Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā

    പദഭാജനീയവണ്ണനാ

    Padabhājanīyavaṇṇanā

    ൧൭൨. ബ്യഞ്ജനേ ആദരം അകത്വാതി ജാനിത്വാ സഞ്ജാനിത്വാതിആദിനാ ബ്യഞ്ജനാനുരൂപം അവുത്തത്താ വുത്തം. പാണോതി ജാനന്തോതി ഇദം മനുസ്സോതി അജാനിത്വാപി കേവലം സത്തസഞ്ഞായ ഏവ പാരാജികഭാവദസ്സനത്ഥം വുത്തം. വധകചേതനാവസേന ചേതേത്വാതി ‘‘ഇമം മാരേമീ’’തി വധകചേതനായ ചിന്തേത്വാ. പകപ്പേത്വാതി ‘‘വധാമി ന’’ന്തി ഏവം ചിത്തേന പരിച്ഛിന്ദിത്വാ. അഭിവിതരിത്വാതി സന്നിട്ഠാനം കത്വാ, തേനാഹ ‘‘നിരാസങ്കചിത്തം പേസേത്വാ’’തി. സിഖാപ്പത്തോ അത്ഥോതി സഞ്ചിച്ചാതി പുബ്ബകാലകിരിയാവസേന വുത്തസ്സപി വീതിക്കമഭൂതസ്സ അപരകാലകിരിയായുത്തദസ്സനേന കോടിപ്പത്തോ അത്ഥോ. ജാതിഉണ്ണാ നാമ തദഹുജാതഏളകസ്സ ലോമം. ഏവം വണ്ണപ്പടിഭാഗന്തി ഏവം വണ്ണസണ്ഠാനം. തതോ വാ ഉദ്ധന്തി ദുതിയസത്താഹാദീസു അബ്ബുദാദിഭാവപ്പത്തം സന്ധായ വുത്തം. പരിഹീനവേഗസ്സ സന്താനസ്സ പച്ചയോ ഹോതീതി സഹകാരീപച്ചയോ ഹോതി, ന ജനകോ. കമ്മമേവ ഹി ഖണേ ഖണേ ഉപ്പജ്ജമാനാനം കമ്മജരൂപാനം ജനകപച്ചയോ, തഞ്ച പവത്തിയം പുബ്ബേ ഉപ്പജ്ജിത്വാ ഠിതം അനുപഹതം ചതുസന്തതിരൂപം സഹകാരീപച്ചയം ലഭിത്വാവ കാതും സക്കോതി, ന അഞ്ഞഥാ, യേന കേനചി വിരോധിപച്ചയേന നിരുദ്ധചക്ഖാദിപ്പസാദാനം പുഗ്ഗലാനം വിജ്ജമാനമ്പി കമ്മം ചക്ഖാദികം ജനേതും ന സക്കോതീതി സിദ്ധമേവ ഹോതി.

    172.Byañjane ādaraṃ akatvāti jānitvā sañjānitvātiādinā byañjanānurūpaṃ avuttattā vuttaṃ. Pāṇoti jānantoti idaṃ manussoti ajānitvāpi kevalaṃ sattasaññāya eva pārājikabhāvadassanatthaṃ vuttaṃ. Vadhakacetanāvasena cetetvāti ‘‘imaṃ māremī’’ti vadhakacetanāya cintetvā. Pakappetvāti ‘‘vadhāmi na’’nti evaṃ cittena paricchinditvā. Abhivitaritvāti sanniṭṭhānaṃ katvā, tenāha ‘‘nirāsaṅkacittaṃ pesetvā’’ti. Sikhāppatto atthoti sañciccāti pubbakālakiriyāvasena vuttassapi vītikkamabhūtassa aparakālakiriyāyuttadassanena koṭippatto attho. Jātiuṇṇā nāma tadahujātaeḷakassa lomaṃ. Evaṃ vaṇṇappaṭibhāganti evaṃ vaṇṇasaṇṭhānaṃ. Tato vā uddhanti dutiyasattāhādīsu abbudādibhāvappattaṃ sandhāya vuttaṃ. Parihīnavegassa santānassa paccayo hotīti sahakārīpaccayo hoti, na janako. Kammameva hi khaṇe khaṇe uppajjamānānaṃ kammajarūpānaṃ janakapaccayo, tañca pavattiyaṃ pubbe uppajjitvā ṭhitaṃ anupahataṃ catusantatirūpaṃ sahakārīpaccayaṃ labhitvāva kātuṃ sakkoti, na aññathā, yena kenaci virodhipaccayena niruddhacakkhādippasādānaṃ puggalānaṃ vijjamānampi kammaṃ cakkhādikaṃ janetuṃ na sakkotīti siddhameva hoti.

    അതിപാതേന്തോതി അതിപാതേന്തോ വിനാസേന്തോ. വുത്തപകാരമേവാതി ജീവിതിന്ദ്രിയാതിപാതനവിധാനം വുത്തപ്പകാരമേവ. സരസേനേവ പതനസഭാവസ്സ സണികം പതിതും അദത്വാ അതീവ പാതനം സീഘപാതനം അതിപാതോ, പാണസ്സ അതിപാതോ പാണാതിപാതോ. ആഥബ്ബണികാതി അഥബ്ബണവേദിനോ. അഥബ്ബണന്തി അഥബ്ബണവേദവിഹിതം. മന്തം പയോജേന്തീതി അലോണഭോജനദബ്ബസയനസുസാനഗമനാദീഹി പയോഗേഹി മന്തം പരിവത്തേന്തി, തേന യഥിച്ഛിതപാണവധാദിഫലം ഉപപജ്ജതി, തസ്മാ തം കായവചീകമ്മേസു പവിട്ഠം. ഈതിന്തി പീളം. ഉപദ്ദവന്തി തതോ അധികതരം പീളം. പജ്ജരകന്തി വിസമജ്ജരം. സൂചികന്തി സൂചീഹി വിയ വിജ്ഝമാനം സൂലം. വിസൂചികന്തി സസൂലം ആമാതിസാരം. പക്ഖന്ദിയന്തി രത്താതിസാരം. വിജ്ജം പരിവത്തേത്വാതി ഗന്ധാരവിജ്ജാദികം അത്തനോ വിജ്ജം കതൂപചാരം മന്തപഠനക്കമേന പരിജപ്പിത്വാ. തേഹീതി തേഹി വത്ഥൂഹി. പയോജനന്തി പവത്തനം. അഹോ വതായന്തി അയം തം കുച്ഛിഗതം. ഗബ്ഭന്തി ഇദം കുച്ഛിഗതം ഗബ്ഭം. കുലുമ്ബസ്സാതി ഗബ്ഭസ്സ, കുലസ്സേവ വാ, കുടുമ്ബസ്സാതി വുത്തം ഹോതി. ഭാവനാമയിദ്ധിയാതി അധിട്ഠാനിദ്ധിം സന്ധായ വുത്തം. തം തേസം ഇച്ഛാമത്തന്തി സുത്തത്ഥതോ ന സമേതീതി അധിപ്പായോ. അഥബ്ബണിദ്ധിവസേനേവ ഹി സുത്തേ ‘‘ഇദ്ധിമാ ചേതോവസിപ്പത്തോ’’തി വുത്തം, ന ഭാവനാമയിദ്ധിവസേനാതി ദട്ഠബ്ബം.

    Atipātentoti atipātento vināsento. Vuttapakāramevāti jīvitindriyātipātanavidhānaṃ vuttappakārameva. Saraseneva patanasabhāvassa saṇikaṃ patituṃ adatvā atīva pātanaṃ sīghapātanaṃ atipāto, pāṇassa atipāto pāṇātipāto. Āthabbaṇikāti athabbaṇavedino. Athabbaṇanti athabbaṇavedavihitaṃ. Mantaṃ payojentīti aloṇabhojanadabbasayanasusānagamanādīhi payogehi mantaṃ parivattenti, tena yathicchitapāṇavadhādiphalaṃ upapajjati, tasmā taṃ kāyavacīkammesu paviṭṭhaṃ. Ītinti pīḷaṃ. Upaddavanti tato adhikataraṃ pīḷaṃ. Pajjarakanti visamajjaraṃ. Sūcikanti sūcīhi viya vijjhamānaṃ sūlaṃ. Visūcikanti sasūlaṃ āmātisāraṃ. Pakkhandiyanti rattātisāraṃ. Vijjaṃ parivattetvāti gandhāravijjādikaṃ attano vijjaṃ katūpacāraṃ mantapaṭhanakkamena parijappitvā. Tehīti tehi vatthūhi. Payojananti pavattanaṃ. Aho vatāyanti ayaṃ taṃ kucchigataṃ. Gabbhanti idaṃ kucchigataṃ gabbhaṃ. Kulumbassāti gabbhassa, kulasseva vā, kuṭumbassāti vuttaṃ hoti. Bhāvanāmayiddhiyāti adhiṭṭhāniddhiṃ sandhāya vuttaṃ. Taṃ tesaṃ icchāmattanti suttatthato na sametīti adhippāyo. Athabbaṇiddhivaseneva hi sutte ‘‘iddhimā cetovasippatto’’ti vuttaṃ, na bhāvanāmayiddhivasenāti daṭṭhabbaṃ.

    ഇതരഥാതി പരിയേസേയ്യാതി പദസ്സ ഗവേസനമത്തമേവ യഥാരുതവസേന അത്ഥോ സിയാ, തദാ പരിയിട്ഠമത്തേന പരിയേസിത്വാ സത്ഥാദീനം ലദ്ധമത്തേനാതി അത്ഥോ. സസന്തി ഹിംസന്തി ഏതേനാതി സത്ഥന്തി വധോപകരണസ്സ പാസാണരജ്ജുആദിനോ സബ്ബസ്സാപി നാമന്തി ആഹ ലഗുളാതിആദി. ലഗുളന്തി മുഗ്ഗരസ്സേതം അധിവചനം. സത്ഥസങ്ഗഹോതി മാതികായം സത്ഥഹാരകന്തി ഏത്ഥ വുത്തസത്ഥസങ്ഗഹോ. പരതോ വുത്തനയത്താതി പരതോ നിഗമനവസേന വുത്തസ്സ ദുതിയപദസ്സ പദഭാജനേ വുത്തനയത്താ. ചിത്തസദ്ദസ്സ അത്ഥദീപനത്ഥം വുത്തോതി ചിത്ത-സദ്ദസ്സ വിചിത്താദിഅനേകത്ഥവിസയത്താ ഇതരേഹി നിവത്തേത്വാ വിഞ്ഞാണത്ഥം നിയമേതും വുത്തോ.

    Itarathāti pariyeseyyāti padassa gavesanamattameva yathārutavasena attho siyā, tadā pariyiṭṭhamattena pariyesitvā satthādīnaṃ laddhamattenāti attho. Sasanti hiṃsanti etenāti satthanti vadhopakaraṇassa pāsāṇarajjuādino sabbassāpi nāmanti āha laguḷātiādi. Laguḷanti muggarassetaṃ adhivacanaṃ. Satthasaṅgahoti mātikāyaṃ satthahārakanti ettha vuttasatthasaṅgaho. Parato vuttanayattāti parato nigamanavasena vuttassa dutiyapadassa padabhājane vuttanayattā. Cittasaddassa atthadīpanatthaṃ vuttoti citta-saddassa vicittādianekatthavisayattā itarehi nivattetvā viññāṇatthaṃ niyametuṃ vutto.

    ൧൭൪. കമ്മുനാ ബജ്ഝതീതി പാണാതിപാതകമ്മുനാ ബജ്ഝതി, തം കമ്മമസ്സ സിദ്ധന്തി അത്ഥോ. ഉഭയഥാപീതി ഉദ്ദിസകാനുദ്ദിസകവസേന. പച്ഛാ വാ തേന രോഗേനാതി ഏതേന അനാഗതമ്പി ജീവിതിന്ദ്രിയം ആരബ്ഭ പാണാതിപാതസ്സ പവത്തിം ദസ്സേതി. ഏവഞ്ച ‘‘യദാ സക്കോതി, തദാ തം ജീവിതാ വോരോപേഹീ’’തി ആണത്തിയാ ചിരേന സമിദ്ധിയമ്പി ആണത്തിക്ഖണേയേവ പാണാതിപാതോ. ഓപാതഖണനാദിഥാവരപയോഗേസു പയോഗകരണതോ പച്ഛാ ഗഹിതപടിസന്ധികസ്സാപി സത്തസ്സ മരണേ പാണാതിപാതോ ച അനാഗതാരമ്മണോ ഉപപന്നോ ഹോതി. യം പന സിക്ഖാപദവിഭങ്ഗേ ‘‘പഞ്ച സിക്ഖാപദാനി പച്ചുപ്പന്നാരമ്മണായേവാ’’തി വുത്തം, തം പാണാതിപാതാദിതോ വിരതിം സന്ധായ വുത്തം, ന പാണാതിപാതാദിന്തി ഗഹേതബ്ബം. അഞ്ഞചിത്തേനാതി അമാരേതുകാമതാചിത്തേന. ദുതിയപ്പഹാരേന മരതീതി പഠമപ്പഹാരം വിനാ ദുതിയേനേവ മരതീതി അത്ഥോ. പഠമപ്പഹാരേനേവാതി പഠമപ്പഹാരസമുട്ഠാപകചേതനാക്ഖണേയേവാതി അത്ഥോ. കിഞ്ചാപി പഠമപ്പഹാരോ സയമേവ ന സക്കോതി മാരേതും, ദുതിയം പന ലഭിത്വാ സക്കോന്തോ ജീവിതവിനാസഹേതു ഹോതി, തസ്മാ പഠമപ്പഹാരം വിനാ മരണസ്സ അസിദ്ധത്താ ‘‘പയോഗോ തേന ച മരണ’’ന്തി ഇമിനാ സംസന്ദനതോ പഠമപ്പഹാരേനേവ കമ്മബദ്ധോ യുത്തോ, ന ദുതിയേന തസ്സ അഞ്ഞചിത്തേന ദിന്നത്താ. യഥാ ചേത്ഥ, ഏവം അഞ്ഞേന പുഗ്ഗലേന ദുതിയപ്പഹാരദാനാദീസു വിയ. യദി പന ദുതിയപ്പഹാരദായകസ്സാപി പുഗ്ഗലസ്സ വധകചേതനാ അത്ഥി, തസ്സാപി അത്തനോ പയോഗേനാപി മതത്താ പയോഗക്ഖണേ പാണാതിപാതോതി വേദിതബ്ബം.

    174.Kammunābajjhatīti pāṇātipātakammunā bajjhati, taṃ kammamassa siddhanti attho. Ubhayathāpīti uddisakānuddisakavasena. Pacchā vā tena rogenāti etena anāgatampi jīvitindriyaṃ ārabbha pāṇātipātassa pavattiṃ dasseti. Evañca ‘‘yadā sakkoti, tadā taṃ jīvitā voropehī’’ti āṇattiyā cirena samiddhiyampi āṇattikkhaṇeyeva pāṇātipāto. Opātakhaṇanādithāvarapayogesu payogakaraṇato pacchā gahitapaṭisandhikassāpi sattassa maraṇe pāṇātipāto ca anāgatārammaṇo upapanno hoti. Yaṃ pana sikkhāpadavibhaṅge ‘‘pañca sikkhāpadāni paccuppannārammaṇāyevā’’ti vuttaṃ, taṃ pāṇātipātādito viratiṃ sandhāya vuttaṃ, na pāṇātipātādinti gahetabbaṃ. Aññacittenāti amāretukāmatācittena. Dutiyappahārena maratīti paṭhamappahāraṃ vinā dutiyeneva maratīti attho. Paṭhamappahārenevāti paṭhamappahārasamuṭṭhāpakacetanākkhaṇeyevāti attho. Kiñcāpi paṭhamappahāro sayameva na sakkoti māretuṃ, dutiyaṃ pana labhitvā sakkonto jīvitavināsahetu hoti, tasmā paṭhamappahāraṃ vinā maraṇassa asiddhattā ‘‘payogo tena ca maraṇa’’nti iminā saṃsandanato paṭhamappahāreneva kammabaddho yutto, na dutiyena tassa aññacittena dinnattā. Yathā cettha, evaṃ aññena puggalena dutiyappahāradānādīsu viya. Yadi pana dutiyappahāradāyakassāpi puggalassa vadhakacetanā atthi, tassāpi attano payogenāpi matattā payogakkhaṇe pāṇātipātoti veditabbaṃ.

    കമ്മാപത്തിബ്യത്തിഭാവത്ഥന്തി ആനന്തരിയാദികമ്മവിഭാഗസ്സ പാരാജികാദിആപത്തിവിഭാഗസ്സ ച പാകടഭാവത്ഥം. ‘‘ഏളകം മാരേമീ’’തി വിപരീതഗ്ഗഹണേപി ‘‘ഇമ’’ന്തി യഥാനിപന്നസ്സേവ പരമത്ഥതോ ഗഹിതത്താ യഥാവത്ഥുകം കമ്മബദ്ധോ ഹോതിയേവാതി ആഹ ഇമം വത്ഥുന്തിആദി. ഘാതകോ ച ഹോതീതി പാണാതിപാതകമ്മേന ബദ്ധോതി അത്ഥോ. മാതാദിഗുണമഹന്തേ ആരബ്ഭ പവത്തവധകചേതനായ മഹാസാവജ്ജതായ വുത്തം ‘‘ഇധ പന ചേതനാ ദാരുണാ ഹോതീ’’തി.

    Kammāpattibyattibhāvatthanti ānantariyādikammavibhāgassa pārājikādiāpattivibhāgassa ca pākaṭabhāvatthaṃ. ‘‘Eḷakaṃ māremī’’ti viparītaggahaṇepi ‘‘ima’’nti yathānipannasseva paramatthato gahitattā yathāvatthukaṃ kammabaddho hotiyevāti āha imaṃ vatthuntiādi. Ghātako ca hotīti pāṇātipātakammena baddhoti attho. Mātādiguṇamahante ārabbha pavattavadhakacetanāya mahāsāvajjatāya vuttaṃ ‘‘idha pana cetanā dāruṇā hotī’’ti.

    ലോഹിതകന്തി ലോഹിതമക്ഖിതം. കമ്മം കരോന്തേതി യുദ്ധകമ്മം കരോന്തേ. യഥാധിപ്പായം ഗതേതി യോധം വിജ്ഝിത്വാ പിതരി വിദ്ധേ, യോധം പന അവിജ്ഝിത്വാ കേവലം പിതരി വിദ്ധേപി വിസങ്കേതോ നത്ഥിയേവ പിതരിപി വധകചിത്തസ്സ അത്ഥിതായ, കേവലം യോധേ വിദ്ധേപി ഏസേവ നയോ. ആനന്തരിയം പന നത്ഥീതി പിതുവിസയം പാണാതിപാതകമ്മം നത്ഥീതി അത്ഥോ.

    Lohitakanti lohitamakkhitaṃ. Kammaṃ karonteti yuddhakammaṃ karonte. Yathādhippāyaṃ gateti yodhaṃ vijjhitvā pitari viddhe, yodhaṃ pana avijjhitvā kevalaṃ pitari viddhepi visaṅketo natthiyeva pitaripi vadhakacittassa atthitāya, kevalaṃ yodhe viddhepi eseva nayo. Ānantariyaṃ pana natthīti pituvisayaṃ pāṇātipātakammaṃ natthīti attho.

    ഏവം വിജ്ഝാതി ഏവം പാദേഹി ഭൂമിയം ഠത്വാ ഏവം ധനും ഗഹേത്വാ ആകഡ്ഢിത്വാതിആദിനാ വിജ്ഝനപ്പകാരസിക്ഖാപനമുഖേന ആണാപേതീതി അത്ഥോ. ഏവം പഹരാതി ദള്ഹം അസിം ഗഹേത്വാ ഏവം പഹര. ഏവം ഘാതേഹീതി ഏവം കമ്മകാരണം കത്വാ മാരേഹി. തത്തകാ ഉഭിന്നം പാണാതിപാതാതി അനുദ്ദിസിത്വാ യേസം കേസഞ്ചി മാരണത്ഥായ ഉഭോഹി പയോഗസ്സ കതത്താ വുത്തം. സചേ ഹി ആണാപകോ ‘‘ഏവം വിദ്ധേ അസുകോ ഏവം മരതീ’’തി സഞ്ഞായ ‘‘ഏവം വിജ്ഝാ’’തി ആണാപേതി, നിയമിതസ്സേവ മരണേ ആണാപകസ്സ കമ്മബദ്ധോതി വദന്തി. സചേ ആണത്തോ ‘‘അസുക’’ന്തി നിയമേത്വാ ഉദ്ദിസ്സ സരം ഖിപതി, ആണാപകോ അനിയമേത്വാ ആണാപേതി, ആണാപകസ്സ യേസം കേസഞ്ചി മരണേപി കമ്മബദ്ധോ, ആണത്തസ്സ പന നിയമിതമരണേയേവാതി വേദിതബ്ബം. മജ്ഝേതി ഹത്ഥിനോ പിട്ഠിനോ മജ്ഝേ. ഏതേനാതി അധിട്ഠഹിത്വാ ആണാപേതീതിആദിപാളിവചനേന. തത്ഥാതി ആണത്തികപയോഗേ.

    Evaṃ vijjhāti evaṃ pādehi bhūmiyaṃ ṭhatvā evaṃ dhanuṃ gahetvā ākaḍḍhitvātiādinā vijjhanappakārasikkhāpanamukhena āṇāpetīti attho. Evaṃ paharāti daḷhaṃ asiṃ gahetvā evaṃ pahara. Evaṃ ghātehīti evaṃ kammakāraṇaṃ katvā mārehi. Tattakā ubhinnaṃ pāṇātipātāti anuddisitvā yesaṃ kesañci māraṇatthāya ubhohi payogassa katattā vuttaṃ. Sace hi āṇāpako ‘‘evaṃ viddhe asuko evaṃ maratī’’ti saññāya ‘‘evaṃ vijjhā’’ti āṇāpeti, niyamitasseva maraṇe āṇāpakassa kammabaddhoti vadanti. Sace āṇatto ‘‘asuka’’nti niyametvā uddissa saraṃ khipati, āṇāpako aniyametvā āṇāpeti, āṇāpakassa yesaṃ kesañci maraṇepi kammabaddho, āṇattassa pana niyamitamaraṇeyevāti veditabbaṃ. Majjheti hatthino piṭṭhino majjhe. Etenāti adhiṭṭhahitvā āṇāpetītiādipāḷivacanena. Tatthāti āṇattikapayoge.

    കിഞ്ചാപി കിരിയാവിസേസോ അട്ഠകഥാസു അനാഗതോ, പാളിയം പന ‘‘ഏവം വിജ്ഝ, ഏവം പഹര, ഏവം ഘാതേഹീ’’തി (പാരാ॰ ൧൭൪) കിരിയാവിസേസസ്സ പരാമട്ഠത്താ ആചരിയപരമ്പരാ ആഗതം കിരിയാവിസേസമ്പി പാളിസംസന്ദനതോ ഗഹേത്വാ ദസ്സേന്തോ അപരോ നയോതിആദിമാഹ. വിജ്ഝനന്തി ഉസുസത്തിആദീഹി വിജ്ഝനം. ഛേദനന്തി അസിആദീഹി ഹത്ഥപാദാദിച്ഛേദനം. ഭേദനന്തി മുഗ്ഗരാദീഹി സീസാദിഭേദനം ദ്വിധാകരണം. സങ്ഖമുണ്ഡകന്തി സീസകടാഹേ ചമ്മം സഹ കേസേഹി ഉപ്പാടേത്വാ ഥൂലസക്ഖരാഹി സീസകടാഹം ഘംസിത്വാ സങ്ഖവണ്ണകരണവസേന സങ്ഖമുണ്ഡകമ്മകരണം. ഏവമാദീതി ആദി-സദ്ദേന ബിളങ്ഗഥാലികാദിം സങ്ഗണ്ഹാതി. ഉരേ പഹരിത്വാ പിട്ഠിയം പഹരിത്വാ ഗീവായം പഹരിത്വാതിആദിനാ സരീരാവയവപ്പദേസേസു പഹരണവിജ്ഝനാദിനിയമോപി കിരിയാവിസേസേയേവ സങ്ഗയ്ഹതി അട്ഠകഥാസു സങ്ഖമുണ്ഡകാദിസരീരപ്പദേസവിസയായപി ഘാതനായ തത്ഥ പവേസിതത്താ, യം പന സാരത്ഥദീപനിയം (സാരത്ഥ॰ ടീ॰ പാരാജികകണ്ഡ ൨.൧൭൪ പയോഗകഥാവണ്ണനാ) പുരതോ പഹരിത്വാ മാരേഹീതിആദികസ്സ അട്ഠകഥാപാഠസ്സ ‘‘പുരിമപസ്സാദീനമ്പി വത്ഥുസഭാഗതോ വത്ഥുഗ്ഗഹണേനേവ ഗഹണന്തി ആഹ പുരതോ പഹരിത്വാതിആദീ’’തി ഏവമധിപ്പായകഥനം, തം സങ്ഖമുണ്ഡകാദികസ്സ സരീരപ്പദേസേ കമ്മകാരണാകരണസ്സ അട്ഠകഥായ കിരിയാവിസേസവിസയേ വുത്തത്താ ന യുജ്ജതി. യഥാണത്തം മുഞ്ചിത്വാ പുഗ്ഗലന്തരമാരണമേവ ഹി വത്ഥുവിസംവാദോ, ന പഹരിതും ആണത്തം സരീരപ്പദേസവിസംവാദനം, തേനാഹ ‘‘വത്ഥും വിസം വാദേത്വാ…പേ॰… തതോ അഞ്ഞം മാരേതി. പുരതോ പഹരിത്വാ മാരേഹീതി വാ…പേ॰… നത്ഥി കമ്മബദ്ധോ’’തി, ഇദം പന യഥാണത്തവത്ഥുസ്മിമ്പി കിരിയാവിസേസവിസങ്കേതേന കമ്മബദ്ധാഭാവം ദസ്സേതും വുത്തന്തി പഞ്ഞായതി. തേന ‘‘വത്ഥും അവിസംവാദേത്വാ മാരേന്തീ’’തി ഏത്തകമേവ അവത്വാ ‘‘യഥാണത്തിയാ’’തി കിരിയാവിസേസനിയമോപി ദസ്സിതോ, ഇതരഥാ യഥാണത്തിയാതി വചനസ്സ നിരത്ഥകതാപത്തിതോ. വത്ഥുനിദ്ദേസേ ച ‘‘വത്ഥൂതി മാരേതബ്ബോ സത്തോ’’തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൧൭൪) ഏത്തകമേവ വുത്തം, ന പന ‘‘യഥാണത്തസ്സ പഹരിതബ്ബസരീരപ്പദേസോപീ’’തി വുത്തം. തസ്മാ പുരതോ പഹരണാദിപി കിരിയാവിസേസേ ഏവ സങ്ഗയ്ഹതീതി അമ്ഹാകം ഖന്തി, വീമംസിത്വാ ഗഹേതബ്ബം. വത്ഥുവിസേസേനാതി മാതുആദിമതസത്തവിസേസേന. കമ്മവിസേസോതി ആനന്തരിയാദികമ്മവിസേസോ. ആപത്തിവിസേസോതി പാരാജികാദിആപത്തിവിസേസോ.

    Kiñcāpi kiriyāviseso aṭṭhakathāsu anāgato, pāḷiyaṃ pana ‘‘evaṃ vijjha, evaṃ pahara, evaṃ ghātehī’’ti (pārā. 174) kiriyāvisesassa parāmaṭṭhattā ācariyaparamparā āgataṃ kiriyāvisesampi pāḷisaṃsandanato gahetvā dassento aparo nayotiādimāha. Vijjhananti ususattiādīhi vijjhanaṃ. Chedananti asiādīhi hatthapādādicchedanaṃ. Bhedananti muggarādīhi sīsādibhedanaṃ dvidhākaraṇaṃ. Saṅkhamuṇḍakanti sīsakaṭāhe cammaṃ saha kesehi uppāṭetvā thūlasakkharāhi sīsakaṭāhaṃ ghaṃsitvā saṅkhavaṇṇakaraṇavasena saṅkhamuṇḍakammakaraṇaṃ. Evamādīti ādi-saddena biḷaṅgathālikādiṃ saṅgaṇhāti. Ure paharitvā piṭṭhiyaṃ paharitvā gīvāyaṃ paharitvātiādinā sarīrāvayavappadesesu paharaṇavijjhanādiniyamopi kiriyāviseseyeva saṅgayhati aṭṭhakathāsu saṅkhamuṇḍakādisarīrappadesavisayāyapi ghātanāya tattha pavesitattā, yaṃ pana sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. pārājikakaṇḍa 2.174 payogakathāvaṇṇanā) purato paharitvā mārehītiādikassa aṭṭhakathāpāṭhassa ‘‘purimapassādīnampi vatthusabhāgato vatthuggahaṇeneva gahaṇanti āha purato paharitvātiādī’’ti evamadhippāyakathanaṃ, taṃ saṅkhamuṇḍakādikassa sarīrappadese kammakāraṇākaraṇassa aṭṭhakathāya kiriyāvisesavisaye vuttattā na yujjati. Yathāṇattaṃ muñcitvā puggalantaramāraṇameva hi vatthuvisaṃvādo, na paharituṃ āṇattaṃ sarīrappadesavisaṃvādanaṃ, tenāha ‘‘vatthuṃ visaṃ vādetvā…pe… tato aññaṃ māreti. Purato paharitvā mārehīti vā…pe… natthi kammabaddho’’ti, idaṃ pana yathāṇattavatthusmimpi kiriyāvisesavisaṅketena kammabaddhābhāvaṃ dassetuṃ vuttanti paññāyati. Tena ‘‘vatthuṃ avisaṃvādetvā mārentī’’ti ettakameva avatvā ‘‘yathāṇattiyā’’ti kiriyāvisesaniyamopi dassito, itarathā yathāṇattiyāti vacanassa niratthakatāpattito. Vatthuniddese ca ‘‘vatthūti māretabbo satto’’ti (pārā. aṭṭha. 2.174) ettakameva vuttaṃ, na pana ‘‘yathāṇattassa paharitabbasarīrappadesopī’’ti vuttaṃ. Tasmā purato paharaṇādipi kiriyāvisese eva saṅgayhatīti amhākaṃ khanti, vīmaṃsitvā gahetabbaṃ. Vatthuvisesenāti mātuādimatasattavisesena. Kammavisesoti ānantariyādikammaviseso. Āpattivisesoti pārājikādiāpattiviseso.

    യദാ കദാചി പുബ്ബണ്ഹേതി ആണത്തദിവസതോ അഞ്ഞസ്സപി യസ്സ കസ്സചി ദിവസസ്സ പുബ്ബണ്ഹേ. ഏതം ഗാമേ ഠിതന്തി ഗാമോ പുഗ്ഗലനിയമനത്ഥം വുത്തോ, ന ഓകാസനിയമനത്ഥം, തസ്മാ ‘‘യത്ഥ കത്ഥചി മാരേതി, നത്ഥി വിസങ്കേതോ’’തി വുത്തം, ഏതേന കാലോകാസആവുധഇഅയാപഥകിരിയാവിസേസാനം നിയമിച്ഛായ അസതി യേന കേനചി പകാരേന മരണമേവ ഇച്ഛന്തസ്സ ആണാപകസ്സ മുഖാരുള്ഹവസേന വുത്തസ്സ ദേസകാലാദിനിയമസ്സ വിസങ്കേതേപി കമ്മബദ്ധോയേവാതി ഞാപിതം ഹോതി. യോ പന ചിത്തേന യത്ഥ കത്ഥചി യദാ കദാചി യേന കേനചി പകാരേന മരണമേവ ഇച്ഛന്തോപി കാലാദിവിസങ്കേതേന അകുസലതോ ചോദനതോ വാ മുച്ചിതുകാമോ ലേസേന കാലാദിനിയമം കരോതി, തസ്സ മനുസ്സവിഗ്ഗഹപാരാജികതോ പരിയായേന അമുച്ചനതോ കാലാദിവിസങ്കേതേപി കമ്മബദ്ധോവാതി ഗഹേത്വാ വിചാരണതോ ഗഹേതബ്ബം, കേചി പനേതം ന ഇച്ഛന്തി, വീമംസിതബ്ബം. തുണ്ഡേനാതി അഗ്ഗകോടിയാ. ഥരുനാതി ഖഗ്ഗമുട്ഠിനാ. ഏതം ഗച്ഛന്തന്തി ഗമനേന പുഗ്ഗലോവ നിയമിതോ, ന ഇരിയാപഥോ, തേനാഹ ‘‘നത്ഥി വിസങ്കേത’’ന്തി.

    Yadā kadāci pubbaṇheti āṇattadivasato aññassapi yassa kassaci divasassa pubbaṇhe. Etaṃ gāme ṭhitanti gāmo puggalaniyamanatthaṃ vutto, na okāsaniyamanatthaṃ, tasmā ‘‘yattha katthaci māreti, natthi visaṅketo’’ti vuttaṃ, etena kālokāsaāvudhaiayāpathakiriyāvisesānaṃ niyamicchāya asati yena kenaci pakārena maraṇameva icchantassa āṇāpakassa mukhāruḷhavasena vuttassa desakālādiniyamassa visaṅketepi kammabaddhoyevāti ñāpitaṃ hoti. Yo pana cittena yattha katthaci yadā kadāci yena kenaci pakārena maraṇameva icchantopi kālādivisaṅketena akusalato codanato vā muccitukāmo lesena kālādiniyamaṃ karoti, tassa manussaviggahapārājikato pariyāyena amuccanato kālādivisaṅketepi kammabaddhovāti gahetvā vicāraṇato gahetabbaṃ, keci panetaṃ na icchanti, vīmaṃsitabbaṃ. Tuṇḍenāti aggakoṭiyā. Tharunāti khaggamuṭṭhinā. Etaṃ gacchantanti gamanena puggalova niyamito, na iriyāpatho, tenāha ‘‘natthi visaṅketa’’nti.

    ‘‘ദീഘം മാരേഹീ’’തി വുത്തേപി ദീഘസണ്ഠാനാനം ബഹുഭാവതോ ‘‘ഇത്ഥന്നാമം ഏവരൂപഞ്ച ദീഘ’’ന്തി അഞ്ഞേസം അസാധാരണലക്ഖണേന അനിദ്ദിട്ഠത്താ ‘‘അനിയമേത്വാ ആണാപേതീ’’തി വുത്തം, തേനേവാഹ ‘‘യം കിഞ്ചി താദിസം മാരേമീ’’തി. ഏത്ഥ ച ചിത്തേന ബഹൂസു ദീഘസണ്ഠാനേസു ഏകം നിയമേത്വാ വുത്തേപി വാചായ അനിയമിതത്താ അഞ്ഞസ്മിം താദിസേ മാരിതേ നത്ഥി വിസങ്കേതോതി വദന്തി. അത്താനം മുഞ്ചിത്വാ പരപാണിമ്ഹി പാണസഞ്ഞിതാലക്ഖണസ്സ അങ്ഗസ്സ അഭാവതോ നേവത്ഥി പാണാതിപാതോതി ആഹ ‘‘ആണാപകോ മുച്ചതീ’’തി. അത്താനം ഉദ്ദിസ്സ ‘‘അസുകട്ഠാനേ നിസിന്ന’’ന്തി ഓകാസനിയമേ തസ്മിം പദേസേ നിസിന്നസ്സ യസ്സ കസ്സചി ജീവിതിന്ദ്രിയം ആരബ്ഭ വധകചിത്തം ഉപ്പജ്ജതീതി വുത്തം ‘‘നേവ വധകോ മുച്ചതി ന ആണാപകോ’’തി. ഓകാസഞ്ഹി നിയമേത്വാ നിദ്ദിസന്തോ തസ്മിം ഓകാസേ നിസിന്നം മാരേതുകാമോ ഹോതി, സയം പന തദാ തത്ഥ നത്ഥി, തസ്മാ ഓകാസേന സഹ തത്ഥ നിസിന്നസ്സേവ ജീവിതിന്ദ്രിയം ആരമ്മണം ഹോതി, ന അത്തനോതി ഗഹേതബ്ബം. സചേ പന സയം തത്ഥേവ നിസീദിത്വാ അത്തനോ നിസിന്നട്ഠാനമേവ നിയമേത്വാ ‘‘മാരേഹീ’’തി വുത്തേപി അഞ്ഞോ തത്ഥ നിസിന്നോ മാരിയതി, തസ്സാപി അത്തനോപി ജീവിതം ആരബ്ഭ വധകചേതനാ പവത്തതി, പരസ്മിം തത്ഥ മാരിതേ ആണാപകസ്സ കമ്മബദ്ധോതി ഗഹേതബ്ബം. ഏവരൂപേ ഠാനേ ചിത്തപ്പവത്തിനിയമോ ബുദ്ധവിസയോ, ന അഞ്ഞേസം വിസയോതി ആഹ ‘‘തസ്മാ ഏത്ഥ ന അനാദരിയം കാതബ്ബ’’ന്തി.

    ‘‘Dīghaṃ mārehī’’ti vuttepi dīghasaṇṭhānānaṃ bahubhāvato ‘‘itthannāmaṃ evarūpañca dīgha’’nti aññesaṃ asādhāraṇalakkhaṇena aniddiṭṭhattā ‘‘aniyametvā āṇāpetī’’ti vuttaṃ, tenevāha ‘‘yaṃ kiñci tādisaṃ māremī’’ti. Ettha ca cittena bahūsu dīghasaṇṭhānesu ekaṃ niyametvā vuttepi vācāya aniyamitattā aññasmiṃ tādise mārite natthi visaṅketoti vadanti. Attānaṃ muñcitvā parapāṇimhi pāṇasaññitālakkhaṇassa aṅgassa abhāvato nevatthi pāṇātipātoti āha ‘‘āṇāpako muccatī’’ti. Attānaṃ uddissa ‘‘asukaṭṭhāne nisinna’’nti okāsaniyame tasmiṃ padese nisinnassa yassa kassaci jīvitindriyaṃ ārabbha vadhakacittaṃ uppajjatīti vuttaṃ ‘‘neva vadhako muccati na āṇāpako’’ti. Okāsañhi niyametvā niddisanto tasmiṃ okāse nisinnaṃ māretukāmo hoti, sayaṃ pana tadā tattha natthi, tasmā okāsena saha tattha nisinnasseva jīvitindriyaṃ ārammaṇaṃ hoti, na attanoti gahetabbaṃ. Sace pana sayaṃ tattheva nisīditvā attano nisinnaṭṭhānameva niyametvā ‘‘mārehī’’ti vuttepi añño tattha nisinno māriyati, tassāpi attanopi jīvitaṃ ārabbha vadhakacetanā pavattati, parasmiṃ tattha mārite āṇāpakassa kammabaddhoti gahetabbaṃ. Evarūpe ṭhāne cittappavattiniyamo buddhavisayo, na aññesaṃ visayoti āha ‘‘tasmā ettha na anādariyaṃ kātabba’’nti.

    ഏവം ആണാപേന്തസ്സ ആചരിയസ്സ താവ ദുക്കടന്തി സചേ ആണത്തികോ യഥാധിപ്പായം ന ഗച്ഛതി, ആചരിയസ്സ ആണത്തിക്ഖണേ ദുക്കടം. സചേ പന സോ യഥാധിപ്പായം ഗച്ഛതി, യം പരതോ ഥുല്ലച്ചയം വുത്തം, ആണത്തിക്ഖണേ തദേവ ഹോതി. അഥ സോ അവസ്സം ഘാതേതി, യം പരതോ ‘‘ആപത്തി സബ്ബേസം പാരാജികസ്സാ’’തി (പാരാ॰ ൧൭൪) വുത്തം, തതോ ഇമസ്സ ആണത്തിക്ഖണേയേവ പാരാജികം ഹോതി, ന ദുക്കടഥുല്ലച്ചയാനീതി ഗഹേതബ്ബം. തേസമ്പി ദുക്കടന്തി ബുദ്ധരക്ഖിതാദീനമ്പി ആരോചനപച്ചയാ ദുക്കടം, ഇദഞ്ച യഥാണത്തിവസേന സങ്ഘരക്ഖിതസ്സ ജീവിതാ വോരോപനേ അസതി യുജ്ജതി, വോരോപനേ സതി തേസമ്പി ആരോചനക്ഖണേയേവ പാരാജികം. പടിഗ്ഗഹിതമത്തേതി ഇദം അവസ്സം പടിഗ്ഗഹണസഭാവദീപനത്ഥം വുത്തം, ന പടിഗ്ഗഹിതക്ഖണേയേവ ഥുല്ലച്ചയന്തി ദസ്സനത്ഥം. സചേ ഹി സോ അവസ്സം പടിഗ്ഗഹേസ്സതി, കമ്മം പന ന നിപ്ഫാദേസ്സതി, തദാ ആചരിയസ്സ ആണത്തിക്ഖണേയേവ ഥുല്ലച്ചയം ഹോതീതി ദട്ഠബ്ബം.

    Evaṃāṇāpentassa ācariyassa tāva dukkaṭanti sace āṇattiko yathādhippāyaṃ na gacchati, ācariyassa āṇattikkhaṇe dukkaṭaṃ. Sace pana so yathādhippāyaṃ gacchati, yaṃ parato thullaccayaṃ vuttaṃ, āṇattikkhaṇe tadeva hoti. Atha so avassaṃ ghāteti, yaṃ parato ‘‘āpatti sabbesaṃ pārājikassā’’ti (pārā. 174) vuttaṃ, tato imassa āṇattikkhaṇeyeva pārājikaṃ hoti, na dukkaṭathullaccayānīti gahetabbaṃ. Tesampi dukkaṭanti buddharakkhitādīnampi ārocanapaccayā dukkaṭaṃ, idañca yathāṇattivasena saṅgharakkhitassa jīvitā voropane asati yujjati, voropane sati tesampi ārocanakkhaṇeyeva pārājikaṃ. Paṭiggahitamatteti idaṃ avassaṃ paṭiggahaṇasabhāvadīpanatthaṃ vuttaṃ, na paṭiggahitakkhaṇeyeva thullaccayanti dassanatthaṃ. Sace hi so avassaṃ paṭiggahessati, kammaṃ pana na nipphādessati, tadā ācariyassa āṇattikkhaṇeyeva thullaccayaṃ hotīti daṭṭhabbaṃ.

    മൂലട്ഠസ്സേവ ദുക്കടന്തി ഇദം മഹാഅട്ഠകഥായം ആഗതനയദസ്സനമത്തം, ന പനേതം അത്തനാ അധിപ്പേതം, തേനാഹ ഏവം സന്തേതിആദി, ഏവം മഹാഅട്ഠകഥായം വുത്തനയേന അത്ഥേ സതീതി അത്ഥോ. പടിഗ്ഗഹണേ ആപത്തിയേവ ന സിയാതി വധകസ്സ ‘‘സാധു സുട്ഠൂ’’തി മരണപടിഗ്ഗഹണേ ദുക്കടാപത്തി നേവ സിയാ, ഏവം അനോളാരികവിസയേപി താവ ദുക്കടം, കിമങ്ഗം പന മരണപടിഗ്ഗഹണേതി ദസ്സനത്ഥം സഞ്ചരിത്തപടിഗ്ഗഹണാദി നിദസ്സിതം. ‘‘അഹോ വത ഇത്ഥന്നാമോ ഹതോ അസ്സാ’’തി ഏവം മരണാഭിനന്ദനദസ്സനത്ഥം സഞ്ചരിത്തപടിഗ്ഗഹണാദിഭിനന്ദനേ ദുക്കടേ സതി പഗേവ ‘‘അഹം തം മാരേസ്സാമീ’’തി മരണപടിഗ്ഗഹണേതി അധിപ്പായോ. പടിഗ്ഗണ്ഹന്തസ്സേവേതം ദുക്കടന്തി അവധാരണേന സങ്ഘരക്ഖിതസ്സ പടിഗ്ഗഹണപച്ചയാ മൂലട്ഠസ്സ നത്ഥേവ ആപത്തീതി ദസ്സേതി, വിസങ്കേതത്താ പഠമം ആണത്തദുക്കടമേവസ്സ ഹോതി. കേചി പന ‘‘മൂലട്ഠസ്സാപി ദുക്കടമേവാ’’തി വദന്തി, തം ന യുത്തം ഏകേന പയോഗേന ദ്വിന്നം ദുക്കടാനം അസമ്ഭവാ. പുരിമനയേതി സമനന്തരാതീതേ അവിസക്കിയദൂതനിദ്ദേസേ. ഏതന്തി ദുക്കടം. ഓകാസാഭാവേനാതി മൂലട്ഠസ്സ ഥുല്ലച്ചയസ്സ വുച്ചമാനത്താ പടിഗ്ഗണ്ഹന്തസ്സ ദുക്കടം ന വുത്തം ഓകാസാഭാവേന, ന പന ആപത്തിഅഭാവതോതി അധിപ്പായോ.

    Mūlaṭṭhasseva dukkaṭanti idaṃ mahāaṭṭhakathāyaṃ āgatanayadassanamattaṃ, na panetaṃ attanā adhippetaṃ, tenāha evaṃ santetiādi, evaṃ mahāaṭṭhakathāyaṃ vuttanayena atthe satīti attho. Paṭiggahaṇe āpattiyeva na siyāti vadhakassa ‘‘sādhu suṭṭhū’’ti maraṇapaṭiggahaṇe dukkaṭāpatti neva siyā, evaṃ anoḷārikavisayepi tāva dukkaṭaṃ, kimaṅgaṃ pana maraṇapaṭiggahaṇeti dassanatthaṃ sañcarittapaṭiggahaṇādi nidassitaṃ. ‘‘Aho vata itthannāmo hato assā’’ti evaṃ maraṇābhinandanadassanatthaṃ sañcarittapaṭiggahaṇādibhinandane dukkaṭe sati pageva ‘‘ahaṃ taṃ māressāmī’’ti maraṇapaṭiggahaṇeti adhippāyo. Paṭiggaṇhantassevetaṃ dukkaṭanti avadhāraṇena saṅgharakkhitassa paṭiggahaṇapaccayā mūlaṭṭhassa nattheva āpattīti dasseti, visaṅketattā paṭhamaṃ āṇattadukkaṭamevassa hoti. Keci pana ‘‘mūlaṭṭhassāpi dukkaṭamevā’’ti vadanti, taṃ na yuttaṃ ekena payogena dvinnaṃ dukkaṭānaṃ asambhavā. Purimanayeti samanantarātīte avisakkiyadūtaniddese. Etanti dukkaṭaṃ. Okāsābhāvenāti mūlaṭṭhassa thullaccayassa vuccamānattā paṭiggaṇhantassa dukkaṭaṃ na vuttaṃ okāsābhāvena, na pana āpattiabhāvatoti adhippāyo.

    ൧൭൫. സയം സങ്ഘത്ഥേരത്താ ‘‘ഉപട്ഠാനകാലേ’’തി വുത്തം. വാചായ വാചായ ദുക്കടന്തി ‘‘യോ കോചി മമ വചനം സുത്വാ ഇമം മാരേതൂ’’തി ഇമിനാ അധിപ്പായേന അവത്വാ കേവലം മരണാഭിനന്ദനവസേനേവ വുത്തത്താ ചോരാപി നാമ തം ന ഹനന്തീതിആദിവാചായപി ദുക്കടമേവ വുത്തം. ദ്വിന്നം ഉദ്ദിസ്സാതി ദ്വേ ഉദ്ദിസ്സ, ദ്വിന്നം വാ മരണം ഉദ്ദിസ്സ. ഉഭോ ഉദ്ദിസ്സ മരണം സംവണ്ണേന്തസ്സ പയോഗസമുട്ഠാപികായ ചേതനായ ഏകത്തേപി ‘‘ദ്വേ പാണാതിപാതാ’’തി വത്തബ്ബതാസങ്ഖാതം ബലവഭാവം ആപജ്ജിത്വാ പടിസന്ധിപവത്തീസു മഹാവിപാകത്താ ‘‘അകുസലരാസീ’’തി വുത്തം, ബഹൂ ഉദ്ദിസ്സ മരണസംവണ്ണനേപി ഏസേവ നയോ. തത്തകാ പാണാതിപാതാതി യത്തകാ സംവണ്ണനം സുത്വാ മരിസ്സന്തി, തത്തകാനമ്പി വത്തമാനം അനാഗതഞ്ച ജീവിതിന്ദ്രിയം സബ്ബം ആലമ്ബിത്വാവ ചേതനായ പവത്തനതോ തത്തകാ പാണാതിപാതാ ഹോന്തി, തത്തകാഹി ചേതനാഹി ദാതബ്ബം പവത്തിവിപാകം ഏകാവ സാ ചേതനാ ദാതും സക്കോതീതി അത്ഥോ, പടിസന്ധിവിപാകം പന സയഞ്ച പുബ്ബാപരചേതനാ ച ഏകേകമേവ ദാതും സക്കോതീതി ഗഹേതബ്ബം.

    175. Sayaṃ saṅghattherattā ‘‘upaṭṭhānakāle’’ti vuttaṃ. Vācāya vācāya dukkaṭanti ‘‘yo koci mama vacanaṃ sutvā imaṃ māretū’’ti iminā adhippāyena avatvā kevalaṃ maraṇābhinandanavaseneva vuttattā corāpi nāma taṃ na hanantītiādivācāyapi dukkaṭameva vuttaṃ. Dvinnaṃ uddissāti dve uddissa, dvinnaṃ vā maraṇaṃ uddissa. Ubho uddissa maraṇaṃ saṃvaṇṇentassa payogasamuṭṭhāpikāya cetanāya ekattepi ‘‘dve pāṇātipātā’’ti vattabbatāsaṅkhātaṃ balavabhāvaṃ āpajjitvā paṭisandhipavattīsu mahāvipākattā ‘‘akusalarāsī’’ti vuttaṃ, bahū uddissa maraṇasaṃvaṇṇanepi eseva nayo. Tattakā pāṇātipātāti yattakā saṃvaṇṇanaṃ sutvā marissanti, tattakānampi vattamānaṃ anāgatañca jīvitindriyaṃ sabbaṃ ālambitvāva cetanāya pavattanato tattakā pāṇātipātā honti, tattakāhi cetanāhi dātabbaṃ pavattivipākaṃ ekāva sā cetanā dātuṃ sakkotīti attho, paṭisandhivipākaṃ pana sayañca pubbāparacetanā ca ekekameva dātuṃ sakkotīti gahetabbaṃ.

    ൧൭൬. യേസം ഹത്ഥതോതി യേസം ഞാതകപവാരിതാദീനം ഹത്ഥതോ, ഇദഞ്ച ഭിക്ഖുനോ രൂപിയമൂലസ്സ അഭാവം സന്ധായ വുത്തം, അത്തനോവ ധനഞ്ചേ, സയമേവ മൂലം ഗഹേത്വാ മുഞ്ചതി, മൂലം പന അഗ്ഗഹേത്വാപി പോത്ഥകസ്സ പോത്ഥകസാമിനോ സന്തകത്താപാദനമേവേത്ഥ പമാണന്തി ഗഹേതബ്ബം. ലേഖാദസ്സനകോതൂഹലകാതി സുന്ദരക്ഖരം ദിസ്വാ വാ ‘‘കീദിസം നു ഖോ പോത്ഥക’’ന്തി വാ ഓലോകേതുകാമാ.

    176.Yesaṃ hatthatoti yesaṃ ñātakapavāritādīnaṃ hatthato, idañca bhikkhuno rūpiyamūlassa abhāvaṃ sandhāya vuttaṃ, attanova dhanañce, sayameva mūlaṃ gahetvā muñcati, mūlaṃ pana aggahetvāpi potthakassa potthakasāmino santakattāpādanamevettha pamāṇanti gahetabbaṃ. Lekhādassanakotūhalakāti sundarakkharaṃ disvā vā ‘‘kīdisaṃ nu kho potthaka’’nti vā oloketukāmā.

    പാണാതിപാതസ്സ പയോഗത്താതി സരീരതോ പാണവിയോജനസ്സ നിട്ഠാപകപയോഗത്താ. ഓപാതഖണനത്ഥം പന കുദാലാദിഅത്ഥായ അയോബീജസമുട്ഠാപനത്ഥം അകപ്പിയപഥവിം വാ കുദാലദണ്ഡാദീനം അത്ഥായ ഭൂതഗാമം വികോപേന്തസ്സ പാചിത്തിയമേവ. പാണാതിപാതപയോഗത്താഭാവാ അദിന്നാദാനപുബ്ബപയഓഗേ വിയ ദുതിയപരിയേസനാദീസുപി ഏത്ഥ ദുക്കടട്ഠാനേ ദുക്കടം, മുസാവാദാദിപാചിത്തിയട്ഠാനേ പാചിത്തിയമേവാതി ഗഹേതബ്ബം. പമാണേതി അത്തനാ സല്ലക്ഖിതേ പമാണേ. തച്ഛേത്വാതി ഉന്നതപ്പദേസം തച്ഛേത്വാ. പംസുപച്ഛിന്തി സബ്ബന്തിമം പംസുപച്ഛിം. ഏത്തകം അലന്തി നിട്ഠാപേതുകാമതായ സബ്ബന്തിമപയഓഗസാധികാ ചേതനാ സന്നിട്ഠാപകചേതനാ, മഹാഅട്ഠകഥായം ‘‘ഏകസ്മിം ദിവസേ അവൂപസന്തേനേവ പയോഗേന ഖണിത്വാ നിട്ഠാപേന്തം സന്ധായ സബ്ബന്തിമാ സന്നിട്ഠാപകചേതനാ വുത്താ, ഇതരാസു പന അട്ഠകഥാസു ‘‘ഇമസ്മിം പതിത്വാ മരന്തൂ’’തി അധിപ്പായേന ഏകസ്മിം ദിവസേ കിഞ്ചി ഖണിത്വാ അപരസ്മിമ്പി ദിവസേ തതോ കിഞ്ചി കിഞ്ചി ഖണിത്വാ നിട്ഠാപേന്തം സന്ധായ വുത്തന്തി ഏവം അട്ഠകഥാനം അഞ്ഞമഞ്ഞവിരോധോ ഞാതബ്ബോ. അത്തനോ ധമ്മതായാതി അജാനിത്വാ, പക്ഖലിത്വാ വാ. അരഹന്താപി സങ്ഗഹം ഗച്ഛന്തീതി അഞ്ഞേഹി പാതിയമാനാനം അമരിതുകാമാനമ്പി അരഹന്താനം മരണം സമ്ഭവതീതി വുത്തം. പുരിമനയേതി ‘‘മരിതുകാമാ ഇധ മരിസ്സന്തീ’’തി വുത്തനയേ. വിസങ്കേതോതി മരിതുകാമാനം മാരേതുകാമാനഞ്ച ഉദ്ദിസ്സ ഖതത്താ അമരിതുകാമാനം മരണേ കമ്മബദ്ധോ നത്ഥീതി അത്ഥോ.

    Pāṇātipātassa payogattāti sarīrato pāṇaviyojanassa niṭṭhāpakapayogattā. Opātakhaṇanatthaṃ pana kudālādiatthāya ayobījasamuṭṭhāpanatthaṃ akappiyapathaviṃ vā kudāladaṇḍādīnaṃ atthāya bhūtagāmaṃ vikopentassa pācittiyameva. Pāṇātipātapayogattābhāvā adinnādānapubbapayaoge viya dutiyapariyesanādīsupi ettha dukkaṭaṭṭhāne dukkaṭaṃ, musāvādādipācittiyaṭṭhāne pācittiyamevāti gahetabbaṃ. Pamāṇeti attanā sallakkhite pamāṇe. Tacchetvāti unnatappadesaṃ tacchetvā. Paṃsupacchinti sabbantimaṃ paṃsupacchiṃ. Ettakaṃ alanti niṭṭhāpetukāmatāya sabbantimapayaogasādhikā cetanā sanniṭṭhāpakacetanā, mahāaṭṭhakathāyaṃ ‘‘ekasmiṃ divase avūpasanteneva payogena khaṇitvā niṭṭhāpentaṃ sandhāya sabbantimā sanniṭṭhāpakacetanā vuttā, itarāsu pana aṭṭhakathāsu ‘‘imasmiṃ patitvā marantū’’ti adhippāyena ekasmiṃ divase kiñci khaṇitvā aparasmimpi divase tato kiñci kiñci khaṇitvā niṭṭhāpentaṃ sandhāya vuttanti evaṃ aṭṭhakathānaṃ aññamaññavirodho ñātabbo. Attano dhammatāyāti ajānitvā, pakkhalitvā vā. Arahantāpi saṅgahaṃ gacchantīti aññehi pātiyamānānaṃ amaritukāmānampi arahantānaṃ maraṇaṃ sambhavatīti vuttaṃ. Purimanayeti ‘‘maritukāmā idha marissantī’’ti vuttanaye. Visaṅketoti maritukāmānaṃ māretukāmānañca uddissa khatattā amaritukāmānaṃ maraṇe kammabaddho natthīti attho.

    തത്ഥ പതിതം ബഹി നീഹരിത്വാതി ഇദം തത്ഥ പതനപച്ചയാ മരണസ്സ പവത്തത്താ വുത്തം. ആവാടേ പതിത്വാ ഥോകം ചിരായിത്വാ ഗച്ഛന്തം ഗഹേത്വാ മാരിതേ തത്ഥ പതിതരോഗേന പീളിതസ്സ ഗച്ഛതോ പക്ഖലിത്വാ പാസാണാദീസു പതനേനാപി മരണേപി ഓപാതഖണകോ ന മുച്ചതീതി വേദിതബ്ബം. അമരിതുകാമാ വാതി അധിപ്പായസ്സ സമ്ഭവതോ ഓപപാതികേ ഉത്തരിതും അസക്കുണിത്വാ മതേപി പാരാജികം വുത്തം. ‘‘നിബ്ബത്തിത്വാ’’തി വുത്തത്താ പതനം ന ദിസ്സതീതി ചേ? തത്ഥസ്സ നിബ്ബത്തിയേവ പതനന്തി നത്ഥി വിരോധോ. യസ്മാ മാതുയാ പതിത്വാ പരിവത്തിതലിങ്ഗായ മതായ സോ മാതുഘാതകോ ഹോതി, ന കേവലം മനുസ്സപുരിസഘാതകോ, തസ്മാ പതിതസ്സേവ വസേന ആപത്തീതി അധിപ്പായേന ‘‘പതനരൂപം പമാണ’’ന്തി വുത്തം, ഇദം പന അകാരണം ‘‘ലിങ്ഗേ പരിവത്തേപി ഏകസന്താനത്തസ്സ അവിഗതത്താ. മനുസ്സഭൂതം മാതരം വാ പിതരം വാ അപി പരിവത്തലിങ്ഗം ജീവിതാ വോരോപേന്തസ്സ കമ്മം ആനന്തരിയ’’ന്തി ഹി അട്ഠകഥായം വുത്തം. യേന പന സഭാവേന സത്താ ജായന്തി, തേനേവ മരന്തി, സോവ തേസം രൂപന്തരഗ്ഗഹണേപി സഭാവോതി ‘‘മരണരൂപമേവ പമാണം, തസ്മാ പാചിത്തിയ’’ന്തി വുത്തോ. പച്ഛിമോ വാദോ പമാണം, ഏവം സന്തേ പാളിയം ‘‘യക്ഖോ വാ പേതോ വാ തിരച്ഛാനഗതമനുസ്സവിഗ്ഗഹോ വാ തസ്മിം പതതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. പതിതേ ദുക്ഖാ വേദനാ ഉപ്പജ്ജതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. മരതി, ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയസ്സാ’’തി കസ്മാ വുത്തന്തി ചേ? നായം ദോസോ. ‘‘യക്ഖോ വാ പേതോ വാ’’തി ഹി പഠമം സകരൂപം ദസ്സേത്വാ രൂപന്തരം ഗഹേത്വാപി ഠിതേയേവ യക്ഖപേതേ ദസ്സേതും ‘‘തിരച്ഛാനഗതമനുസ്സവിഗ്ഗഹോ വാ’’തി വുത്തം. തസ്മാ തിരച്ഛാനഗതവിഗ്ഗഹോ മനുസ്സവിഗ്ഗഹോ വാ യക്ഖോ വാ പേതോ വാതി ഏവമേത്ഥ യോജനാ കാതബ്ബാ. കേചി പന ‘‘മനുസ്സവിഗ്ഗഹേന ഠിതതിരച്ഛാനഗതാനം ആവേണികം കത്വാ ഥുല്ലച്ചയം വുത്തം വിയ ദിസ്സതീ’’തി വദന്തി, തം ന യുത്തം തിരച്ഛാനോ വാ മനുസ്സവിഗ്ഗഹോതി വത്തബ്ബതോ, അട്ഠകഥാസു ച ഇമസ്സ വിസേസസ്സ അവുത്തത്താ. യക്ഖപേതരൂപേന മതേപി ഏസേവ നയോതി ഇമിനാ മരണരൂപസ്സേവ പമാണത്താ ഥുല്ലച്ചയം അതിദിസതി.

    Tatthapatitaṃ bahi nīharitvāti idaṃ tattha patanapaccayā maraṇassa pavattattā vuttaṃ. Āvāṭe patitvā thokaṃ cirāyitvā gacchantaṃ gahetvā mārite tattha patitarogena pīḷitassa gacchato pakkhalitvā pāsāṇādīsu patanenāpi maraṇepi opātakhaṇako na muccatīti veditabbaṃ. Amaritukāmā vāti adhippāyassa sambhavato opapātike uttarituṃ asakkuṇitvā matepi pārājikaṃ vuttaṃ. ‘‘Nibbattitvā’’ti vuttattā patanaṃ na dissatīti ce? Tatthassa nibbattiyeva patananti natthi virodho. Yasmā mātuyā patitvā parivattitaliṅgāya matāya so mātughātako hoti, na kevalaṃ manussapurisaghātako, tasmā patitasseva vasena āpattīti adhippāyena ‘‘patanarūpaṃ pamāṇa’’nti vuttaṃ, idaṃ pana akāraṇaṃ ‘‘liṅge parivattepi ekasantānattassa avigatattā. Manussabhūtaṃ mātaraṃ vā pitaraṃ vā api parivattaliṅgaṃ jīvitā voropentassa kammaṃ ānantariya’’nti hi aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Yena pana sabhāvena sattā jāyanti, teneva maranti, sova tesaṃ rūpantaraggahaṇepi sabhāvoti ‘‘maraṇarūpameva pamāṇaṃ, tasmā pācittiya’’nti vutto. Pacchimo vādo pamāṇaṃ, evaṃ sante pāḷiyaṃ ‘‘yakkho vā peto vā tiracchānagatamanussaviggaho vā tasmiṃ patati, āpatti dukkaṭassa. Patite dukkhā vedanā uppajjati, āpatti dukkaṭassa. Marati, āpatti thullaccayassā’’ti kasmā vuttanti ce? Nāyaṃ doso. ‘‘Yakkho vā peto vā’’ti hi paṭhamaṃ sakarūpaṃ dassetvā rūpantaraṃ gahetvāpi ṭhiteyeva yakkhapete dassetuṃ ‘‘tiracchānagatamanussaviggaho vā’’ti vuttaṃ. Tasmā tiracchānagataviggaho manussaviggaho vā yakkho vā peto vāti evamettha yojanā kātabbā. Keci pana ‘‘manussaviggahena ṭhitatiracchānagatānaṃ āveṇikaṃ katvā thullaccayaṃ vuttaṃ viya dissatī’’ti vadanti, taṃ na yuttaṃ tiracchāno vā manussaviggahoti vattabbato, aṭṭhakathāsu ca imassa visesassa avuttattā. Yakkhapetarūpena matepi eseva nayoti iminā maraṇarūpasseva pamāṇattā thullaccayaṃ atidisati.

    മുധാതി അമൂലേന. സോ നിദ്ദോസോതി തേന തത്ഥ കതപയോഗസ്സ അഭാവതോ, യദി പന സോപി തത്ഥ കിഞ്ചി കരോതി, ന മുച്ചതി ഏവാതി ദസ്സേന്തോ ഏവം പതിതാതിആദിമാഹ. തത്ഥ ഏവന്തി ഏവം മയാ കതേതി അത്ഥോ . ന നസ്സിസ്സന്തീതി അദസ്സനം ന ഗമിസ്സന്തി, ന പലായിസ്സന്തീതി അധിപ്പായോ. സുഉദ്ധരാ വാ ഭവിസ്സന്തീതി ഇദം ഗമ്ഭീരസ്സ ഓപാതസ്സ പൂരണേ പയോജനദസ്സനം. ഉത്താനേ കതേ ഓപാതേ സീഘം അമ്ഹേഹി ഗഹേത്വാ മാരേതും സുഉദ്ധരാ ഭവിസ്സന്തീതി അധിപ്പായോ. വിപ്പടിസാരേ ഉപ്പന്നേതി മൂലട്ഠം സന്ധായ വുത്തം. യദി പന പച്ഛിമോപി ലഭിത്വാ തത്ഥ വുത്തപ്പകാരം കിഞ്ചി കത്വാ പുന വിപ്പടിസാരേ ഉപ്പന്നേ ഏവം കരോതി, തസ്സാപി ഏസേവ നയോ. ജാതപഥവീ ജാതാതി ഈദിസേ പുന അഞ്ഞേന ഓപാതേ ഖതേ തദാ മുച്ചതീതി ദസ്സനത്ഥം വുത്തം, ജാതപഥവീസദിസം കത്വാ പുന സുട്ഠു കോട്ടേത്വാ ദള്ഹതരം പൂരിതേപി മുച്ചതിയേവാതി ഗഹേതബ്ബം.

    Mudhāti amūlena. So niddosoti tena tattha katapayogassa abhāvato, yadi pana sopi tattha kiñci karoti, na muccati evāti dassento evaṃ patitātiādimāha. Tattha evanti evaṃ mayā kateti attho . Na nassissantīti adassanaṃ na gamissanti, na palāyissantīti adhippāyo. Suuddharā vā bhavissantīti idaṃ gambhīrassa opātassa pūraṇe payojanadassanaṃ. Uttāne kate opāte sīghaṃ amhehi gahetvā māretuṃ suuddharā bhavissantīti adhippāyo. Vippaṭisāre uppanneti mūlaṭṭhaṃ sandhāya vuttaṃ. Yadi pana pacchimopi labhitvā tattha vuttappakāraṃ kiñci katvā puna vippaṭisāre uppanne evaṃ karoti, tassāpi eseva nayo. Jātapathavī jātāti īdise puna aññena opāte khate tadā muccatīti dassanatthaṃ vuttaṃ, jātapathavīsadisaṃ katvā puna suṭṭhu koṭṭetvā daḷhataraṃ pūritepi muccatiyevāti gahetabbaṃ.

    ഥദ്ധതരന്തി ഥിരകരണത്ഥം അപരാപരായ പാസയട്ഠിയാ സദ്ധിം ബന്ധിത്വാ വാ തമേവ വാ സിഥിലഭൂതപാസം ഥദ്ധതരം ബന്ധിത്വാ ഠപേതി. ഖാണുകന്തി പാസയട്ഠിബന്ധനഖാണുകം. തത്ഥജാതകയട്ഠിം ഛിന്ദിത്വാ മുച്ചതീതി ഇദം അരഞ്ഞേ യഥാഠിതമേവ ദണ്ഡം മൂലേ അച്ഛിന്ദിത്വാ പാസബന്ധനയോഗ്ഗം കത്വാ ഠപിതത്താ തത്ഥ അഞ്ഞോപി കോചി പാസം ബന്ധേയ്യ, മൂലട്ഠോ ന മുച്ചതി, തം പന മൂലേപി ഛിന്ദിത്വാ ഖണ്ഡാഖണ്ഡം കത്വാ മുച്ചതീതി ദസ്സനത്ഥം വുത്തം. രജ്ജുകേതി വാകേഹി ഏകവാരം വട്ടിതരജ്ജുകേ. സയം വട്ടിതന്തി തനുകവട്ടിതം ദിഗുണതിഗുണതാപാദനേന അത്തനാ വട്ടിതം. ഉബ്ബട്ടേത്വാതി പാകതികം കത്വാ. ഗോപേന്തോപീതി ഹീരം ഹീരം കത്വാ ഗോപേന്തോപി.

    Thaddhataranti thirakaraṇatthaṃ aparāparāya pāsayaṭṭhiyā saddhiṃ bandhitvā vā tameva vā sithilabhūtapāsaṃ thaddhataraṃ bandhitvā ṭhapeti. Khāṇukanti pāsayaṭṭhibandhanakhāṇukaṃ. Tatthajātakayaṭṭhiṃ chinditvā muccatīti idaṃ araññe yathāṭhitameva daṇḍaṃ mūle acchinditvā pāsabandhanayoggaṃ katvā ṭhapitattā tattha aññopi koci pāsaṃ bandheyya, mūlaṭṭho na muccati, taṃ pana mūlepi chinditvā khaṇḍākhaṇḍaṃ katvā muccatīti dassanatthaṃ vuttaṃ. Rajjuketi vākehi ekavāraṃ vaṭṭitarajjuke. Sayaṃ vaṭṭitanti tanukavaṭṭitaṃ diguṇatiguṇatāpādanena attanā vaṭṭitaṃ. Ubbaṭṭetvāti pākatikaṃ katvā. Gopentopīti hīraṃ hīraṃ katvā gopentopi.

    ൧൭൭. ആലമ്ബനരുക്ഖോ വാതി തത്ഥജാതകം സന്ധായ വുത്തം. തദത്ഥമേവ കത്വാതി മാരണത്ഥമേവ അയോബീജസമുട്ഠാപനാദിനാ വാസിആദിം സത്ഥം കാരേത്വാ. പാകതികന്തി അഞ്ഞേഹി കതം പകതിസത്ഥമേവ ലഭിത്വാ മൂലട്ഠേന ഠപിതം ഹോതീതി അത്ഥോ. മുച്ചതീതി മൂലട്ഠോ മുച്ചതി. വിസമണ്ഡലന്തി മഞ്ചപീഠാദീസു ആലിത്തം വിസമണ്ഡലം.

    177.Ālambanarukkho vāti tatthajātakaṃ sandhāya vuttaṃ. Tadatthameva katvāti māraṇatthameva ayobījasamuṭṭhāpanādinā vāsiādiṃ satthaṃ kāretvā. Pākatikanti aññehi kataṃ pakatisatthameva labhitvā mūlaṭṭhena ṭhapitaṃ hotīti attho. Muccatīti mūlaṭṭho muccati. Visamaṇḍalanti mañcapīṭhādīsu ālittaṃ visamaṇḍalaṃ.

    വത്വാ അസിം ഉപനിക്ഖിപതീതി ഏത്ഥ മുഖേന അവത്വാ മനസാവ ചിന്തേത്വാ ഉപനിക്ഖിപനേപി ഏസേവ നയോ. പുരിമനയേനാതി യേസം ഹത്ഥതോ മൂലം ഗഹിതന്തിആദിനാ. വിസഭാഗരോഗോ നാമ കുട്ഠാദിവിരൂപഭാവതോ, ഗണ്ഡപീളകാദി വാ ജീവിതപ്പവത്തിയാ പച്ചനീകത്താ.

    Vatvā asiṃ upanikkhipatīti ettha mukhena avatvā manasāva cintetvā upanikkhipanepi eseva nayo. Purimanayenāti yesaṃ hatthato mūlaṃ gahitantiādinā. Visabhāgarogo nāma kuṭṭhādivirūpabhāvato, gaṇḍapīḷakādi vā jīvitappavattiyā paccanīkattā.

    ൧൭൮. മനാപിയേപി ഏസേവ നയോതി ഏതേന മനാപിയം രൂപം ഉപസംഹരതീതി ഏത്ഥ യം വാ മനാപരൂപം, തസ്സ സമീപേ ഠപേതി, അത്തനാ വാ മനാപിയേന രൂപേന സമന്നാഗതോ തിട്ഠതീതിആദി യോജേതബ്ബന്തി ദസ്സേതി. അലങ്കരിത്വാ ഉപസംഹരതീതി ‘‘അലാഭകേന സുസ്സിത്വാ മരതൂ’’തി ഇമിനാ അധിപ്പായേന ഉപസംഹരതി, തേനേവ ‘‘സചേ ഉത്തസിത്വാ മരതി, വിസങ്കേതോ’’തി വുത്തം. അലാഭകേന സുസ്സിത്വാ മരതീതി ഏത്ഥ പാരാജികോതി പാഠസേസോ ദട്ഠബ്ബോ. മഹാകച്ഛു നാമ വല്ലിഫലവിസേസോ, യസ്സ മജ്ജാരപാദസ്സേവ സണ്ഠാനം ദുക്ഖസമ്ഫസ്സാനി സുഖുമലോമാനി ച ഹോന്തി. ഹംസപുപ്ഫന്തി ഹംസാദീനം പക്ഖലോമം സന്ധായ വദന്തി. അത്തനോ ധമ്മതായ മരതി, അനാപത്തീതി പാരാജികം സന്ധായ വുത്തം ദുക്കടാ ന മുച്ചനതോ.

    178.Manāpiyepi eseva nayoti etena manāpiyaṃ rūpaṃ upasaṃharatīti ettha yaṃ vā manāparūpaṃ, tassa samīpe ṭhapeti, attanā vā manāpiyena rūpena samannāgato tiṭṭhatītiādi yojetabbanti dasseti. Alaṅkaritvā upasaṃharatīti ‘‘alābhakena sussitvā maratū’’ti iminā adhippāyena upasaṃharati, teneva ‘‘sace uttasitvā marati, visaṅketo’’ti vuttaṃ. Alābhakena sussitvā maratīti ettha pārājikoti pāṭhaseso daṭṭhabbo. Mahākacchu nāma valliphalaviseso, yassa majjārapādasseva saṇṭhānaṃ dukkhasamphassāni sukhumalomāni ca honti. Haṃsapupphanti haṃsādīnaṃ pakkhalomaṃ sandhāya vadanti. Attano dhammatāya marati, anāpattīti pārājikaṃ sandhāya vuttaṃ dukkaṭā na muccanato.

    ൧൭൯. അസഞ്ചിച്ചാതി ഇദം മരണസംവത്തനികഉപക്കമസ്സ അസല്ലക്ഖണം സന്ധായ വുത്തന്തി ആഹ ഇമിനാ ഉപക്കമേനാതിആദി. അജാനന്തസ്സാതി ഇദം പന മരണസംവത്തനികവിസാദിഉപക്കമകരണസ്സ അജാനനം സന്ധായ വുത്തന്തി ആഹ ഇമിനാ അയം മരിസ്സതീതിആദി. ന മരണാധിപ്പായസ്സാതി ഇദം ദുക്ഖുപ്പാദകം ഉപക്കമന്തി ജാനന്തസ്സാപി മരണാധിപ്പായസ്സ അഭാവം സന്ധായ വുത്തന്തി ആഹ മരണം അനിച്ഛന്തസ്സാതിആദി. അനുപ്പബന്ധാഭാവാതി ദോമനസ്സവീഥീനം നിരന്തരപ്പവത്തിഅഭാവാ.

    179. Asañciccāti idaṃ maraṇasaṃvattanikaupakkamassa asallakkhaṇaṃ sandhāya vuttanti āha iminā upakkamenātiādi. Ajānantassāti idaṃ pana maraṇasaṃvattanikavisādiupakkamakaraṇassa ajānanaṃ sandhāya vuttanti āha iminā ayaṃ marissatītiādi. Na maraṇādhippāyassāti idaṃ dukkhuppādakaṃ upakkamanti jānantassāpi maraṇādhippāyassa abhāvaṃ sandhāya vuttanti āha maraṇaṃ anicchantassātiādi. Anuppabandhābhāvāti domanassavīthīnaṃ nirantarappavattiabhāvā.

    പദഭാജനീയവണ്ണനാനയോ നിട്ഠിതോ.

    Padabhājanīyavaṇṇanānayo niṭṭhito.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ • Mahāvibhaṅga / ൩. തതിയപാരാജികം • 3. Tatiyapārājikaṃ

    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ൩. തതിയപാരാജികം • 3. Tatiyapārājikaṃ

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā
    പദഭാജനീയവണ്ണനാ • Padabhājanīyavaṇṇanā
    ദൂതകഥാവണ്ണനാ • Dūtakathāvaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / പദഭാജനീയവണ്ണനാ • Padabhājanīyavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact