਪਿ ਏਤ੍ਥ ਦੁਕ੍ਕਟਟ੍ਠਾਨੇ ਦੁਕ੍ਕਟਂ, ਮੁਸਾવਾਦਾਦਿਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਟ੍ਠਾਨੇ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਮੇવਾਤਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਪਮਾਣੇਤਿ ਅਤ੍ਤਨਾ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖਿਤੇ ਪਮਾਣੇ। ਤਚ੍ਛੇਤ੍વਾਤਿ ਉਨ੍ਨਤਪ੍ਪਦੇਸਂ ਤਚ੍ਛੇਤ੍વਾ। ਪਂਸੁਪਚ੍ਛਿਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਨ੍ਤਿਮਂ ਪਂਸੁਪਚ੍ਛਿਂ। ਏਤ੍ਤਕਂ ਅਲਨ੍ਤਿ ਨਿਟ੍ਠਾਪੇਤੁਕਾਮਤਾਯ ਸਬ੍ਬਨ੍ਤਿਮਪਯਓਗਸਾਧਿਕਾ ਚੇਤਨਾ ਸਨ੍ਨਿਟ੍ਠਾਪਕਚੇਤਨਾ, ਮਹਾਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ‘‘ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਦਿવਸੇ ਅવੂਪਸਨ੍ਤੇਨੇવ ਪਯੋਗੇਨ ਖਣਿਤ੍વਾ ਨਿਟ੍ਠਾਪੇਨ੍ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਸਬ੍ਬਨ੍ਤਿਮਾ ਸਨ੍ਨਿਟ੍ਠਾਪਕਚੇਤਨਾ વੁਤ੍ਤਾ, ਇਤਰਾਸੁ ਪਨ ਅਟ੍ਠਕਥਾਸੁ ‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਪਤਿਤ੍વਾ ਮਰਨ੍ਤੂ’’ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਦਿવਸੇ ਕਿਞ੍ਚਿ ਖਣਿਤ੍વਾ ਅਪਰਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਦਿવਸੇ ਤਤੋ ਕਿਞ੍ਚਿ ਕਿਞ੍ਚਿ ਖਣਿਤ੍વਾ ਨਿਟ੍ਠਾਪੇਨ੍ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਅਟ੍ਠਕਥਾਨਂ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞવਿਰੋਧੋ ਞਾਤਬ੍ਬੋ। ਅਤ੍ਤਨੋ ਧਮ੍ਮਤਾਯਾਤਿ ਅਜਾਨਿਤ੍વਾ, ਪਕ੍ਖਲਿਤ੍વਾ વਾ। ਅਰਹਨ੍ਤਾਪਿ ਸਙ੍ਗਹਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀਤਿ ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਪਾਤਿਯਮਾਨਾਨਂ ਅਮਰਿਤੁਕਾਮਾਨਮ੍ਪਿ ਅਰਹਨ੍ਤਾਨਂ ਮਰਣਂ ਸਮ੍ਭવਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਪੁਰਿਮਨਯੇਤਿ ‘‘ਮਰਿਤੁਕਾਮਾ ਇਧ ਮਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਨਯੇ। વਿਸਙ੍ਕੇਤੋਤਿ ਮਰਿਤੁਕਾਮਾਨਂ ਮਾਰੇਤੁਕਾਮਾਨਞ੍ਚ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਖਤਤ੍ਤਾ ਅਮਰਿਤੁਕਾਮਾਨਂ ਮਰਣੇ ਕਮ੍ਮਬਦ੍ਧੋ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Pāṇātipātassa payogattāti sarīrato pāṇaviyojanassa niṭṭhāpakapayogattā. Opātakhaṇanatthaṃ pana kudālādiatthāya ayobījasamuṭṭhāpanatthaṃ akappiyapathaviṃ vā kudāladaṇḍādīnaṃ atthāya bhūtagāmaṃ vikopentassa pācittiyameva. Pāṇātipātapayogattābhāvā adinnādānapubbapayaoge viya dutiyapariyesanādīsupi ettha dukkaṭaṭṭhāne dukkaṭaṃ, musāvādādipācittiyaṭṭhāne pācittiyamevāti gahetabbaṃ. Pamāṇeti attanā sallakkhite pamāṇe. Tacchetvāti unnatappadesaṃ tacchetvā. Paṃsupacchinti sabbantimaṃ paṃsupacchiṃ. Ettakaṃ alanti niṭṭhāpetukāmatāya sabbantimapayaogasādhikā cetanā sanniṭṭhāpakacetanā, mahāaṭṭhakathāyaṃ ‘‘ekasmiṃ divase avūpasanteneva payogena khaṇitvā niṭṭhāpentaṃ sandhāya sabbantimā sanniṭṭhāpakacetanā vuttā, itarāsu pana aṭṭhakathāsu ‘‘imasmiṃ patitvā marantū’’ti adhippāyena ekasmiṃ divase kiñci khaṇitvā aparasmimpi divase tato kiñci kiñci khaṇitvā niṭṭhāpentaṃ sandhāya vuttanti evaṃ aṭṭhakathānaṃ aññamaññavirodho ñātabbo. Attano dhammatāyāti ajānitvā, pakkhalitvā vā. Arahantāpi saṅgahaṃ gacchantīti aññehi pātiyamānānaṃ amaritukāmānampi arahantānaṃ maraṇaṃ sambhavatīti vuttaṃ. Purimanayeti ‘‘maritukāmā idha marissantī’’ti vuttanaye. Visaṅketoti maritukāmānaṃ māretukāmānañca uddissa khatattā amaritukāmānaṃ maraṇe kammabaddho natthīti attho.
ਤਤ੍ਥ ਪਤਿਤਂ ਬਹਿ ਨੀਹਰਿਤ੍વਾਤਿ ਇਦਂ ਤਤ੍ਥ ਪਤਨਪਚ੍ਚਯਾ ਮਰਣਸ੍ਸ ਪવਤ੍ਤਤ੍ਤਾ વੁਤ੍ਤਂ। ਆવਾਟੇ ਪਤਿਤ੍વਾ ਥੋਕਂ ਚਿਰਾਯਿਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਮਾਰਿਤੇ ਤਤ੍ਥ ਪਤਿਤਰੋਗੇਨ ਪੀਲ਼ਿਤਸ੍ਸ ਗਚ੍ਛਤੋ ਪਕ੍ਖਲਿਤ੍વਾ ਪਾਸਾਣਾਦੀਸੁ ਪਤਨੇਨਾਪਿ ਮਰਣੇਪਿ ਓਪਾਤਖਣਕੋ ਨ ਮੁਚ੍ਚਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਅਮਰਿਤੁਕਾਮਾ વਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯਸ੍ਸ ਸਮ੍ਭવਤੋ ਓਪਪਾਤਿਕੇ ਉਤ੍ਤਰਿਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੁਣਿਤ੍વਾ ਮਤੇਪਿ ਪਾਰਾਜਿਕਂ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਪਤਨਂ ਨ ਦਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਚੇ? ਤਤ੍ਥਸ੍ਸ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਯੇવ ਪਤਨਨ੍ਤਿ ਨਤ੍ਥਿ વਿਰੋਧੋ। ਯਸ੍ਮਾ ਮਾਤੁਯਾ ਪਤਿਤ੍વਾ ਪਰਿવਤ੍ਤਿਤਲਿਙ੍ਗਾਯ ਮਤਾਯ ਸੋ ਮਾਤੁਘਾਤਕੋ ਹੋਤਿ, ਨ ਕੇવਲਂ ਮਨੁਸ੍ਸਪੁਰਿਸਘਾਤਕੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਪਤਿਤਸ੍ਸੇવ વਸੇਨ ਆਪਤ੍ਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ‘‘ਪਤਨਰੂਪਂ ਪਮਾਣ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਇਦਂ ਪਨ ਅਕਾਰਣਂ ‘‘ਲਿਙ੍ਗੇ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਪਿ ਏਕਸਨ੍ਤਾਨਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅવਿਗਤਤ੍ਤਾ। ਮਨੁਸ੍ਸਭੂਤਂ ਮਾਤਰਂ વਾ ਪਿਤਰਂ વਾ ਅਪਿ ਪਰਿવਤ੍ਤਲਿਙ੍ਗਂ ਜੀવਿਤਾ વੋਰੋਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਂ ਆਨਨ੍ਤਰਿਯ’’ਨ੍ਤਿ ਹਿ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਯੇਨ ਪਨ ਸਭਾવੇਨ ਸਤ੍ਤਾ ਜਾਯਨ੍ਤਿ, ਤੇਨੇવ ਮਰਨ੍ਤਿ, ਸੋવ ਤੇਸਂ ਰੂਪਨ੍ਤਰਗ੍ਗਹਣੇਪਿ ਸਭਾવੋਤਿ ‘‘ਮਰਣਰੂਪਮੇવ ਪਮਾਣਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ। ਪਚ੍ਛਿਮੋ વਾਦੋ ਪਮਾਣਂ, ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ‘‘ਯਕ੍ਖੋ વਾ ਪੇਤੋ વਾ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਮਨੁਸ੍ਸવਿਗ੍ਗਹੋ વਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਤਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸ। ਪਤਿਤੇ ਦੁਕ੍ਖਾ વੇਦਨਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸ। ਮਰਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਕਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਚੇ? ਨਾਯਂ ਦੋਸੋ। ‘‘ਯਕ੍ਖੋ વਾ ਪੇਤੋ વਾ’’ਤਿ ਹਿ ਪਠਮਂ ਸਕਰੂਪਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਰੂਪਨ੍ਤਰਂ ਗਹੇਤ੍વਾਪਿ ਠਿਤੇਯੇવ ਯਕ੍ਖਪੇਤੇ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਮਨੁਸ੍ਸવਿਗ੍ਗਹੋ વਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਸ੍ਮਾ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤવਿਗ੍ਗਹੋ ਮਨੁਸ੍ਸવਿਗ੍ਗਹੋ વਾ ਯਕ੍ਖੋ વਾ ਪੇਤੋ વਾਤਿ ਏવਮੇਤ੍ਥ ਯੋਜਨਾ ਕਾਤਬ੍ਬਾ। ਕੇਚਿ ਪਨ ‘‘ਮਨੁਸ੍ਸવਿਗ੍ਗਹੇਨ ਠਿਤਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਾਨਂ ਆવੇਣਿਕਂ ਕਤ੍વਾ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ વੁਤ੍ਤਂ વਿਯ ਦਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਨ ਯੁਤ੍ਤਂ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨੋ વਾ ਮਨੁਸ੍ਸવਿਗ੍ਗਹੋਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਤੋ, ਅਟ੍ਠਕਥਾਸੁ ਚ ਇਮਸ੍ਸ વਿਸੇਸਸ੍ਸ ਅવੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ। ਯਕ੍ਖਪੇਤਰੂਪੇਨ ਮਤੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋਤਿ ਇਮਿਨਾ ਮਰਣਰੂਪਸ੍ਸੇવ ਪਮਾਣਤ੍ਤਾ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ ਅਤਿਦਿਸਤਿ।
Tatthapatitaṃ bahi nīharitvāti idaṃ tattha patanapaccayā maraṇassa pavattattā vuttaṃ. Āvāṭe patitvā thokaṃ cirāyitvā gacchantaṃ gahetvā mārite tattha patitarogena pīḷitassa gacchato pakkhalitvā pāsāṇādīsu patanenāpi maraṇepi opātakhaṇako na muccatīti veditabbaṃ. Amaritukāmā vāti adhippāyassa sambhavato opapātike uttarituṃ asakkuṇitvā matepi pārājikaṃ vuttaṃ. ‘‘Nibbattitvā’’ti vuttattā patanaṃ na dissatīti ce? Tatthassa nibbattiyeva patananti natthi virodho. Yasmā mātuyā patitvā parivattitaliṅgāya matāya so mātughātako hoti, na kevalaṃ manussapurisaghātako, tasmā patitasseva vasena āpattīti adhippāyena ‘‘patanarūpaṃ pamāṇa’’nti vuttaṃ, idaṃ pana akāraṇaṃ ‘‘liṅge parivattepi ekasantānattassa avigatattā. Manussabhūtaṃ mātaraṃ vā pitaraṃ vā api parivattaliṅgaṃ jīvitā voropentassa kammaṃ ānantariya’’nti hi aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Yena pana sabhāvena sattā jāyanti, teneva maranti, sova tesaṃ rūpantaraggahaṇepi sabhāvoti ‘‘maraṇarūpameva pamāṇaṃ, tasmā pācittiya’’nti vutto. Pacchimo vādo pamāṇaṃ, evaṃ sante pāḷiyaṃ ‘‘yakkho vā peto vā tiracchānagatamanussaviggaho vā tasmiṃ patati, āpatti dukkaṭassa. Patite dukkhā vedanā uppajjati, āpatti dukkaṭassa. Marati, āpatti thullaccayassā’’ti kasmā vuttanti ce? Nāyaṃ doso. ‘‘Yakkho vā peto vā’’ti hi paṭhamaṃ sakarūpaṃ dassetvā rūpantaraṃ gahetvāpi ṭhiteyeva yakkhapete dassetuṃ ‘‘tiracchānagatamanussaviggaho vā’’ti vuttaṃ. Tasmā tiracchānagataviggaho manussaviggaho vā yakkho vā peto vāti evamettha yojanā kātabbā. Keci pana ‘‘manussaviggahena ṭhitatiracchānagatānaṃ āveṇikaṃ katvā thullaccayaṃ vuttaṃ viya dissatī’’ti vadanti, taṃ na yuttaṃ tiracchāno vā manussaviggahoti vattabbato, aṭṭhakathāsu ca imassa visesassa avuttattā. Yakkhapetarūpena matepi eseva nayoti iminā maraṇarūpasseva pamāṇattā thullaccayaṃ atidisati.
ਮੁਧਾਤਿ ਅਮੂਲੇਨ। ਸੋ ਨਿਦ੍ਦੋਸੋਤਿ ਤੇਨ ਤਤ੍ਥ ਕਤਪਯੋਗਸ੍ਸ ਅਭਾવਤੋ, ਯਦਿ ਪਨ ਸੋਪਿ ਤਤ੍ਥ ਕਿਞ੍ਚਿ ਕਰੋਤਿ, ਨ ਮੁਚ੍ਚਤਿ ਏવਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਏવਂ ਪਤਿਤਾਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਏવਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਮਯਾ ਕਤੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ । ਨ ਨਸ੍ਸਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਅਦਸ੍ਸਨਂ ਨ ਗਮਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਨ ਪਲਾਯਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਸੁਉਦ੍ਧਰਾ વਾ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਇਦਂ ਗਮ੍ਭੀਰਸ੍ਸ ਓਪਾਤਸ੍ਸ ਪੂਰਣੇ ਪਯੋਜਨਦਸ੍ਸਨਂ। ਉਤ੍ਤਾਨੇ ਕਤੇ ਓਪਾਤੇ ਸੀਘਂ ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਮਾਰੇਤੁਂ ਸੁਉਦ੍ਧਰਾ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। વਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇਤਿ ਮੂਲਟ੍ਠਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਯਦਿ ਪਨ ਪਚ੍ਛਿਮੋਪਿ ਲਭਿਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਕਤ੍વਾ ਪੁਨ વਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ਏવਂ ਕਰੋਤਿ, ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਜਾਤਪਥવੀ ਜਾਤਾਤਿ ਈਦਿਸੇ ਪੁਨ ਅਞ੍ਞੇਨ ਓਪਾਤੇ ਖਤੇ ਤਦਾ ਮੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਜਾਤਪਥવੀਸਦਿਸਂ ਕਤ੍વਾ ਪੁਨ ਸੁਟ੍ਠੁ ਕੋਟ੍ਟੇਤ੍વਾ ਦਲ਼੍ਹਤਰਂ ਪੂਰਿਤੇਪਿ ਮੁਚ੍ਚਤਿਯੇવਾਤਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ।
Mudhāti amūlena. So niddosoti tena tattha katapayogassa abhāvato, yadi pana sopi tattha kiñci karoti, na muccati evāti dassento evaṃ patitātiādimāha. Tattha evanti evaṃ mayā kateti attho . Na nassissantīti adassanaṃ na gamissanti, na palāyissantīti adhippāyo. Suuddharā vā bhavissantīti idaṃ gambhīrassa opātassa pūraṇe payojanadassanaṃ. Uttāne kate opāte sīghaṃ amhehi gahetvā māretuṃ suuddharā bhavissantīti adhippāyo. Vippaṭisāre uppanneti mūlaṭṭhaṃ sandhāya vuttaṃ. Yadi pana pacchimopi labhitvā tattha vuttappakāraṃ kiñci katvā puna vippaṭisāre uppanne evaṃ karoti, tassāpi eseva nayo. Jātapathavī jātāti īdise puna aññena opāte khate tadā muccatīti dassanatthaṃ vuttaṃ, jātapathavīsadisaṃ katvā puna suṭṭhu koṭṭetvā daḷhataraṃ pūritepi muccatiyevāti gahetabbaṃ.
ਥਦ੍ਧਤਰਨ੍ਤਿ ਥਿਰਕਰਣਤ੍ਥਂ ਅਪਰਾਪਰਾਯ ਪਾਸਯਟ੍ਠਿਯਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ વਾ ਤਮੇવ વਾ ਸਿਥਿਲਭੂਤਪਾਸਂ ਥਦ੍ਧਤਰਂ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਠਪੇਤਿ। ਖਾਣੁਕਨ੍ਤਿ ਪਾਸਯਟ੍ਠਿਬਨ੍ਧਨਖਾਣੁਕਂ। ਤਤ੍ਥਜਾਤਕਯਟ੍ਠਿਂ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਮੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਇਦਂ ਅਰਞ੍ਞੇ ਯਥਾਠਿਤਮੇવ ਦਣ੍ਡਂ ਮੂਲੇ ਅਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਪਾਸਬਨ੍ਧਨਯੋਗ੍ਗਂ ਕਤ੍વਾ ਠਪਿਤਤ੍ਤਾ ਤਤ੍ਥ ਅਞ੍ਞੋਪਿ ਕੋਚਿ ਪਾਸਂ ਬਨ੍ਧੇਯ੍ਯ, ਮੂਲਟ੍ਠੋ ਨ ਮੁਚ੍ਚਤਿ, ਤਂ ਪਨ ਮੂਲੇਪਿ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਖਣ੍ਡਾਖਣ੍ਡਂ ਕਤ੍વਾ ਮੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਰਜ੍ਜੁਕੇਤਿ વਾਕੇਹਿ ਏਕવਾਰਂ વਟ੍ਟਿਤਰਜ੍ਜੁਕੇ। ਸਯਂ વਟ੍ਟਿਤਨ੍ਤਿ ਤਨੁਕવਟ੍ਟਿਤਂ ਦਿਗੁਣਤਿਗੁਣਤਾਪਾਦਨੇਨ ਅਤ੍ਤਨਾ વਟ੍ਟਿਤਂ। ਉਬ੍ਬਟ੍ਟੇਤ੍વਾਤਿ ਪਾਕਤਿਕਂ ਕਤ੍વਾ। ਗੋਪੇਨ੍ਤੋਪੀਤਿ ਹੀਰਂ ਹੀਰਂ ਕਤ੍વਾ ਗੋਪੇਨ੍ਤੋਪਿ।
Thaddhataranti thirakaraṇatthaṃ aparāparāya pāsayaṭṭhiyā saddhiṃ bandhitvā vā tameva vā sithilabhūtapāsaṃ thaddhataraṃ bandhitvā ṭhapeti. Khāṇukanti pāsayaṭṭhibandhanakhāṇukaṃ. Tatthajātakayaṭṭhiṃ chinditvā muccatīti idaṃ araññe yathāṭhitameva daṇḍaṃ mūle acchinditvā pāsabandhanayoggaṃ katvā ṭhapitattā tattha aññopi koci pāsaṃ bandheyya, mūlaṭṭho na muccati, taṃ pana mūlepi chinditvā khaṇḍākhaṇḍaṃ katvā muccatīti dassanatthaṃ vuttaṃ. Rajjuketi vākehi ekavāraṃ vaṭṭitarajjuke. Sayaṃ vaṭṭitanti tanukavaṭṭitaṃ diguṇatiguṇatāpādanena attanā vaṭṭitaṃ. Ubbaṭṭetvāti pākatikaṃ katvā. Gopentopīti hīraṃ hīraṃ katvā gopentopi.
੧੭੭. ਆਲਮ੍ਬਨਰੁਕ੍ਖੋ વਾਤਿ ਤਤ੍ਥਜਾਤਕਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਦਤ੍ਥਮੇવ ਕਤ੍વਾਤਿ ਮਾਰਣਤ੍ਥਮੇવ ਅਯੋਬੀਜਸਮੁਟ੍ਠਾਪਨਾਦਿਨਾ વਾਸਿਆਦਿਂ ਸਤ੍ਥਂ ਕਾਰੇਤ੍વਾ। ਪਾਕਤਿਕਨ੍ਤਿ ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਕਤਂ ਪਕਤਿਸਤ੍ਥਮੇવ ਲਭਿਤ੍વਾ ਮੂਲਟ੍ਠੇਨ ਠਪਿਤਂ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਮੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਮੂਲਟ੍ਠੋ ਮੁਚ੍ਚਤਿ। વਿਸਮਣ੍ਡਲਨ੍ਤਿ ਮਞ੍ਚਪੀਠਾਦੀਸੁ ਆਲਿਤ੍ਤਂ વਿਸਮਣ੍ਡਲਂ।
177.Ālambanarukkho vāti tatthajātakaṃ sandhāya vuttaṃ. Tadatthameva katvāti māraṇatthameva ayobījasamuṭṭhāpanādinā vāsiādiṃ satthaṃ kāretvā. Pākatikanti aññehi kataṃ pakatisatthameva labhitvā mūlaṭṭhena ṭhapitaṃ hotīti attho. Muccatīti mūlaṭṭho muccati. Visamaṇḍalanti mañcapīṭhādīsu ālittaṃ visamaṇḍalaṃ.
વਤ੍વਾ ਅਸਿਂ ਉਪਨਿਕ੍ਖਿਪਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਮੁਖੇਨ ਅવਤ੍વਾ ਮਨਸਾવ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਉਪਨਿਕ੍ਖਿਪਨੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਪੁਰਿਮਨਯੇਨਾਤਿ ਯੇਸਂ ਹਤ੍ਥਤੋ ਮੂਲਂ ਗਹਿਤਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ। વਿਸਭਾਗਰੋਗੋ ਨਾਮ ਕੁਟ੍ਠਾਦਿવਿਰੂਪਭਾવਤੋ, ਗਣ੍ਡਪੀਲ਼ਕਾਦਿ વਾ ਜੀવਿਤਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਪਚ੍ਚਨੀਕਤ੍ਤਾ।
Vatvā asiṃ upanikkhipatīti ettha mukhena avatvā manasāva cintetvā upanikkhipanepi eseva nayo. Purimanayenāti yesaṃ hatthato mūlaṃ gahitantiādinā. Visabhāgarogo nāma kuṭṭhādivirūpabhāvato, gaṇḍapīḷakādi vā jīvitappavattiyā paccanīkattā.
੧੭੮. ਮਨਾਪਿਯੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋਤਿ ਏਤੇਨ ਮਨਾਪਿਯਂ ਰੂਪਂ ਉਪਸਂਹਰਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਯਂ વਾ ਮਨਾਪਰੂਪਂ, ਤਸ੍ਸ ਸਮੀਪੇ ਠਪੇਤਿ, ਅਤ੍ਤਨਾ વਾ ਮਨਾਪਿਯੇਨ ਰੂਪੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਤਿਟ੍ਠਤੀਤਿਆਦਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਅਲਙ੍ਕਰਿਤ੍વਾ ਉਪਸਂਹਰਤੀਤਿ ‘‘ਅਲਾਭਕੇਨ ਸੁਸ੍ਸਿਤ੍વਾ ਮਰਤੂ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਉਪਸਂਹਰਤਿ, ਤੇਨੇવ ‘‘ਸਚੇ ਉਤ੍ਤਸਿਤ੍વਾ ਮਰਤਿ, વਿਸਙ੍ਕੇਤੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਲਾਭਕੇਨ ਸੁਸ੍ਸਿਤ੍વਾ ਮਰਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਾਰਾਜਿਕੋਤਿ ਪਾਠਸੇਸੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਮਹਾਕਚ੍ਛੁ ਨਾਮ વਲ੍ਲਿਫਲવਿਸੇਸੋ, ਯਸ੍ਸ ਮਜ੍ਜਾਰਪਾਦਸ੍ਸੇવ ਸਣ੍ਠਾਨਂ ਦੁਕ੍ਖਸਮ੍ਫਸ੍ਸਾਨਿ ਸੁਖੁਮਲੋਮਾਨਿ ਚ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਹਂਸਪੁਪ੍ਫਨ੍ਤਿ ਹਂਸਾਦੀਨਂ ਪਕ੍ਖਲੋਮਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વਦਨ੍ਤਿ। ਅਤ੍ਤਨੋ ਧਮ੍ਮਤਾਯ ਮਰਤਿ, ਅਨਾਪਤ੍ਤੀਤਿ ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ ਦੁਕ੍ਕਟਾ ਨ ਮੁਚ੍ਚਨਤੋ।
178.Manāpiyepi eseva nayoti etena manāpiyaṃ rūpaṃ upasaṃharatīti ettha yaṃ vā manāparūpaṃ, tassa samīpe ṭhapeti, attanā vā manāpiyena rūpena samannāgato tiṭṭhatītiādi yojetabbanti dasseti. Alaṅkaritvā upasaṃharatīti ‘‘alābhakena sussitvā maratū’’ti iminā adhippāyena upasaṃharati, teneva ‘‘sace uttasitvā marati, visaṅketo’’ti vuttaṃ. Alābhakena sussitvā maratīti ettha pārājikoti pāṭhaseso daṭṭhabbo. Mahākacchu nāma valliphalaviseso, yassa majjārapādasseva saṇṭhānaṃ dukkhasamphassāni sukhumalomāni ca honti. Haṃsapupphanti haṃsādīnaṃ pakkhalomaṃ sandhāya vadanti. Attano dhammatāya marati, anāpattīti pārājikaṃ sandhāya vuttaṃ dukkaṭā na muccanato.
੧੭੯. ਅਸਞ੍ਚਿਚ੍ਚਾਤਿ ਇਦਂ ਮਰਣਸਂવਤ੍ਤਨਿਕਉਪਕ੍ਕਮਸ੍ਸ ਅਸਲ੍ਲਕ੍ਖਣਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ਇਮਿਨਾ ਉਪਕ੍ਕਮੇਨਾਤਿਆਦਿ। ਅਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਇਦਂ ਪਨ ਮਰਣਸਂવਤ੍ਤਨਿਕવਿਸਾਦਿਉਪਕ੍ਕਮਕਰਣਸ੍ਸ ਅਜਾਨਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ਇਮਿਨਾ ਅਯਂ ਮਰਿਸ੍ਸਤੀਤਿਆਦਿ। ਨ ਮਰਣਾਧਿਪ੍ਪਾਯਸ੍ਸਾਤਿ ਇਦਂ ਦੁਕ੍ਖੁਪ੍ਪਾਦਕਂ ਉਪਕ੍ਕਮਨ੍ਤਿ ਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਮਰਣਾਧਿਪ੍ਪਾਯਸ੍ਸ ਅਭਾવਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ਮਰਣਂ ਅਨਿਚ੍ਛਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿਆਦਿ। ਅਨੁਪ੍ਪਬਨ੍ਧਾਭਾવਾਤਿ ਦੋਮਨਸ੍ਸવੀਥੀਨਂ ਨਿਰਨ੍ਤਰਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਅਭਾવਾ।
179. Asañciccāti idaṃ maraṇasaṃvattanikaupakkamassa asallakkhaṇaṃ sandhāya vuttanti āha iminā upakkamenātiādi. Ajānantassāti idaṃ pana maraṇasaṃvattanikavisādiupakkamakaraṇassa ajānanaṃ sandhāya vuttanti āha iminā ayaṃ marissatītiādi. Na maraṇādhippāyassāti idaṃ dukkhuppādakaṃ upakkamanti jānantassāpi maraṇādhippāyassa abhāvaṃ sandhāya vuttanti āha maraṇaṃ anicchantassātiādi. Anuppabandhābhāvāti domanassavīthīnaṃ nirantarappavattiabhāvā.
ਪਦਭਾਜਨੀਯવਣ੍ਣਨਾਨਯੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।
Padabhājanīyavaṇṇanānayo niṭṭhito.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ • Mahāvibhaṅga / ੩. ਤਤਿਯਪਾਰਾਜਿਕਂ • 3. Tatiyapārājikaṃ
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ੩. ਤਤਿਯਪਾਰਾਜਿਕਂ • 3. Tatiyapārājikaṃ
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā
ਪਦਭਾਜਨੀਯવਣ੍ਣਨਾ • Padabhājanīyavaṇṇanā
ਦੂਤਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Dūtakathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ਪਦਭਾਜਨੀਯવਣ੍ਣਨਾ • Padabhājanīyavaṇṇanā