Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
പദഭാജനീയവണ്ണനാ
Padabhājanīyavaṇṇanā
൧൭൨. ഉസ്സുക്കവചനന്തി പുബ്ബകാലകിരിയാവചനം. അയഞ്ഹി സമാനകത്തുകേസു പുബ്ബാപരകാലകിരിയാവചനേസു പുബ്ബകാലകിരിയാവചനസ്സ നിരുത്തിവോഹാരോ. സഞ്ചിച്ചാതി ഇമസ്സ പദസ്സ ‘‘ജാനിത്വാ സഞ്ജാനിത്വാ ചേച്ച അഭിവിതരിത്വാ’’തി ഏവം പുബ്ബകാലകിരിയാവസേന ബ്യഞ്ജനാനുരൂപം കത്വാ പദഭാജനേ വത്തബ്ബേ തഥാ അവത്വാ ‘‘ജാനന്തോ സഞ്ജാനന്തോ’’തി പുഗ്ഗലാധിട്ഠാനം കത്വാ ‘‘ചേച്ച അഭിവിതരിത്വാ വീതിക്കമോ’’തി ജീവിതാ വോരോപനസ്സ ച തദത്ഥവസേന നിദ്ദിട്ഠത്താ വുത്തം ‘‘ബ്യഞ്ജനേ ആദരം അകത്വാ’’തി. ‘‘ജാനന്തോ’’തി അവിസേസേന വുത്തേപി ‘‘സഞ്ചിച്ച മനുസ്സവിഗ്ഗഹം ജീവിതാ വോരോപേയ്യാ’’തി വുത്തത്താ പാണവിസയമേത്ഥ ജാനനന്തി ആഹ ‘‘പാണോതി ജാനന്തോ’’തി, സത്തോ അയന്തി ജാനന്തോതി അത്ഥോ. പാണോതി ഹി വോഹാരതോ സത്തോ, പരമത്ഥതോ ജീവിതിന്ദ്രിയം വുച്ചതി. ‘‘മനുസ്സവിഗ്ഗഹോതി ജാനന്തോ’’തി അവത്വാ ‘‘പാണോതി ജാനന്തോ’’തി വചനം ‘‘മനുസ്സോ അയ’’ന്തി അജാനിത്വാ കേവലം സത്തസഞ്ഞായ ഘാതേന്തസ്സപി പാരാജികഭാവദസ്സനത്ഥം വുത്തം. തേനേവ ഏളകചതുക്കേ (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൧൭൪) ഏളകസഞ്ഞായ മനുസ്സപാണം വധന്തസ്സ പാരാജികാപത്തി ദസ്സിതാ. തസ്മാ ‘‘മനുസ്സവിഗ്ഗഹോ’’തി അവത്വാ ‘‘പാണോതി ജാനന്തോ’’തി അവിസേസേന വുത്തം.
172.Ussukkavacananti pubbakālakiriyāvacanaṃ. Ayañhi samānakattukesu pubbāparakālakiriyāvacanesu pubbakālakiriyāvacanassa niruttivohāro. Sañciccāti imassa padassa ‘‘jānitvā sañjānitvā cecca abhivitaritvā’’ti evaṃ pubbakālakiriyāvasena byañjanānurūpaṃ katvā padabhājane vattabbe tathā avatvā ‘‘jānanto sañjānanto’’ti puggalādhiṭṭhānaṃ katvā ‘‘cecca abhivitaritvā vītikkamo’’ti jīvitā voropanassa ca tadatthavasena niddiṭṭhattā vuttaṃ ‘‘byañjane ādaraṃ akatvā’’ti. ‘‘Jānanto’’ti avisesena vuttepi ‘‘sañcicca manussaviggahaṃ jīvitā voropeyyā’’ti vuttattā pāṇavisayamettha jānananti āha ‘‘pāṇoti jānanto’’ti, satto ayanti jānantoti attho. Pāṇoti hi vohārato satto, paramatthato jīvitindriyaṃ vuccati. ‘‘Manussaviggahoti jānanto’’ti avatvā ‘‘pāṇoti jānanto’’ti vacanaṃ ‘‘manusso aya’’nti ajānitvā kevalaṃ sattasaññāya ghātentassapi pārājikabhāvadassanatthaṃ vuttaṃ. Teneva eḷakacatukke (pārā. aṭṭha. 2.174) eḷakasaññāya manussapāṇaṃ vadhantassa pārājikāpatti dassitā. Tasmā ‘‘manussaviggaho’’ti avatvā ‘‘pāṇoti jānanto’’ti avisesena vuttaṃ.
സഞ്ജാനന്തോതി ഏത്ഥ സഹ-സദ്ദേന സമാനത്ഥോ സം-സദ്ദോതി ആഹ – ‘‘തേനേവ പാണജാനനാകാരേന സദ്ധിം ജാനന്തോ’’തി, തേനേവ പാണജാനനാകാരേന സദ്ധിം ജീവിതാ വോരോപേമീതി ജാനന്തോതി അത്ഥോ. യദിപി ഏകസ്സേവ ചിത്തസ്സ ഉഭയാരമ്മണഭാവാസമ്ഭവതോ പാണോതി ജാനനേന സദ്ധിം ജീവിതാ വോരോപേമീതി ജാനനം ഏകക്ഖണേ ന സമ്ഭവതി, പാണോതിസഞ്ഞം പന അവിജഹിത്വാ മാരേമീതി ജാനനം സന്ധായ ‘‘തേനേവ…പേ॰… സദ്ധിം ജാനന്തോ’’തി വുത്തം. തസ്മാ സദ്ധിന്തി അവിജഹിത്വാതി വുത്തം ഹോതി. കേചി പന ‘‘ഞാതപരിഞ്ഞായ ദിട്ഠസഭാവേസു ധമ്മേസു തീരണപരിഞ്ഞായ തിലക്ഖണം ആരോപേത്വാ ‘രൂപം അനിച്ച’ന്തിആദിനാ സഭാവേന സദ്ധിം ഏകക്ഖണേ അനിച്ചാദിലക്ഖണജാനനം വിയ ‘ഇമം പാണം മാരേമീ’തി അത്തനോ കിരിയായ സദ്ധിംയേവ ജാനാതീ’’തി വദന്തി. അപരേ പന ആചരിയാ തത്ഥാപി ഏവം ന കഥേന്തി.
Sañjānantoti ettha saha-saddena samānattho saṃ-saddoti āha – ‘‘teneva pāṇajānanākārena saddhiṃjānanto’’ti, teneva pāṇajānanākārena saddhiṃ jīvitā voropemīti jānantoti attho. Yadipi ekasseva cittassa ubhayārammaṇabhāvāsambhavato pāṇoti jānanena saddhiṃ jīvitā voropemīti jānanaṃ ekakkhaṇe na sambhavati, pāṇotisaññaṃ pana avijahitvā māremīti jānanaṃ sandhāya ‘‘teneva…pe… saddhiṃ jānanto’’ti vuttaṃ. Tasmā saddhinti avijahitvāti vuttaṃ hoti. Keci pana ‘‘ñātapariññāya diṭṭhasabhāvesu dhammesu tīraṇapariññāya tilakkhaṇaṃ āropetvā ‘rūpaṃ anicca’ntiādinā sabhāvena saddhiṃ ekakkhaṇe aniccādilakkhaṇajānanaṃ viya ‘imaṃ pāṇaṃ māremī’ti attano kiriyāya saddhiṃyeva jānātī’’ti vadanti. Apare pana ācariyā tatthāpi evaṃ na kathenti.
വധകചേതനാവസേന ചേതേത്വാതി ‘‘ഇമം മാരേമീ’’തി വധകചേതനായ ചിന്തേത്വാ. പകപ്പേത്വാതി ‘‘വധാമി ന’’ന്തി ഏവം ചിത്തേന പരിച്ഛിന്ദിത്വാ. അഭിവിതരിത്വാതി സന്നിട്ഠാനം കത്വാ. തേനേവാഹ ‘‘നിരാസങ്കചിത്തം പേസേത്വാ’’തി. ഉപക്കമവസേനാതി സാഹത്ഥികാദിഉപക്കമവസേന. ഏവം പവത്തസ്സാതി ഏവം യഥാവുത്തവിധിനാ പവത്തസ്സ. കിഞ്ചാപി ‘‘സഞ്ചിച്ചാ’’തി ഇമസ്സ വിപ്പകതവചനത്താ ‘‘ജീവിതാ വോരോപേയ്യാ’’തി ഇമിനാവ അപരകാലകിരിയാവചനേന സബ്ബഥാ പരിനിട്ഠിതവീതിക്കമോ വുത്തോ, തഥാപി ‘‘സഞ്ചിച്ചാ’’തി ഇമിനാ വുച്ചമാനം അപരിയോസിതവീതിക്കമമ്പി അവസാനം പാപേത്വാ ദസ്സേതും ‘‘വീതിക്കമോ’’തി പദഭാജനം വുത്തം. തേനേവാഹ ‘‘അയം സഞ്ചിച്ചസദ്ദസ്സ സിഖാപ്പത്തോ അത്ഥോതി വുത്തം ഹോതീ’’തി.
Vadhakacetanāvasena cetetvāti ‘‘imaṃ māremī’’ti vadhakacetanāya cintetvā. Pakappetvāti ‘‘vadhāmi na’’nti evaṃ cittena paricchinditvā. Abhivitaritvāti sanniṭṭhānaṃ katvā. Tenevāha ‘‘nirāsaṅkacittaṃ pesetvā’’ti. Upakkamavasenāti sāhatthikādiupakkamavasena. Evaṃ pavattassāti evaṃ yathāvuttavidhinā pavattassa. Kiñcāpi ‘‘sañciccā’’ti imassa vippakatavacanattā ‘‘jīvitā voropeyyā’’ti imināva aparakālakiriyāvacanena sabbathā pariniṭṭhitavītikkamo vutto, tathāpi ‘‘sañciccā’’ti iminā vuccamānaṃ apariyositavītikkamampi avasānaṃ pāpetvā dassetuṃ ‘‘vītikkamo’’ti padabhājanaṃ vuttaṃ. Tenevāha ‘‘ayaṃ sañciccasaddassa sikhāppatto atthoti vuttaṃ hotī’’ti.
ആദിതോ പട്ഠായാതി പടിസന്ധിവിഞ്ഞാണേന സദ്ധിം ഉപ്പന്നകലലരൂപതോ പട്ഠായ. സയന്തി ഏത്ഥാതി സേയ്യാ, മാതുകുച്ഛിസങ്ഖാതോ ഗബ്ഭോ സേയ്യാ ഏതേസന്തി ഗബ്ഭസേയ്യകാ, അണ്ഡജാ ജലാബുജാ ച. തേസം ഗബ്ഭസേയ്യകാനം വസേന സബ്ബസുഖുമത്തഭാവദസ്സനത്ഥം ‘‘യം മാതുകുച്ഛിസ്മി’’ന്തിആദി വുത്തം, ന പാരാജികവത്ഥുനിയമനത്ഥം. ഓപപാതികസംസേദജാപി ഹി മനുസ്സാ പാരാജികവത്ഥുമേവ. ന ചേവിമം സബ്ബപഠമം മനുസ്സവിഗ്ഗഹം ജീവിതാ വോരോപേതും സക്കാ. പടിസന്ധിചിത്തേന ഹി സദ്ധിം തിംസ കമ്മജരൂപാനി നിബ്ബത്തന്തി, തേസു പന ഠിതേസുയേവ സോളസ ഭവങ്ഗചിത്താനി ഉപ്പജ്ജിത്വാ നിരുജ്ഝന്തി. ഏതസ്മിം അന്തരേ ഗഹിതപടിസന്ധികസ്സ ദാരകസ്സ വാ മാതുയാ വാ പനസ്സ അന്തരായോ നത്ഥി. അയഞ്ഹി മരണസ്സ അനോകാസോ നാമ. ഏകസ്മിഞ്ഹി സോളസചിത്തക്ഖണേ കാലേ ദാരകസ്സ മരണം നത്ഥി തദാ ചുതിചിത്തസ്സ അസമ്ഭവതോ, മാതുയാപി തത്തകം കാലം അനതിക്കമിത്വാ തദനന്തരേയേവ ചവനധമ്മായ ഗബ്ഭഗ്ഗഹണസ്സേവ അസമ്ഭവതോ. ചിത്തഗ്ഗഹണേനേവ അവിനാഭാവതോ സേസഅരൂപധമ്മാനമ്പി ഗഹിതത്താ രൂപകായുപത്ഥമ്ഭിതസ്സേവ ച നാമകായസ്സ പഞ്ചവോകാരേ പവത്തിസബ്ഭാവതോ വുത്തം ‘‘സകലാപി പഞ്ചവോകാരപടിസന്ധി ദസ്സിതാ ഹോതീ’’തി. തത്ഥ സകലാപി പഞ്ചവോകാരപടിസന്ധീതി പരിപുണ്ണാ അനൂനാ രൂപാദിപഞ്ചക്ഖന്ധാനം പടിസന്ധീതി ഏവമത്ഥോ ഗഹേതബ്ബോ, ന പന സകലാപി പഞ്ചവോകാരഭവേ പടിസന്ധീതി. തേനേവാഹ ‘‘തസ്മാ തഞ്ച പഠമം ചിത്തം…പേ॰… കലലരൂപന്തി അയം സബ്ബപഠമോ മനുസ്സവിഗ്ഗഹോ’’തി. ‘‘തദഹുജാതസ്സ ഏളകസ്സ ലോമം ജാതിഉണ്ണാ’’തി കേചി. ‘‘ഹിമവന്തപ്പദേസേ ജാതിമന്തഏളകലോമം ജാതിഉണ്ണാ’’തി അപരേ. സുഖുമജാതിലോമാ ഏവ കിര കേചി ഏളകാ ഹിമവന്തേ വിജ്ജന്തി. ‘‘ഗബ്ഭം ഫാലേത്വാ ഗഹിതഏളകലോമം ജാതിഉണ്ണാ’’തി അഞ്ഞേ.
Ādito paṭṭhāyāti paṭisandhiviññāṇena saddhiṃ uppannakalalarūpato paṭṭhāya. Sayanti etthāti seyyā, mātukucchisaṅkhāto gabbho seyyā etesanti gabbhaseyyakā, aṇḍajā jalābujā ca. Tesaṃ gabbhaseyyakānaṃ vasena sabbasukhumattabhāvadassanatthaṃ ‘‘yaṃ mātukucchismi’’ntiādi vuttaṃ, na pārājikavatthuniyamanatthaṃ. Opapātikasaṃsedajāpi hi manussā pārājikavatthumeva. Na cevimaṃ sabbapaṭhamaṃ manussaviggahaṃ jīvitā voropetuṃ sakkā. Paṭisandhicittena hi saddhiṃ tiṃsa kammajarūpāni nibbattanti, tesu pana ṭhitesuyeva soḷasa bhavaṅgacittāni uppajjitvā nirujjhanti. Etasmiṃ antare gahitapaṭisandhikassa dārakassa vā mātuyā vā panassa antarāyo natthi. Ayañhi maraṇassa anokāso nāma. Ekasmiñhi soḷasacittakkhaṇe kāle dārakassa maraṇaṃ natthi tadā cuticittassa asambhavato, mātuyāpi tattakaṃ kālaṃ anatikkamitvā tadanantareyeva cavanadhammāya gabbhaggahaṇasseva asambhavato. Cittaggahaṇeneva avinābhāvato sesaarūpadhammānampi gahitattā rūpakāyupatthambhitasseva ca nāmakāyassa pañcavokāre pavattisabbhāvato vuttaṃ ‘‘sakalāpi pañcavokārapaṭisandhi dassitā hotī’’ti. Tattha sakalāpipañcavokārapaṭisandhīti paripuṇṇā anūnā rūpādipañcakkhandhānaṃ paṭisandhīti evamattho gahetabbo, na pana sakalāpi pañcavokārabhave paṭisandhīti. Tenevāha ‘‘tasmā tañca paṭhamaṃ cittaṃ…pe… kalalarūpanti ayaṃ sabbapaṭhamo manussaviggaho’’ti. ‘‘Tadahujātassa eḷakassa lomaṃ jātiuṇṇā’’ti keci. ‘‘Himavantappadese jātimantaeḷakalomaṃ jātiuṇṇā’’ti apare. Sukhumajātilomā eva kira keci eḷakā himavante vijjanti. ‘‘Gabbhaṃ phāletvā gahitaeḷakalomaṃ jātiuṇṇā’’ti aññe.
ഏകേന അംസുനാതി ഖുദ്ദകഭാണകാനം മതേന വുത്തം. തഥാ ഹി ‘‘ഗബ്ഭസേയ്യകസത്താനം പടിസന്ധിക്ഖണേ പഞ്ചക്ഖന്ധാ അപച്ഛാ അപുരേ ഏകതോ പാതുഭവന്തി. തസ്മിം ഖണേ പാതുഭൂതാ കലലസങ്ഖാതാ രൂപസന്തതി പരിത്താ ഹോതി ഖുദ്ദകമക്ഖികായ ഏകവായാമേന പാതബ്ബമത്താ’’തി വത്വാ പുന ‘‘അതിബഹും ഏതം, സണ്ഹസൂചിയാ തേലേ പക്ഖിപിത്വാ ഉക്ഖിത്തായ പഗ്ഘരിത്വാ അഗ്ഗേ ഠിതബിന്ദുമത്ത’’ന്തി വുത്തം. തമ്പി പടിക്ഖിപിത്വാ ‘‘ഏകകേസേ തേലതോ ഉദ്ധരിത്വാ ഗഹിതേ തസ്സ പഗ്ഘരിത്വാ അഗ്ഗേ ഠിതബിന്ദുമത്ത’’ന്തി വുത്തം. തമ്പി പടിക്ഖിപിത്വാ ‘‘ഇമസ്മിം ജനപദേ മനുസ്സാനം കേസേ അട്ഠധാ ഫാലിതേ തതോ ഏകകോട്ഠാസപ്പമാണോ ഉത്തരകുരുകാനം കേസോ, തസ്സ പസന്നതിലതേലതോ ഉദ്ധടസ്സ അഗ്ഗേ ഠിതബിന്ദുമത്ത’’ന്തി വുത്തം. തമ്പി പടിക്ഖിപിത്വാ ‘‘ജാതിഉണ്ണാ നാമ സുഖുമാ, തസ്സാ ഏകഅംസുനോ പസന്നതിലതേലേ പക്ഖിപിത്വാ ഉദ്ധടസ്സ പഗ്ഘരിത്വാ അഗ്ഗേ ഠിതബിന്ദുമത്ത’’ന്തി (വിഭ॰ അട്ഠ॰ ൨൬) ഖുദ്ദകഭാണകേഹി വുത്തം. സംയുത്തഭാണകാ പന ‘‘തീഹി ജാതിഉണ്ണംസൂഹി കതസുത്തഗ്ഗേ സണ്ഠിതതേലബിന്ദുപ്പമാണം കലലം ഹോതീ’’തി (സം॰ നി॰ അട്ഠ॰ ൧.൧.൨൩൫) വദന്തി. ‘‘അച്ഛ’’ന്തി വുത്തമത്ഥം പരിയായന്തരേന വിഭാവേതി ‘‘വിപ്പസന്ന’’ന്തി.
Ekena aṃsunāti khuddakabhāṇakānaṃ matena vuttaṃ. Tathā hi ‘‘gabbhaseyyakasattānaṃ paṭisandhikkhaṇe pañcakkhandhā apacchā apure ekato pātubhavanti. Tasmiṃ khaṇe pātubhūtā kalalasaṅkhātā rūpasantati parittā hoti khuddakamakkhikāya ekavāyāmena pātabbamattā’’ti vatvā puna ‘‘atibahuṃ etaṃ, saṇhasūciyā tele pakkhipitvā ukkhittāya paggharitvā agge ṭhitabindumatta’’nti vuttaṃ. Tampi paṭikkhipitvā ‘‘ekakese telato uddharitvā gahite tassa paggharitvā agge ṭhitabindumatta’’nti vuttaṃ. Tampi paṭikkhipitvā ‘‘imasmiṃ janapade manussānaṃ kese aṭṭhadhā phālite tato ekakoṭṭhāsappamāṇo uttarakurukānaṃ keso, tassa pasannatilatelato uddhaṭassa agge ṭhitabindumatta’’nti vuttaṃ. Tampi paṭikkhipitvā ‘‘jātiuṇṇā nāma sukhumā, tassā ekaaṃsuno pasannatilatele pakkhipitvā uddhaṭassa paggharitvā agge ṭhitabindumatta’’nti (vibha. aṭṭha. 26) khuddakabhāṇakehi vuttaṃ. Saṃyuttabhāṇakā pana ‘‘tīhi jātiuṇṇaṃsūhi katasuttagge saṇṭhitatelabinduppamāṇaṃ kalalaṃ hotī’’ti (saṃ. ni. aṭṭha. 1.1.235) vadanti. ‘‘Accha’’nti vuttamatthaṃ pariyāyantarena vibhāveti ‘‘vippasanna’’nti.
സപ്പിമണ്ഡോതി പസന്നസപ്പി. യഥാതി ഇദം ആനേത്വാ ഏത്ഥാപി സമ്ബന്ധിതബ്ബം, സപ്പിമണ്ഡോപി വുത്തബിന്ദുപ്പമാണോവ ഇധ അധിപ്പേതോ. ഏവംവണ്ണപ്പടിഭാഗന്തി വുത്തപ്പമാണസണ്ഠാനപരിച്ഛിന്നം . അഥ വാ ഏവംവണ്ണപ്പടിഭാഗന്തി ഏവംവണ്ണം ഏവംസണ്ഠാനഞ്ച. പടിഭജനം വാ പടിഭാഗോ, സദിസതാഭജനം സദിസതാപത്തീതി അത്ഥോ. ഏവംവിധോ വണ്ണപ്പടിഭാഗോ രൂപതോ സണ്ഠാനതോ ച സദിസതാപത്തി ഏതസ്സാതി ഏവംവണ്ണപ്പടിഭാഗം. കലലന്തി പവുച്ചതീതി ഭൂതുപാദാരൂപസങ്ഖാതോ സന്താനവസേന പവത്തമാനോ അത്തഭാവോ കലലം നാമാതി കഥീയതി. വീസവസ്സസതായുകസ്സാതി നിദസ്സനമത്തം തതോ ഊനാധികായുകമനുസ്സാനമ്പി സബ്ഭാവതോ.
Sappimaṇḍoti pasannasappi. Yathāti idaṃ ānetvā etthāpi sambandhitabbaṃ, sappimaṇḍopi vuttabinduppamāṇova idha adhippeto. Evaṃvaṇṇappaṭibhāganti vuttappamāṇasaṇṭhānaparicchinnaṃ . Atha vā evaṃvaṇṇappaṭibhāganti evaṃvaṇṇaṃ evaṃsaṇṭhānañca. Paṭibhajanaṃ vā paṭibhāgo, sadisatābhajanaṃ sadisatāpattīti attho. Evaṃvidho vaṇṇappaṭibhāgo rūpato saṇṭhānato ca sadisatāpatti etassāti evaṃvaṇṇappaṭibhāgaṃ. Kalalanti pavuccatīti bhūtupādārūpasaṅkhāto santānavasena pavattamāno attabhāvo kalalaṃ nāmāti kathīyati. Vīsavassasatāyukassāti nidassanamattaṃ tato ūnādhikāyukamanussānampi sabbhāvato.
കലലകാലേപീതി പഠമസത്താഹബ്ഭന്തരേ യം സന്തതിവസേന പവത്തമാനം കലലസങ്ഖാതം അത്തഭാവം ജീവിതാ വോരോപേതും സക്കാ, തം സന്ധായ വദതി. തതോ വാ ഉദ്ധന്തി ദുതിയസത്താഹാദീസു അബ്ബുദാദിഭാവപ്പത്തം സന്ധായ വുത്തം. നനു ച ഉപ്പന്നാനം ധമ്മാനം സരസനിരോധേനേവ നിരുജ്ഝനതോ അന്തരാ ഉപച്ഛേദോ ന സക്കാ കാതും, ‘‘തസ്മാ…പേ॰… ജീവിതിന്ദ്രിയം ഉപച്ഛിന്ദതി ഉപരോധേതീ’’തി കസ്മാ വുത്തന്തി ആഹ – ‘‘ജീവിതിന്ദ്രിയസ്സ പവേണീഘടനം…പേ॰… ഉപരോധേതീതി വുച്ചതീ’’തി. കഥഞ്ചായമത്ഥോ വിഞ്ഞായതീതി ആഹ ‘‘സ്വായമത്ഥോ’’തിആദി.
Kalalakālepīti paṭhamasattāhabbhantare yaṃ santativasena pavattamānaṃ kalalasaṅkhātaṃ attabhāvaṃ jīvitā voropetuṃ sakkā, taṃ sandhāya vadati. Tato vā uddhanti dutiyasattāhādīsu abbudādibhāvappattaṃ sandhāya vuttaṃ. Nanu ca uppannānaṃ dhammānaṃ sarasanirodheneva nirujjhanato antarā upacchedo na sakkā kātuṃ, ‘‘tasmā…pe… jīvitindriyaṃ upacchindati uparodhetī’’ti kasmā vuttanti āha – ‘‘jīvitindriyassa paveṇīghaṭanaṃ…pe… uparodhetīti vuccatī’’ti. Kathañcāyamattho viññāyatīti āha ‘‘svāyamattho’’tiādi.
ഏത്ഥാഹ (സാരത്ഥ॰ ടീ॰ ൧.൫; ഇതിവു॰ അട്ഠ॰ ൭൪) – ഖണേ ഖണേ നിരുജ്ഝനസഭാവേസു സങ്ഖാരേസു കോ ഹന്തി, കോ വാ ഹഞ്ഞതി, യദി ചിത്തചേതസികസന്താനോ, സോ അരൂപതായ ന ഛേദനഭേദനാദിവസേന വികോപനസമത്ഥോ, നപി വികോപനീയോ. അഥ രൂപസന്താനോ, സോ അചേതനതായ കട്ഠകലിങ്ഗരൂപമോതി ന തത്ഥ ഛേദനാദിനാ പാണാതിപാതോ ലബ്ഭതി യഥാ മതസരീരേ. പയോഗോപി പാണാതിപാതസ്സ യഥാവുത്തോ പഹരണപ്പഹാരാദികോ അതീതേസു വാ സങ്ഖാരേസു ഭവേയ്യ അനാഗതേസു വാ പച്ചുപ്പന്നേസു വാ, തത്ഥ ന താവ അതീതാനാഗതേസു സമ്ഭവതി തേസം അഭാവതോ, പച്ചുപ്പന്നേസു ച സങ്ഖാരാനം ഖണികത്താ സരസേനേവ നിരുജ്ഝനസഭാവതായ വിനാസാഭിമുഖേസു നിപ്പയോജനോ പയോഗോ സിയാ, വിനാസസ്സ ച കാരണരഹിതത്താ ന പഹരണപ്പഹാരാദിപ്പയോഗഹേതുകം മരണം, നിരീഹകതായ ച സങ്ഖാരാനം കസ്സ സോ പയോഗോ, ഖണികത്താ വധാധിപ്പായസമകാലഭിജ്ജനകസ്സ കിരിയാപരിയോസാനകആലാനവട്ഠാനതോ കസ്സ വാ പാണാതിപാതകമ്മബദ്ധോതി?
Etthāha (sārattha. ṭī. 1.5; itivu. aṭṭha. 74) – khaṇe khaṇe nirujjhanasabhāvesu saṅkhāresu ko hanti, ko vā haññati, yadi cittacetasikasantāno, so arūpatāya na chedanabhedanādivasena vikopanasamattho, napi vikopanīyo. Atha rūpasantāno, so acetanatāya kaṭṭhakaliṅgarūpamoti na tattha chedanādinā pāṇātipāto labbhati yathā matasarīre. Payogopi pāṇātipātassa yathāvutto paharaṇappahārādiko atītesu vā saṅkhāresu bhaveyya anāgatesu vā paccuppannesu vā, tattha na tāva atītānāgatesu sambhavati tesaṃ abhāvato, paccuppannesu ca saṅkhārānaṃ khaṇikattā saraseneva nirujjhanasabhāvatāya vināsābhimukhesu nippayojano payogo siyā, vināsassa ca kāraṇarahitattā na paharaṇappahārādippayogahetukaṃ maraṇaṃ, nirīhakatāya ca saṅkhārānaṃ kassa so payogo, khaṇikattā vadhādhippāyasamakālabhijjanakassa kiriyāpariyosānakaālānavaṭṭhānato kassa vā pāṇātipātakammabaddhoti?
വുച്ചതേ – വധകചേതനാസഹിതോ സങ്ഖാരാനം പുഞ്ജോ സത്തസങ്ഖാതോ ഹന്തി. തേന പവത്തിതവധപ്പയോഗനിമിത്തം അപഗതുസ്മാവിഞ്ഞാണജീവിതിന്ദ്രിയോ മതവോഹാരപ്പവത്തിനിബന്ധനോ യഥാവുത്തവധപ്പയോഗാകരണേ ഉപ്പജ്ജനാരഹോ രൂപാരൂപധമ്മസമൂഹോ ഹഞ്ഞതി, കേവലോ വാ ചിത്തചേതസികസന്താനോ വധപ്പയോഗാവിസയഭാവേപി തസ്സ പഞ്ചവോകാരഭവേ രൂപസന്താനാധീനവുത്തിതായ രൂപസന്താനേ പരേന പയോജിതജീവിതിന്ദ്രിയുപച്ഛേദകപയോഗവസേന തന്നിബ്ബത്തിവിനിബന്ധകവിസദിസരൂപുപ്പത്തിയാ വിഹതേ വിച്ഛേദോ ഹോതീതി ന പാണാതിപാതസ്സ അസമ്ഭവോ, നപി അഹേതുകോ പാണാതിപാതോ, ന ച പയോഗോ നിപ്പയോജനോ പച്ചുപ്പന്നേസു സങ്ഖാരേസു കതപ്പയോഗവസേന തദനന്തരം ഉപ്പജ്ജനാരഹസ്സ സങ്ഖാരകലാപസ്സ തഥാ അനുപ്പത്തിതോ. ഖണികാനം സങ്ഖാരാനം ഖണികമരണസ്സ ഇധ മരണഭാവേന അനധിപ്പേതത്താ സന്തതിമരണസ്സ ച യഥാവുത്തനയേന സഹേതുകഭാവതോ ന അഹേതുകം മരണം, ന ച കത്തുരഹിതോ പാണാതിപാതപ്പയോഗോ നിരീഹകേസുപി സങ്ഖാരേസു സന്നിഹിതതാമത്തേന ഉപകാരകേസു അത്തനോ അത്തനോ അനുരൂപഫലുപ്പാദനേ നിയതേസു കാരണേസു കത്തുവോഹാരസിദ്ധിതോ യഥാ ‘‘പദീപോ പകാസേതി, നിസാകരോ ചന്ദിമാ’’തി. ന ച കേവലസ്സ വധാധിപ്പായസഹഭുനോ ചിത്തചേതസികകലാപസ്സ പാണാതിപാതോ ഇച്ഛിതോ സന്താനവസേന അവട്ഠിതസ്സേവ പടിജാനനതോ, സന്താനവസേന പവത്തമാനാനഞ്ച പദീപാദീനം അത്ഥകിരിയാസിദ്ധി ദിസ്സതീതി അത്ഥേവ പാണാതിപാതേന കമ്മുനാ ബദ്ധോ. അയഞ്ച വിചാരോ അദിന്നാദാനാദീസുപി യഥാസമ്ഭവം വിഭാവേതബ്ബോ.
Vuccate – vadhakacetanāsahito saṅkhārānaṃ puñjo sattasaṅkhāto hanti. Tena pavattitavadhappayoganimittaṃ apagatusmāviññāṇajīvitindriyo matavohārappavattinibandhano yathāvuttavadhappayogākaraṇe uppajjanāraho rūpārūpadhammasamūho haññati, kevalo vā cittacetasikasantāno vadhappayogāvisayabhāvepi tassa pañcavokārabhave rūpasantānādhīnavuttitāya rūpasantāne parena payojitajīvitindriyupacchedakapayogavasena tannibbattivinibandhakavisadisarūpuppattiyā vihate vicchedo hotīti na pāṇātipātassa asambhavo, napi ahetuko pāṇātipāto, na ca payogo nippayojano paccuppannesu saṅkhāresu katappayogavasena tadanantaraṃ uppajjanārahassa saṅkhārakalāpassa tathā anuppattito. Khaṇikānaṃ saṅkhārānaṃ khaṇikamaraṇassa idha maraṇabhāvena anadhippetattā santatimaraṇassa ca yathāvuttanayena sahetukabhāvato na ahetukaṃ maraṇaṃ, na ca katturahito pāṇātipātappayogo nirīhakesupi saṅkhāresu sannihitatāmattena upakārakesu attano attano anurūpaphaluppādane niyatesu kāraṇesu kattuvohārasiddhito yathā ‘‘padīpo pakāseti, nisākaro candimā’’ti. Na ca kevalassa vadhādhippāyasahabhuno cittacetasikakalāpassa pāṇātipāto icchito santānavasena avaṭṭhitasseva paṭijānanato, santānavasena pavattamānānañca padīpādīnaṃ atthakiriyāsiddhi dissatīti attheva pāṇātipātena kammunā baddho. Ayañca vicāro adinnādānādīsupi yathāsambhavaṃ vibhāvetabbo.
വോരോപേതും ന സക്കാതി ഉപക്കമേന വോരോപേതും ന സക്കാ. സത്തട്ഠജവനവാരമത്തന്തി ഖുദ്ദകഭാണകാനം മതേന വുത്തം. സംയുത്തഭാണകാ പന ‘‘രൂപസന്തതി അരൂപസന്തതീ’’തി ദ്വേ സന്തതിയോ വത്വാ ‘‘ഉദകം അക്കമിത്വാ ഗതസ്സ യാവ തീരേ അക്കന്തഉദകലേഖാ ന വിപ്പസീദതി, അദ്ധാനതോ ആഗതസ്സ യാവ കായേ ഉസുമഭാവോ ന വൂപസമ്മതി, ആതപാ ആഗന്ത്വാ ഗബ്ഭം പവിട്ഠസ്സ യാവ അന്ധകാരഭാവോ ന വിഗച്ഛതി, അന്തോഗബ്ഭേ കമ്മട്ഠാനം മനസി കരിത്വാ ദിവാ വാതപാനം വിവരിത്വാ ഓലോകേന്തസ്സ യാവ അക്ഖീനം ഫന്ദനഭാവോ ന വൂപസമ്മതി, അയം രൂപസന്തതി നാമ. ദ്വേ തയോ ജവനവാരാ അരൂപസന്തതി നാമാ’’തി വത്വാ ‘‘തദുഭയമ്പി സന്തതിപച്ചുപ്പന്നം നാമാ’’തി വദന്തി . മജ്ഝിമഭാണകാ പന വദന്തി ‘‘ഏകദ്വേസന്തതിവാരപരിയാപന്നം സന്തതിപച്ചുപ്പന്നം. തത്ഥ അന്ധകാരേ നിസീദിത്വാ ആലോകട്ഠാനം ഗതസ്സ ന ച താവ ആരമ്മണം പാകടം ഹോതി. യാവ പന തം പാകടം ഹോതി, ഏത്ഥന്തരേ പവത്താ രൂപസന്തതി അരൂപസന്തതി വാ ഏകദ്വേസന്തതിവാരാ നാമാതി വേദിതബ്ബാ. ആലോകട്ഠാനേ ചരിത്വാ ഓവരകം പവിട്ഠസ്സപി ന താവ സഹസാ രൂപം പാകടം ഹോതി. യാവ പന തം പാകടം ഹോതി, ഏത്ഥന്തരേ പവത്താ രൂപസന്തതി അരൂപസന്തതി വാ ഏകദ്വേസന്തതിവാരാ വേദിതബ്ബാ. ദൂരേ ഠത്വാ പന രജകാനം ഹത്ഥവികാരം ഘണ്ടിഭേരിആകോടനവികാരഞ്ച ദിസ്വാപി ന താവ സദ്ദം സുണാതി. യാവ പന തം സുണാതി, ഏതസ്മിമ്പി അന്തരേ ഏകദ്വേസന്തതിവാരാ വേദിതബ്ബാ’’തി. ഏത്ഥ ച ആലോകട്ഠാനതോ ഓവരകം പവിട്ഠസ്സ പഗേവ തത്ഥ നിസിന്നസ്സ യാവ രൂപഗതം പാകടം ഹോതി, തത്ഥ ഉപഡ്ഢവേലാ അവിഭൂതപ്പായാ, ഉപഡ്ഢവേലാ വിഭൂതപ്പായാ തദുഭയം ഗഹേത്വാ ‘‘ദ്വേസന്തതിവാരാ’’തി വുത്തം, തയിദം ന സബ്ബസാധാരണം, ഏകച്ചസ്സ സീഘമ്പി പാകടം ഹോതീതി ‘‘ഏകദ്വേസന്തതിവാരാ’’തി ഏകഗ്ഗഹണമ്പി കതം.
Voropetuṃ na sakkāti upakkamena voropetuṃ na sakkā. Sattaṭṭhajavanavāramattanti khuddakabhāṇakānaṃ matena vuttaṃ. Saṃyuttabhāṇakā pana ‘‘rūpasantati arūpasantatī’’ti dve santatiyo vatvā ‘‘udakaṃ akkamitvā gatassa yāva tīre akkantaudakalekhā na vippasīdati, addhānato āgatassa yāva kāye usumabhāvo na vūpasammati, ātapā āgantvā gabbhaṃ paviṭṭhassa yāva andhakārabhāvo na vigacchati, antogabbhe kammaṭṭhānaṃ manasi karitvā divā vātapānaṃ vivaritvā olokentassa yāva akkhīnaṃ phandanabhāvo na vūpasammati, ayaṃ rūpasantati nāma. Dve tayo javanavārā arūpasantati nāmā’’ti vatvā ‘‘tadubhayampi santatipaccuppannaṃ nāmā’’ti vadanti . Majjhimabhāṇakā pana vadanti ‘‘ekadvesantativārapariyāpannaṃ santatipaccuppannaṃ. Tattha andhakāre nisīditvā ālokaṭṭhānaṃ gatassa na ca tāva ārammaṇaṃ pākaṭaṃ hoti. Yāva pana taṃ pākaṭaṃ hoti, etthantare pavattā rūpasantati arūpasantati vā ekadvesantativārā nāmāti veditabbā. Ālokaṭṭhāne caritvā ovarakaṃ paviṭṭhassapi na tāva sahasā rūpaṃ pākaṭaṃ hoti. Yāva pana taṃ pākaṭaṃ hoti, etthantare pavattā rūpasantati arūpasantati vā ekadvesantativārā veditabbā. Dūre ṭhatvā pana rajakānaṃ hatthavikāraṃ ghaṇṭibheriākoṭanavikārañca disvāpi na tāva saddaṃ suṇāti. Yāva pana taṃ suṇāti, etasmimpi antare ekadvesantativārā veditabbā’’ti. Ettha ca ālokaṭṭhānato ovarakaṃ paviṭṭhassa pageva tattha nisinnassa yāva rūpagataṃ pākaṭaṃ hoti, tattha upaḍḍhavelā avibhūtappāyā, upaḍḍhavelā vibhūtappāyā tadubhayaṃ gahetvā ‘‘dvesantativārā’’ti vuttaṃ, tayidaṃ na sabbasādhāraṇaṃ, ekaccassa sīghampi pākaṭaṃ hotīti ‘‘ekadvesantativārā’’ti ekaggahaṇampi kataṃ.
സഭാഗസന്തതിവസേനാതി കുസലാകുസലസോമനസ്സുപേക്ഖാദിനാ സഭാഗസന്തതിവസേന. ഇമിനാ അരൂപസന്തതി ദസ്സിതാ. സത്തട്ഠജവനവാരമത്തന്തി ച കാമാവചരജവനവസേനേവ വേദിതബ്ബം, ന ഇതരജവനവസേന. ന ഹി തേ പരിമിതകാലാ, അന്തരാ പവത്തഭവങ്ഗാദയോപി തദന്തോഗധാതി ദട്ഠബ്ബാ. യാവ വാ ഉണ്ഹതോ ആഗന്ത്വാതിആദിനാ പന രൂപസന്തതിം ദസ്സേതി. അന്ധകാരം ഹോതീതി അന്ധകാരം ന വിഗച്ഛതി. സന്തതിപച്ചുപ്പന്നഞ്ചേത്ഥ അട്ഠകഥാസു ആഗതം, അദ്ധാപച്ചുപ്പന്നം സുത്തേ. തഥാ ഹി ഭദ്ദേകരത്തസുത്തേ അദ്ധാപച്ചുപ്പന്നം സന്ധായ ‘‘യോ ചാവുസോ മനോ, യേ ച ധമ്മാ, ഉഭയമേതം പച്ചുപ്പന്നം, തസ്മിം ചേ പച്ചുപ്പന്നേ ഛന്ദരാഗപടിബദ്ധം ഹോതി വിഞ്ഞാണം, ഛന്ദരാഗപടിബദ്ധത്താ വിഞ്ഞാണസ്സ തദഭിനന്ദതി, തദഭിനന്ദന്തോ പച്ചുപ്പന്നേസു ധമ്മേസു സംഹീരതീ’’തി (മ॰ നി॰ ൩.൨൮൪) വുത്തം. ഏത്ഥ ഹി മനോതി സസമ്പയുത്തം വിഞ്ഞാണമാഹ. ധമ്മാതി ആരമ്മണധമ്മാ. മനോതി വാ മനായതനം. ധമ്മാതി വേദനാദയോ അരൂപക്ഖന്ധാ. ഉഭയമേതം പച്ചുപ്പന്നന്തി അദ്ധാപച്ചുപ്പന്നം ഏതം ഉഭയം ഹോതീതി അത്ഥോ. വിഞ്ഞാണന്തി നികന്തിവിഞ്ഞാണം. തഞ്ഹി തസ്മിം പച്ചുപ്പന്നേ ഛന്ദരാഗവസേന പടിബദ്ധം ഹോതി. അഭിനന്ദതീതി തണ്ഹാദിട്ഠാഭിനന്ദനാഹി അഭിനന്ദതി . തഥാഭൂതോ ച വത്ഥുപരിഞ്ഞായ അഭാവതോ തേസു പച്ചുപ്പന്നേസു ധമ്മേസു സംഹീരതി, തണ്ഹാദിട്ഠീഹി ആകഡ്ഢീയതീതി അത്ഥോ. ഏത്ഥ ച ‘‘ദ്വാദസായതനാനി ഏകം പച്ചുപ്പന്ന’’ന്തി ആഗതത്താ തത്ഥ പവത്തോ ഛന്ദരാഗോ അദ്ധാപച്ചുപ്പന്നാരമ്മണോ, ന ഖണപച്ചുപ്പന്നാരമ്മണോതി വിഞ്ഞായതി.
Sabhāgasantativasenāti kusalākusalasomanassupekkhādinā sabhāgasantativasena. Iminā arūpasantati dassitā. Sattaṭṭhajavanavāramattanti ca kāmāvacarajavanavaseneva veditabbaṃ, na itarajavanavasena. Na hi te parimitakālā, antarā pavattabhavaṅgādayopi tadantogadhāti daṭṭhabbā. Yāva vā uṇhato āgantvātiādinā pana rūpasantatiṃ dasseti. Andhakāraṃ hotīti andhakāraṃ na vigacchati. Santatipaccuppannañcettha aṭṭhakathāsu āgataṃ, addhāpaccuppannaṃ sutte. Tathā hi bhaddekarattasutte addhāpaccuppannaṃ sandhāya ‘‘yo cāvuso mano, ye ca dhammā, ubhayametaṃ paccuppannaṃ, tasmiṃ ce paccuppanne chandarāgapaṭibaddhaṃ hoti viññāṇaṃ, chandarāgapaṭibaddhattā viññāṇassa tadabhinandati, tadabhinandanto paccuppannesu dhammesu saṃhīratī’’ti (ma. ni. 3.284) vuttaṃ. Ettha hi manoti sasampayuttaṃ viññāṇamāha. Dhammāti ārammaṇadhammā. Manoti vā manāyatanaṃ. Dhammāti vedanādayo arūpakkhandhā. Ubhayametaṃ paccuppannanti addhāpaccuppannaṃ etaṃ ubhayaṃ hotīti attho. Viññāṇanti nikantiviññāṇaṃ. Tañhi tasmiṃ paccuppanne chandarāgavasena paṭibaddhaṃ hoti. Abhinandatīti taṇhādiṭṭhābhinandanāhi abhinandati . Tathābhūto ca vatthupariññāya abhāvato tesu paccuppannesu dhammesu saṃhīrati, taṇhādiṭṭhīhi ākaḍḍhīyatīti attho. Ettha ca ‘‘dvādasāyatanāni ekaṃ paccuppanna’’nti āgatattā tattha pavatto chandarāgo addhāpaccuppannārammaṇo, na khaṇapaccuppannārammaṇoti viññāyati.
സത്തോതി ഖന്ധസന്താനോ. തത്ഥ ഹി സത്തപഞ്ഞത്തി. ജീവിതിന്ദ്രിയന്തി രൂപാരൂപജീവിതിന്ദ്രിയം. രൂപജീവിതിന്ദ്രിയേ ഹി വികോപിതേ ഇതരമ്പി തംസമ്ബന്ധതായ വിനസ്സതീതി. തം വുത്തപ്പകാരമേവാതി തം ജീവിതിന്ദ്രിയാതിപാതനവിധാനം ഹേട്ഠാ വുത്തപ്പകാരമേവ. സരസേനേവ പതനസഭാവസ്സ അന്തരാ ഏവ അതീവ പാതനം അതിപാതോ, സണികം പതിതും അദത്വാ സീഘപാതനന്തി അത്ഥോ. അതിക്കമ്മ വാ സത്ഥാദീഹി അഭിഭവിത്വാ പാതനം അതിപാതോ, പാണസ്സ അതിപാതോ പാണാതിപാതോ. യായ ചേതനായ പവത്തമാനസ്സ ജീവിതിന്ദ്രിയസ്സ നിസ്സയഭൂതേസു മഹാഭൂതേസു ഉപക്കമകരണഹേതു തംമഹാഭൂതപച്ചയാ ഉപ്പജ്ജനമഹാഭൂതാ നുപ്പജ്ജിസ്സന്തി, സാ താദിസപ്പയോഗസമുട്ഠാപികാ വധകചേതനാ പാണാതിപാതോ. തേനാഹ ‘‘യായ ചേതനായാ’’തിആദി.
Sattoti khandhasantāno. Tattha hi sattapaññatti. Jīvitindriyanti rūpārūpajīvitindriyaṃ. Rūpajīvitindriye hi vikopite itarampi taṃsambandhatāya vinassatīti. Taṃ vuttappakāramevāti taṃ jīvitindriyātipātanavidhānaṃ heṭṭhā vuttappakārameva. Saraseneva patanasabhāvassa antarā eva atīva pātanaṃ atipāto, saṇikaṃ patituṃ adatvā sīghapātananti attho. Atikkamma vā satthādīhi abhibhavitvā pātanaṃ atipāto, pāṇassa atipāto pāṇātipāto. Yāya cetanāya pavattamānassa jīvitindriyassa nissayabhūtesu mahābhūtesu upakkamakaraṇahetu taṃmahābhūtapaccayā uppajjanamahābhūtā nuppajjissanti, sā tādisappayogasamuṭṭhāpikā vadhakacetanā pāṇātipāto. Tenāha ‘‘yāya cetanāyā’’tiādi.
പഹരണന്തി കായവിഞ്ഞത്തിസഹിതായ വധകചേതനായ അധിപ്പേതത്ഥസാധനം. ആണാപനന്തി വചീവിഞ്ഞത്തിസഹിതായ വധകചേതനായ അധിപ്പേതത്ഥസാധനം. തേനേവ ‘‘സാവേതുകാമോ ന സാവേതീ’’തിആദി വുത്തം. ഉപനിക്ഖിപനന്തി അസിആദീനം തസ്സ ഉപനിക്ഖിപനം.
Paharaṇanti kāyaviññattisahitāya vadhakacetanāya adhippetatthasādhanaṃ. Āṇāpananti vacīviññattisahitāya vadhakacetanāya adhippetatthasādhanaṃ. Teneva ‘‘sāvetukāmo na sāvetī’’tiādi vuttaṃ. Upanikkhipananti asiādīnaṃ tassa upanikkhipanaṃ.
അട്ഠകഥാസു വുത്തമത്ഥം സങ്ഖിപിത്വാ ദസ്സേന്തോ ‘‘സങ്ഖേപതോ’’തിആദിമാഹ. തത്ഥ വിജ്ജാപരിജപ്പനന്തി മന്തപരിജപ്പനം. ഇദാനി അട്ഠകഥാസു വിത്ഥാരിതമത്ഥം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘അട്ഠകഥാസു പനാ’’തിആദി. തത്ഥ ആഥബ്ബണികാതി ആഥബ്ബണവേദവേദിനോ. ആഥബ്ബണം പയോജേന്തീതി ആഥബ്ബണവേദവിഹിതം മന്തം തത്ഥ വുത്തവിധിനാ പയോജേന്തി. ആഥബ്ബണികാ ഹി സത്താഹം അലോണകം ഭുഞ്ജിത്വാ ദബ്ബേ അത്ഥരിത്വാ പഥവിയം സയമാനാ തപം ചരിത്വാ സത്തമേ ദിവസേ സുസാനഭൂമിം സജ്ജേത്വാ സത്തമേ പദേ ഠത്വാ ഹത്ഥം വട്ടേത്വാ വട്ടേത്വാ മുഖേന വിജ്ജം പരിജപ്പന്തി, അഥ നേസം കമ്മം സമിജ്ഝതി. പടിസേനായാതി ഇദം ഹേട്ഠാ ഉപരി വാ പദദ്വയേന സമ്ബന്ധമുപഗച്ഛതി. ഈതിം ഉപ്പാദേന്തീതി ഡംസിത്വാ മാരണത്ഥായ വിച്ഛികാദീനം വിസ്സജ്ജനവസേന പീളം ഉപ്പാദേന്തി . ഏതീതി ഈതി. ഉപദ്ദവന്തി തതോ അധികതരപീളം. പജ്ജരകന്തി വിസമജ്ജരം. സൂചികന്തി അങ്ഗപച്ചങ്ഗാനി സൂചീഹി വിയ വിജ്ഝിത്വാ പവത്തമാനം സൂലം. വിസൂചികന്തി സസൂലം ആമാതിസാരം. പക്ഖന്ദിയന്തി രത്താതിസാരം. വിജ്ജം പരിവത്തേത്വാതി ഗന്ധാരവിജ്ജാദികം അത്തനോ വിജ്ജം കതുപചാരം പരിജപ്പിത്വാ മന്തപഠനക്കമേന പഠിത്വാ. തേഹീതി തേഹി വത്ഥൂഹി.
Aṭṭhakathāsu vuttamatthaṃ saṅkhipitvā dassento ‘‘saṅkhepato’’tiādimāha. Tattha vijjāparijappananti mantaparijappanaṃ. Idāni aṭṭhakathāsu vitthāritamatthaṃ dassento āha ‘‘aṭṭhakathāsu panā’’tiādi. Tattha āthabbaṇikāti āthabbaṇavedavedino. Āthabbaṇaṃ payojentīti āthabbaṇavedavihitaṃ mantaṃ tattha vuttavidhinā payojenti. Āthabbaṇikā hi sattāhaṃ aloṇakaṃ bhuñjitvā dabbe attharitvā pathaviyaṃ sayamānā tapaṃ caritvā sattame divase susānabhūmiṃ sajjetvā sattame pade ṭhatvā hatthaṃ vaṭṭetvā vaṭṭetvā mukhena vijjaṃ parijappanti, atha nesaṃ kammaṃ samijjhati. Paṭisenāyāti idaṃ heṭṭhā upari vā padadvayena sambandhamupagacchati. Ītiṃuppādentīti ḍaṃsitvā māraṇatthāya vicchikādīnaṃ vissajjanavasena pīḷaṃ uppādenti . Etīti īti. Upaddavanti tato adhikatarapīḷaṃ. Pajjarakanti visamajjaraṃ. Sūcikanti aṅgapaccaṅgāni sūcīhi viya vijjhitvā pavattamānaṃ sūlaṃ. Visūcikanti sasūlaṃ āmātisāraṃ. Pakkhandiyanti rattātisāraṃ. Vijjaṃ parivattetvāti gandhāravijjādikaṃ attano vijjaṃ katupacāraṃ parijappitvā mantapaṭhanakkamena paṭhitvā. Tehīti tehi vatthūhi.
പയോജനന്തി പവത്തമാനം. ദിസ്വാതിആദി ദിട്ഠവിസാദീനം യഥാക്കമേന വുത്തം. ദ്വത്തിബ്യാമസതപ്പമാണനാഗുദ്ധരണേതി ദ്വത്തിബ്യാമസതപ്പമാണേ മഹാകായേ നിമ്മിനിത്വാ ഠിതാനം നാഗാനം ഉദ്ധരണേ. കുമ്ഭണ്ഡാനന്തി കുമ്ഭണ്ഡദേവാനം. തേ കിര ദേവാ മഹോദരാ ഹോന്തി, രഹസ്സങ്ഗമ്പി ച നേസം കുമ്ഭോ വിയ മഹന്തം ഹോതി, തസ്മാ ‘‘കുമ്ഭണ്ഡാ’’തി വുച്ചന്തി. വേസ്സവണസ്സ യക്ഖാധിപതിഭാവേപി നയനാവുധേന കുമ്ഭണ്ഡാനം മരണസ്സ ഇധ വുത്തത്താ തേസുപി തസ്സ ആണാപവത്തി വേദിതബ്ബാ.
Payojananti pavattamānaṃ. Disvātiādi diṭṭhavisādīnaṃ yathākkamena vuttaṃ. Dvattibyāmasatappamāṇanāguddharaṇeti dvattibyāmasatappamāṇe mahākāye nimminitvā ṭhitānaṃ nāgānaṃ uddharaṇe. Kumbhaṇḍānanti kumbhaṇḍadevānaṃ. Te kira devā mahodarā honti, rahassaṅgampi ca nesaṃ kumbho viya mahantaṃ hoti, tasmā ‘‘kumbhaṇḍā’’ti vuccanti. Vessavaṇassa yakkhādhipatibhāvepi nayanāvudhena kumbhaṇḍānaṃ maraṇassa idha vuttattā tesupi tassa āṇāpavatti veditabbā.
കേചീതി മഹാസങ്ഘികാ. ‘‘അഹോ വത യം തം കുച്ഛിഗതം ഗബ്ഭം ന സോത്ഥിനാ അഭിനിക്ഖമേയ്യാ’’തി പാഠോ സുന്ദരതരോ. ‘‘അഹോ വതായം ത’’ന്തിപി പാഠോ. ‘‘അയം ഇത്ഥീ തം കുച്ഛിഗതം ഗബ്ഭം ന സോത്ഥിനാ അഭിനിക്ഖാമേയ്യാ’’തി വത്തബ്ബം. കുലുമ്ബസ്സാതി ഗബ്ഭസ്സ കുലസ്സേവ വാ, കുടുമ്ബസ്സാതി വുത്തം ഹോതി. ഭാവനാമയിദ്ധിയാതി അധിട്ഠാനിദ്ധിം സന്ധായ വദന്തി. ഘടഭേദനം വിയ ഇദ്ധിവിനാസോ, അഗ്ഗിനിബ്ബാപനം വിയ പരൂപഘാതോതി ഉപമാസംസന്ദനം. തം തേസം ഇച്ഛാമത്തമേവാതി ഏത്ഥായം വിചാരണാ – തുമ്ഹേ ഇദ്ധിയാ പരൂപഘാതം വദേഥ, ഇദ്ധി നാമ ചേസാ അധിട്ഠാനിദ്ധി വികുബ്ബനിദ്ധി മനോമയിദ്ധി ഞാണവിപ്ഫാരിദ്ധി സമാധിവിപ്ഫാരിദ്ധി അരിയിദ്ധി കമ്മവിപാകജിദ്ധി പുഞ്ഞവതോഇദ്ധി വിജ്ജാമയിദ്ധി തത്ഥ തത്ഥ സമ്മാപയോഗപച്ചയാ ഇജ്ഝനട്ഠേന ഇദ്ധീതി ദസവിധാ. തത്ഥ കതരം ഇദ്ധിം വദേഥാതി? ഭാവനാമയന്തി. കിം പന ഭാവനാമയിദ്ധിയാ പരൂപഘാതകമ്മം ഹോതീതി? ആമ ഏകവാരം ഹോതി. യഥാ ഹി ആദിത്തഘരസ്സ ഉപരി ഉദകഭരിതേ ഘടേ ഖിത്തേ ഘടോപി ഭിജ്ജതി, അഗ്ഗിപി നിബ്ബായതി, ഏവമേവ ഭാവനാമയിദ്ധിയാ ഏകവാരം പരൂപഘാതകമ്മം ഹോതി, തതോ പട്ഠായ പന സാ നസ്സതീതി. അഥ നേ ‘‘ഭാവനാമയിദ്ധിയാ നേവ ഏകവാരം, ന ദ്വേ വാരേ പരൂപഘാതകമ്മം ഹോതീ’’തി വത്വാ സഞ്ഞത്തിം ആഗച്ഛന്താ പുച്ഛിതബ്ബാ ‘‘ഭാവനാമയിദ്ധി കിം കുസലാ, അകുസലാ, അബ്യാകതാ, സുഖായ വേദനായ സമ്പയുത്താ, ദുക്ഖായ , അദുക്ഖമസുഖായ, സവിതക്കസവിചാരാ, അവിതക്കവിചാരമത്താ, അവിതക്കഅവിചാരാ, കാമാവചരാ, രൂപാവചരാ, അരൂപാവചരാ’’തി.
Kecīti mahāsaṅghikā. ‘‘Aho vata yaṃ taṃ kucchigataṃ gabbhaṃ na sotthinā abhinikkhameyyā’’ti pāṭho sundarataro. ‘‘Aho vatāyaṃ ta’’ntipi pāṭho. ‘‘Ayaṃ itthī taṃ kucchigataṃ gabbhaṃ na sotthinā abhinikkhāmeyyā’’ti vattabbaṃ. Kulumbassāti gabbhassa kulasseva vā, kuṭumbassāti vuttaṃ hoti. Bhāvanāmayiddhiyāti adhiṭṭhāniddhiṃ sandhāya vadanti. Ghaṭabhedanaṃ viya iddhivināso, agginibbāpanaṃ viya parūpaghātoti upamāsaṃsandanaṃ. Taṃ tesaṃ icchāmattamevāti etthāyaṃ vicāraṇā – tumhe iddhiyā parūpaghātaṃ vadetha, iddhi nāma cesā adhiṭṭhāniddhi vikubbaniddhi manomayiddhi ñāṇavipphāriddhi samādhivipphāriddhi ariyiddhi kammavipākajiddhi puññavatoiddhi vijjāmayiddhi tattha tattha sammāpayogapaccayā ijjhanaṭṭhena iddhīti dasavidhā. Tattha kataraṃ iddhiṃ vadethāti? Bhāvanāmayanti. Kiṃ pana bhāvanāmayiddhiyā parūpaghātakammaṃ hotīti? Āma ekavāraṃ hoti. Yathā hi ādittagharassa upari udakabharite ghaṭe khitte ghaṭopi bhijjati, aggipi nibbāyati, evameva bhāvanāmayiddhiyā ekavāraṃ parūpaghātakammaṃ hoti, tato paṭṭhāya pana sā nassatīti. Atha ne ‘‘bhāvanāmayiddhiyā neva ekavāraṃ, na dve vāre parūpaghātakammaṃ hotī’’ti vatvā saññattiṃ āgacchantā pucchitabbā ‘‘bhāvanāmayiddhi kiṃ kusalā, akusalā, abyākatā, sukhāya vedanāya sampayuttā, dukkhāya , adukkhamasukhāya, savitakkasavicārā, avitakkavicāramattā, avitakkaavicārā, kāmāvacarā, rūpāvacarā, arūpāvacarā’’ti.
ഇമം പന പഞ്ഹം യേ ജാനന്തി, തേ ഏവം വക്ഖന്തി ‘‘ഭാവനാമയിദ്ധി കുസലാ വാ ഹോതി അബ്യാകതാ വാ, അദുക്ഖമസുഖവേദനീയാ ഏവ, അവിതക്കഅവിചാരാ ഏവ, രൂപാവചരാ ഏവാ’’തി. തേ വത്തബ്ബാ ‘‘പാണാതിപാതചേതനാ കുസലാകുസലാദീസു കതരം കോട്ഠാസം ഭജതീ’’തി. ജാനന്താ വക്ഖന്തി ‘‘പാണാതിപാതചേതനാ അകുസലാവ, ദുക്ഖവേദനീയാവ, സവിതക്കസവിചാരാവ, കാമാവചരാ ഏവാ’’തി. ഏവം സന്തേ ‘‘തുമ്ഹാകം കഥാ നേവ കുസലത്തികേന സമേതി, ന വേദനാത്തികേന, ന വിതക്കത്തികേന, ന പരിത്തത്തികേനാ’’തി. കിം പന ഏവം മഹന്തം സുത്തം നിരത്ഥകന്തി? നോ നിരത്ഥകം, തുമ്ഹേ പനസ്സ അത്ഥം ന ജാനാഥ. ഇദ്ധിമാ ചേതോവസിപ്പത്തോതി ഏത്ഥ ഹി ന ഭാവനാമയിദ്ധി അധിപ്പേതാ, ആഥബ്ബണിദ്ധി പന അധിപ്പേതാ. സാ ഹി ഏത്ഥ ലബ്ഭമാനാ ലബ്ഭതീതി.
Imaṃ pana pañhaṃ ye jānanti, te evaṃ vakkhanti ‘‘bhāvanāmayiddhi kusalā vā hoti abyākatā vā, adukkhamasukhavedanīyā eva, avitakkaavicārā eva, rūpāvacarā evā’’ti. Te vattabbā ‘‘pāṇātipātacetanā kusalākusalādīsu kataraṃ koṭṭhāsaṃ bhajatī’’ti. Jānantā vakkhanti ‘‘pāṇātipātacetanā akusalāva, dukkhavedanīyāva, savitakkasavicārāva, kāmāvacarā evā’’ti. Evaṃ sante ‘‘tumhākaṃ kathā neva kusalattikena sameti, na vedanāttikena, na vitakkattikena, na parittattikenā’’ti. Kiṃ pana evaṃ mahantaṃ suttaṃ niratthakanti? No niratthakaṃ, tumhe panassa atthaṃ na jānātha. Iddhimā cetovasippattoti ettha hi na bhāvanāmayiddhi adhippetā, āthabbaṇiddhi pana adhippetā. Sā hi ettha labbhamānā labbhatīti.
ഹരിതബ്ബം ഉപനിക്ഖിപിതബ്ബന്തി ഹാരം, ഹാരമേവ ഹാരകന്തി ആഹ ‘‘അഥ വാ’’തിആദി. ജീവിതഹരണകം ഉപനിക്ഖിപിതബ്ബം വാ സത്ഥം സത്ഥഹാരകന്തി വികപ്പദ്വയേനാഹ. ‘‘ഹാരകസത്ഥ’’ന്തി ച വത്തബ്ബേ സത്ഥഹാരകന്തി വിസേസനസ്സ പരനിപാതം കത്വാ വുത്തം. യഥാ ലഭതി, തഥാ കരേയ്യാതി അധിപ്പായത്ഥമാഹ. ഉപനിക്ഖിപേയ്യാതി ‘‘പരിയേസേയ്യാ’’തി ഇമസ്സ സിഖാപ്പത്തമത്ഥം ദസ്സേതി. ഇതരഥാതി ‘‘പരിയേസേയ്യാ’’തി ഇമസ്സ ഉപനിക്ഖിപേയ്യാതി ഏവമത്ഥം അഗ്ഗഹേത്വാ യദി പരിയേസനമത്തമേവ അധിപ്പേതം സിയാതി അത്ഥോ. പരിയിട്ഠമത്തേനാതി പരിയേസിതമത്തേന. ‘‘സത്ഥഹാരകം വാസ്സ പരിയേസേയ്യാ’’തി ഇമിനാ വുച്ചമാനസ്സ അത്ഥസ്സ ബ്യഞ്ജനാനുരൂപതോ പരിപുണ്ണം കത്വാ അവുത്തത്താ ആഹ ‘‘ബ്യഞ്ജനം അനാദിയിത്വാ’’തി. സസതി ഹിംസതീതി സത്ഥം, സസന്തി ഹിംസന്തി തേനാതി വാ സത്ഥന്തി ലഗുളപാസാണാദീനമ്പി സത്ഥസങ്ഗഹിതത്താ ആഹ – ‘‘യം ഏത്ഥ ഥാവരപ്പയോഗസങ്ഗഹിതം സത്ഥം, തദേവ ദസ്സേതു’’ന്തി.
Haritabbaṃ upanikkhipitabbanti hāraṃ, hārameva hārakanti āha ‘‘atha vā’’tiādi. Jīvitaharaṇakaṃ upanikkhipitabbaṃ vā satthaṃ satthahārakanti vikappadvayenāha. ‘‘Hārakasattha’’nti ca vattabbe satthahārakanti visesanassa paranipātaṃ katvā vuttaṃ. Yathā labhati, tathā kareyyāti adhippāyatthamāha. Upanikkhipeyyāti ‘‘pariyeseyyā’’ti imassa sikhāppattamatthaṃ dasseti. Itarathāti ‘‘pariyeseyyā’’ti imassa upanikkhipeyyāti evamatthaṃ aggahetvā yadi pariyesanamattameva adhippetaṃ siyāti attho. Pariyiṭṭhamattenāti pariyesitamattena. ‘‘Satthahārakaṃ vāssa pariyeseyyā’’ti iminā vuccamānassa atthassa byañjanānurūpato paripuṇṇaṃ katvā avuttattā āha ‘‘byañjanaṃ anādiyitvā’’ti. Sasati hiṃsatīti satthaṃ, sasanti hiṃsanti tenāti vā satthanti laguḷapāsāṇādīnampi satthasaṅgahitattā āha – ‘‘yaṃ ettha thāvarappayogasaṅgahitaṃ satthaṃ, tadeva dassetu’’nti.
വുത്താവസേസന്തി വുത്തഅസിആദീഹി അവസിട്ഠം. ലഗുളന്തി മുഗ്ഗരസ്സേതം അധിവചനം. സത്ഥസങ്ഗഹോതി മാതികായം ‘‘സത്ഥഹാരക’’ന്തി ഏത്ഥ വുത്തസത്ഥസങ്ഗഹോ. യസ്മാ…പേ॰… തസ്മാ ദ്വിധാ ഭിന്ദിത്വാ പദഭാജനം വുത്തന്തി ഈദിസം ഹേട്ഠാ വുത്തവിഭങ്ഗനയഭേദദസ്സനന്തി വേദിതബ്ബം. നരകേ വാ പപതാതിആദീതി ഏത്ഥ ആദി-സദ്ദേന ‘‘പപാതേ വാ പപതാ’’തി പരതോ വുത്തം അവുത്തഞ്ച ‘‘രുക്ഖതോ വാ പപതാ’’തിആദി സബ്ബം മരണൂപായം സങ്ഗണ്ഹാതി. തേനേവാഹ ‘‘ന ഹി സക്കാ സബ്ബം സരൂപേനേവ വത്തു’’ന്തി. പരതോ വുത്തനയത്താതി പരതോ നിഗമനവസേന വുത്തസ്സ ദുതിയപദസ്സ പദഭാജനേ വുത്തനയത്താ. അത്ഥതോ വുത്തമേവാതി മരണൂപായസ്സ ബഹുവിധതാനിദസ്സനത്ഥം, തതോ ഏകദേസേ ദസ്സിതേ സബ്ബം വുത്തമേവ ഹോതീതി അധിപ്പായോ. ന ഹി സക്കാ…പേ॰… വത്തുന്തി ‘‘രുക്ഖതോ വാ പപതാ’’തിആദിനാ സരൂപതോ സബ്ബം മരണൂപായം പരിയോസാനം പാപേത്വാ ന സക്കാ വത്തുന്തി അത്ഥോ.
Vuttāvasesanti vuttaasiādīhi avasiṭṭhaṃ. Laguḷanti muggarassetaṃ adhivacanaṃ. Satthasaṅgahoti mātikāyaṃ ‘‘satthahāraka’’nti ettha vuttasatthasaṅgaho. Yasmā…pe… tasmā dvidhā bhinditvā padabhājanaṃ vuttanti īdisaṃ heṭṭhā vuttavibhaṅganayabhedadassananti veditabbaṃ. Narake vā papatātiādīti ettha ādi-saddena ‘‘papāte vā papatā’’ti parato vuttaṃ avuttañca ‘‘rukkhato vā papatā’’tiādi sabbaṃ maraṇūpāyaṃ saṅgaṇhāti. Tenevāha ‘‘na hi sakkā sabbaṃ sarūpeneva vattu’’nti. Parato vuttanayattāti parato nigamanavasena vuttassa dutiyapadassa padabhājane vuttanayattā. Atthato vuttamevāti maraṇūpāyassa bahuvidhatānidassanatthaṃ, tato ekadese dassite sabbaṃ vuttameva hotīti adhippāyo. Na hi sakkā…pe… vattunti ‘‘rukkhato vā papatā’’tiādinā sarūpato sabbaṃ maraṇūpāyaṃ pariyosānaṃ pāpetvā na sakkā vattunti attho.
മതം തേ ജീവിതാ സേയ്യോതി ഏത്ഥ വുത്തമരണം യസ്മാ ഇതി-സദ്ദോ നിദസ്സേതി, തസ്മാ തത്ഥ വുത്തമരണം ഇതി-സദ്ദസ്സ അത്ഥോതി തമ്പി ഗഹേത്വാ അത്ഥം ദസ്സേന്തോ ആഹ – ‘‘മരണചിത്തോ മരണമനോതി അത്ഥോ’’തി. ചിത്തസ്സ അത്ഥദീപനത്ഥം വുത്തോതി ചിത്ത-സദ്ദസ്സ വിചിത്താദിഅനേകത്ഥവിസയത്താ നായം ചിത്ത-സദ്ദോ ഇധ അഞ്ഞസ്മിം അത്ഥേ വത്തമാനോ ദട്ഠബ്ബോ, അപി തു വിഞ്ഞാണസ്മിംയേവ വത്തമാനോ വേദിതബ്ബോതി തസ്സ അത്ഥസ്സ നിയമനത്ഥം വുത്തോ. ഇമിനാ പുനരുത്തിദോസസ്സപി ഇധ അനവകാസോതി ദസ്സേതി. ന താവ അത്ഥോ വുത്തോതി ‘‘ഇതി ചിത്തമനോ’’തി ഉദ്ധരിത്വാപി ഇതി-സദ്ദനിദസ്സിതസ്സ മരണസ്സ അപരാമട്ഠഭാവതോ വുത്തം. താവ-സദ്ദേന പന പരതോ ‘‘ചിത്തസങ്കപ്പോ’’തി ഇമസ്സ പദഭാജനേ ‘‘മരണസഞ്ഞീ’’തിആദിനാ ഇതിസദ്ദത്ഥസ്സ വക്ഖമാനതം വിഭാവേതി. തത്ഥ ഹി ഇതി-സദ്ദനിദസ്സിതം മരണസങ്ഖാതമത്ഥം ഗഹേത്വാ ‘‘മരണസഞ്ഞീ മരണചേതനോ മരണാധിപ്പായോ’’തി വുത്തം. തേനേവാഹ – ‘‘ചിത്തസങ്കപ്പോതി ഇമസ്മിം പദേ അധികാരവസേന ഇതിസദ്ദോ ആഹരിതബ്ബോ’’തി. കസ്മാ ആഹരിതബ്ബോതി ആഹ ‘‘ഇദഞ്ഹീ’’തിആദി. കഥം പനേതം വിഞ്ഞായതീതി ആഹ ‘‘തഥാ ഹിസ്സാ’’തിആദി. അസ്സാതി ഇതി-സദ്ദസ്സ. തമേവ അത്ഥന്തി മരണസങ്ഖാതമത്ഥം. ‘‘മരണസഞ്ഞീ’’തിആദീസു ഹി മരണം ഇതി-സദ്ദസ്സ അത്ഥോ, ‘‘സഞ്ഞീ’’തിആദി സങ്കപ്പസദ്ദസ്സ. ചിത്തസദ്ദസ്സ പനേത്ഥ വിചിത്തവചനതാ സങ്കപ്പസദ്ദസ്സ സഞ്ഞാചേതനാധിപ്പായവസേന തിധാ അത്ഥം ദസ്സേന്തേന വിഭാവിതാതി ദട്ഠബ്ബം. തേനേവാഹ – ‘‘ചിത്തോ നാനപ്പകാരകോ സങ്കപ്പോ’’തിആദി. അധിപ്പായസദ്ദേന കിമേത്ഥ വുത്തന്തി ആഹ – ‘‘അധിപ്പായോതി വിതക്കോ വേദിതബ്ബോ’’തി. ന ഇദം വിതക്കസ്സ നാമന്തി ഇദം പന ന കേവലം വിതക്കസ്സേവ നാമന്തി ദസ്സേതും വുത്തം. പാകടത്താ ഓളാരികത്താ ച ഉച്ചാകാരതാ വേദിതബ്ബാ, അപാകടത്താ അനോളാരികത്താ ച അവചാകാരതാ.
Mataṃte jīvitā seyyoti ettha vuttamaraṇaṃ yasmā iti-saddo nidasseti, tasmā tattha vuttamaraṇaṃ iti-saddassa atthoti tampi gahetvā atthaṃ dassento āha – ‘‘maraṇacitto maraṇamanoti attho’’ti. Cittassa atthadīpanatthaṃ vuttoti citta-saddassa vicittādianekatthavisayattā nāyaṃ citta-saddo idha aññasmiṃ atthe vattamāno daṭṭhabbo, api tu viññāṇasmiṃyeva vattamāno veditabboti tassa atthassa niyamanatthaṃ vutto. Iminā punaruttidosassapi idha anavakāsoti dasseti. Na tāva attho vuttoti ‘‘iti cittamano’’ti uddharitvāpi iti-saddanidassitassa maraṇassa aparāmaṭṭhabhāvato vuttaṃ. Tāva-saddena pana parato ‘‘cittasaṅkappo’’ti imassa padabhājane ‘‘maraṇasaññī’’tiādinā itisaddatthassa vakkhamānataṃ vibhāveti. Tattha hi iti-saddanidassitaṃ maraṇasaṅkhātamatthaṃ gahetvā ‘‘maraṇasaññī maraṇacetano maraṇādhippāyo’’ti vuttaṃ. Tenevāha – ‘‘cittasaṅkappoti imasmiṃ pade adhikāravasena itisaddo āharitabbo’’ti. Kasmā āharitabboti āha ‘‘idañhī’’tiādi. Kathaṃ panetaṃ viññāyatīti āha ‘‘tathā hissā’’tiādi. Assāti iti-saddassa. Tameva atthanti maraṇasaṅkhātamatthaṃ. ‘‘Maraṇasaññī’’tiādīsu hi maraṇaṃ iti-saddassa attho, ‘‘saññī’’tiādi saṅkappasaddassa. Cittasaddassa panettha vicittavacanatā saṅkappasaddassa saññācetanādhippāyavasena tidhā atthaṃ dassentena vibhāvitāti daṭṭhabbaṃ. Tenevāha – ‘‘citto nānappakārako saṅkappo’’tiādi. Adhippāyasaddena kimettha vuttanti āha – ‘‘adhippāyoti vitakko veditabbo’’ti. Na idaṃ vitakkassa nāmanti idaṃ pana na kevalaṃ vitakkasseva nāmanti dassetuṃ vuttaṃ. Pākaṭattā oḷārikattā ca uccākāratā veditabbā, apākaṭattā anoḷārikattā ca avacākāratā.
൧൭൪. കായേകദേസേപി കായ-സദ്ദോ വത്തതീതി ആഹ ‘‘ഹത്ഥേന വാ’’തിആദി. പഹരണേനാതി സത്ഥേന. സത്ഥഞ്ഹി പഹരന്തി ഏതേനാതി പഹരണന്തി വുച്ചതി. കമ്മുനാ ബജ്ഝതീതി പാണാതിപാതകമ്മുനാ ബജ്ഝതി, പാണാതിപാതകമ്മസ്സ സിദ്ധന്തി വുത്തം ഹോതി. യോ കോചി മരതൂതി ഏത്ഥ യസ്സ കസ്സചി ഏകസ്സേവ ജീവിതിന്ദ്രിയവിസയാ വധകചേതനാ പവത്തതി, ന പഹാരപച്ചയാ മരന്തസ്സേവ ജീവിതിന്ദ്രിയവിസയാ, നാപി സമൂഹസ്സാതി വേദിതബ്ബാ. ഉഭയഥാപീതി ഉദ്ദേസാനുദ്ദേസാനം വസേന. വധകചിത്തം പച്ചുപ്പന്നാരമ്മണമ്പി ജീവിതിന്ദ്രിയം പബന്ധവിച്ഛേദനവസേന ആരമ്മണം കത്വാ പവത്തതീതി ആഹ ‘‘പച്ഛാ വാ തേനേവ രോഗേനാ’’തിആദി. യേന ഹി പബന്ധോ വിച്ഛിജ്ജതി, താദിസം പയോഗം നിബ്ബത്തേന്തം തദാ വധകചിത്തം പവത്തന്തം പഹരിതമത്തേയേവ കമ്മുനാ ബജ്ഝതി. മനുസ്സഅരഹന്തസ്സ ച പുഥുജ്ജനകാലേയേവ സത്ഥപ്പഹാരേ വാ വിസേ വാ ദിന്നേപി യദി സോ അരഹത്തം പത്വാ തേനേവ മരതി, അരഹന്തഘാതകോ ഹോതിയേവ. യം പന പുഥുജ്ജനകാലേ ദിന്നം ദാനം അരഹത്തം പത്വാ പരിഭുഞ്ജതി, പുഥുജ്ജനസ്സേവ തം ദിന്നം ഹോതി.
174. Kāyekadesepi kāya-saddo vattatīti āha ‘‘hatthena vā’’tiādi. Paharaṇenāti satthena. Satthañhi paharanti etenāti paharaṇanti vuccati. Kammunā bajjhatīti pāṇātipātakammunā bajjhati, pāṇātipātakammassa siddhanti vuttaṃ hoti. Yo koci maratūti ettha yassa kassaci ekasseva jīvitindriyavisayā vadhakacetanā pavattati, na pahārapaccayā marantasseva jīvitindriyavisayā, nāpi samūhassāti veditabbā. Ubhayathāpīti uddesānuddesānaṃ vasena. Vadhakacittaṃ paccuppannārammaṇampi jīvitindriyaṃ pabandhavicchedanavasena ārammaṇaṃ katvā pavattatīti āha ‘‘pacchā vā teneva rogenā’’tiādi. Yena hi pabandho vicchijjati, tādisaṃ payogaṃ nibbattentaṃ tadā vadhakacittaṃ pavattantaṃ paharitamatteyeva kammunā bajjhati. Manussaarahantassa ca puthujjanakāleyeva satthappahāre vā vise vā dinnepi yadi so arahattaṃ patvā teneva marati, arahantaghātako hotiyeva. Yaṃ pana puthujjanakāle dinnaṃ dānaṃ arahattaṃ patvā paribhuñjati, puthujjanasseva taṃ dinnaṃ hoti.
നനു ച യഥാ അരഹത്തം പത്വാ പരിഭുത്തമ്പി പുഥുജ്ജനകാലേ ദിന്നം പുഥുജ്ജനദാനമേവ ഹോതി, ഏവം മരണാധിപ്പായേന പുഥുജ്ജനകാലേ പഹാരേ ദിന്നേ അരഹത്തം പത്വാ തേനേവ പഹാരേന മതേ കസ്മാ അരഹന്തഘാതകോയേവ ഹോതി, ന പുഥുജ്ജനഘാതകോതി? വിസേസസബ്ഭാവതോ. ദാനഞ്ഹി ദേയ്യധമ്മസ്സ പരിച്ചാഗമത്തേന ഹോതി. തഥാ ഹി ദാനചേതനാ ചജിതബ്ബം വത്ഥും ആരമ്മണം കത്വാ ചജനമത്തമേവ ഹോതി, അഞ്ഞസന്തകകരണംവ തസ്സ ചജനം, തസ്മാ യസ്സ തം സന്തകം കതം, തസ്സേവ തം ദിന്നം ഹോതി, ന ഏവം വധോ. സോ ഹി പാണോ പാണസഞ്ഞിതാ വധകചേതനാ ഉപക്കമോ തേന മരണന്തി ഇമേസം പഞ്ചന്നം അങ്ഗാനം പാരിപൂരിയാവ ഹോതി, ന അപാരിപൂരിയാ. തസ്മാ അരഹത്തം പത്തസ്സേവ മരണന്തി അരഹന്തഘാതകോയേവ ഹോതി, ന പുഥുജ്ജനഘാതകോ. യസ്മാ പന ‘‘ഇമം മാരേമീ’’തി യം സന്താനം ആരബ്ഭ മാരണിച്ഛാ, തസ്സ പുഥുജ്ജനഖീണാസവഭാവേന പയോഗമരണക്ഖണാനം വസേന സതിപി സന്താനഭേദേ അഭേദോയേവ, യദാ ച അത്ഥസിദ്ധി, തദാ ഖീണാസവഭാവോ, തസ്മാ അരഹന്തഘാതകോയേവ ഹോതീതി നിട്ഠമേത്ഥ ഗന്തബ്ബം.
Nanu ca yathā arahattaṃ patvā paribhuttampi puthujjanakāle dinnaṃ puthujjanadānameva hoti, evaṃ maraṇādhippāyena puthujjanakāle pahāre dinne arahattaṃ patvā teneva pahārena mate kasmā arahantaghātakoyeva hoti, na puthujjanaghātakoti? Visesasabbhāvato. Dānañhi deyyadhammassa pariccāgamattena hoti. Tathā hi dānacetanā cajitabbaṃ vatthuṃ ārammaṇaṃ katvā cajanamattameva hoti, aññasantakakaraṇaṃva tassa cajanaṃ, tasmā yassa taṃ santakaṃ kataṃ, tasseva taṃ dinnaṃ hoti, na evaṃ vadho. So hi pāṇo pāṇasaññitā vadhakacetanā upakkamo tena maraṇanti imesaṃ pañcannaṃ aṅgānaṃ pāripūriyāva hoti, na apāripūriyā. Tasmā arahattaṃ pattasseva maraṇanti arahantaghātakoyeva hoti, na puthujjanaghātako. Yasmā pana ‘‘imaṃ māremī’’ti yaṃ santānaṃ ārabbha māraṇicchā, tassa puthujjanakhīṇāsavabhāvena payogamaraṇakkhaṇānaṃ vasena satipi santānabhede abhedoyeva, yadā ca atthasiddhi, tadā khīṇāsavabhāvo, tasmā arahantaghātakoyeva hotīti niṭṭhamettha gantabbaṃ.
അഞ്ഞചിത്തേനാതി അവധാധിപ്പായേന അമാരേതുകാമതാചിത്തേന. നത്ഥി പാണാതിപാതോതി അമാരേതുകാമതാചിത്തേന പഹടത്താ. കിഞ്ചാപി പഠമപ്പഹാരോ ന സയമേവ സക്കോതി മാരേതും, ദുതിയം പന ലഭിത്വാ സക്കോന്തോ ജീവിതവിനാസനഹേതു ഹോതി, തസ്മാ ‘‘പയോഗോ തേന ച മരണ’’ന്തി ഇമിനാ സംസന്ദനതോ പഠമപ്പഹാരേനേവ കമ്മബദ്ധോ യുത്തോ, ന ദുതിയേന തസ്സ അഞ്ഞചിത്തേന ദിന്നത്താ. തേന വുത്തം ‘‘ഉഭയേഹി മതേപി പഠമപ്പഹാരേനേവ കമ്മുനാ ബദ്ധോ’’തി.
Aññacittenāti avadhādhippāyena amāretukāmatācittena. Natthi pāṇātipātoti amāretukāmatācittena pahaṭattā. Kiñcāpi paṭhamappahāro na sayameva sakkoti māretuṃ, dutiyaṃ pana labhitvā sakkonto jīvitavināsanahetu hoti, tasmā ‘‘payogo tena ca maraṇa’’nti iminā saṃsandanato paṭhamappahāreneva kammabaddho yutto, na dutiyena tassa aññacittena dinnattā. Tena vuttaṃ ‘‘ubhayehi matepi paṭhamappahāreneva kammunā baddho’’ti.
കമ്മാപത്തിബ്യത്തിഭാവത്ഥന്തി ആനന്തരിയാദികമ്മവിഭാഗസ്സ പാരാജികാദിആപത്തിവിഭാഗസ്സ ച വിഭാവനത്ഥം. ‘‘ഏളകം മാരേമീ’’തി പവത്തചേതനായ പുബ്ബഭാഗത്താ ‘‘ഇമം മാരേമീ’’തി സന്നിട്ഠാപകചേതനായ തദാ സന്നിഹിതത്താ യഥാവത്ഥുകം കമ്മബദ്ധോ ഹോതിയേവാതി ആഹ ‘‘ഇമം വത്ഥും മാരേമീതി ചേതനായ അത്ഥിഭാവതോ’’തിആദി. സബ്ബത്ഥ ഹി പുരിമം അഭിസന്ധിചിത്തം അപ്പമാണം തേന അത്ഥസിദ്ധിയാ അഭാവതോ, വധകചിത്തം പന തദാരമ്മണഞ്ച ജീവിതിന്ദ്രിയം അനന്തരിയാദിഭാവേ പമാണന്തി ദട്ഠബ്ബം. ഘാതകോ ച ഹോതീതി പാണഘാതകോ ഹോതി, പാണാതിപാതകമ്മുനാവ ബദ്ധോ ഹോതീതി അത്ഥോ. പുബ്ബേ വുത്തനയേനേവ വേദിതബ്ബന്തി യഥാക്കമം പാരാജികഥുല്ലച്ചയപാചിത്തിയാനി വേദിതബ്ബാനി. ‘‘മാതാപിതുഅരഹന്താനം അഞ്ഞതരം മാരേമീ’’തി ഗുണമഹന്തേസു പവത്തപുബ്ബഭാഗചേതനായ ദാരുണഭാവതോ തഥാവിധപുബ്ബഭാഗചേതനാപരിവാരാ സന്നിട്ഠാപകചേതനാ ദാരുണാവ ഹോതീതി ആഹ – ‘‘ഇധ പന ചേതനാ ദാരുണാ ഹോതീ’’തി. ഇമിനാ ച ‘‘ഏളകം മാരേസ്സാമീ’’തി മാതാപിതുആദീനം മാരണേപി പുബ്ബഭാഗചേതനായ അദാരുണത്താ അഞ്ഞഥാ പവത്തആനന്തരിയകമ്മതോ ഏവം പവത്താനന്തരിയസ്സ നാതിദാരുണതാ വുത്താവ ഹോതീതി ദട്ഠബ്ബാ.
Kammāpattibyattibhāvatthanti ānantariyādikammavibhāgassa pārājikādiāpattivibhāgassa ca vibhāvanatthaṃ. ‘‘Eḷakaṃ māremī’’ti pavattacetanāya pubbabhāgattā ‘‘imaṃ māremī’’ti sanniṭṭhāpakacetanāya tadā sannihitattā yathāvatthukaṃ kammabaddho hotiyevāti āha ‘‘imaṃ vatthuṃ māremīti cetanāya atthibhāvato’’tiādi. Sabbattha hi purimaṃ abhisandhicittaṃ appamāṇaṃ tena atthasiddhiyā abhāvato, vadhakacittaṃ pana tadārammaṇañca jīvitindriyaṃ anantariyādibhāve pamāṇanti daṭṭhabbaṃ. Ghātako ca hotīti pāṇaghātako hoti, pāṇātipātakammunāva baddho hotīti attho. Pubbe vuttanayeneva veditabbanti yathākkamaṃ pārājikathullaccayapācittiyāni veditabbāni. ‘‘Mātāpituarahantānaṃ aññataraṃ māremī’’ti guṇamahantesu pavattapubbabhāgacetanāya dāruṇabhāvato tathāvidhapubbabhāgacetanāparivārā sanniṭṭhāpakacetanā dāruṇāva hotīti āha – ‘‘idha pana cetanā dāruṇā hotī’’ti. Iminā ca ‘‘eḷakaṃ māressāmī’’ti mātāpituādīnaṃ māraṇepi pubbabhāgacetanāya adāruṇattā aññathā pavattaānantariyakammato evaṃ pavattānantariyassa nātidāruṇatā vuttāva hotīti daṭṭhabbā.
ലോഹിതകന്തി ലോഹിതമക്ഖിതം. കമ്മം കരോന്തേതി യുദ്ധകമ്മം കരോന്തേ. യഥാധിപ്പായം ഗതേതി യോധം വിജ്ഝിത്വാ പിതരി വിദ്ധേ. ഇദഞ്ച യഥാധിപ്പായം തേന തഥാവിദ്ധഭാവദസ്സനത്ഥം വുത്തം. അയഥാധിപ്പായം പന ഉജുകമേവ ഗന്ത്വാ പിതരി വിദ്ധേപി മരണാധിപ്പായേന അത്തനാവ കതപ്പയോഗത്താ നേവത്ഥി വിസങ്കേതോതി വദന്തി. ആനന്തരിയം പന നത്ഥീതി പിതരം ഉദ്ദിസ്സ കതപ്പയോഗാഭാവതോ.
Lohitakanti lohitamakkhitaṃ. Kammaṃ karonteti yuddhakammaṃ karonte. Yathādhippāyaṃ gateti yodhaṃ vijjhitvā pitari viddhe. Idañca yathādhippāyaṃ tena tathāviddhabhāvadassanatthaṃ vuttaṃ. Ayathādhippāyaṃ pana ujukameva gantvā pitari viddhepi maraṇādhippāyena attanāva katappayogattā nevatthi visaṅketoti vadanti. Ānantariyaṃ pana natthīti pitaraṃ uddissa katappayogābhāvato.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ • Mahāvibhaṅga / ൩. തതിയപാരാജികം • 3. Tatiyapārājikaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ൩. തതിയപാരാജികം • 3. Tatiyapārājikaṃ
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / പദഭാജനീയവണ്ണനാ • Padabhājanīyavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / പദഭാജനീയവണ്ണനാ • Padabhājanīyavaṇṇanā